E-mail: [email protected]
www.camargue.se
SKÄRGÅRD
För att förlänga livstiden på ditt tvättställ är dagligt underhåll
nyckeln till att behålla ditt tvättställ I orginalskick. Använd milda
rengöringsmedel och endast en mjuk trasa för den dagliga rengöringen.
Rengöringsmedel som innehåller aceton eller ammoniak får inte
användas. Undvik att ytan av tvällstället kommer i kontakt med
produkter som innehålller högt koncentrat av syra, diskmedel till
diskmaskin eller blekningsmedel. Detta kan förstöra ytan på
tvättstället och täcks ej av garantin. Använd inte vassa verktyg.
Placera inga brinnande cigaretter eller några extremt heta föremål
som t.ex. hårtork på tvättstället. Det kan orsaka brännmärken och
missfärgningar.
For at forlænge levetiden på din vask er daglig rengøring nøglen
til at sikre din vask i original tilstand. Brug kun milde rengøringsmidler
og bløde klude til den daglige rengøring. Rengøringsmidler som
indeholder slibemidel, acetone eller ammoniak må ikke bruges. Undgå
at vaskens overflade kommer i berøring med syre, blegemiddel eller
opvaskemiddel til opvaskemaskiner, dette kan ødelægge vaskens
overflade og dækkes ikke af garantien. Brug ikke skarpt værktøj.
Anbring ikke brændende cigaretter eller nogle ekstremt varmt som
en hårtører på vasken. Det kan forårsage forbrændinger og
misfarvninger.
Enkelt daglig vedlikehold er nøkkelen til å forlenge levetiden på
servanten og bevare den i opprinnelig stand. Bruk et mildt
vaskemiddel og en myk klut til daglig rengjøring. Vaskemidler som
inneholder aceton eller ammoniakk bør ikke brukes. Unngå at
oppvaskmidler, blekemidler og produkter som inneholder høye
syrekonsentrasjoner har kontakt med overflaten på servanten,
ettersom dette kan forårsake permanente skader på overflaten som
ikke dekkes av garantien. Ikke bruk skarpe gjenstander. Ikke legg
brennende sigaretter eller noe ekstremt varmt, som f.eks. en
hårføner, på vasken. Det kan føre til brannskader og misfarging.
Yksinkertainen päivittäinen huolto on tärkeää, kun haluat
pidentää pesualtaasi elinikää ja säilyttää sen alkuperäisessa kunnossa.
Käytä mietoja puhdistusaineita ja pehmeitä kankaita päivittäiseen
pesemiseen. Asetonia tai ammoniakkia sisältäviä puhdistusaineita ei
tulisi käyttää. Vältä voimakkaita puhdistusaineita, astianpesuaineita ja
valkaisuaineita, sillä ne voivat vaurioittaa pesualtaan pintaa pysyvästi.
Huolimattomasta puhdistuksesta aiheutunut vahinko ei ole takuun
piirissä. Älä käytä teräviä työkaluja. Älä pudota pesualtaaseen palavia
savukkeita tai kuumia esineitä, kuten hiustenkuivainta. Ne voivat
aiheuttaa palamisjälkiä ja värimuutoksia.
Teie valamu eluea pikendamiseks on tähtis tavaline igapäevane
hooldus, et säilitada valamu esialgne seisund. Igapäevaseks
puhastamiseks kasutage õrna pesuainet ja pehmet lappi. Atsetooni või
ammoniaaki sisaldavaid pesuvahendeid ei tohi kasutada. Vältige valamu
pinna kokkupuudet suure kontsentratsiooniga hapete,
nõudepesuainete või pleegititega, see võib püsivalt kahjustada valamu
pinda ning garantii seda ei kata. Ärge kasutage teravaid tööriistu. Ärge
pange põlevaid sigarette või muid tuliseid objekte, nt fööne,
valamusse. See võib põhjustada põletusjälgi ja värvikahjustusi.
Til þess að stuðla að sem lengstri endingu handlaugarinnar er
einfalt daglegt viðhald lykillinn að því að viðhalda handlauginni í
upprunalegu ástandi. Notið milt hreinsiefni og mjúkan klút fyrir dagleg
þrif. Hreinsiefni sem innihalda asetón eða ammoníak má ekki nota.
Forðastu að vörur, sem innihalda mikið magn af sýru, uppþvottaefni
eða bleikiefni liggi lengi á yfirborði handlaugarinnar því það getur valdið
varanlegum skemmdum á yfirborði handlaugarinnar og fellur ekki undir
ábyrgðina. Hvorki skal nota hvöss verkfæri. Setjið ekki logandi
sígarettur eða mjög heita hluti, s.s. hárþurrku, á vaskinn. Það getur
valdið bruna og blettum.
In order to prolong the life of your basin, simple daily
maintenance is the key to keep your basin in its original condition. Use
mild detergent and a soft cloth for the daily cleaning. Detergents
containing acetone or ammonia should not be used. Avoid contact
with products containing high concentrations of acids, dishwashing
detergents or bleaches with basin surface, as this can cause
permanent damage to the surface of the basin and is not covered by
warranty. Do not use sharp tools. Do not place smouldering cigarettes
or any extremely hot object such as a hair dryer on the basin. They
may cause burns or discolouration.
Um die Lebensdauer Ihres beckens zu verlängern und ihr Becken
in seinem Originalzustand zu bewahren, ist eine einfache tägliche
Pflege der Schlüssel. Verwenden Sie zur täglichen Reinigung ein mildes
Reinigungsmittel und ein weiches Tuch. Reinigungsmittel, die Aceton
oder Ammoniak enthalten, dürfen nicht verwendet werden. Vermeiden
Sie einen Kontakt der Beckenoberfläche mit Geschirrspülmitteln,
Bleichmitteln oder Produkten, die hohe Säurekonzentrationen
enthalten, da diese die Oberfläche beschädigen können. Derartige
Beschädigungen sind nicht durch die Garantie abgedeckt. Verwenden
Sie zur Reinigung keine scharfkantigen Werkzeuge enthalten. Legen
Sie keine glimmenden Zigaretten oder irgendwelche besonders heißen
Gegenstände wie Haartrockner auf die Beckenfläche. Diese können
Brandflecken oder Verfärbungen verursachen.
Afin de prolonger la durée de vie de votre évier, un entretien
quotidien simple sera la clé pour lui conserver son état d'origine.
Utilisez des détergents doux et un chiffon doux pour le nettoyage
quotidien. N'utilisez pas de détergents contenant de l'acétone ou de
l'ammoniac. Évitez les contacts prolongés de la surface de l'évier avec
des produits contenant des concentrations élevées en acides, les
détergents pour lave-vaisselle ou l'eau de Javel, cela pourrait
l'endommager définitivement et n'est pas couvert par la garantie.
N'utilisez pas d'outils pointus. Ne placez pas de cigarettes allumées ni
d'objets extrêmement chauds comme les sèche-cheveux sur le lavabo.
Ils pourraient entraîner des brûlures ou des décolorations.
Om de levensduur van uw wastafel te maximaliseren, is eenvoudig
dagelijks onderhoud heel belangrijk. Gebruik een mild reinigingsmiddel
en een zachte doek voor de dagelijkse schoonmaak. Schoonmaakmid-
delen die aceton of ammoniak mogen niet worden gebruikt. Voorkom
dat de wastafel langdurig in contact komt met schoonmaakproducten
die hoge concentraties van zuren bevatten, zoals bijvoorbeeld
afwasmiddel en bleekmiddel. Dit kan schade aan het oppervlak van de
wastafel veroorzaken, en dit wordt niet gedekt door de garantie.
Gebruik geen schuurpoeder of andere schoonmaakmiddelen die
schuurmiddel bevatten. Gebruik geen scherp gereedschap. Plaats
geen smeulende sigaretten of een andere warme objecten zoals een
föhn op de wastafel. Zij kunnen brandvlekken of verkleuringen
veroorzaken.
Abyste prodloužili životnost Vašeho umyvadla, je důležitá jeho
každodenní údržba. Pomocí mírný saponát a měkký hadřík pro
každodenní čištění. Čistící prostředky obsahující aceton nebo amoniak,
se nesmí používat. Vyhněte se dlouhodobému kontaktu s produkty,
které obsahují vysokou koncentraci kyselin a čistícím prostředkům
obsahujícím bělidla, může to způsobit trvalé poškození povrchu
umyvadla. Na tato poškození se nevztahuje záruka. Nepoužívejte
ostré nástroje. Zabraňte kontaktu umyvadla s cigaretovými nedopalky
a dalšími extrémně horkými předměty (fén na vlasu, kůlmy,…), které
mohou zapříčinit hoření nebo poškození barvy.
