Cambridge Audio azur 540D User Manual Download Page 77 | Manualshive

Page: 77 / 116

Cambridge Audio azur 540D User Manual Download Page 77

540D

DVD-speler

Aansluitingen op een TV / beeldscherm

Scart Out (Composite / RGB)

Composite
Video

Cb/Pb

Y

Cr/Pr

Component

S-Video

Optical

Coaxial

Front

Surround

Centre

L

Video Out

Designed and Engineered in London, England

Risk of electric shock
Do not open

Caution

Risque de choc electrique
Ne pas ouvrir

Avis

Vorm offnen des gerates
Netzstecker ziehen

Achtung

Class 1 Laser Product

Luokan 1 Laserplaite

Klass 1 Laserapparat

Naar

component-

video-iingang

van TTV m

met

component-

kabel

(3RCA-3

3RCA)

Naar ccomposite-

video-iingang

van TTV m

met

phono-kkabel

(RCA-R

RCA)

Naar S

S-VVideo-

ingang vvan TTV

met S

S-VVideo-

kabel ((MINIDIN-

MINIDIN)

OF

Naar aaudio-

ingang vvan TTV

met pphono-

kabel

(2RCA-2

2RCA)

Naar S

Scart-

ingang vvan TTV

met S

Scart-kkabel

(SCART-S

SCART)

Als uw TV S-Video-ingangen heeft, kan een S-Video-aansluiting worden
gebruikt om de TV aan te sluiten op deze speler. Wanneer de S-Video-
uitgang wordt gebruikt, kunnen de component-video-uitgangen niet
worden gebruikt.

Als de TV een component-video-ingang heeft, kan de component-video-
uitgang van deze speler worden gebruikt. Wanneer de component-video-
uitgangen in gebruik zijn, kan de S-Video-uitgang niet worden gebruikt.

Als de audio-uitgang van de speler wordt aangesloten op uw TV, moeten
de 'Mixed Audio Out' stekkers worden aangesloten op de Audio In-
ingangen van uw TV.

De RGB-uitgangen van de Scart-aansluiting en de component-uitgangen
kunnen niet gelijktijdig worden gebruikt.

of ddeze aaansluiting oop zzichzelf

een vvan ddeze aaansluitingen

Dit ppaar m

met

azur 540D DVD-speler 7

7

«
...
75
76
77
78
79
...
»

Summary of Contents for azur 540D

Page 1: ...ecteur de DVD Manual de usuario Lettore DVD DVD speler Dvd afspiller DVD проигрыватель User s manual Benutzerhandbuch Mode d emploi Manual del usuario Manuale per l utente Gebruikershandleiding Brugermanual Руководство для пользователя ...

Page 2: ...ety precautions 4 Installation 5 Using the remote handset 5 Rear panel connections 6 Front Panel Controls 9 Operating instructions DVD menu display 10 Operating instructions 12 Troubleshooting 14 Specifications 14 Limited warranty 15 CONTENTS ...

Page 3: ...dy impressive standards set by conventional DVD Video The usual way of creating a picture process draws screen lines twice per frame once for the even numbered lines and once for the odd numbered lines interlacing 25 30 times per second Progressive Scan DVD players scan from top to bottom in one fluid pass painting 50 60 whole frames per second This makes it harder to discern a picture s individua...

Page 4: ...ity 89 336 EEC Directives when used and installed according to this instruction manual For continued compliance only Cambridge Audio accessories should be used with this product and servicing must be referred to qualified service personnel 4 azur 540D DVD player Plug f fitting i instructions UK only The cord supplied with this appliance is factory fitted with a 13A mains plug fitted with a 3A fuse...

Page 5: ... lint free cloth Do not use any cleaning fluids containing alcohol ammonia or abrasives Do not spray an aerosol at or near your DVD player This product is not user serviceable If you have checked the troubleshooting guide at the back of the manual with no improvement do not attempt to repair disassemble or reconstruct the unit A serious electric shock could result if this precautionary measure is ...

Page 6: ...l Front Surround Centre L Video Out Designed and Engineered in London England Risk of electric shock Do not open Caution Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Avis Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Achtung Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat REAR PANEL CONNECTIONS Analogue o outputs The 540D is equipped with a conventional stereo RCA phono out that outputs st...

Page 7: ...eo c cable MINIDIN MINIDIN OR To T TV A Audio input u using phono cable 2RCA 2 2RCA To T TV Scart i input using Scart c cable SCART S SCART If your TV has S Video inputs an S Video interconnect can be used to connect this player When the S Video output is used the component video outputs cannot be used If the TV has a component video input the component video output of this player can be used When...

Page 8: ... 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat To l line i inputs o of a an amplifier u using phono c cable 2RCA 2 2RCA Scart Out Composite RGB Composite Video Cb Pb Y Cr Pr Component S Video Optical Coaxial Front Surround Centre L Video Out Designed and Engineered in London England Risk of electric shock Do not open Caution Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Avis Vorm offnen des ...

Page 9: ... closed Pressing Play will also close the tray and start the Disc Play Pause Plays the disc and pauses play Stop Stops the Disc playing If Play is pressed shortly afterwards the DVD will resume play in the place where it was stopped A Compact disc will stop and a message will appear on screen Press PLAY to continue press stop again to access the full setup menu Playback will resume where the disc ...

Page 10: ...howing the soundtrack This is most useful for audio CD s Speaker S Set U Up Downmix Switches off the surround soundtrack 5 1 analogue output section and outputs a stereo signal from the stereo analogue output Front C Centre a and R Rear S Speaker S Settings adjusts the DVD decoder to compensate between large and small speakers and the size of the signal it sends to the subwoofer Subwoofer O Off On...

Page 11: ...dividual channel in turn to optimise audio setup Video S Setup P Page The various settings on this screen are all concerned with fine tuning your DVD picture You can adjust settings here whilst leaving the television settings as they are Preference P Page TV T Type the DVD player can be set for either a European PAL television or an NTSC unit Alternatively AUTO will allow the DVD to adjust automat...

Page 12: ... switch Most televisions will automatically switch to the channel input that the DVD is connected to 3 Press the Open Close button to open the disc tray and load a disc 4 Press the Open Close button again to close the tray The DVD player will read the disc and begin to load Alternatively pressing Play will close the tray and start playing the disc If you have loaded a CD you will need to press pla...

Page 13: ...iew through the Chapter Scene Selection on the disc menu that is navigated by the cursor keys These chapters can be accessed by the skip buttons on the remote or on the front panel of the player It is also possible to search within the chapter using the Search buttons on the remote control handset Pressing the Search button repeatedly will speed the playback up from 2x through 32x speed This can a...

Page 14: ...l cable connections are secure The r remote h handset w will n not f function Check that the batteries have not expired Ensure that nothing is blocking the remote sensor TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS Disc t types DVD DVD A DVD V Mp3 CD RW CD R CD DA Kodak picture CD Audio f formats 5 1 and stereo downmix LPCM 16 bit 44 1kHz Dolby Digital 5 1 24 bit 96kHz DTS output digital audio out only DVD audi...

Page 15: ...distributor to confirm that you have an unaltered serial number and or you purchased from a Cambridge Audio authorised dealer This Warranty does not cover cosmetic damage or damage due to acts of God accident misuse abuse negligence commercial use or modification of or to any part of the product This Warranty does not cover damage due to improper operation maintenance or installation or attempted ...

Page 16: ... Installation 19 Die Verwendung der Fernbedienung 19 Anschlüsse auf der Rückseite des Geräts 20 Bedienungselemente auf der Vorderseite 23 Betriebsanweisungen DVD Menü Anzeige 24 Betriebsanweisungen 26 Fehlersuche 28 Technische Daten 28 Haftungsbeschränkung 29 INHALT ...

Page 17: ...des konventionellen DVD Videos Bei dem üblichem Prozess zur Erstellung eines Bildes werden je Frame zweimal Bildschirmlinien gezogen einmal für die gerade nummerierten Linien und einmal für die ungerade nummerierten Linien mit einem Zeilensprung Interlacing 25 30mal pro Sekunde DVD Spieler mit progressiver Abtastfunktion progressive Scan tasten das Bild in einem fließenden Arbeitsgang von oben nac...

Page 18: ... das Gerät nicht verwendet werden bevor sich der Sicherungshalter aus Kunststoff an der richtigen Stelle befindet Sollten Sie den Sicherungshalter verlieren müssen Sie das richtige Teil bei Ihrem Cambridge Audio Händler bestellen Das Symbol mit dem Blitz und der Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter gefährlicher Spannung im Innere...

Page 19: ...it einem feuchten nicht fusselnden Tuch abwischen Verwenden Sie keine Reinigungsflüssigkeiten die Alkohol Ammoniak oder Scheuermittel enthalten Verwenden Sie bei oder in der Nähe Ihres DVD Spielers keine Spraydosen Dieses Produkt kann nicht vom Benutzer repariert werden Wenn die Anleitung zur Fehlersuche am Ende dieses Handbuchs nicht zu einer Verbesserung führt sollten Sie nicht versuchen das Ger...

Page 20: ...ont Surround Centre L Video Out Designed and Engineered in London England Risk of electric shock Do not open Caution Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Avis Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Achtung Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE DES GERÄTS Analoge A Ausgänge Der 540D ist mit einem konventionellen Stereo RCA Phono Out ausg...

Page 21: ...hilfe e eines Phonokabels 2RCA 2 2RCA An e einen T TV Scart E Eingang mithilfe e eines Scart K Kabels SCART S SCART Wenn Ihr Fernseher über S Video Eingänge verfügt kann ein S Video Verbindungskabel zum Anschließen dieses DVD Spielers verwendet werden Wenn der S Video Ausgang verwendet wird können die Component Video Ausgänge nicht verwendet werden Wenn der Fernseher über einen Component Video Ein...

Page 22: ...es Netzstecker ziehen Achtung Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat An d die L Line I Input Eingänge e eines Verstärkers m mithilfe eines P Phonokabels 2RCA 2 2RCA Scart Out Composite RGB Composite Video Cb Pb Y Cr Pr Component S Video Optical Coaxial Front Surround Centre L Video Out Designed and Engineered in London England Risk of electric shock Do not open Caution Ris...

Page 23: ...k gestartet Play Pause Abspielen Pause Mit dieser Taste spielen Sie die Disk ab bzw schalten Sie auf Pause Stop Mit dieser Taste stoppen Sie das Abspielen der Disk Wenn kurz darauf Play gedrückt wird setzt die DVD das Abspielen an der Stelle fort an der sie gestoppt wurde Eine Compact Disc stoppt dann und auf dem Bildschirm wird eine Meldung angezeigt Drücken Sie dann PLAY um das Abspielen fortzus...

Page 24: ...iese Einstellung aktiviert einen graphischen Equalizer auf dem Bildschirm und zeigt den Soundtrack an Dies ist bei Audio CDs am nützlichsten Einstellung d der L Lautsprecher Downmix Mit dieser Funktion wird der Surround Soundtrack der analoge 5 1 Ausgabeabschnitt ausgeschaltet und ein Stereosignal über den analogen Stereoausgang ausgegeben Einstellungen f für d die v vorderen m mittleren u und h h...

Page 25: ... Decoder Level für jeden einzelnen Kanal eingestellt werden um das Audio Setup zu optimieren Video S Setup S Seite Die unterschiedlichen Einstellungen in diesem Bildschirm beziehen sich alle auf die Feinabstimmung des DVD Bildes Sie können die Einstellungen hier vornehmen während Sie die Einstellungen des Fernsehers unverändert lassen Seite S Standardeinstellungen TV T Type TV T Typ Der DVD Spiele...

Page 26: ...Eingang an den der DVD Spieler angeschlossen ist 3 Drücken Sie die Taste Open Close um die Disk Schublade zu öffnen und legen Sie eine Disk ein 4 Drücken Sie erneut die Taste Open Close um die Schublade zu schließen Der DVD Spieler liest jetzt die Disk und beginnt mit dem Laden Sie können auch die Taste Play drücken um die Schublade zu schließen und mit dem Abspielen der Disk zu beginnen Wenn Sie ...

Page 27: ...ten Skip Überspringen auf der Fernbedienung oder auf der Vorderseite des DVD Spielers zu Sie können auch innerhalb eines Kapitels suchen verwenden Sie dazu die Taste Search auf der Fernbedienung Durch wiederholtes Drücken der Taste Search wird die Abspielgeschwindigkeit von 2x bis auf 32x erhöht Dies ist auch in umgekehrter Richtung möglich die Geschwindigkeit wird verringert Wiederholen v von D D...

Page 28: ...d dem L Lautsprecher i ist e ein B Brummton z zu h hören Kontrollieren Sie dass alle Kabelverbindungen richtig ausgeführt sind Die F Fernbedienung f funktioniert n nicht Kontrollieren Sie ob die Batterien leer sind Stellen Sie sicher dass der Sensor der Fernbedienung nicht blockiert wird FEHLERSUCHE TECHNISCHE DATEN Disk T Typen DVD DVD A DVD V Mp3 CD RW CD R CD DA Kodak Picture CD Audio F Formate...

Page 29: ...mmer nicht geändert wurde und oder dass Sie bei einem von Cambridge Audio autorisierten Händler gekauft haben Die Garantie gilt nicht für kosmetische Schäden oder Schäden durch höhere Gewalt Unfälle unsachgemäße Behandlung Unachtsamkeit kommerziellen Einsatz oder durch Änderungen des Produkts bzw von Teilen des Produkts Diese Garantie umfasst keine Schäden durch unsachgemäßen Betrieb unsachgemäße ...

Page 30: ...sécurité 32 Installation 33 Utilisation de la télécommande 33 Connexions du panneau arrière 34 Commandes du panneau avant 37 Mode d emploi écran de menu DVD 38 Mode d emploi 40 Dépannage 42 Caractéristiques techniques 42 Garantie limitée 43 TABLE DES MATIÈRES ...

Page 31: ... dessiner les lignes d une image en deux fois le premier passage dessine les lignes paires le deuxième les lignes impaires avec un entrelacement réalisé 25 ou 30 fois par seconde Les lecteurs de DVD à balayage progressif effectuent un balayage du haut en bas en une seule passe fluide en dessinant 50 ou 60 images entières par seconde Ce procédé a pour effet de rendre quasi invisibles les lignes de ...

Page 32: ...iche moulée l appareil ne doit être utilisé que si le porte fusible en plastique est en place Si vous perdez le porte fusible vous devrez commander la pièce adéquate auprès de votre revendeur Cambridge Audio Le symbole de l éclair terminé par une tête de flèche à l intérieur d un triangle est destiné à avertir l utilisateur de la présence de tensions dangereuses sans isolation dans le boîtier de l...

Page 33: ...de produit de nettoyage liquide contenant de l alcool de l ammoniaque ou un abrasif N actionnez pas d aérosol au dessus ou à proximité du lecteur de DVD Ce produit ne contient aucune pièce nécessitant l intervention de l utilisateur En cas de problème suivez les instructions du guide de dépannage présenté au dos du mode d emploi Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème de cette façon n essay...

Page 34: ...gland Risk of electric shock Do not open Caution Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Avis Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Achtung Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE Sorties a analogiques Le 540D est équipé d une sortie Cinch RCA stéréo classique qui délivre un son stéréo à envoyer à un amplificateur stéréo Il présente égalem...

Page 35: ...DIN MINIDIN OU Vers l l entrée audio T TV à à l l aide d un c câble d interconnexion Cinch 2RCA 2 2RCA Vers l l entrée péritel T TV à à l aide d d un c câble péritel SCART S SCART Si votre téléviseur est équipé d entrées S Vidéo vous pouvez utiliser un câble d interconnexion S Vidéo pour le raccordement Lorsque la sortie S Vidéo est utilisée les sorties composantes sont neutralisées Si le télévise...

Page 36: ...ct Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Vers l les e entrées haut n niveau ligne d un a amplificateur à à l aide d d un c câble d interconnexion Cinch 2RCA 2 2RCA Scart Out Composite RGB Composite Video Cb Pb Y Cr Pr Component S Video Optical Coaxial Front Surround Centre L Video Out Designed and Engineered in London England Risk of electric shock Do not open Caution Risque de choc electrique...

Page 37: ...automatiquement Play P Pause Lecture p pause Lecture du disque et interruption momentanée de la lecture Stop Arrêt Arrêt de la lecture du disque Si le bouton de lecture est actionné peu de temps après l appareil reprend la lecture à l endroit où elle avait été arrêtée Dans le cas d un disque compact la lecture s arrête et un message apparaît à l écran Pour reprendre la lecture il suffit de presser...

Page 38: ...a piste sonore Cette option est plus particulièrement utile avec les CD audio Speaker S Set U Up Réglages d des e enceintes a acoustiques Downmix Mixage s stéréo Désactivation de la piste sonore ambiophonique sortie analogique 5 1 et génération d un signal stéréo sur la sortie analogique stéréo Front C Centre a and R Rear S Speaker S Settings Réglages d des e enceintes a avant centre e et a arrièr...

Page 39: ...réaliser une optimisation poussée de l image Ils peuvent être utilisés ici sans affecter ceux du téléviseur Preference Préférences TV T Type Type d des s signaux T TV Le lecteur de DVD peut être utilisé avec un téléviseur PAL Europe ou NTSC L option AUTO permet au lecteur de DVD de détecter automatiquement le type du disque DVD et de se régler en correspondance Audio S Setting Langue d de l la p p...

Page 40: ... au lecteur de DVD 3 Appuyez sur le bouton Open Close pour ouvrir le tiroir et charger un disque 4 Appuyez une nouvelle fois sur le bouton Open Close pour fermer le tiroir Le lecteur de DVD identifie le contenu du disque et commence la lecture automatiquement Vous pouvez également presser le bouton de lecture Play pour fermer le tiroir et lancer la lecture du disque automatiquement Si vous avez ch...

