manualshive.com logo in svg

CAME BPT TH/345, Installation And Use Manual

Share
Download
CAME BPT TH/345 Installation And Use Manual Download Page 31

G

Page 

7 - Manual code 

FB00795-EN

 - Ed. 

1 - 07/2017 - © C

ame S.p.A. - The cont

ents of this manual ar

e t

o be consider

ed as subject t

o change at any time and without the need for any advance warning.

Installation

Once the electrics have been hooked up, assemble the programmable thermostat as 

shown in figure 

G

.

Summary of Contents for TH/345

Page 1: ...1 2 3 4 5 6 7 T3 T2 T1 0 4 8 12 16 20 ON Cronotermostato digitale TH 345 MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO IT Italiano EN English FR Fran ais DE Deutsch FB00795M04...

Page 2: ...re destinati unicamente all uso per il quali sono stati espressamente concepiti Il costruttore non pu comunque essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed...

Page 3: ...IMAR serie IDEA Adattatore copri foro Un istruzione compatta che pu essere inserita all interno del telaio Gli adattatori opportunamente abbinati permettono di adattare il dispositivo alla maggior par...

Page 4: ...suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso Come abbinare gli adattatori alle serie civili Placca BTICINO Serie Light Serie Light Tech Serie Living International Placca V...

Page 5: ...ibilmente in una parete interna evitando l installazione in nicchie dietro a porte a tende o vicino a sorgenti di calore Estrarre la linguetta e quindi il corpo dell apparecchio dal telaio fino all ar...

Page 6: ...o di apparecchiatura comandata dal cronotermostato LEGENDA Conduttori di alimentazione da rete N neutro L fase Contatti del rel C comune NA contatto normalmente aperto NC contatto normalmente chiuso C...

Page 7: ...CAME S p A I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso Una volta eseguito i collegamenti elettrici assemblare il cronotermostato...

Page 8: ...sualizzato sul diagramma Zona termica esclusa dal controllo Modalit programma JOLLY Modalit raffrescamento Modalit riscaldamento Modalit protezione antigelo ON Modalit impianto in funzione Pulsante pe...

Page 9: ...mazione e visualizzazione della temperatura delle 3 fasce T1 T2 T3 Programmazione del differenziale termico Selezione della modalit di funzionamento del dispositivo RAFFRESCAMENTO RISCALDAMENTO Pulsan...

Page 10: ...ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso Estrarre il corpo dell apparecchio Premere il pulsante A Le cifre dei minuti lampeggiano Programmazione e uso del dispositivo Impostazione dell orolo...

Page 11: ...o F Premere il pulsante per termi nare la procedura di impostazione ora e giorno G I due punti fra ore e minuti lam peggeranno confermando la conclusione dell operazione Nota Dopo 10 secondi di inatti...

Page 12: ...18 C Fascia T3 20 C Raffrescamento Fascia T1 24 C Fascia T2 26 C Fascia T3 28 C Programmi pre memorizzati Se i programmi pre memorizzati corrispondono alle Vostre esigenze il dispositivo non necessita...

Page 13: ...impostata premendo due volte il pulsante Modalit di funzionamento manuale temporizzato Nel caso si desideri mantenere una temperatura fissa per alcune ore o alcuni giorni ad esempio per mantenere pi a...

Page 14: ...del programma manuale a tempo Per tornate al funzionamento AUTOMATICO prima dello scadere del tempo programmato premere il pulsante Personalizzazione dei valori di temperatura T1 T2 T3 Estrarre il co...

Page 15: ...recchio esce dalla procedura prendendo per validi i dati impostati sino a quel momento Reinserire il corpo dell apparecchio Nota Il valore che si pu assegnare ad ogni fascia di temperatura limitato da...

Page 16: ...cia di tempera tura desiderata premere quindi il pulsante 0 23 per passare all ora successiva e selezionare ugualmente la temperatura de siderata D Continuare allo stesso modo sino ad arrivare alle or...

Page 17: ...iorni della settimana Le impostazioni di fabbrica prevedono che il programma jolly abbia lo stesso profilo di quello previsto per la domenica 7 ma pu essere personalizzato Per attivare questo programm...

