manualshive.com logo in svg

CADWELL Sleepmate, Instructions For Use Manual

Share
Download
CADWELL Sleepmate Instructions For Use Manual Download Page 25

FI

25

Kaapelit

Kaapelit voidaan pyyhkiä puhtaiksi sairaalakäyttöön hyväksytyllä puhdistusaineella. Älä upota 

kaapeleita nesteeseen äläkä anna puhdistusaineliuoksen koskettaa liittimiä.

Säilytys

RIPmate™-järjestelmän oikea säilytys pidentää tuotteen käyttöikää. Suojataksesi vöitä ja 

kaapeleita vaurioilta noudata seuraavia säilytysohjeita:

•  Älä kiedo vyötä tiukasti (katso jäljempänä), sillä vyöhön kudottu johto  

voi vaurioitua. Suositeltu säilytystapa on ripustus koukkuun.

•  Älä kiedo kaapeli anturin ympärille, sillä kaapeli saattaa rikkoutua.

•  

Pariston säästämiseksi moduuli ON irrotettava vyöstä, kun sitä ei käytetä. 

Irrottaessasi kaapelia vyöstä tartu tukevasti sekä vyön liittimeen että 

kaapelin liittimeen ja vedä ulospäin. Älä vedä johdosta

.

Summary of Contents for Sleepmate

Page 1: ...RIPmate Respiratory Effort Instructions for Use IFU Cadwell Sleepmate Helping you help others...

Page 2: ......

Page 3: ...Contents Page English 4 Dansk 9 Deutsch 13 Espa ol 18 Suomi 23 Fran ais 28 Italiano 33 Nederlands 38 Norsk 43 Portugu s 48 Svenska 53...

Page 4: ...formed as shown in the picture 2 Holding the left end of the belt pull the right end to tighten the loop c Shortening the Belt To shorten the belt move the sliders apart from each other towards the be...

Page 5: ...erly Local state or national laws may prohibit disposal of batteries in ordinary trash Contact your local waste authority for information regarding available recycling and disposal options The belts s...

Page 6: ...r storage of the RIPmate system will increase life of the product To protect the belt and the cable from damage follow these guidelines for storage Do not fold the belt tightly together see below as t...

Page 7: ...Operation 40 F to 120 F 5 C to 50 C Storage 0 F to 120 F 20 C to 50 C Relative Humidity Operation 15 95 non condensing Storage 10 95 non condensing Pressure Withstands atmospheric pressures from 7 3...

Page 8: ...US Federal Law restricts this device to sale by or on the order of a physician This product is for diagnostic purposes only and is not intended to be used as an apnea monitor or in a life supporting...

Page 9: ...i venstre ende af b ltet og tr k i h jre ende for at stramme l kken c Afkortelse af b ltet For at afkorte b ltet skal gliderne f res v k fra hinanden mod b ltets ender d Fastg relse p patienten B lter...

Page 10: ...rier b r ikke kasseres som normalt affald men b r afleveres p en genbrugsstation eller i indsamlingsbeholdere B lterne skal b res over natt jet RIPmate systemet m ikke repareres af brugeren eller denn...

Page 11: ...orrekt opbevaring af RIPmate systemet forl nger produktets levetid F lg disse retningslinjer for at beskytte b ltet og kablet mod beskadigelse Undg at folde b ltet stramt sammen se nedenfor da dette k...

Page 12: ...mperatur Drift 5 C til 50 C Opbevaring 20 C til 50 C Relativ luftfugtighed Drift 15 95 ikke kondenserende Opbevaring 10 95 ikke kondenserende Tryk Modst r atmosf risk tryk fra 0 48 til 2 0 bar 7 3 29...

Page 13: ...des Gurtes befinden gleicher Abstand vom Ende des Gurtes zu jedem Gleiter b Verl ngern des Gurtes 1 Den linken Gleiter zur Mitte des Gurtes hin verschieben Es bildet sich eine Schlaufe wie auf der Abb...

Page 14: ...ten Umgebung benutzen d h in der N he leicht entz ndlicher Fl ssigkeiten oder Gase wie An sthesiegemische mit Luft Sauerstoff oder Stickstoff Die RIPmate Systeme d rfen nur an einen elektrisch isolier...

Page 15: ...mit einem feuchten Lappen mit Krankenhausreiniger abgewischt werden Die Kabel nicht in Fl ssigkeit eintauchen und die Anschl sse nicht mit der Reinigungsl sung in Ber hrung kommen lassen Lagerung Bei...

Page 16: ...eb 5 C bis 50 C Lagerung 20 C bis 50 C Relative Luftfeuchte Betrieb 15 95 nicht kondensierend Lagerung 10 95 nicht kondensierend Druck Widersteht atmosph rischen Dr cken von 7 3 psi bis 29 psi Ausgabe...

Page 17: ...ikanisches Bundesrecht schreibt einen Verkauf dieses Ger tes lediglich durch oder auf Anweisung eines Arztes vor Dieses Produkt ist nur f r Diagnosezwecke und nicht als Apnoe Monitor oder f r lebenser...

Page 18: ...illas en una posici n central presillas equidistantes del extremo del cintur n b Para alargar el cintur n 1 Desplace la presilla izquierda hacia el centro del cintur n Se forma un bucle como se muestr...

Page 19: ...o Los sistemas RIPmate s lo deben conectarse a una entrada aislada el ctricamente No conecte los cables a salidas el ctricas ya que podr a provocar un grave electrochoque El dispositivo incluye una pi...

Page 20: ...n limpiarse con un pa o humedecido en un producto limpiador de hospital No sumerja los cables en l quidos y no someta los conectores al contacto con el l quido limpiador Almacenamiento El correcto alm...

Page 21: ...to 5 C a 50 C 40 F a 120 F Almacenamiento 20 C a 50 C 0 F a 120 F Humedad relativa Funcionamiento 15 95 sin condensaci n Almacenamiento 10 95 sin condensaci n Presi n Admite presiones atmosf ricas de...

Page 22: ...s de los EE UU restringen la venta de este dispositivo a m dicos Este producto s lo est pensado para realizar diagn sticos y no se ha creado para ser un monitor de respiraci n ni como dispositivo de a...

Page 23: ...ittamalla tavalla 2 Pid kiinni vy n vasemmasta p st ja kirist lenkki vet m ll oikeaa p t c Vy n lyhent minen Lyhenn vy t siirt m ll liukusolkia erilleen vy n p it kohti d Kiinnitys potilaaseen V it on...

Page 24: ...selta j teviranomaiselta tietoja kierr tyksest ja h vitt misvaihtoehdoista V it on k ytett v y asun p ll K ytt j tai k ytt j n huoltohenkil kunta ei voi korjata RIPmate j rjestelm Jos laitteessa on vi...

Page 25: ...taksesi v it ja kaapeleita vaurioilta noudata seuraavia s ilytysohjeita l kiedo vy t tiukasti katso j ljemp n sill vy h n kudottu johto voi vaurioitua Suositeltu s ilytystapa on ripustus koukkuun l ki...

Page 26: ...eti kun anturimoduuli kytket n vy h n Ymp rist koskevat tiedot L mp tila K ytt 5 50 C 40 120 F S ilytys 20 50 C 0 120 F Suhteellinen kosteus K ytt 15 95 ei tiivistyv S ilytys 10 95 ei tiivistyv Paine...

Page 27: ...liittovaltion lain mukaan t m n laitteen saa myyd vain l k ri tai l k rin m r yksest T m tuote on tarkoitettu vain diagnostiseen k ytt n eik sit ole tarkoitettu k ytett v ksi apneamonitorina tai el m...

Page 28: ...tre de la ceinture Une boucle se forme comme le montre l illustration 2 Tout en maintenant l extr mit gauche de la ceinture tirer sur l extr mit droite pour serrer la boucle c Raccourcissement de la c...

Page 29: ...l air ou avec de l oxyg ne ou du protoxyde d azote Les dispositifs RIPmate doivent uniquement tre raccord s une entr e isol e Ne pas brancher les c bles dans des prises lectriques sous risque de choc...

Page 30: ...ffon humide imbib d un d tergent pour h pital Ne pas plonger les c bles dans du liquide et viter tout contact entre le d tergent et les connecteurs Stockage Un stockage correct du dispositif RIPmate p...

Page 31: ...nt 5 C 50 C 40 F 120 F Stockage 20 C 50 C 0 F 120 F Humidit relative Fonctionnement 15 95 sans condensation Stockage 10 95 sans condensation Pression R siste des pressions atmosph riques comprises ent...

Page 32: ...et appareil ne peut tre vendu que par un m decin ou sur ordonnance d livr e par celui ci Ce produit est exclusivement con u des fins de diagnostic et ne doit pas tre utilis comme moniteur d apn e ou d...

Page 33: ...entro della cintura Si former cos un asola comemostrato in figura 2 Tenendo l estremit sinistra della cintura tirare l estremit destra e serrare l asola c Accorciamento della cintura Per accorciare la...

Page 34: ...oltanto ad un ingresso elettricamente isolato Non collegare i cavi alle uscite elettriche in quanto ci provocherebbe gravi scosse elettriche Il dispositivo contiene una batteria e deve quindi essere s...

Page 35: ...detergente ad uso ospedaliero Non immergere i cavi in liquidi ed evitare il contatto del detergente con i connettori Conservazione La conservazione in maniera adeguata del sistema RIPmate ne accresce...

Page 36: ...amento 5 C 50 C 40 F 120 F Immagazzinaggio 20 C 50 C 0 F 120 F Umidit relativa Funzionamento 15 95 senza condensa Immagazzinaggio 10 95 senza condensa Pressione Resistenza a pressioni atmosferiche da...

Page 37: ...le statunitense il presente dispositivo pu essere venduto solo dietro prescrizione medica o da parte di un medico Questo prodotto inteso per il solo uso a scopo diagnostico e non per il monitoraggio d...