Page 41: ...sir un chapitre à l aide des boutons de saut de la télécommande ou du panneau avant du lecteur Il est également possible d effectuer une recherche au sein d un chapitre à l aide des boutons de recherche de la télécommande Une pression répétée sur un bouton de recherche a pour effet d accélérer la lecture de 2 à 32 fois la vitesse normale Ces opérations sont également possible dans l autre sens Rép...

Page 42: ... acoustiques Vérifiez tous les raccordements et assurez vous que les fiches sont enfoncées à fond dans les prises La t télécommande n ne f fonctionne p pas Vérifiez si les piles sont encore chargées Assurez vous qu aucun obstacle ne bloque les signaux de la télécommande jusqu au capteur DÉPANNAGE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Types d de d disques DVD DVD A DVD V Mp3 CD RW CD R CD DA Kodak picture CD...

Page 43: ...e ne couvre pas les dommages esthétiques ou les dommages dus ou faisant suite à des cas de force majeure à un accident à un usage impropre ou abusif à la négligence à un usage commercial ou à une modification d une partie quelconque du produit Cette garantie ne couvre pas les dommages dus ou faisant suite à une utilisation à un entretien ou à une installation inappropriés ou à une réparation opéré...

Page 44: ...nstalación 47 Utilización del mando a distancia 47 Conexiones del panel posterior 48 Controles del panel frontal 51 Instrucciones de funcionamiento pantalla del menú del DVD 52 Instrucciones de funcionamiento 54 Solución de problemas 56 Especificaciones 56 Garantía limitada 57 ÍNDICE ...

Page 45: ...nto de estándares ya impresionantes mediante el DVD Video convencional La forma habitual de crear un proceso de imagen consiste en dibujar líneas de pantalla dos veces por cada cuadro una vez para las líneas pares y otra vez para las líneas impares entrelazando 25 30 veces por segundo Los reproductores DVD con scan progresivo exploran de arriba a abajo en un solo paso continuo pintando los 50 60 c...

Page 46: ... con moldura el equipo no deberá utilizarse si el portafusibles de plástico no está en su lugar En caso de no disponer del portafusibles deberá pedir la pieza correspondiente a su distribuidor Cambridge Audio El símbolo de rayo con la cabeza de flecha encerrado en un triángulo es una advertencia al usuario de la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la carcasa del producto que po...

Page 47: ...productos de limpieza que contenga alcohol amoniaco o abrasivos No utilice aerosoles sobre el reproductor DVD o cerca de él No hay piezas de servicio en el interior Si ha revisado la guía de solución de problemas que encontrará en la parte posterior del manual y no consigue ninguna mejora no intente reparar desmontar o reconstruir el equipo Podría originar una descarga eléctrica si ignora las medi...

Page 48: ... Engineered in London England Risk of electric shock Do not open Caution Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Avis Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Achtung Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR Salidas a analógicas El 540D está equipado con una salida de auriculares estéreo convencionales RCA auricular salidas de audio estéreo p...

Page 49: ...la e entrada d de audio d de T TV utilizando e el cable d de auriculares 2RCA 2 2RCA A l la e entrada Scart d del T TV utilizando e el cable S Scart Euroconector SCART S SCART Si su TV tiene entradas S Video una S Video interconnectada puede utilizarse para conectar este reproductor Cuando la salida de S Video utiliza salidas de vídeo por componentes no se puede utilizar Si el TV tiene una entrada...

Page 50: ...A Scart Out Composite RGB Composite Video Cb Pb Y Cr Pr Component S Video Optical Coaxial Front Surround Centre L Video Out Designed and Engineered in London England Risk of electric shock Do not open Caution Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Avis Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Achtung Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat A l las e entradas d digitales ...

Page 51: ...sar Play cerrará la bandeja y empezará la reproducción del disco PLAY PAUSE Reproducción Pausa Reproduce el disco y detiene la reproducción Stop Parar Para la reproducción del disco Si se pulsa Play después el DVD continuará la reproducción en el lugar donde se detuvo Se detendrá el compact disc y aparecerá un mensaje en pantalla Pulse Play para continuar pulse stop nuevamente para acceder al menú...

Page 52: ...act disc de audio Configuración d de a altavoces Mezcla Downmix Desactiva la pista de sonido Surround sección de salida analógica 5 1 y transmite una señal estéreo desde la salida estéreo analógica Front C Centre a and R Rear S Speaker S Settings Ajustes d de a altavoces f frontal central y y p posterior Ajusta el descodificador DVD para compensar entre los altavoces grandes y pequeños y la dimens...

Page 53: ...del audio Página d de c configuración d de v vídeo Los distintos parámetros de esta pantalla tienen que ver todos con el ajuste preciso de la imagen en DVD Puede ajustar los parámetros aquí dejando los ajustes del televisor como están Página d de p preferencias TV T Type Tipo d de T TV el reproductor DVD puede configurarse para televisores PAL Europeos o equipos NTSC Alternativamente la opción AUT...

Page 54: ...omáticamente al canal entrada al que está conectado el DVD 3 Pulse el botón Open Close para abrir la bandeja del disco y cargue un disco 4 Pulse el botón Open Close nuevamente para cerrar la bandeja El reproductor DVD leerá el disco e iniciará la carga Alternativamente puede pulsar Play para cerrar la bandeja e iniciar la reproducción del disco Si ha cargado un compact disc tendrá que pulsar Play ...

Page 55: ...l punto que desea ver mediante la selección de Capítulo Escena del menú del disco navegando con las teclas de cursor Se puede acceder a estos capítulos mediante los botones de salto del mando o del panel frontal del reproductor También se puede buscar dentro del capítulo utilizando los botones de búsqueda del mando a distancia Al pulsar el botón Búsqueda varias veces se acelerará la velocidad de r...

Page 56: ...yan realizado correctamente El m mando a a d distancia n no f funciona Compruebe las pilas del mando Asegúrese de que nada obstruya la visibilidad con el sensor del mando SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES Tipos d de d disco DVD DVD A DVD V Mp3 CD RW CD R CD DA CD de fotos de Kodak Formatos d de a audio 5 1 y estéreo downmix LPCM 16 bits 44 1kHz Dolby Digital 5 1 24 bits 96kHz Salida DTS solam...

Page 57: ...ar que tiene un número de serie no modificado y o comprado a un distribuidor autorizado de Cambridge Audio Esta garantía no cubre daños cosméticos ni daños debidos a actos naturales accidentes mal uso abuso descuido uso comercial o modificación de o todo o parte del producto Esta garantía no cubre daños debidos a un funcionamiento inadecuado mantenimiento o instalación o intento de reparación por ...

Page 58: ...curezza 60 Installazione 61 Uso del telecomando 61 Collegamenti al pannello posteriore 62 Comandi sul pannello frontale 65 Istruzioni per l uso schermata del menu DVD 66 Istruzioni per l uso 68 Risoluzione dei problemi 70 Dati tecnici 70 Limiti di garanzia 71 SOMMARIO ...

Page 59: ... consente di tracciare doppie linee sullo schermo per ciascun fotogramma una volta per le linee di numero pari ed un altra per le linee di numero dispari interlacciandosi 25 30 volte al secondo I lettori DVD a scansione progressiva effettuano la scansione dall alto al basso con un passaggio continuo raffigurando 50 60 fotogrammi completi per secondo Ciò rende più difficile distinguere le singole l...

Page 60: ...e il portafusibile non è in posizione In caso di perdita del portafusibile sarà necessario riordinare la parte opportuna al rivenditore Cambridge Audio Il lampo con il simbolo della freccia all interno di un triangolo equilatero è volto ad allertare l utente sulla presenza di tensione non isolata all interno del prodotto la quale può essere sufficientemente elevata da presentare grave rischio di s...

Page 61: ...o in modalità di attesa e scollegarlo dalla presa di rete Usare un panno inumidito privo di filacce per pulire l involucro dell apparecchio Non utilizzare alcun liquido detergente contenente alcol ammoniaca o abrasivi Non nebulizzare nulla sul lettore DVD o nelle sue vicinanze Questo prodotto non contiene parti riparabili dall utente Se si è letta la guida per la risoluzione dei problemi alla fine...

Page 62: ... London England Risk of electric shock Do not open Caution Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Avis Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Achtung Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat COLLEGAMENTI AL PANNELLO POSTERIORE Uscite a analogiche il lettore 540D è dotato di un uscita convenzionale RCA fono stereo che riproduce l audio stereo per il collegamento ad un tr...

Page 63: ...DIN Oppure All ingresso audio d del televisore utilizzando i il cavo f fono 2RCA 2 2RCA All ingresso SCART d del televisore utilizzando i il cavo S Scart SCART S SCART Se il televisore ha ingressi S Video si può utilizzare un interconnessione S Video per collegare questo lettore Quando si utilizza l uscita S Video non si possono utilizzare le uscite video componente Se il televisore ha un ingresso...

Page 64: ...Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Achtung Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Agli i ingressi d di l linea di u un a amplificatore utilizzando i il c cavo fono 2RCA 2 2RCA Scart Out Composite RGB Composite Video Cb Pb Y Cr Pr Component S Video Optical Coaxial Front Surround Centre L Video Out Designed and Engineered in London England Risk of electric shock Do n...

Page 65: ...endo il tasto Play si chiude il vassoio e si avvia la riproduzione del disco Play Pause Riproduci pausa Riproduce il disco e lo mette in pausa Stop Interrompe la riproduzione del disco Se si preme subito dopo il tasto Play il DVD riprenderà la riproduzione nel punto in cui è stata interrotta Il CD si interromperà e sullo schermo apparirà un messaggio Premere PLAY per continuare premere di nuovo il...

Page 66: ... Downmix disattiva la traccia sonora surround sezione uscita analogica 5 1 ed emette un segnale stereo dall uscita analogica stereo Front C Centre a and R Rear S Speaker S Settings Impostazioni a altoparlanti f frontale centrale e e p posteriore mediante questa opzione è possibile regolare il decodificatore DVD per compensare gli altoparlanti grande e piccolo e le dimensioni del segnale che invia ...

Page 67: ...e varie impostazioni su questa schermata riguardano tutte la regolazione fine dell immagine del DVD Si possono regolare queste impostazioni lasciando inalterate le impostazioni del televisore Pagina d delle p preferenze TV T Type Tipo d di t televisore si può impostare il lettore DVD per la trasmissione in formato PAL o NTSC In alternativa se si seleziona AUTO si permetterà al DVD di effettuare la...

Page 68: ... maggior parte dei televisori passa automaticamente al canale ingresso a cui è collegato il DVD 3 Premere il tasto Open Close per aprire il vassoio del disco e caricare un disco 4 Premere di nuovo il tasto Open Close per chiudere il vassoio Il lettore DVD leggerà il disco ed inizierà a caricarlo In alternativa premendo Play si chiude il vassoio e si avvia la riproduzione del disco Se si è caricato...

Page 69: ...del disco in cui si può navigare coi tasti cursore Si può accedere a questi capitoli coi tasti di salto del telecomando o del pannello frontale del lettore Si può effettuare inoltre la ricerca all interno di un capitolo usando i tasti di ricerca Search del telecomando Premendo ripetutamente il tasto Search si accelera la riproduzione da 2x fino a 32x Questa operazione è eseguibile anche in senso i...

Page 70: ...u un b brusio d dall altoparlante Assicurarsi che tutti i collegamenti dei cavi siano ben saldi Il t telecomando n non f funziona Verificare che le batterie non siano scariche Assicurarsi che il sensore del telecomando non sia bloccato da nulla RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DATI TECNICI Tipi d di d dischi DVD DVD A DVD V Mp3 CD RW CD R CD DA Kodak picture CD Formati a audio 5 1 e stereo downmix LPCM 16...

Page 71: ...cale per confermare che il numero di serie non è stato manomesso e o che si è acquistato il prodotto presso un rivenditore autorizzato Cambridge Audio Questa garanzia non copre danni estetici o danni dovuti a casi di forza maggiore incidenti uso improprio uso eccessivo omissione uso commerciale o manomissione di qualsiasi parte del prodotto Questa garanzia non copre danni dovuti a funzionamento ma...

Page 72: ...chriften 74 Installatie 75 De afstandsbediening gebruiken 75 Aansluitingen op de achterkant 76 Knoppen aan de voorkant 79 Bedieningsaanwijzingen DVD menuscherm 80 Bedieningsaanwijzingen 82 Problemen oplossen 84 Specificaties 84 Beperkte garantie 85 INHOUD ...

Page 73: ...jke opbouw van een beeld worden per frame twee keer schermlijnen getrokken een keer voor de even genummerde lijnen en een keer voor de oneven genummerde lijnen waarbij de afwisseling interlacing tussen de 25 30 keer per seconde plaatsvindt DVD spelers met progressive scan scannen in één vloeiende beweging van boven tot onder waarbij het beeld met 50 60 volledige frames per seconde wordt opgebouwd ...

Page 74: ...araat niet te worden gebruikt wanneer de plastic zekeringhouder niet op zijn plaats is Mocht u de plastic houder kwijtraken bestel het correcte onderdeel dan bij uw Cambridge Audio leverancier Het symbool van de bliksemflits met de pijlpunt in het driehoekje is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van niet geïsoleerde gevaarlijke spanning binnen de behuizing van het product ...

Page 75: ... te maken veegt u de behuizing af met een vochtige pluisvrije doek Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol ammonia of schuurmiddel bevatten Spuit niet met een spuitbus op of naast uw DVD speler Dit product kan niet door de gebruiker worden nagekeken of gerepareerd Als u de aanwijzingen voor probleemoplossing achter op de handleiding hebt doorgenomen en er treedt geen verbetering op probeer dan...

Page 76: ...ont Surround Centre L Video Out Designed and Engineered in London England Risk of electric shock Do not open Caution Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Avis Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Achtung Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat AANSLUITINGEN OP DE ACHTERKANT Analoge u uitgangen de 540D heeft een conventionele stereo RCA phono uitgang voor stereogelu...

Page 77: ...hono kabel 2RCA 2 2RCA Naar S Scart ingang v van T TV met S Scart k kabel SCART S SCART Als uw TV S Video ingangen heeft kan een S Video aansluiting worden gebruikt om de TV aan te sluiten op deze speler Wanneer de S Video uitgang wordt gebruikt kunnen de component video uitgangen niet worden gebruikt Als de TV een component video ingang heeft kan de component video uitgang van deze speler worden ...

Page 78: ...s gerates Netzstecker ziehen Achtung Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Naar l lijningangen van e een v versterker met e een p phono kabel 2 2RCA 2 2RCA Scart Out Composite RGB Composite Video Cb Pb Y Cr Pr Component S Video Optical Coaxial Front Surround Centre L Video Out Designed and Engineered in London England Risk of electric shock Do not open Caution Risque de c...

Page 79: ...afspelen te drukken Play Pause afspelen pauze Hiermee speelt u de disc af en onderbreekt u het afspelen Stop Hiermee stopt u het afspelen van de disc Als meteen hierna op Play wordt gedrukt wordt het afspelen van de DVD hervat op de positie waar deze was gestopt Een compact disc stopt en er verschijnt een bericht op het LCD Druk op PLAY om door te gaan druk nogmaals op Stop voor toegang tot het vo...

Page 80: ...e optie is het meest geschikt voor audio CD s Speaker S Set U Up luidsprekerinstelling Downmix schakelt de surround soundtrack 5 1 analoog uitgangsgedeelte uit en stuurt een stereosignaal uit via de analoge stereo uitgang Front C Centre a and R Rear S Speaker S Settings instellingen v voor l luidsprekers voor a achter e en i in m midden hiermee past u de DVD decoder aan voor correcties tussen grot...

Page 81: ...en hiermee kunnen de decoderingsniveaus voor elk afzonderlijk kanaal worden aangepast om de geluidsinstelling te optimaliseren Video S Setup P Page pagina v voor v video i instellingen De verschillende instellingen op dit scherm hebben allemaal te maken met de fijnafstemming van het DVD beeld U kunt de instellingen hier veranderen terwijl u de televisie instellingen ongemoeid laat Preference P Pag...

Page 82: ...op het kanaal de ingang waarop de DVD is aangesloten 3 Druk op de knop Open Close om de lade te openen en plaats een disc 4 Druk nogmaals op de knop Open Close om de lade te sluiten De DVD speler leest de disc en begint deze te laden U kunt de lade ook sluiten en het afspelen van de disc starten door op Play te drukken Als u een CD hebt geplaatst moet u op Play drukken 5 De DVD disc moet bij het l...

Page 83: ...orlopen met de cursortoetsen U bereikt het gewenste hoofdstuk via de knoppen voor overslaan op de afstandsbediening of op de voorzijde van de speler U kunt ook binnen een hoofdstuk zoeken met de zoekknoppen op de afstandsbediening Als u een aantal keren op de knop Search drukt neemt de afspeelsnelheid toe van 2x tot maximaal 32x Dit kan ook omgekeerd worden gedaan Discs e en n nummers h herhalen 1...

Page 84: ...n b bromtoon u uit d de l luidsprekers Controleer of alle kabels stevig zijn aangesloten De a afstandsbediening w werkt n niet Controleer of de batterijen niet leeg zijn Zorg dat de sensor van de afstandsbediening nergens door wordt geblokkeerd PROBLEMEN OPLOSSEN SPECIFICATIES Typen d discs DVD DVD A DVD V Mp3 CD RW CD R CD DA Kodak picture CD Audio 5 1 en stereo downmix LPCM 16 bits 44 1kHz Dolby...

Page 85: ...zigd serienummer hebt en of dit product is aangeschaft bij een geautoriseerde Cambridge Audio leverancier Deze Garantie dekt geen cosmetische schade of schade ontstaan door overmacht ongelukken verkeerd gebruik misbruik nalatigheid commercieel gebruik of modificatie van het product of enig onderdeel ervan Deze Garantie dekt geen schade ontstaan door onjuiste bediening onderhoud of installatie of p...

Page 86: ...staltninger 89 Installation 90 Anvendelse af fjernbetjeningen 90 Forbindelser på bagpanelet 91 Knapper på frontpanelet 93 Betjeningsvejledning visning af dvd ens menuer 94 Betjeningsvejledning 96 Fejlfinding 98 Specifikationer 98 Begrænset garanti 99 INDHOLD ...

Page 87: ...el video dvd Normalt dannes en billedproces ved at tegne skærmlinjer to gange pr billedfelt Én gang for linjer med lige numre og én gang for linjer med ulige numre så linjespring foretages 25 30 gange i sekundet Dvd afspillere med progressiv scanning scanner fra øverst til nederst i en enkelt flydende proces og maler 50 60 hele billedfelter i sekundet Dette gør det sværere at skelne de enkelte sca...

Page 88: ...e reparatører Hvis ledningen er forsynet med et formstøbt netstik må enheden ikke anvendes hvis sikringsholderen af plast ikke er sat på Hvis du har mistet sikringsholderen skal en tilsvarende bestilles hos din forhandler af Cambridge Audio produkter Lynet med pilehovedet i den ligesidede trekant skal advare brugeren om uisoleret farlig spænding inden i produktets indkapsling som kan være tilstræk...

Page 89: ...i længere tid Hvis afspilleren trænger til rengøring aftørres indkapslingen med en fugtet fnugfri klud Brug ikke rengøringsmidler der indeholder alkohol ammoniak eller slibemidler Spray ikke med aerosoler på eller i nærheden af dvd afspilleren Dette produkt kan ikke repareres af brugeren Hvis du har læst afsnittet om fejlfinding bagest i manualen og det ikke har afhjulpet et eventuelt problem må d...

Page 90: ...cal Coaxial Front Surround Centre L Video Out Designed and Engineered in London England Risk of electric shock Do not open Caution Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Avis Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Achtung Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat FORBINDELSER PÅ BAGPANELET Analoge u udgange 540D er desuden forsynet med en almindelig stereo RCA udgang pho...

Page 91: ...v S v videoindgang med S v videokabel MINIDIN MINIDIN ELLER Til t tv audioindgang med phonokabel 2RCA 2 2RCA Til t tv S SCART indgang m med SCART k kabel SCART S SCART Hvis dit tv har S videoindgange kan et S videokabel bruges til tilslutning af afspilleren Hvis S videoudgangen bruges kan komponent videoudgangene ikke bruges Hvis tv et har en komponentvideoindgang kan afspillerens komponentvideoud...

Page 92: ...ass 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Til e en f forstærkers linjeindgange m med anvendelse a af phonokabel 2RCA 2 2RCA Scart Out Composite RGB Composite Video Cb Pb Y Cr Pr Component S Video Optical Coaxial Front Surround Centre L Video Out Designed and Engineered in London England Risk of electric shock Do not open Caution Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Avis Vorm...

Page 93: ...g pladen indlæses Play Pause Henholdsvis afspiller pladen og indsætter en pause i afspilningen Stop Standser afspilningen af pladen Hvis der et øjeblik derefter trykkes på Play genoptages afspilningen af pladen på det sted hvor afspilningen blev standset En cd standser og en meddelelse vises på skærmbilledet Tryk på Play for at fortsætte tryk igen på Stop for at åbne hele opsætningsmenuen Afspilni...

Page 94: ...ktion er mest nyttig til musik cd er Opsætning a af h højtaler Downmix Deaktiverer surround lydsporet analog 5 1 udgang og udsender et stereosignal fra den analoge stereoudgang Front C Centre a and R Rear S Speaker S Settings Bruges til justering af dvd dekoderen for at kompensere mellem store og små højtalere samt størrelsen af det signal den sender til subwooferen Subwoofer O Off On Sender infor...

Page 95: ...al på skift med henblik på at optimere audioopsætningen Videoopsætning De forskellige indstillinger på denne side vedrører alle finjusteringen af dvd billedet Du kan justere disse indstillinger og bevare tv indstillingerne som de er Præferencer TV T Type Dvd afspilleren kan indstilles til enten et europæisk PAL fjernsyn eller en NTSC enhed Alternativt justeres dvd afspilleren automatisk med AUTO e...

Page 96: ...t 3 Tryk på knappen Open Close for at åbne pladedrevet Læg en plade i 4 Tryk igen på knappen Open Close for at lukke pladedrevet Dvd afspilleren læser pladen og begynder at indlæse den Du kan også trykke på knappen PLAY så pladedrevet lukkes og afspilningen går i gang Hvis du har lagt en cd i pladedrevet skal du trykke på PLAY 5 Når dvd en er lagt i bør startmenuen vises hvor funktionerne Scene Se...

Page 97: ...m tidligere beskrevet Det er ofte muligt at finde det ønskede sted med funktionen Chapter Scene Selection i den menu som styres med markørtasterne Du kan bladre i disse kapitler med Skip på fjernbetjeningen eller på afspillerens frontpanel Det er desuden muligt at søge inden for et kapitel med Search på fjernbetjeningen Ved flere tryk på Search øges afspilningshastigheden fra 2x til og med 32x Det...

Page 98: ... Se efter at alle kabelforbindelser sidder rigtigt Fjernbetjeningen v virker i ikke Kontrollér at batterierne ikke er opbrugt Kontrollér at der ikke er noget der blokerer for fjernbetjeningens sensor FEJLFINDING SPECIFIKATIONER Pladetyper Dvd dvd a dvd v Mp3 cd rw Cd r cd da Kodak billed cd Audioformater 5 1 og stereo downmix LPCM 16 bit 44 1 kHz Dolby Digital 5 1 24 bit 96 kHz DTS udgang kun digi...

Page 99: ...utoriseret forhandler af Cambridge Audio produkter Denne garanti dækker ikke kosmetiske skader eller skader som skyldes force majeure uheld fejlagtig anvendelse misbrug uagtsomhed kommerciel anvendelse eller ændring af produktet eller dele af produktet Denne garanti dækker ikke skader der er en følge af forkert anvendelse vedligeholdelse eller installation eller forsøg på reparation som udføres af...

Page 100: ...Использование дистанционного пульта 103 Подсоединения на задней панели 104 Органы управления на передней панели 107 Указания по эксплуатации показ меню DVD проигрывателя 108 Указания по эксплуатации 110 Выявление неисправностей 112 Технические характеристики 112 Ограниченная гарантия 113 СОДЕРЖАНИЕ ...

Page 101: ...енными стандартами для традиционных DVD видеодисков Привычный способ создания изображения дважды вычерчивает строчки в каждом кадре один раз для четных строк и второй раз для нечетных строк с чередованием 25 30 кадров в секунду DVD проигрыватели с последовательной построчной разверткой сканируют экран от верха до низа за один непрерывный проход рисуя 50 60 полных кадров в секунду В результате стан...

Page 102: ... у вашего дилера Это устройство предназначено для применения только при величине и типе питающего напряжения указанного на задней панели устройства Подсоединение к другим источникам питания может повредить устройство Это оборудование должно быть выключено когда оно не используется и оно не должно применяться при отсутствии надлежащего заземления Чтобы уменьшить риск электрошока не удаляйте крышку ...

Page 103: ... от розетки электрической сети Чтобы очистить устройство протирайте его влажной тканью без ворсинок Не используйте никаких жидкостей для чистки содержащих спирт аммиак или абразивы Не распыляйте аэрозоль на ваш DVD проигрыватель или вблизи него Это изделие не подлежит обслуживанию пользователем Если ваша проверка согласно последней главе данного руководства по выявлению неисправностей не дала ника...

Page 104: ...t S Video Optical Coaxial Front Surround Centre L Video Out Designed and Engineered in London England Risk of electric shock Do not open Caution Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Avis Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Achtung Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat ПОДСОЕДИНЕНИЯ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ Аналоговые выходы Проигрыватель 540D снабжен выходными разъемами...

Page 105: ...IDIN ЛИБО К аудио входу ТВ используя звуковой кабель 2RCA 2RCA К Scart входу ТВ используя Scart кабель SCART SCART Если Ваш ТВ имеет входы S Video то для подключения этого проигрывателя можно применить кабель S Video Когда используется выход S Video нельзя использовать выходы компонентного видео ЕслиТВ имеет вход компонентного видео нельзя использовать выход компонентного видео этого проигрывателя...

Page 106: ...Composite RGB Composite Video Cb Pb Y Cr Pr Component S Video Optical Coaxial Front Surround Centre L Video Out Designed and Engineered in London England Risk of electric shock Do not open Caution Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Avis Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Achtung Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat К цифровым входам вашего AV приемника испол...

Page 107: ...роисходит закрытие лотка и запуск диска Play Pause Воспроизведение Пауза Проигрывание диска и его временная остановка Stop Остановка Остановка проигрывания диска Если после этого кратковременно нажать на кнопку Play Воспроизведение DVD проигрыватель возобновит воспроизведение с того места где оно было прекращено Компакт диск остановится и на экране появится сообщение Для продолжения нажмите кнопку...

Page 108: ...ndtrack Это наиболее полезно для звуковых компакт дисков Настройка динамика Кнопка Downmix Отключает объемное звучание аналоговый выход режима 5 1 и выходы стерео сигнала от аналогового стерео выхода Front Centre and Rear Speaker Settings Настройки переднего центрального и заднего динамиков регулировка декодера DVD проигрывателя таким образом чтобы перераспределять сигнал между большими и малыми д...

Page 109: ... Позволяет подстраивать уровни декодера для каждого отдельного канала по очереди для оптимизации настройки звука Страница настройки видео Различные настройки на этом экране предназначены для тонкой подстройки вашей DVD картинки Вы можете уточнить настройки здесь не внося изменений в настройки телевизора Страница предпочтений Тип ТВ DVD проигрыватель может быть переведен в режим Европейской телевиз...

Page 110: ...тически переключаются на тот канал вход к которому подключен DVD проигрыватель 3 Нажмите на кнопку Open Close Открыть Закрыть чтобы открыть лоток диска и вставьте диск 4 Нажмите на кнопку Open Close Открыть Закрыть еще раз чтобы закрыть лоток DVD проигрыватель прочитает название диска и начнется его загрузка В качестве альтернативы нажатие на кнопку Play Воспроизведение приведет к закрытию лотка и...

Page 111: ...n Раздел Выбор сцены переходя по меню диска с помощью клавиш курсора Эти разделы могут быть найдены посредством кнопок пропуска skip на дистанционном пульте или на передней панели проигрывателя Возможен также поиск внутри раздела путем использования кнопки Search Поиск на дистанционном пульте управления Повторное нажатие кнопки Search Поиск позволяет увеличивать скорость воспроизведения от 2x до 3...

Page 112: ...льт дистанционного управления Проверьте исправность батареек питания Убедитесь в том что ничто не перекрывает сенсор дистанционного пульта ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Типы дисков DVD DVD A DVD V Mp3 CD RW CD R CD DA Kodak picture CD Аудио форматы 5 1 и стерео типа downmix LPCM 16 бит 44 1кГц Dolby Digital 5 1 24 бита 96 кГц Выход DTS только цифровой аудио выход Аудио DVD ди...

Page 113: ...серийный номер и или что Вы сделали покупку у авторизованного дилера компании Cambridge Audio Эта гарантия не распространяется на косметическое повреждение или на поломку вызванную непредвиденными обстоятельствами несчастным случаем неправильным употреблением злоупотреблением небрежностью коммерческим использованием или модификацией изделия или любой его части Эта гарантия не распространяется на п...

Page 114: ......

Page 115: ......

Page 116: ...azur 540D Part No AP14895 2 www cambridge a audio co uk ...

Reviews:

No comments