Page 18: ...onferma l assegnazione del programma per il giorno scel to Alle ore 0 00 del giorno scelto il programma verr eseguito Il programma pu essere perso nalizzato vedi Personalizzazione del programma giorna...

Page 19: ...pulsanti L accensione dell icona con ferma l attivazione della modalit antigelo Modalit di funzionamento antigelo temporizzato Nel caso si desideri mantenere una temperatura di sicurezza per alcune or...

Page 20: ...immediatamente e rimane attivo fino all esauri mento del tempo impostato in seguito il dispositivo torna a funzionare nella modalit AUTOMATICO Per tornate al funzionamento AUTOMATICO prima dello scad...

Page 21: ...temperatura visualizzare A Esclusione dell impianto Premere due volte il pulsante L accensione dell icona con ferma l esclusione della zona ter mica dal controllo dell impianto Per 5 secondi scompare...

Page 22: ...E prima dello scadere del tempo premere nuovamente il pulsante T Reset dispositivo Anomalie di funzionamento interventi e altre ragioni tecniche possono richiedere il reset dell apparecchio Per riport...

Page 23: ...di fabbrica ATTENZIONE La mancata sostituzione in tempo utile delle batterie pu causare danni al sistema di riscaldamento non pi garantita la protezione antigelo L errato posizionamento delle pile pu...

Page 24: ...0 Dosson di Casier Treviso Italy tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 Pag 24 Manuale FB00795 IT ver 1 07 2017 CAME S p A I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi mo...

Page 25: ...1 2 3 4 5 6 7 T3 T2 T1 0 4 8 12 16 20 ON Digital programmable thermostat TH 345 INSTALLATION AND USE MANUAL EN English FB00795 EN...

Page 26: ...r supply The equipment must only be used for the purpose for which it was expressly designed The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper incorrect or unreasonable us...

Page 27: ...tained in this manual NOTE The trade name Playbus is the property of GEWISS S p A The trade names Light Light Tech and Living International are the property of BTICINO S p A The trade names Plana and...

Page 28: ...d as subject to change at any time and without the need for any advance warning GEWISS plaque Series Playbus VIMAR plaque Series Idea AVE plaque Sistema 45 BTICINO plaque Series Light Light Tech Livin...

Page 29: ...compartment Pay attention to polarity as marked on the bottom of the compartment D Then press on the tabs on the side where you see the symbol to fully remove the unit from the frame C Pull out the t...

Page 30: ...l connections The connections are made according to the type of equipment controlled by the programmable thermostat KEY Mains power supply wires N neutral L live Relay contacts C common NA normally op...

Page 31: ...ame S p A The contents of this manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning Installation Once the electrics have been hooked up assemble th...

Page 32: ...unction of the front buttons T1 T2 T3 temperatures hours diagram Temperature measured Digital clock Days of the week with the day displayed on the diagram highlighted Thermal zone excluded from contro...

Page 33: ...ide pull out the tab and then the unit itself from the frame Reset button Set the clock Program and display the temperatures for T1 T2 and T3 Programme thermal differential Select the device function...

Page 34: ...e to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning Use buttons to set the exact hour D Press button C The hours digits flash Use buttons to set the exact...

Page 35: ...the last figures set Note Every time the buttons are pressed the digits on the display increase or decrease by one by pressing and holding the buttons the digits slowly move on one for the first 5 se...

Page 36: ...activate automation temperature control it is possible to switch to MANUAL mode by pressing the button A If the pre set programmes correspond to your requirements the device does not need to be progr...

Page 37: ...vate MANUAL operation mode Use buttons to set the de sired temperature A The temperature set is kept constant until new adjustments are made or a different operating mode is selected Press the button...

Page 38: ...ll out the unit body Setting AUTOMATIC operating mode Press button to choose whether you want to set values T1 T2 or T3 for the heating chart or the cooling chart A The programme set in this way is ac...

Page 39: ...ure ranges has been completed 10 seconds after the last action the unit exits the procedure and accepts as valid the data entered up to that moment Put the unit body back in Note The value that can be...

Page 40: ...segment To programme the following days differently move the day on using button 1 7 and repeat the pro cedure previously described F Use buttons C to select the desired temperature range then press b...

Page 41: ...tting AUTOMATIC operating mode Press button A The appearance of the icon confirms that the programme has been activated Use of the all purpose programme The unit includes an all purpose programme to b...