Page 38: ...ouden b Band langer maken 1 Beweeg de schuivers naar het midden van de band Er ontstaat een lus zie afbeelding 2 Houd de linkerkant van de band vast en trek de lus met de rechterkant weg c Band korter...

Page 39: ...ate systemen mogen alleen worden aangesloten op een elektrisch ge soleerde ingang Steek de kabels niet in elektrische uitgangen Dit kan een ernstige elektrische schok veroorzaken Het hulpmiddel bevat...

Page 40: ...kunnen worden schoongeveegd met een vochtige doek met een schoonmaakmiddel voor ziekenhuisgebruik Dompel de kabels niet onder in vloeistoffen en vermijd contact van de stekkers met de schoonmaakoplos...

Page 41: ...Temperatuur Bedrijf 5 tot 50 C 40 tot 120 F Opslag 20 tot 50 C 0 tot 120 F Relatieve luchtvochtigheid Bedrijf 15 95 niet condenserend Opslag 10 95 niet condenserend Druk Bestand tegen atmosferische dr...

Page 42: ...merikaanse federale wetgeving alleen door een arts of op doktersvoorschrift worden verkocht Dit product is alleen bedoeld voor diagnostische doeleinden en mag niet worden gebruikt als apneumonitor of...

Page 43: ...de mens du trekker i den h yre enden for stramme l kken c Forkorting av beltet For gj re beltet kortere flyttes gliderne fra hverandre ut mot belteendene d Festing til pasienten Beltene er beregnet ti...

Page 44: ...for informasjon om gjenbruk og deponeringsmuligheter Beltene b res over natt yet RIPmate systemet kan ikke repareres av brukeren eller brukerens servicepersonale Kontakt Sleepmate ved produktsvikt B...

Page 45: ...t f lgende retningslinjer f lges for beskytte beltet og kabelen mot skader Ikke brett beltet stramt sammen se under det kan skade ledningen som er vevd inn i beltet Vi anbefaler at beltet oppbevares h...

Page 46: ...er Temperatur Drift 5 C til 50 COppbevaring 20 C til 50 C Relativ fuktighet Drift 15 95 ikke kondenserende Oppbevaring 10 95 ikke kondenserende Trykk T ler atmosf retrykk fra 7 3 psi til 29 psi Utgang...

Page 47: ...til amerikansk lovgivning skal dette produktet kun selges av eller etter henvisning fra lege Dette produktet er kun til diagnostisk bruk og m ikke brukes som apnemonitor eller ha livsunderst ttende el...

Page 48: ...uste corredi o esquerdo para o centro da banda Ir formar se um la o conforme ilustrado na figura 2 Segure na extremidade esquerda da banda e puxe a extremidade direita para apertar o la o c Encurtamen...

Page 49: ...ctricamente isolada N o ligue os cabos a tomadas el ctricas pois poderia provocar um choque el ctrico grave O dispositivo inclui uma bateria devendo portanto ser eliminado de forma adequada A legisla...

Page 50: ...m desinfectante hospitalar N o submirja os cabos em l quido e evite o contacto da solu o de limpeza com os conectores Armazenamento Um armazenamento adequado do sistema RIPmate aumentar a vida til do...

Page 51: ...C a 50 C 40 F a 120 F Armazenamento 20 C a 50 C 0 F a 120 F Humidade relativa Funcionamento 15 a 95 sem condensa o Armazenamento 10 a 95 sem condensa o Press o Suporta press es atmosf ricas de 7 3 ps...

Page 52: ...EUA limita a venda deste dispositivo a um m dico ou mediante prescri o deste Este produto destina se exclusivamente a fins de diagn stico e n o deve ser utilizado como monitor de apneia nem na capaci...

Page 53: ...andet En gla bildas enligt bilden 2 H ll i bandets v nstra nde och dra i den h gra nden s att glan dras t c F rkorta bandet G r bandet kortare genom att flytta is r glidsp nnena mot bandets ndar d Fas...

Page 54: ...bjudet att kassera batterier tillsammans med hush llsavfall Kontakta lokala myndigheter och be om information ang ende tillg ngliga alternativ f r tervinning och deponering Banden ska placeras ovanp n...

Page 55: ...F rvaring R tt f rvaring av RIPmate systemet kar produktens livsl ngd F lj nedanst ende riktlinjer vid f rvaring s skyddas bandet och kabeln mot skador Vik inte ihop bandet h rt se nedan eftersom ledn...

Page 56: ...r Temperatur Drift 5 C till 50 C F rvaring 20 C till 50 C Relativ luftfuktighet Drift 15 95 icke kondenserande F rvaring 10 95 icke kondenserande Tryck T l atmosf riska tryck fr n 7 3 psi till 29 psi...

Page 57: ...lagstiftning r f rs ljning av denna enhet begr nsad till l kare eller p best llning av l kare Denna produkt r endast avsedd f r diagnostik och inte avsedd att anv ndas f r apn vervakning eller i terup...

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ...ment is subject to change without notice This document contains trademarks that belong to Cadwell Industries Inc and other companies respectively Cadwell Industries Inc 909 N Kellogg Street Kennewick...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands