CE CERTIFICATON
This instrument conforms to the folowing standards:
EN50081-1:1992, Electomagnetic Emmisions
EN50082-1:1992, Electomagnetic Susceptibility
CERTIFICATION CE
Cet instrument est conforme aux normes suivantes :
EN50081-1:1992, Emissions électromagnétiques
EN50082-1:1992, Sensibilité électromagnétique
CE-ZERTIFIZIERUNG
Dieses Gerät entspricht den folgenden Normen:
EN50081-1:1992, Elektromagnetische Emissionen
EN50082-1:1992, Elektromagnetische Empfindlichkeit
CERTIFICATON CE
Este aparato cumple con las normas siguientes:
EN50081-1:1992, Emisiones electromagnéticas
EN50082-1:1992, Susceptibilidad electromagnética
CERTIFICAZIONE CE
Questo strumento è conforme ai seguenti standard:
EN50081-1:1992, Emissioni Elettromagnetiche
EN50082-1:1992, Suscettività Elettromagnetica
WARRANTY
Calex warrants this product to be free from defects in material and workman-
ship under normal use and service for a period of one year from date of pur-
chase, except as hereinafter provided. This warranty extends only to the orig-
inal purchase (a purchase from CALEX or CALEX’S licensed distributors is an
original purchase). This warranty shall not apply to fuses or batteries. Factory
calibration is warranteed for a period of one year. The warranty shall not apply
to any product which has been subject to misuse, neglect, accident or abnor-
mal conditions of operation or storage. Should CALEX be unable to repair or
replace the product within a reasonable amount of time, purchaser’s exclusive
remedy shall be a refund of the purchase price upon return of the product.
In the event of failure of a product covered by this warranty, CALEX will repair
the instrument when it is returned by the purchaser, freight prepaid to an
authorised Service Facility within the applicable warranty period, provided
CALEX’S examination discloses to its satisfaction that the product was defec-
tive. CALEX may, as its option, replace the product in lieu of repair. With regard
to any instrument returned within the applicable warranty period, repairs or
replacement will be made without charge and with return freight paid by
CALEX, unless the failure was caused by misuse, neglect, accident or abnormal
conditions of operation or storage, in which case repairs will be billed at a rea-
sonable cost. In such cases, an estimate will be submitted before work is start-
ed, if requested.
The foregoing warranty is in lieu of all other warranties, expressed or implied,
including but not limited to any implied warranty of merchantability, fitness, or
adequacy for any particular purpose or use. CALEX shall not be liable for any
special, incidental, or consequential damages, whether in contract, tort, or oth-
erwise.
GARANTIE
Calex garantit que ce produit est exempt de défauts ou de vices de fabrication
dans des conditions d’utilisation et de service normales, pour une période d’un
an, à compter de la date d’achat, à l’exception des conditions décrites dans le
présent document. Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur d’origine (l’a-
cheteur d’origine étant la personne ayant acquis le produit auprès de CALEX ou
de l’un de ses distributeurs agréés). Cette garantie ne couvre ni les fusibles ni
les piles. L’étalonnage en usine est garanti pour une période d’un an. La
garantie sera nulle en cas de mauvaise utilisation du produit, de négligence ou
de conditions d’utilisation ou de stockage anormales. Si CALEX se trouve dans
l’impossibilité de réparer ou de remplacer le produit dans un délai raisonnable,
le remboursement du produit, un fois le produit renvoyé, est le seul recours de
l’acheteur.
CALEX s’engage à réparer le produit couvert par cette garantie si l’examen
effectué par CALEX révèle que le produit s’avère défectueux. Pour bénéficier
de ce service, l’acheteur devra retourner le produit, frets payés, à un Service
d’entretien agréé, pendant la période de garantie. CALEX pourra prendre la
décision de remplacer le produit au lieu de le réparer. Pour les produits ren-
voyés pendant la période de garantie, les réparations ou les remplacements
seront effectués gratuitement, frets de retour payés par CALEX, sauf dans le cas
d’un défaut dû à une mauvaise utilisation du produit, à une négligence, à un
accident ou à des conditions d’utilisation ou de stockage anormales, auquel cas
les réparations seront facturées à un prix raisonnable. Dans ce cas, un devis sera
soumis avant le début des réparations, si le client le demande.
La présente garantie exclut toute autre garantie, exprimée ou tacite, notam-
ment les garanties tacites de qualité marchande, d’adaptation ou de conve-
nance à une fin ou à un usage particulier. CALEX ne saurait être tenue respon-
sable des dommages particuliers, consécutifs ou indirects, que ce soit par
responsabilité contractuelle, délictuelle ou autre.
GARANTIE
Calex gewährleistet für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum, daß
dieses Produkt bei normaler Verwendung und Service keine Material- und
Fabrikationsfehler aufweist. Die Garantie gilt nur für den Erstkauf (d. h. den
Erwerb von CALEX oder von den lizensierten Vertreibern von CALEX). Von der
Garantie ausgeschlossen sind Sicherungen oder Batterien. Für die
Werkskalibierung wird eine Garantie von einem Jahr gewährt. Die Garantie
erstreckt sich nicht auf ein Produkt, an dem Schäden durch unsachgemäße
Behandlung, Vernachlässigung, Unfall oder extreme Betriebs- oder
Lagerbedingungen entstanden sind. Wenn CALEX das Produkt nicht in einer
angemessenen Frist reparieren kann, hat der Käufer lediglich Anspruch auf
eine Rückerstattung des Kaufpreises nach Rückgabe des Produktes.
Wenn ein unter diese Garantie fallendes Produkt ausfällt, repariert CALEX das
Instrument, wenn es innerhalb des gültigen Garantiezeitraumes per voraus-
bezahlter Lieferung an eine zugelassene Reparaturwerkstatt eingeschickt wird,
vorausgesetzt, die Überprüfung durch CALEX ergibt, daß das Produkt Mängel
aufweist. CALEX behält sich den Umtausch des Produktes anstelle einer
Reparatur vor. Wenn ein Produkt innerhalb der Garantiezeit eingeschickt wird,
erfolgen Reparaturen oder Umtausch kostenlos und die Rücksendung wird von
CALEX bezahlt, es sei denn, der Produktfehler ist durch unsachgemäße
Behandlung, Vernachlässigung, Unfall oder extreme Betriebs- oder
Lagerbedingungen entstanden. In dem Falle werden Reparaturen zu annehm-
baren Kosten in Rechnung gestellt. In letzteren Fällen wird auf Anfrage ein
Kostenanschlag erstellt, bevor Reparaturarbeiten durchgeführt werden.
Die obige Garantie versteht sich anstelle aller anderen Garantieleistungen,
seien sie ausdrücklich oder stillschweigend, einschließlich (jedoch nicht
beschränkt auf) jede stillschweigende Garantie der Durchschnittsqualität,
Eignung oder Adäquatheit für einen bestimmten Zweck oder Einsatz. CALEX
übernimmt keine Haftung für spezielle, zufällige oder mittelbare Schäden,
weder vertraglich, noch aus unerlaubter Handlung, noch auf sonstige Weise.
GARANTÍA
Calex garantiza que este producto estará libre de defectos en materiales y
mano de obra, siempre que se aplique un uso y servicio normales por un peri-
odo de un año desde la fecha de compra, con excepción de lo que se describe
a continuación. Esta garantía sólo es válida para la compra original (una com-
pra a CALEX o a los distribuidores autorizados de CALEX representa una com-
pra original). Esta garantía no cubre los fusibles ni las pilas. La calibración de
fábrica está garantizada por un año. La garantía no será válida para ningún
producto que haya sufrido mal uso, descuido, accidentes o condiciones anor-
males de funcionamiento o almacenamiento. En caso de que CALEX no pueda
reparar o reemplazar el producto en un periodo de tiempo razonable, el
cliente tendrá la solución exclusiva de recibir un reembolso del precio de la
compra a cambio de la entrega del producto.
En caso de que un producto cubierto por esta garantía fallara, CALEX reparará
el aparato, una vez que este haya sido devuelto por el comprador, con el flete
pagado de antemano a un centro de servicio autorizado en el transcurso del
periodo de garantía aplicable, siempre y cuando el examen de CALEX deter-
mine satisfactoriamente que el producto era defectuoso. En caso de consi-
derarlo necesario, CALEX reemplazará el producto en vez de repararlo. Con
relación a los aparatos que se devuelvan dentro del periodo de garantía apli-
cable, las reparaciones o reemplazos se efectuarán sin cargos y con flete de
regreso pagado por parte de CALEX, a menos que el fallo haya sido causado
por mal uso, descuido, accidentes o condiciones anormales de funcionamiento
o almacenamiento, en cuyo caso, las reparaciones se cobrarán a un costo razo-
nable. En estos casos y si así lo exige, se le proporcionará un presupuesto antes
de que se comience el trabajo de reparación.
La garantía antedicha sustituye cualquier otra garantía, expresa o implícita,
incluyendo, pero no limitándose, a cualquier garantía implícita de comercia-
bilidad, propiedad o suficiencia para cualquier objetivo o uso particular. CALEX
no se hace responsable de cualquier daño especial, incidental o consecutivo, ya
sea por contrato, agravio o algún otro medio.
GARANZIA
Calex garantisce che questo prodotto è libero da difetti di materiale e mano-
dopera in normale impiego e servizio per il periodo di un anno dalla data d’ac-
quisto, tranne per quanto esposto da qui in avanti. Questa garanzia si applica
solo all’acquisto originale (un acquisto da CALEX o presso distributori autoriz-
zati da CALEX è un acquisto originale). Questa garanzia non si applica a fusibili
e batterie. La regolazione di fabbrica è garantita per il periodo di un anno. La
garanzia non si applica a nessun prodotto che sia stato soggetto a cattivo uso,
negligenza, accidente o anormali condizioni operative o di conservazione. Se la
CALEX non dovesse essere in grado di riparare o rimpiazzare il prodotto entro
un ragionevole lasso di tempo, il solo rimedio per l’acquirente sarà il risarci-
mento del prezzo d’acquisto dietro restituzione del prodotto.
Nel caso di guasto di un prodotto coperto da questa garanzia, CALEX prov-
vederà a riparare lo strumento quando restituito dall’acquirente, merce prep-
agata ad un Impianto di Servizio autorizzato entro il periodo di garanzia
applicabile, dopo che ad un controllo della CALEX la stessa convenga che il
prodotto era difettoso. CALEX può, come sua scelta, rimpiazzare il prodotto
invece che ripararlo. Per quanto riguarda qualsiasi strumento restituito entro
l’applicabile periodo di garanzia, riparazioni o rimpiazzo saranno fatti senza
addebito e con reinoltro della merce a carico di CALEX, a meno che il guasto
non fosse causato da cattivo uso, negligenza, ecc., accidente o condizioni anor-
mali di operazione o conservazione, nel qual caso sarà addebitato ad un costo
ragionevole. In questi casi, se richiesta, sarà sottoposta una stima prima di
iniziare il lavoro.
La suddetta garanzia è in vece di tutte le altre garanzie, espresse o suggerite,
inclusa ma non limitata a qualsiasi garanzia suggerita di commerciabilità,
idoneità, o adeguatezza a qualsiasi particolare scopo o uso. CALEX non sarà
responsabile per qualsiasi danno speciale, incidentale, o consequenziale, sia in
contratto, illecito, o altrimenti.