Page 42: ...to return to AUTOMATIC operating mode Pull out the unit body Setting AUTOMATIC operating mode Use buttons 1 7 to move the indicator to the position of the day chosen for the programme to be activated...

Page 43: ...ber of activation hours B Activating ANTI FREEZE opera tion mode Use buttons to set the de sired temperature A Timed anti freeze function mode If you require a safe temperature to be maintained for a...

Page 44: ...e counter press button when the time is shown on the display Pull out the unit body Activate MANUAL operation mode A The programme set in this way is activated immediately and stays on until the end o...

Page 45: ...activation days B Press button twice Press button and use buttons to set the desired number of activation hours A Timed system exclusion Press button twice The icon is shown to confirm that the therma...

Page 46: ...AUTOMATIC operation before the programmed period expires press either button again or button Setting the temperature differential The temperature differential can be set between 0 1 C and 0 9 C To re...

Page 47: ...ating IP30 Electrical insulation class II Operating temperature from 0 C to 40 C Restoring factory settings To restore factory settings press buttons 1 7 at the same time then press R Replacing the ba...

Page 48: ...di Casier Treviso Italy tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 Page 24 Manual code FB00795 EN Ed 1 07 2017 Came S p A The contents of this manual are to be considered as subject to change at any time and...

Page 49: ...1 2 3 4 5 6 7 T3 T2 T1 0 4 8 12 16 20 ON Thermostat num rique programmable TH 345 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION FR Fran ais FB00795 FR...

Page 50: ...on Les appareils ne devront tre destin s qu l utilisation pour laquelle ils ont t expres s ment con us Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d ventuels dommages provoqu s par des utilisation...

Page 51: ...es ci apr s REMARQUE La marque Playbus est la propri t de GEWISS S p A Les marques Light Light Tech et Living International sont la propri t de BTICINO S p A Les marques Plana et Idea sont la propri t...

Page 52: ...de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis Plaque GEWISS S rie Playbus Plaque VIMAR S rie Idea Plaque AVE Sistema 45 Plaque BTICINO S rie Light S rie Light Tech S rie Living Internat...

Page 53: ...du logement D Appuyer sur les ailettes lat rales pr s du symbole pour extraire totalement le corps de l appareil du support C Extraire du support la languette et le corps de l appareil jusqu la but e...

Page 54: ...ns doivent tre effectu es en fonction du type d quipement command par le thermostat programmable L GENDE Conducteurs d alimentation r seau N neutre L phase Contacts du relais C commun NO contact norma...

Page 55: ...7 2017 CAME S p A Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis Installation Au terme des branchements lectriques assembler le thermostat program...

Page 56: ...T3 Temp rature d tect e Horloge num rique Jours de la semaine avec indication du jour visualis sur le diagramme Zone thermique exclue du contr le Modalit programme JOLLY Modalit climatisation Modalit...

Page 57: ...port Bouton R Z Configuration de l horloge Programmation et visualisation de la temp rature des 3 plages T1 T2 T3 Programmation du diff rentiel thermique S lection du mode de fonctionnement du disposi...

Page 58: ...moment et sans aucun pr avis Se servir des boutons pour configurer l heure exacte D Appuyer sur le bouton C Les chiffres des heures clignotent Se servir des boutons pour configurer la valeur exacte de...

Page 59: ...nt des boutons les chiffres affich s l cran dimi nuent ou augmentent d une unit en maintenant ces m mes boutons enfonc s les chiffres l cran se succ dent lentement les 5 premi res secondes puis plus r...

Page 60: ...omatique de la temp rature il est possible de passer au fonctionnement MANUEL en appuyant sur le bouton A Si les programmes pr m moris s correspondent vos exigences le dispositif ne requiert aucune au...

Page 61: ...ir des boutons pour configurer la valeur de temp ra ture souhait e A de nouveaux r glages ou la s lection d un mode de fonctionnement diff rent Appuyer de nouveau sur le bouton pour revenir au fonctio...

Page 62: ...onfigurer le mode de fonction nement AUTOMATIQUE Appuyer sur le bouton pour d cider de configurer ou non les valeurs T1 T2 T3 pour le graphique chauffage ou le graphique climatisation A Le programme a...

Page 63: ...re man uvre l appareil sort quoi qu il en soit de la proc dure en consid rant comme valables les donn es jusqu alors configur es R introduire le corps de l appareil Remarque La valeur attribuable chaq...

Page 64: ...ivants faire avancer le jour l aide du bouton 1 7 et r p ter la proc dure pr c dem ment illustr e F l aide des boutons C s lectionner la plage de temp ra ture souhait e appuyer ensuite sur le bouton 0...

Page 65: ...on A La visualisation de l ic ne confirme que le programme a bien t activ Il est possible de personnaliser Utilisation du programme Jolly L appareil dispose d un programme JOLLY utiliser par exemple d...

Page 66: ...ent AUTOMATIQUE Extraire le corps de l appareil Configurer le mode de fonction nement AUTOMATIQUE l aide du bouton 1 7 amener l indicateur pr s du jour choisi pour l activation B Appuyer sur le bouton...

Page 67: ...de de fonctionne ment ANTIGEL Se servir des boutons pour configurer la valeur de temp ra ture souhait e A Mode de fonctionnement antigel temporis Pour maintenir une temp rature de s curit pendant quel...

Page 68: ...nn e ne soit plus visualis e Extraire le corps de l appareil Activer le mode de fonctionne ment MANUEL A Le programme ainsi compos s active imm diatement et reste activ jusqu l cou lement du temps con...

Page 69: ...uton et utiliser les boutons pour configurer les heures d activation souhait es A D sactivation temporis e de l installation Appuyer deux fois sur le bouton L allumage de l ic ne confirme la d sactiva...

Page 70: ...ent du temps programm appuyer nouveau sur le bouton ou sur Configuration du diff rentiel thermique Il est possible de configurer un diff rentiel thermique de 0 1 C 0 9 C Pour ramener l appareil au fon...

Page 71: ...ment de 0 C 40 C Restauration des configurations d usine Pour r initialiser toutes les configurations d usine appuyer en m me temps sur les boutons 1 7 puis sur le bouton R Remplacement des piles Quan...

Page 72: ...5 31030 Dosson di Casier Treviso Italy tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 Page 24 Manuel FB00795 FR vers 1 07 2017 CAME S p A Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications tout mom...

Page 73: ...1 2 3 4 5 6 7 T3 T2 T1 0 4 8 12 16 20 ON Digitale Thermostatsteuerung TH 345 MONTAGE UND BETRIEBSANLEITUNG DE Deutsch FB00795 DE...

Page 74: ...nen Die Ger te d rfen ausschlie lich f r den Zweck verwendet werden f r den sie aus dr cklich konzipiert wurden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch den unsachgem en falschen oder unvern...

Page 75: ...eichen Playbus ist Eigentum der GEWISS S p A Die Markenzeichen Light Light Tech und Living International sind Eigentum der BTICINO S p A Die Markenzeichen Plana und Idea sind Eigentum der VIMAR S p A...

Page 76: ...kann jederzeit ohne Vorank ndigung ge ndert werden Rahmen GEWISS Serie Playbus Rahmen VIMAR Serie Idea Rahmen AVE Sistema 45 Rahmen BTICINO Serie Light Serie Light Tech Serie Living International Rahm...

Page 77: ...h einlegen die Polangaben beachten D Die seitlichen Laschen in der N he des Symbols dr cken um das Ger t vollst ndig herauszuziehen C Die Lasche und danach das Ger t bis zum Anschlag aus dem Rahmen zi...

Page 78: ...ahtung h ngt von den von der Thermostatsteuerung gesteuerten Ge r ten ab ZEICHENERKL RUNG Netzstromleiter N Neutralleiter L Leiter Relaiskontakte C allgemeiner NO normalerweise offener Kontakt NC norm...

Page 79: ...Anleitung FB00795 DE Ver 1 07 2017 CAME S p A Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorank ndigung ge ndert werden Montage Nach der Verdrahtung die Thermostatsteuerung zusammenbauen siehe A...

Page 80: ...hr Wochentage der auf dem Diagramm angezeigte Tag ist gekennzeichnet Nicht gesteuerte Temperaturzone JOLLY Programm eingeschaltet K hlbetrieb eingeschaltet Heizbetrieb eingeschaltet Frostschutz Funkti...

Page 81: ...set Taster Uhrzeit einstellen Programmierung und Anzeige der 3 Temperaturniveaus T1 T2 T3 Einstellung des Temperaturdifferentials Betriebsart des Ger ts ausw hlen K HLBETRIEB HEIZBETRIEB Taster f r di...

Page 82: ...kann jederzeit ohne Vorank ndigung ge ndert werden Mit den Tastern die genaue Stundenzahl eingeben D Dr cken Sie auf die Taste C Die Stunden blinken Mit den Tastern die genaue Minutenzahl eingeben B P...

Page 83: ...h jedem Druck auf die Taster verringert erh ht sich die Zahl auf dem Display um eine Eineit durch st ndigen Druck wechseln die Zahlen auf dem Display 5 Sekunden lang langsam und anschlie end schneller...

Page 84: ...peratursteuerung momentan deaktiviert werden soll kann man mit dem Taster auf MANUELLEN Betrieb umschalten A Wenn die vorprogrammierten Programme Ihren Anforderungen entsprechen sind keine weiteren E...

Page 85: ...eingestellte Raumtemperatur bleibt konstant bis neue Einstellungen vorgenommen werden oder eine andere Betriebsart gew hlt wird Erneut auf den Taster dr cken um wieder auf AUTOMATISCHEN Betrieb zu sch...

Page 86: ...CHEN Betrieb einstellen Dr cken Sie auf die Taste um zu w hlen ob T1 T2 T3 f r das Heizdiagramm oder f r das K hldiagramm einge stellt werden soll A Das Programm ist sofort aktiv und bleibt bis Ablauf...

Page 87: ...t die Programmierung 10 Sekunden nach der letzten Einstellung und bernimmt die bis dahin eingestellten Werte Das Ger t wieder in den Rahmen stecken Hinweis Der Wert der f r jeden Temperaturbereich ein...

Page 88: ...ngef gt Um die n chsten Tage anders einzustellen den Tag mit dem Taster 1 7 verschieben und die oben beschriebene Prozedur wiederholen F Mit den Tastern C den gew nschten Temperaturbe reich w hlen dan...

Page 89: ...Programm kann individuell eingestellt werden siehe Indi viduelle Einstellung des Jolly Programm Das JOLLY Programm wird an Feiertagen im Urlaub usw verwendet kann am laufenden Tag jederzeit gestartet...

Page 90: ...der auf AUTO MATISCHEN Betrieb umzuschalten Das Ger t herausziehen Den AUTOMATISCHEN Betrieb einstellen Mit dem Taster 1 7 den Zeiger bis zum gew hlten Tag verschie ben B Dr cken Sie auf die Taste C D...

Page 91: ...as FROSTSCHUTZ Programm aktivieren Mit denTastern die Soll Tem peratur einstellen A Zeitgeschaltetes Frostschutz Programm Wenn das Frostschutz Programm f r eine bestimmte Dauer Stunden oderTage aktivi...

Page 92: ...cken um das Z hl werk auf Null zu stellen Das Ger t herausziehen Den MANUELLEN Betrieb akti vieren A Das Programm ist sofort aktiv und bleibt bis Ablauf der eingestellten Zeit eingeschaltet danach sc...

Page 93: ...ie auf die Taste und stellen Sie mit den Tastern die Dauer der Aktivierung in Stunden ein A Zeitgeschalteter Ausschluss der Anlage 2 Mal auf den Taster dr cken Wenn das Symbol leuchtet wird die Temper...

Page 94: ...AUTOMATISCHEN Betrieb zu wechseln dr cken Sie auf die Taste oder dr cken Das Temperaturdifferential einstellen Das Temperaturdifferential kann von 0 1 C bis 0 9 C eingestellt werden Um vorAblauf der...

Page 95: ...C Werkseinstellung zur cksetzen Um die Werkseinstellungen zur ckzusetzen gleichzeitig die Taster 1 7 und danach den Taster R dr cken Batterien wechseln WennamDisplaydasZeichen unddieUhrzeitabwechseln...

Page 96: ...la Libert 15 31030 Dosson di Casier Treviso Italy tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 S 24 Anleitung FB00795 DE Ver 1 07 2017 CAME S p A Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorank ndigung ge...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands