Cameo DMX CLSB83 User Manual Download

Page: 1 / 100

DMX

SPLITTER / BOOSTER

8-CHANNEL

CLSB83 / CLSB85

USER´S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D´UTILISATION

MANUAL DE USUARIO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUALE D‘USO

Summary of Contents for DMX CLSB83

Page 1: ...DMX SPLITTER BOOSTER 8 CHANNEL CLSB83 CLSB85 USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBS UGI MANUALE D USO...

Page 2: ...bly over many years Please read this User s Manual carefully so that you can quickly enjoy all the benefits of your DMX device from Cameo Light Learn more about Cameo Light on our website WWW CAMEOLIG...

Page 3: ...DMX SPLITTER BOOSTER 8 CHANNEL CLSB83 CLSB85 3 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 4: ...17 During transport make certain that the equipment cannot fall down and possibly cause property damage and personal injuries 18 If your equipment is no longer functioning properly if fluids or objec...

Page 5: ...let if there is a risk of a lightning strike or before extended periods of disuse CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION Never remove the cover because otherwise there may be a risk of ele...

Page 6: ...DMX input and DMX THRU jack on front and back 8 electrically isolated DMX outputs splitter Extension of a DMX chain maximum of 32 devices to 8 times 32 devices booster Switchable terminating resistor...

Page 7: ...ating resistor for the DMX THRU output jack To avoid malfunctions activate the terminating resistor only in the last device in a chain of splitter booster by ensuring that the TERMINATOR switch is pre...

Page 8: ...tor 3 DMX THRU Model CLSB83 Female 3 pin XLR jack to route the DMX signal from the DMX input DMX IN on to another DMX splitter booster Model CLSB85 Female 5 pin XLR jack to route the DMX signal from t...

Page 9: ...ork has no influence on the addresses Thus the device with the DMX address 1 can be located at any position in the serial DMX chain at the beginning at the end or somewhere in the middle If the DMX ad...

Page 10: ...ons Pin Assignment DMX cable with 3 pin XLR connectors DMX cable with 5 pin XLR connectors DMX TERMINATORS TERMINATING RESISTORS To prevent system errors the last device in a DMX chain needs to be equ...

Page 11: ...vices with 5 pin connectors in a DMX chain is possible with suitable adapters DMX Adapter 5 pin XLR male to 3 pin XLR female K3DGF0020 Pin Assignment DMX Adapter 3 pin XLR male to 5 pin XLR female K3D...

Page 12: ...WIRING EXAMPLE DMX OUT DMX IN OUT 1 OUT 3 OUT 2 DMX IN DMX IN DMX IN DMX OUT DMX OUT DMX OUT 12 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS ESPA OL POLSKI ITALIANO...

Page 13: ...DMX devices DMX OUT Terminator DMX OUT Terminator Terminator DMX OUT DMX OUT DMX IN up to 32 DMX devices DMX OUT DMX IN up to 32 DMX devices 13 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRAN...

Page 14: ...MX Output Connectors 3 pin XLR female 5 pin XLR female Controls Power On Off DMX Thru Terminator Power On Off DMX Thru Terminator Indicators 8 x Power LED 8 x Signal LED 8 x Power LED 8 x Signal LED P...

Page 15: ...arts or the product from Adam Hall will be repaired or replaced Under the terms of this warranty all the replaced or removed components become the property of Adam Hall In the unlikely event that a pr...

Page 16: ...nty or as a tort claim including negligence and strict product liability a contract claim or any other claim and cannot be rescinded or changed by anyone This limitation of liability will be effective...

Page 17: ...d this product or their local government office for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner Business users should contact their supplier and check the...

Page 18: ...le Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gew hrleisten Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig damit Sie Ihr neues DMX Ger t von Cameo Light schnell optimal einsetzen k nnen Weitere Inform...

Page 19: ...DMX SPLITTER BOOSTER 8 KANAL CLSB83 CLSB85 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 19...

Page 20: ...d vorgesehenen Zubeh r 15 ffnen Sie das Ger t nicht und ver ndern Sie es nicht 16 berpr fen Sie nach dem Anschluss des Ger ts alle Kabelwege um Sch den oder Unf lle z B durch Stolperfallen zu vermeide...

Page 21: ...Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann wodurch Personen verletzt werden und oder andere Sch den auftreten k nnen Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgf ltig 31 Entfernen Sie Netzkabel und Ne...

Page 22: ...Eingang und DMX THRU Buchse auf Vorder und R ckseite 8 galvanisch getrennte DMX Ausg nge Splitter Erweiterung einer DMX Kette maximal 32 Ger te um weitere 8 mal 32 Ger te Booster Schaltbarer Abschluss...

Page 23: ...Ausgangsbuchse Um Fehlfunktionen zu vermeiden aktivieren Sie den Abschlusswiderstand lediglich in dem letzten Ger t einer Splitter Booster Kette indem Sie den TERMINATOR Schalter bet tigen hereingedr...

Page 24: ...Pol XLR Buchse zum Weiterleiten des am DMX Eingang DMX IN anliegenden DMX Signals an einen weiteren DMX Splitter Booster Modell CLSB85 Weibliche 5 Pol XLR Buchse zum Weiterleiten des am DMX Eingang D...

Page 25: ...einen Einfluss auf die Adressierung So kann sich das Ger t mit der DMX Adresse 1 an einer beliebigen Position in der seriellen DMX Kette befinden am Anfang am Ende oder irgendwo in der Mitte Wird eine...

Page 26: ...hren Steckerbelegung DMX Kabel mit 3 Pol XLR Steckern DMX Kabel mit 5 Pol XLR Steckern DMX ABSCHLUSSSTECKER TERMINATOR Um Systemfehler zu vermeiden ist das letzte Ger t einer DMX Kette mit einem Absch...

Page 27: ...ten mit 5 Pol Anschl ssen in einer DMX Kette ist mit Hilfe von Adaptern ebenso m glich DMX Adapter 5 Pol XLR male auf 3 Pol XLR female K3DGF0020 Steckerbelegung DMX Adapter 3 Pol XLR male auf 5 Pol XL...

Page 28: ...VERKABELUNGSBEISPIEL DMX OUT DMX IN OUT 1 OUT 3 OUT 2 DMX IN DMX IN DMX IN DMX OUT DMX OUT DMX OUT ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS ESPA OL POLSKI ITALIANO 28...

Page 29: ...Ger te DMX OUT Abschlussstecker DMX OUT Abschlussstecker Abschlussstecker DMX OUT DMX OUT DMX IN bis zu 32 DMX Ger te DMX OUT DMX IN bis zu 32 DMX Ger te ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRAN...

Page 30: ...DMX Ausgangsanschl sse 3 Pol XLR female 5 Pol XLR female Bedienelemente Power On Off DMX Thru Terminator Power On Off DMX Thru Terminator Anzeigeelemente 8 x Power LED 8 x Signal LED 8 x Power LED 8...

Page 31: ...oder ersetzt Alle im Rahmen dieser Garantie ausgetauschten bzw entfernten Komponenten gehen in das Eigentum von Adam Hall ber In dem unwahrscheinlichen Fall dass bei dem von Ihnen erworbenen Adam Hal...

Page 32: ...tlich verfolgt oder Schadensersatz anspr che im Rahmen dieser Garantie oder aufgrund unerlaubter Handlungen einschlie lich Fahrl ssigkeit und Gef hrdungshaftung oder aufgrund vertraglicher oder sonsti...

Page 33: ...Entsorgungsm glichkeiten ber den H ndler bei dem das Produkt erworben wurde oder ber die entsprechenden regionalen Beh rden Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und pr fen...

Page 34: ...ann es de fonctionnement sans probl me Veuillez lire attentivement ce Manuel Utilisateur vous apprendrez rapidement utiliser votre appareil Cameo Light de fa on optimale Vous trouverez davantage d in...

Page 35: ...SPLITTER BOOSTER DMX 8 CANAUX CLSB83 CLSB85 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 35...

Page 36: ...essayez pas de le modifier 16 Lors du branchement de l appareil s curisez le passage du c ble secteur afin d viter tout dommage ou accident par exemple quelqu un qui tr buche sur le c ble 17 Lors du...

Page 37: ...la fiche secteur ou l adaptateur de la prise murale en cas d orage ou si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION Ne d montez jama...

Page 38: ...RU en face avant et sur le panneau arri re 8 sorties DMX isol es galvaniquement fonction Splitter Extension d une cha ne DMX maximum 32 appareils vers 8 x 32 appareils fonction Booster R sistance de t...

Page 39: ...utable sur la sortie DMX THRU Pour viter tout dysfonctionnement n activez cette r sistance de terminaison que sur le dernier appareil d une cha ne Splitter Booster touche enfonc e Activez la galement...

Page 40: ...le 3 points pour renvoi du signal DMX d entr e DMX IN vers un splitter booster DMX Mod le CLSB85 Sortie DMX sur embase XLR femelle 5 points pour renvoi du signal DMX d entr e DMX IN vers un splitter b...

Page 41: ...nt dit vous pouvez placer l appareil poss dant l adresse DMX 1 o vous le d sirez dans la cha ne DMX au d but la fin au milieu Si un appareil s est vu affecter l adresse DMX 1 le contr leur sait qu il...

Page 42: ...ts C ble DMX avec connecteurs XLR 3 points C ble DMX avec connecteurs XLR 5 points CONNECTEUR XLR DE TERMINAISON TERMINATOR Pour viter tout dysfonctionnement le dernier appareil d une cha ne DMX doit...

Page 43: ...ts avec des appareils DMX munis de connecteurs 5 points il faut utiliser un adaptateur Adaptateur XLR 5 points m le vers XLR 3 points femelle K3DGF0020 Assignation des points Adaptateur XLR 3 points m...

Page 44: ...EXEMPLE DE C BLAGE DMX OUT DMX IN OUT 1 OUT 3 OUT 2 DMX IN DMX IN DMX IN DMX OUT DMX OUT DMX OUT ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS ESPA OL POLSKI ITALIANO 44...

Page 45: ...Connecteur de terminaison DMX OUT Connecteur de terminaison Connecteur de terminaison DMX OUT DMX OUT DMX IN Jusqu 32 appareils DMX DMX OUT DMX IN Jusqu 32 appareils DMX ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCA...

Page 46: ...8 isol es galvaniquement Connecteurs de sortie DMX XLR 3 points femelle XLR 5 points femelle Contr les Touche Power On Off touche Terminator DMX Thru Touche Power On Off touche Terminator DMX Thru Ind...

Page 47: ...composants chang s dans le cadre de cette garantie restent la propri t de Adam Hall Dans le cas improbable o le produit Adam Hall que vous avez achet pr senterait une d faillance r p t e Adam Hall pe...

Page 48: ...de de dommages et int r ts ou de poursuites dans le cadre de cette garantie limit e ou en cas de proc dure n gligence et stricte responsabilit produit de non respect du contrat ou de toute autre proc...

Page 49: ...mental local pour plus de d tails sur le lieu de collecte et la fa on de recycler cet appareil dans le meilleur respect de l environnement possible Nous invitons les utilisateurs professionnels contac...

Page 50: ...izar un correcto funcionamiento durante muchos a os Lea atentamente este manual de usuario para poder aprovechar r pidamente toda la funcionalidad de su nuevo producto DMX de Cameo Light M s informaci...

Page 51: ...DISTRIBUIDOR DMX 8 CANALES CLSB83 CLSB85 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 51...

Page 52: ...e pro voque una ca da por ejemplo 17 Durante el transporte aseg rese de que el equipo no se caiga y pueda causar da os personales o materiales 18 Si el equipo no funciona correctamente o si se ha vert...

Page 53: ...va a emplear el equipo durante mucho tiempo desenchufe el cable el ctrico y el adaptador de corriente CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de descarga el ctric...

Page 54: ...DMX en paralelo THRU en los paneles frontal y posterior 8 salidas DMX aisladas el ctricamente distribuidor Expansi n de una cadena DMX m ximo 32 equipos hasta 8 x 32 equipos Resistencia de terminaci n...

Page 55: ...terminaci n de 120 ohmios conmutable para la salida DMX THRU Para no tener problemas de funcionamiento active la resistencia de terminaci n solo en el ltimo distribuidor de la cadena deje pulsado el...

Page 56: ...XLR hembra de 3 pines para reenviar la se al DMX aplicada a la entrada DMX IN a otro distribuidor DMX Modelo CLSB85 XLR hembra de 5 pines para reenviar la se al DMX aplicada a la entrada DMX IN a otr...

Page 57: ...r ejemplo un equipo al que se le asigna la direcci n DMX 1 puede colocarse en cualquier lugar de la cadena DMX ya sea al principio al final o en cualquier lugar intermedio Cuando a un equipo se le asi...

Page 58: ...XLR de 3 pines Cable DMX con XLR de 5 pines TERMINACI N DMX TERMINATOR Para evitar errores de sistema debe conectarse una resistencia de terminaci n 120 ohmios 1 4 W en el ltimo equipo de la cadena D...

Page 59: ...pos DMX con conexiones DMX de 3 pines como equipos con conectores de 5 pines Adaptador DMX de XLR macho 5 pines a XLR hembra 3 pines K3DGF0020 Asignaci n de pines Adaptador DMX de XLR macho 3 pines a...

Page 60: ...EJEMPLO DE CONEXIONADO DMX OUT DMX IN OUT 1 OUT 3 OUT 2 DMX IN DMX IN DMX IN DMX OUT DMX OUT DMX OUT ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS ESPA OL POLSKI ITALIANO 60...

Page 61: ...a 32 equipos DMX DMX OUT Terminador DMX OUT Terminador Terminador DMX OUT DMX OUT DMX IN hasta 32 equipos DMX DMX OUT DMX IN hasta 32 equipos DMX ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRA...

Page 62: ...ladas el ctricamente Conectores de salida DMX XLR de 3 pines hembra XLR de 5 pines hembra Controles Power On Off terminador de salida DMX THRU Power On Off terminador de salida DMX THRU Indicadores 8...

Page 63: ...l periodo de garant a Adam Hall se compromete a reparar o sustituir las piezas defectuosas o el producto en cuesti n Todos los componentes substituidos o retirados en el marco de la presente garant a...

Page 64: ...os y perjuicios o se presenten reclamaciones por negligencia contractuales o de cualquier otra ndole y no podr ser derogada o modificada Esta limitaci n de responsabilidad ser efectiva incluso en el...

Page 65: ...se en contacto con el distribuidor donde adquiri este producto o con el ayuntamiento para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo Si es una empresa p ngase en contacto con su proveedor p...

Page 66: ...w celu zapewnienia wieloletniej bezawaryjnej eksploatacji Prosimy uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi aby mogli Pa stwo optymalnie u ytkowa ten produkt marki Cameo Light Wi cej informacji na...

Page 67: ...DMX ROZDZIELACZ WZMACNIACZ 8 KANA OWY CLSB83 CLSB85 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 67...

Page 68: ...ie otwiera urz dzenia ani nie dokonywa w nim zmian 16 Po pod czeniu urz dzenia sprawdzi wszystkie ci gi kablowe aby zapobiec szkodom lub wypadkom np w wyniku potkni cia 17 Podczas transportu zadba o t...

Page 69: ...wa ne jest aby przewody by y odpowiednio poprowadzone 31 W przypadku zagro enia uderzeniem pioruna lub je li urz dzenie przez d u szy czas nie jest u ywane nale y wyj kabel sieciowy i adapter sieciowy...

Page 70: ...cie DMX i gniazdo DMX THRU z przodu i z ty u 8 galwanicznie oddzielonych wyj DMX rozdzielacz rozszerzenie a cucha DMX maksymalnie 32 urz dzenia o kolejne 8 x 32 urz dzenia wzmacniacz opcjonalny termin...

Page 71: ...MX THRU Aby zapobiec zak ceniom nale y aktywowa terminator wy cznie w ostatnim urz dzeniu w a cuchu rozdzielacz wzmacniacz poprzez wci ni cie przycisku TERMINATOR Terminator nale y aktywowa tak e w wc...

Page 72: ...Model CLSB83 e skie 3 stykowe gniazdo XLR do przesy ania sygna u DMX podawanego na wej ciu DMX DMX IN do kolejnego rozdzielacza wzmacniacza DMX Model CLSB85 e skie 5 stykowe gniazdo XLR do przesy ani...

Page 73: ...urz dzenia s pod czone do sieci DMX nie ma znaczenia dla adresowania I tak urz dzenie z adresem DMX 1 mo e znajdowa si w dowolnym miejscu szeregowego a cucha DMX na pocz tku na ko cu lub gdzie po rodk...

Page 74: ...temu Przyporz dkowanie wtyczek Kabel DMX z 3 stykowymi wtyczkami XLR Kabel DMX z 5 stykowymi wtyczkami XLR TERMINATOR DMX Aby zapobiec awariom systemu nale y wyposa y ostatnie urz dzenie w a cuchu DMX...

Page 75: ...owymi przy czami w jednym a cuchu DMX przy u yciu adapter w Adapter DMX 5 stykowy XLR m ski na 3 stykowy XLR e ski K3DGF0020 Przyporz dkowanie wtyczek Adapter DMX 3 stykowy XLR m ski na 5 stykowy XLR...

Page 76: ...PRZYK AD OKABLOWANIA DMX OUT DMX IN OUT 1 OUT 3 OUT 2 DMX IN DMX IN DMX IN DMX OUT DMX OUT DMX OUT ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS ESPA OL POLSKI ITALIANO 76...

Page 77: ...do 32 urz dze DMX DMX OUT Terminator DMX OUT Terminator Terminator DMX OUT DMX OUT DMX IN do 32 urz dze DMX DMX OUT DMX IN do 32 urz dze DMX ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS...

Page 78: ...ddzielone Przy cza wyj ciowe DMX e skie 3 stykowe XLR e skie 5 stykowe XLR Elementy obs ugi Power On Off DMX Thru Terminator Power On Off DMX Thru Terminator Wska niki 8 x Power LED 8 x Signal LED 8 x...

Page 79: ...e lub wymianie Wszystkie komponenty wymienione lub usuni te w ramach niniejszej gwarancji staj si w asno ci firmy Adam Hall W ma o prawdopodobnym przypadku gdy w zakupionym przez Pa stwa produkcie fir...

Page 80: ...cze wnoszone s w ramach niniejszej gwarancji w wyniku niedozwo lonych dzia a w cznie z niedbalstwem i odpowiedzialno ci z tytu u zagro enia lub w wyniku roszcze umownych lub innych Nie mo e ono zosta...

Page 81: ...ci prywatni otrzymuj informacje w zakresie przyjaznych dla rodowiska mo liwo ci usuwania odpad w od sprzedawcy u kt rego produkt zosta zakupiony lub w odpowiednich plac wkach regionalnych U ytkownicy...

Page 82: ...ntiscono il regolare funzionamento per molti anni Per utilizzare al meglio il nuovo dispositivo DMX di Cameo Light si consiglia di leggere attentamente il presente manuale Per maggiori informazioni su...

Page 83: ...DISTRIBUTORE DMX 8 CANALI CLSB83 CLSB85 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 83...

Page 84: ...ere e causare possibili danni a cose e o persone 18 Se il dispositivo non funzionasse pi correttamente vi fosse caduto sopra del liquido o un oggetto o fosse stato danneggiato in altro modo spegnerlo...

Page 85: ...ONE non togliere mai il coperchio di protezione per evitare il pericolo di scosse elettriche L interno del dispositivo non contiene parti che possono essere riparate o sottoposte a manutenzione da par...

Page 86: ...presa di uscita DMX in parallelo THRU sui pannelli frontale e posteriore 8 uscite DMX a separazione galvanica splitter Estensione di una catena DMX max 32 dispositivi per un totale di 8 x 32 Resistenz...

Page 87: ...istenza di terminazione commutabile da 120 ohm per la presa di uscita DMX THRU Per evitare malfunzi onamenti attivare la resistenza di terminazione solo nell ultimo distributore della catena lasciando...

Page 88: ...l inoltro del segnale DMX presente sull ingresso DMX DMX IN a un altro distributore DMX Modello CLSB85 Presa XLR femmina a 5 poli per l inoltro del segnale DMX presente sull ingresso DMX DMX IN a un...

Page 89: ...ndirizzo DMX 1 pu quindi trovarsi in una posizione qualsiasi della catena DMX seriale all inizio alla fine o in qualsiasi punto al centro Se a un dispositivo viene assegnato l indirizzo DMX 1 il contr...

Page 90: ...n connettori XLR a 3 poli Cavo DMX con connettori XLR a 5 poli CONNETTORE TERMINALE DMX TERMINATORE Per evitare errori di sistema l ultimo dispositivo di una catena DMX deve essere dotato di una resis...

Page 91: ...con collegamenti a 3 poli e dispositivi DMX con collegamenti a 5 poli Adattatore DMX XLR maschio 5 poli a XLR femmina 3 poli K3DGF0020 Configurazione dei connettori Adattatore DMX XLR maschio 3 poli...

Page 92: ...ESEMPIO DI CABLAGGIO DMX OUT DMX IN OUT 1 OUT 3 OUT 2 DMX IN DMX IN DMX IN DMX OUT DMX OUT DMX OUT ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS ESPA OL POLSKI ITALIANO 92...

Page 93: ...MX OUT Connettori terminali DMX OUT Connettori terminali Connettori terminali DMX OUT DMX OUT DMX IN fino a 32 dispositivi DMX DMX OUT DMX IN fino a 32 dispositivi DMX ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS...

Page 94: ...X XLR femmina a 3 poli XLR femmina a 5 poli Dispositivi di comando Power On Off terminatore di uscita DMX THRU Power On Off terminatore di uscita DMX THRU Indicatori 8 LED di tensione 8 LED di segnale...

Page 95: ...riparati o sostituiti Tutti i componenti sostituiti e o rimossi durante la presente garanzia diventano propriet di Adam Hall Nell improbabile caso in cui il prodotto Adam Hall acquistato presenti ripe...

Page 96: ...presentate ai sensi della presente garanzia o per atti illeciti incluse negligenza e responsabilit oggettiva o per pretese contrattuali o di altra natura e non pu essere n annullata n modificata da n...

Page 97: ...possibilit di smaltimento ecosostenibile al rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o presso le autorit regionali competenti I clienti aziendali devono invece contattare il proprio fo...

Page 98: ...98...

Page 99: ...99...

Page 100: ...WWW CAMEOLIGHT COM Adam Hall GmbH Daimlerstrasse 9 61267 Neu Anspach Germany Tel 49 0 6081 9419 0 Fax 49 0 6081 9419 1000 web www adamhall com e mail mail adamhall com...

Search results

Summary of Contents for DMX CLSB83

Reviews:

Related manuals for DMX CLSB83

Brands by name

Popular brands

Cameo DMX CLSB83, User Manual

Search results

Summary of Contents for DMX CLSB83

Reviews:

Related manuals for DMX CLSB83

Brands by name

Popular brands