Caleffi solar 258 Series, Manual

Page: 10 / 16

10
Correzione liquidi
con diversa
densità
Correction for
liquids with
different
densities
Korrektur bei
Flüssigkeiten mit
anderer Dichte
Correction
liquides à densité
différente
Corrección para
líquidos de
distintas
densidades
Correcção de
líquidos com
diferentes
densidades
Correctie voor
vloeistoffen met
een andere
dichtheid
Per fluidi con viscosità ≤ 3°E, ad esempio le miscele di acqua e glicole, che
presentano densità diversa da quella dell’acqua a 20°C (
ρ
= 1 kg/dm 3 ) a cui
si riferisce il diagramma alla pagina precedente, risulta che:
- la perdita di carico (per il dimensionamento della pompa) è data da:
Δ
p
reale
=
Δ
p
riferimento
x
ρ
f.glicolato
;
- la variazione nella lettura della portata rimane entro il campo di precisione
indicato (±10%), per percentuali di glicole fino al 50%.
For fluids with a viscosity of
≤
3°E, e.g. water/glycol mixes of a density
different to that of water at 20°C (
ρ
= 1 kg/dm 3 ) to which the diagram on the
previous page refers:
- pressure drop (for sizing the pump) is determined by:
Δ
p
actual
=
Δ
p
reference
x
ρ
f.glycol mix
;
- variation in flow rate measurement remains within the specified accuracy
range (±10%) for glycol percentages up to 50%.
Für Mediums mit Viskosität
≤
3°E, wie zum Beispiel Wasser-Glykol
Mischungen, die eine andere Dichte haben als Wasser bei 20°C
(
ρ
= 1 kg/dm 3 ), auf das sich das obige Diagramm bezieht, gilt:
- der Druckverlust (aufgrund der Bemessung der Pumpe) wird wie folgt
berechnet:
Δ
p
Effekt
=
Δ
p
Referenz
x
ρ
Glykolfl
;
- für Glykolgehalte bis 50 Prozent bleibt die Variation beim Ablesen der
Durchflussmenge im angegebenen Präzisionsbereich (±10%).
Pour les fluides dont la viscosité est ≤ 3°E - mélanges d'eau et de glycol par
exemple - et dont la densité est différente de celle de l'eau à 20°C
(
ρ
= 1 kg/dm 3 ) à laquelle se réfère le diagramme de la page précédente,
il résulte que :
- la perte de charge (pour le dimensionnement de la pompe) s'obtient de
la façon suivante :
Δ
p
réel
=
Δ
p
référence
x
ρ
f.glycolé
;
- les valeurs de débit varient dans les limites de précision indiquées
(±10%), jusqu'à 50% de glycol.
Para los fluidos con viscosidad ≤ 3°E, como las mezclas de agua y glicol,
que tienen una densidad distinta de la del agua a 20°C (
ρ
= 1 kg/dm 3 ) a la
cual se refiere el diagrama de la página anterior,
- la pérdida de carga (para el dimensionamiento de la bomba) está dada
por:
Δ
preal
=
Δ
preferencia
x
ρ
sol.glicol
;
- la variación de la lectura del caudal permanece en el campo de
precisión indicado (± 10%) para concentraciones de glicol de hasta 50%.
Para fluidos com viscosidade
≤
3°E, por exemplo as misturas de água
e glicol, que apresentam densidade diferente da da água a 20°C
(
ρ
= 1 kg/dm 3 ) a que se refere o diagrama ilustrado na página precedente:
- a perda de carga (para o dimensionamento da bomba) é calculada da
seguinte maneira:
Δ
p
real
=
Δ
p
referência
x
ρ
f. de glicol
;
- a variação na leitura do caudal permanece dentro do campo de precisão
indicado (±10%), para percentagens de glicol até 50%.
Voor vloeistoffen met viscositeit
≤
3°E, bijvoorbeeld mengsels van water en
glycol, die bij 20°C een andere dichtheid hebben dan water (
ρ
= 1 kg/dm 3 )
waarnaar de grafiek op de voorgaande pagina verwijst, resulteert dat:
- het drukverlies (voor de dimensionering van de pomp) wordt gegeven door:
Δ
p
Feitelijk
=
Δ
p
referentie
x
ρ
f glycolhoudende
;
- de aflezing van het debiet blijft binnen de aangegeven nauwkeurigheid
(±10%) voor glycolpercentages tot en met 50%.