= Motortyp
✪
= Moottorityyppi
= Engine model
M45
SVENSKA
1. Tappa ur kylvätskan.
2. Motorvärmaren monteras på slangen mellan motorn och vatten-
fördelningshuset.
3. Demontera slangen från vattenfördelningshuset. Den medsända
slangen monteras mellan vattenfördelningshuset och motorvärma-
rens sidoanslutning. Orginalslangen kapas i passande längd och
monteras på värmarens övre anslutning. Se till att slangklämmorna
kommer helt innanför upphöjningarna på värmarens anslutningsrör.
4. Fyll på kylvätska och lufta ur kylsystemet. Se instruktionsboken. Kör
motorn och kontrollera att inget läckage förekommer.
SUOMI
1.
Poistakaa jäähdytysneste.
2.
Moottorinlämmitin asennetaan letkuun moottorin ja vesipesän
väliin.
3.
Irroita letku vesipesästä.Mukana tullut letku asennetaan
vesipesään ja moottorinlämmittimen sivuliitokseen.Alkuperäinen
letku katkaistaan sopivanmittaiseksi ja asennetaan lämmittimen
yläliitokseen
.
Tarkista että letkukiristimet tulevat lämmittimen
liitosputkissa olevien korou sten sisäpuolelle.
4.
Täytä jäähdytysjärjestelmä ja suorita ilmaus käyttöohjekirjan
mukaisesti. Käynnistä moottori ja tarkista mahdolliset vuodot.
ENGLISH
1. Drain the coolant.
2. Install the engine heater on the hose between the engine and
the water distributor casing.
3. Disconnect the hose from the waterdistributor casing. Install the
supplied hose between the waterdistributor casing and the engine
heater’s side connection. Cut the original hose in a suitable length
and connect it to the heater’s upper connection. Make sure that
the hose clamps end up completely inside of the raised parts on
the heater’s connecting pipe.
4. Fill coolant and bleed all air from the cooling system. See
instruction manual. Run the engine and check to make sure that
there are no leaks.
DEUTSCH
1. Kühlwasser ablassen.
2. Installieren Sie das Heizelement im Schlauch zwischen dem Motor
und dem Gehäuse des Wasserverteilers.
3. Trennen Sie den Schlauch vom Gehäuse des Wasserverteilers.
Installieren Sie den mitgelieferten Schlauch zwischen dem Gehäuse
des Wasserverteilers und dem seitlichen Anschlussstutzen des
Heizelements. Schneiden Sie den original Schlauch in eine
passende Länge und verbinden ihn mit dem oberen
Anschlussstutzen des Heizelements.Achten Sie darauf, dass die
Schlauchschellen komplett innerhalb der Erhöhung der
Anschlussstutzen des Heizelements liegen.
4. Kühlwasser füllen und Kühlsystem lüften. Hinweise der Kfz-
Betriebsanleitung beachten. Motor laufen lassen und Einbaustelle
auf Dichtigkeit prüfen.
BMW
116i (E87) 2004-->
✪
N45B16AB
118i (E87) 2005-->
✪
N46
120i (E87) 2004-->
✪
N46B20AB
318i (E90) 2005-->
✪
N46B20BY
320i (E90) 2005-->
✪
N46
320i (E90) 2007-->
✪
N46B20BA
X3 2.0i
✪
N46B20BC