VIA MARTIRI DELLA LIBERTÀ, 15
31030 DOSSON DI CASIER
TREVISO - ITALY
2 -
CR2016
3V DC Lithium
24 g
10 dBm
433.92
MHz
30
72
12
50÷150 m
TW4EE
~5 s
3x
10 s
WEB
w
w
w.came.com
IT
Came SpA dichiara che il trasmettitore è conforme
alla direttiva 2014/53/UE. Dichiarazione disponibi-
le su WEB. La durata delle batterie dipende dal tempo
di stoccaggio.
Attenzione!
Sostituire le batterie ri-
spettando tipologia e polarità.
EN
Came SpA declares
transmitter compliance with Directive 2014/53/EU.
Declaration available online. Battery duration de-
pends on storage time.
Warning!
Replace batteries
with correct type and respect polarity.
FR
Came SpA
déclare que l’émetteur est conforme à la directive
2014/53/UE. Déclaration disponible sur WEB. La durée
des piles dépend du temps de stockage.
Attention !
Remplacer les piles en respectant la typologie et la po-
larité.
RU
Came SpA заявляет, что передатчик соот-
ветствует Директиве 2014/53/UE. Декларацию см.
на сайте. Долговечность батареек зависит от вре-
мени хранения.
Внимание!
При замене батареек
соблюдайте тип и полярность.
DE
Came SpA er-
klärt, dass der Sender mit der Richtlinie 2014/53/EU
konform ist. Erklärung im Internet verfügbar. Die
Lebensdauer der Batterie hängt von der Lagerzeit
ab.
Achtung!
Beim Austauschen der Batterien typ
und Polarität beachten.
ES
Came SpA declara que el
transmisor es conforme a la Directiva 2014/53/UE.
Declaración disponible en la WEB. La duración de
las pilas depende del tiempo de almacenamiento.
¡Atención!
Al cambiar las pilas, respete el tipo y la po-
laridad.
NL
Came SpA verklaart dat de zender conform
de richtlij n 2014/53/EU is. Verklaring beschikbaar op
de website. De levensduur van de batterij en is afhan-
kelij k van de opslagduur.
Let op!
Vervang de batterij en
door batterij en van hetzelfde type en met dezelfde pola-
riteit.
PT
A Came SpA declara que o transmissor obe-
dece à diretiva 2014/53/UE. Declaração disponível na
Internet. A duração das pilhas depende do tempo de
armazenamento.
Atenção!
Substituir as pilhas respei-
tando tipo e polaridade.
PL
Came SpA oświadcza, że
pilot jest zgodny z dyrektywą 2014/53/WE. Deklaracja
do dyspozycji w sieci WEB. Długość przydatności do-
starczonej baterii jest uzależniona od okresu przecho-
wywania.
Uwaga!
Wymienić baterie na odpowiedniego
typu przestrzegając biegunowości.
HU
A Came SpA ki-
jelenti, hogy az adó a 2014/53/EU irányelv előírásainak
megfelel. A nyilatkozat a WEB-en elérhető. Az akkumu-
látorok élettartama a tárolás idejétől függ.
Figyelem!
Az akkumulátorokat a típus és a polaritás fi gyelmebe
vételével cserélje.
HR
Came SpA izjavljuje da je predaj-
nik u skladu s direktivom 2014/53/EU. Izjava dostupna
ma WEB stranici. Trajanje baterije ovisi o vremenu skla-
dištenja.
Pažnja!
Zamijenite baterije poštujući vrstu i
polaritet.
UK
Came SpA заявляє, що передавач від-
повідає Директиві 2014/53/UE. Декларацію див. на
сайті. Довговічність батарейок залежить від періоду
зберігання.
Увага!
При заміні батарейок дотримуй-
теся типу і полярності.
CS
Firma Came SpA prohla-
šuje, že vysílač je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Prohlášení je k dispozici na webové stránce. Životnost
baterií závisí od doby skladování.
Upozornění!
Baterie
vyměňujte s ohledem na typ a polaritu.
SK
Spoločnosť
Came SpA vyhlasuje, že vysielač je v súlade so smer-
nicou 2014/53/EÚ. Vyhlásenie je k dispozícii na in-
ternetovej stránke. Životnosť batérií závisí od doby
skladovania.
Upozornenie!
Batérie vymieňajte s ohľa-
dom na typ a polaritu.
TU
Came SpA, bu vericinin
2014/53/EU sayılı Direktif ile uyumlu olduğunu beyan
eder. Beyanı Internet üzerinde mevcuttur. Pillerin ömrü,
depolama süresine bağlıdır.
Uyarı!
Pilleri tip ve kutupla-
rına uygun bir biçimde değiştirin.
RO
Came SpA decla-
ră că transmițătorul e conform Directivei 2014/53/UE.
Declarație disponibilă pe WEB. Durata bateriei depin-
de de perioada de stocare.
Atenție!
Înlocuiți bateriile
respectând tipul și polaritatea.
BG
Came SpA де-
кларира, че предавателят е в съответствие с ди-
ректива 2014/53/ЕС. Декларацията е налична в
интернет. Продължителността на живот на батери-
ите зависи от времето на складиране.
Внимание!
Сменяйте батериите, като спазвате тип и поляр-
ност.
DA
Came SpA erklærer, at senderen er i over-
ensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. Erklæringen
er tilgængelig på internettet. Batteriets levetid afhænger
af opbevaringstiden.
Advarsel!
Udskift batterierne med
samme type, og overhold polariteten.
ET
Came SpA
deklareerib, et käesolev saatja vastab direktii-
vi 2014/53/EL nõuetele. Vastavusdeklaratsioon on
saadaval veebis. Aku kestus oleneb hoiustamisa-
jast.
Hoiatus
. Asendage akud õiget tüüpi ja vasta-
va polaarsusega akudega.
EL
H Came SpA δηλώνει
ότι ο δέκτης συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/53/
UE. Δήλωση διαθέσιμη στο WEB. Η διάρκεια των μπατα-
ριών εξαρτάται από τον χρόνο αποθήκευσης.
Προσοχή!
Αντικαταστήστε τις μπαταρίες τηρώντας τον τύπο και την
πολικότητα.
GA
Dearbhaíonn Came SpA comhlíonadh
tarchuradóra le Treoir 2014/53/AE. Dearbhú ar fáil ar
líne. Braitheann marthanacht an cheallra ar thréimhse
stórais.
Rabhadh!
Athchuir ceallraí den chineál ceart
agus tabhair aird ar pholaraíocht.
LV
Came SpA ap-
liecina raidītāja atbilstību Direktīvai 2014/53/EU.
Deklarācija ir pieejama tiešsaistē. Bateriju darbības il-
gums ir atkarīgs no glabāšanas laika.
Brīdinājums!
Mainot baterijas, izvēlieties pareizo tipu un ņemiet vē-
rā polaritāti.
LT
Came SpA patvirtina, kad siųstu-
vas atitinka Direktyvos 2014/53/ES reikalavimus.
Deklaracija pateikta internete. Baterijų eksploatavimo
trukmė priklauso nuo sandėliavimo laiko.
Įspėjimas!
Baterijas keiskite tinkamo tipo baterijomis ir atkreip-
kite dėmesį į poliškumą.
MT
Came SpA tiddikkjara
li t-trażmettitur huwa kompatibbli mad-Direttiva
2014/53/UE. Id-Dikjarazzjoni hija disponibbli online.
It-tul tal-ħajja tal-batterija jiddependi miż-żmien tal-
ħażna.
Twissija!
Irrispetta l-polarità u t-tip tal-batteriji
meta tibdilhom.
SL
Came SpA izjavlja, da je oddaj-
nik v skladu z Direktivo 2014/53/ES. Izjava je na voljo
na spletu. Življenjska doba baterij je odvisna od ča-
sa skladiščenja.
Pozor!
Pri zamenjavi upoštevajte vrsto
in polarnost baterij.
FI
Came SpA vakuuttaa, että lä-
hetin on direktiivin 2014/53/EU mukainen. Vakuutus
on saatavilla verkossa. Paristojen kesto riippuu va-
rastointiajasta.
Huomio!
Vaihda paristot toisiin sa-
mantyyppisiin ja noudata napaisuutta.
SV
Came SpA
försäkrar att sändaren är i överensstämmelse med di-
rektiv 2014/53/EU. Försäkran är tillgänglig på webb-
platsen. Batterilivslängden beror på lagringstiden.
Observera!
Byt ut batterierna mot batterier av rätt typ
och med rätt polaritet.
age
Attention !
ректива 2014/53/Е
le
ock
ва
ЕС
а с
c
ля
5
ат
!
ст
e
n
c
C
D
W
a
a
e
a
t
r
D
s
C
ł
n
w
5
B
s
t
b
т
æ
v
e
r
p
a
a
u
k
α
ό
ί
o
4
c
i
r
D
š
š
s
A
1
e
d
t
M
M
p
o
j
j
1
в
a
ива 2014/53/Е
WEB
w
w
w.came.com
w
w
w.came.com
IT
IT
Came SpA dichiara che il trasmettitore è conforme
alla direttiva 2014/53/UE. Dichiarazione disponibi-
le su WEB. La durata delle batterie dipende dal tempo
di stoccaggio.
Attenzione!
Sostituire le batterie ri-
spettando tipologia e polarità.
gg
EN
EN
Came SpA declares
transmitter compliance with Directive 2014/53/EU.
Declaration available online. Battery duration de-
pends on storage time.
Warning!
Replace batteries
with correct type and respect polarity.
FR
FR
Came SpA
déclare que l’émetteur est conforme à la directive
2014/53/UE. Déclaration disponible sur WEB. La durée
des piles dépend du temps de
Remplacer les piles en respe
larité.
RU
RU
Came SpA заявл
ветствует Директиве 201
на сайте. Долговечность
мени хранения.
Внимани
соблюдайте тип и полярн
klärt, dass der Sender mit d
konform ist. Erklärung im In
Lebensdauer der Batterie h
ab.
Achtung!
Beim Austau
und Polarität beachten.
ES
ES
transmisor es conforme a l
Declaración disponible en l
las pilas depende del tiemp
¡Atención!
p
Al cambiar las p
laridad.
NL
NL
Came SpA ver
de richtlij n 2014/53/EU is.
de website. De levensduur
kelij k van de opslagduur.
Le
door batterij en van hetzelfd
riteit.
PT
PT
A Came SpA dec
dece à diretiva 2014/53/UE
Internet. A duração das pilh
armazenamento.
Atenção!
pp
tando tipo e polaridade.
ç
PL
PL
pilot jest zgodny z dyrektyw
do dyspozycji w sieci WEB.
j
g
starczonej baterii jest uzale
wywania.
Uwaga!
Wymien
typu przestrzegając bieguno
g
jelenti, hogy az adó a 2014
g ją
g
yp p
g ją
megfelel. A nyilatkozat a W
j
g
látorok élettartama a tárolá
gg
y
Az akkumulátorokat a típus
vételével cserélje.
HR
HR
Cam
nik u skladu s direktivom 2
ma WEB stranici. Trajanje b
dištenja.
Pažnja!
Zamijenit
j j
polaritet.
UK
UK
Came SpA за
повідає Директиві 2014/5
сайті. Довговічність батарей
зберігання.
Увага!
При заміні батарейок дотримуй-
теся типу і полярності.
CS
CS
Firma Came SpA prohla-
šuje, že vysílač je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Prohlášení je k dispozici na webové stránce. Životnost
šuje, e ys ač je sou adu se s ě c 0 /53/ U
že vysílač je v souladu se směrnicí 2014
baterií závisí od doby skladování.
jj
p
Upozornění!
Baterie
vyměňujte s ohledem na typ a polaritu.
SK
SK
Spoločnosť
Came SpA vyhlasuje, že vysielač je v súlade so smer-
j
y
j
yp p
nicou 2014/53/EÚ. Vyhlásenie je k dispozícii na in-
Ca e Sp y asuje, e ys e ač je sú ade so s e
vyhlasuje, že vysielač je v súlad
ternetovej stránke. Životnosť batérií závisí od doby
ou 0 /53/ Ú y áse e je d spo c a
EÚ. Vyhlásenie je k dispozícii
skladovania.
Upozornenie!
Batérie vymieňajte s ohľa-
dom na typ a polaritu.
TU
TU
Came SpA, bu vericinin
2014/53/EU sayılı Direktif ile uyumlu olduğunu beyan
eder. Beyanı Internet üzerinde mevcuttur. Pillerin ömrü,
depolama süresine bağlıdır.
Uyarı!
Pilleri tip ve kutupla-
rına uygun bir biçimde değiştirin.
RO
RO
Came SpA decla-
ră că transmițătorul e conform Directivei 2014/53/UE.
ç
ş
g
ç
ğ ş
Declarație disponibilă pe WEB. Durata bateriei depin-
țț
de de perioada de stocare.
țț
Atenție!
ț
Înlocuiți bateriile
ta bate e dep
ta bateriei depin
respectând tipul și polaritatea.
BG
BG
Came SpA де-
țț
кларира, че предавателят е в съответствие с ди-
екларацията е налична в
стта на живот на батери-
кладиране.
Внимание!
спазвате тип и поляр-
er, at senderen er i over-
2014/53/EU. Erklæringen
Batteriets levetid afhænger
g
el!
Udskift batterierne med
ariteten.
ET
ET
ET
Came SpA
ja vastab direktii-
tavusdeklaratsioon on
oleneb hoiustamisa-
d õiget tüüpi ja vasta-
LL
H Came SpA δηλώνει
g
j
με την οδηγία 2014/53/
EB. Η διάρκεια των μπατα-
ο αποθήκευσης.
Προσοχή!
μ
ς τηρώντας τον τύπο και την
n Came SpA comhlíonadh
53/AE. Dearbhú ar fáil ar
t an cheallra ar thréimhse
ceallraí den chineál ceart
ocht.
LV
LV
Came SpA ap-
ektīvai 2014/53/EU.
aistē. Bateriju darbības il-
nas laika.
Brīdinājums!
areizo tipu un ņemiet vē-
atvirtina, kad siųstu-
ņņ
/53/ES reikalavimus.
ų
e. Baterijų eksploatavimo
avimo laiko.
ųų
Įspėjimas!
o baterijomis ir atkreip-
Į
Came SpA tiddikkjara
tibbli mad-Direttiva
hija disponibbli online.
dependi miż-żmien tal-
polarità u t-tip tal-batteriji
pA izjavlja, da je oddaj-
4/53/ES. Izjava je na voljo
aterij je odvisna od ča-
/53/ S ja a je a o
zamenjavi upoštevajte vrsto
j j
me SpA vakuuttaa, että lä-
4/53/EU mukainen. Vakuutus
on saatavilla verkossa. Paristojen kesto riippuu va-
rastointiajasta.
Huomio!
Vaihda paristot toisiin sa-
mantyyppisiin ja noudata napaisuutta.
SV
SV
Came SpA
försäkrar att sändaren är i överensstämmelse med di-
rektiv 2014/53/EU. Försäkran är tillgänglig på webb-
platsen. Batterilivslängden beror på lagringstiden.
g g g p
Observera!
Byt ut batterierna mot batterier av rätt typ
och med rätt polaritet.
арейок дотримуй- hetin on direktiivin 2
ата
201
b
i z
я
3/
4/
ба
е
ос
de
nt
ä
sc
C
a
a
o
pi
kl
Ve
va
et
e
a
E.
ha
S
L
L
ą
D
ąą
żn
ć
ow
/5
E
s
é
e
01
a
e
я
о
re
v
t.
rs
o
at
as
s
ku
EE
ι
W
νο
ες
n
4/
h
r c
aí
ir
sa
an
p
p
4
te
ėl
ipp
T
MT
a
n
d
l-
S
4
b
sur WEB. La durée
Att ti !
кларира, че предав
2014/53/
5
a
B
t
t
t
t
j
A
v
т
v
ni
te
n
p
r
ν
B
mm
тарейок дотримуй
hetin on direktiivin 2
с
с
e
2
se
ol
tj
st
ud
EE
μ
WE
ο
ς
n
/5
t
c
ío
e
a
n
p
p
4/
e
li
po
p
TT
at
ni
dd
-p
Sp
4
ba
л
4
б
ие
о
d
n
hä
us
SS
a
a
p
p
k
V
v
e
de
cl
E
h
!
LL
wą
ą
eż
ni
o
4/
WE
ás
s
m
0
b
te
а
e sur WEB. La durée кларира, че предав
20
014/
i z
m
ba
za
me
2014/5
ba
ая
3/
ейо
ні бат
а
53
ей
іні бата
тар
с
о
ате
С. Дек
нос
с
ател
Декл
ос
с
ава
/Е
e s
k
ible
de stoc
ec
ля
л
onible
de st
pe
лля
4/
a
20
a
i
2
рейок дотримуй
hetin on direktiivin 2
р
в
/
атар
в
/
a
о
æ
v
et
r
p
aa
a
us
k
α
W
όν
ίε
o
4
c
r
a
Di
šs
a
s
A
4
e
ė
ti
M
M
p
o
i
S
1
тоо
а
ЕС.
а
то
/ЕС. Д
/Е
age
Attention !
ректива 2014/53/Е
/
а
е!
с
e
e
n
c
C
D
W
o
la
a
e
a
t
t
ar
as
S
C
ą
D
ą
n
ć
w
5
B
i
é
e
1
at
b
вв
ЕС
/ЕС.
age
Attention !
ректива 2014/53/Е
5
т
т
r
e
n
h
C
D
W
d
a
a
e
a
o
t
r
D
s
u
C
2
ł
i
w
5
B
d
s
te
b
вв
aa
е
5
cka
/
c
яе
/
ocka
/5
е
5
ka
TOP/TAM/TWIN 433.92 MHz
FA01190M27 - 06/2018
Keyblock info on
docs.came.com
TW2EE
Keyblock info on
docs.came.com
TW4EE
Twin nuovi cartoncini_2018.indd 2
06/06/2018 09:14:35
