Caberg just speak Instructions For Use Manual Download Page 103 | Manualshive

Page: 103 / 146

background image

102

FRANCAISE

F

Après avoir appuyé sur la touche

attendre le temps nécessaire pour la re-

cherche.

Remarque: Dans les autre cas où la connexion Bluetooth

®

ne se ferait pas auto-

matiquement, il suffit d’appuyer brièvement sur la touche

dans un des deux

systèmes pour activer la recherche et la connexion.

Lorsque deux systèmes CABERG JUST SPEAK s’éloignent trop, la qualité de l’audio
empire considérablement, et la connexion entre les deux se perd. Les deux CABERG
JUST SPEAK vont se connecter à nouveau automatiquement quelques secondes
après qu’ils seront rentrés dans la zone de portée maximale du signal radio.

Remarque: Au cas où la reconnexion ne se ferait pas automatiquement, il suffit
d’appuyer brièvement sur

.

3.4 Lecteur musical Bluetooth

®

(profil A2DP)

Il est possible d’écouter de la musique de grande qualité en connectant le système
CABERG JUST SPEAK à un lecteur musical muni du protocole Bluetooth

®

A2DP (Ad-

vanced Audio Distribution Profile).

3.4.1 Couplage avec les dispositifs A2DP

Pour coupler un dispositif muni du protocole Bluetooth

®

A2DP, procéder comme pour

le couplage d’un téléphone mobile (paragraphe 3.2.1). S’il est demandé de saisir un
code, utiliser 0000 (quatre zéros).

Remarque: Voir le manuel d’instructions du lecteur musical pour plus d’infor-
mations.

Activer / Désactiver
le mode interphone

Appuyer brièvement sur la touche

. Le

système peut mettre quelques secondes à
trouver l’autre CABERG JUST SPEAK.

3 FONCTIONNEMENT

«
...
101
102
103
104
105
...
»

Summary of Contents for just speak

Page 1: ...LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE USO Powered by www stilo it PEDERSOLIPUBBLICITÀ IT ...

Page 2: ...affiliazione 14 3 2 3 Funzioni con telefono cellulare 15 3 3 INTERFONO BLUETOOTH 16 3 3 1 Affiliare due KIT CABERG JUST SPEAK 16 3 3 2 Funzioni con interfono Bluetooth 17 3 4 LETTORE MUSICALE BLUETOOTH PROFILO A2DP 18 3 4 1 Affiliazione con dispositivi A2DP 18 3 4 2 Funzionamento con lettore musicale A2DP 19 3 5 NAVIGATORI GPS 21 3 5 1 Affiliare un navigatore GPS al sistema CABERG JUST SPEAK 21 3 ...

Page 3: ... le manovre necessarie a condurre il motoveicolo hanno priorità assoluta sull utilizzo del sistema CABERG JUST SPEAK Non operate sul telefono durante la marcia Evitate di distrarvi dalla guida utilizzando CABERG JUST SPEAK Attenzione le funzionalità descritte possono variare secondo il tipo di telefono o secondo le varie evoluzioni software di ogni telefono Attenzione nel rispetto del codice della...

Page 4: ...tema CABERG JUST SPEAK prima del suo utilizzo sul veicolo Spegnere durante il rifornimento di carburante Non usare il dispositivo nelle stazioni di servizio e in prossimità di combustibili o prodotti chimici Spegnere in prossimità di materiali esplosivi Non usare il dispositivo in luoghi in cui sono in corso operazioni che prevedono l uso di materiali esplosivi Usare in modo appropriato Usare l ap...

Page 5: ...titi separatamente rispetto alla raccolta differenziata municipale mediante impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle autorità locali Il corretto smaltimento delle apparecchiature obsolete contribuisce a prevenire possibili conseguenze negative sulla salute umana e sull ambiente Non gettare la batteria nei rifiuti domestici Batteria componenti elettrici ed elettronici devono ess...

Page 6: ...batteria e la batteria stessa causando anche incendio ed deflagrazione Non invertire i terminali positivo e negativo Non collegare il dispositivo direttamente alla batteria della moto Non scaldare o bruciare il dispositivo Non tenere il dispositivo esposta alla luce del sole Non corto circuitare i terminali della batteria Non disassemblare o modificare in alcun modo il dispositivo e la batteria No...

Page 7: ...atteria in forni a microonde macchine di lavaggio macchine di asciugatura o contenitori pressurizzati Non utilizzare la batteria in combinazione con altre batterie di qualsiasi tipo Non usare o ricaricare mai il dispositivo se emette odori genera calore si scalda si scolorisce o scurisce si deforma appare gonfio o presenta anomalie di qualsiasi tipo Se il dispositivo è in uso o in ricarica scolleg...

Page 8: ...n lasciare la batteria quindi il dispositivo vicino a sorgenti di calore in ambienti caldi o esposta alla luce solare La batteria potrebbe surriscaldarsi causando una riduzione dell efficienza e quindi della vita media della batteria stessa In casi estremi ciò potrebbe portare a situazioni di pericolo Condizioni ambientali raccomandate Quando si carica il dispositivo 0 45 C Quando si usa il dispos...

Page 9: ...a della batteria è molto bassa rispetto al normale La batteria o il dispositivo presentano rigonfiamenti oppure durante la ricarica si scaldano Attenzione Il produttore distributore e rivenditore non sono responsabili di ogni danno alle batterie cose o persone derivante dall uso improprio delle stesse ...

Page 10: ...rsore di sgancio in avanti 3 Inserire il connettore a 8 poli tra polistirolo e calotta fino a fare uscire il cavo dalla fessura presente nella stessa Collegare il dispositivo bluetooth e alloggiarlo nella sua sede 4 Agganciare il braccio del microfono nell ap posito alloggiamento A 5 Accertarsi che la scritta STILO sulla testa del microfono sia rivolta verso l interno del casco 2 INSTALLAZIONE ...

Page 11: ...o attenzione che la lastra protettiva presente sulla batteria sia rivolta verso la calotta 7 Inserire gli auricolari nelle sedi ricavate nei guanciali 8 Sistemare e bloccare accuratamente i cavi pic 8 pic 9 e montare l interno lavabile e i guan ciali Durante quest ultima operazione assicu rarsi di non pizzicare i cavi elettrici ...

Page 12: ...to dell apparecchio non deve influire sulla guida del motoveicolo che ha priorità assoluta Effet tuare tutte le manovre sugli apparecchi elettronici e sul si stema CABERG JUST SPEAKa motoveicolo fermo rispet tando il Codice della Strada Tecnologia AVC Automatic Volume Control Il sistema CABERG JUST SPEAK è dotato della tecnologia AVC Il volume viene regolato in automatico in funzione del livello d...

Page 13: ...e il volume del sistema CABERG JUST SPEAK e delle sorgenti audio ad esso collegate prima di utilizzare il sistema su strada Attenzione Regolare il volume del sistema CABERG JUST SPEAK e delle sorgenti audio ad esso collegate in modo da evitare la riproduzione audio ad alto volume L esposizione continua ad un volume audio elevato potrebbe danneggiare l udito 3 2 Funzionamento con il telefono cellul...

Page 14: ...e al tono emesso dall altoparlante che indica modalità affiliazione 4 Mentre CABERG JUST SPEAKè in modalità affiliazione effettuare dal telefo no o lettore MP3 o navigatori satellitari GPS la ricerca dei dispositivi Blue tooth secondo la procedura indicata nel suo manuale 5 Il nome Caberg BT3 00 12a seguito da dati identificativi per il costruttore apparirà sul telefono nell elenco dei dispositivi...

Page 15: ...terà al primo dispositivo disponibile no lettore MP3 Se il dispositivo precedentemente connesso non risulta negli ultimi tre o non si connette automaticamente procedere alla connessione manuale in caso di errore ripetere la procedura di affiliazione 3 2 2 Funzione reset affiliazioni É possibile cancellare tutti i dispositivi affiliati dalla memoria del sistema Questa operazione non è reversibile d...

Page 16: ...ia Riaggancio riﬁuto telefonata Per interrompere una chiamata o per riﬁ utare una chiamata in arrivo premere e tenere premuto il tasto per circa 2 secondi sino al tono acustico Nota Riﬁuto chiamata disconnessione trasfe rimento chiamata non sono consentiti da telefo ni che si afﬁliano in HSP Headset proﬁle Chiamata vocale con telefoni che supportano tale funzione Per effettuare chiamate vocali per...

Page 17: ...ue KIT CABERG JUST SPEAK Portare entrambi i sistemi CABERG JUST SPEAK in modalità affiliazione partendo da sistema spento premere e tenere premuto il tasto sino al lampeggio rapido di entrambi i LED come descritto nei punti 1 2 e 3 del pa ragrafo Affiliazione con un telefono cellulare Bluetooth paragrafo 3 2 1 Quando entrambi i sistemi si trovano in modalità affiliazione premere bre vemente il tas...

Page 18: ...el passeggero poi quello del pilota Nota Alcuni dispositivi Bluetooth già connessi al sistema potrebbero bloccare la connessione automatica sopra descritta In questi casi pro cedere con la connessione manuale premendo brevemente il tasto É possibile in qualsiasi momento attivare e disattivare la comunicazione in terfono premendo brevemente il tasto in uno qualsiasi dei due sistemi CABERG JUST SPEA...

Page 19: ...2DP Per affiliare un dispositivo provvisto del protocollo Bluetooth A2DP proce dere come per l affiliazione di un telefono cellulare paragrafo 3 2 1 Qualo ra venisse richiesto l inserimento di un codice utilizzare 0000 quattro zeri Nota Fare riferimento al manuale di istruzioni del lettore musicale per maggiori informazioni Nota Se si è già affiliato un telefono provvisto di lettore musicale con p...

Page 20: ...el protocollo AVRCP potrebbe non essere possibile riavviare dal sistema CABERG JUST SPE AK la riproduzione musicale l interruzione avviene comunque In questo caso è necessario riavviare manualmente la riproduzione agen do sul lettore musicale Connettere lettore musicale A2DP Premere e tenere premuto il tasto per 2 se condi tono acustico Una volta connesso al cuni lettori avviano automaticamente la...

Page 21: ...e A2DP Per ripristinare l interfonia Bluetooth interrompere la riproduzione musi cale premere per 3 secondi quindi connettere manualmente l inter fono premere brevemente Traccia precedente o inizio brano Backward Quando il lettore è connesso e in riproduzione premere e tenere premuto il tasto per circa 2 secondi tono acustico Interrompere la riproduzione musicale e disconnettere lettore musicale P...

Page 22: ...l sistema CABERG JUST SPEAK le indicazioni del GPS Qualora l affiliazione non abbia avuto successo spegnete il sistema CABERG JUST SPEAK e ripetete la procedura di affiliazione dall inizio Nota le funzionalità descritte possono variare a seconda del tipo di navigatore o delle evoluzioni del software di ogni navigatore che potrebbero modificare la compatibilità con il sistema CABERG JUST SPEAK Per ...

Page 23: ...bile Prima di utilizzare il sistema di comunicazione è necessario caricare la batteria Usare esclusivamente batterie e caricabatteria originali Quando si utilizza per la prima volta il sistema CABERG JUST SPEAK caricare completamente la batteria Le batterie nuove raggiungono il massimo delle prestazioni solo dopo essere state caricate e scaricate completamente per due o tre volte Attenzione durant...

Page 24: ...eria Il rendimento delle batterie è notevolmente ridotto a temperature inferiori al punto di congelamento Caricare la batteria Collegare il cavo USB e caricare la batteria tramite l adattatore AC DC in dotazione o collegandolo ad una porta USB di un Personal Computer Il LED verde indica che il dispositivo è alimentato il LED rosso che la batteria è in carica Quando finisce la carica della batteria...

Page 25: ...HFP HSP TELEFONO E GPS Risposta telefonata solo durante i toni di chiamata X X X Chiamata vocale se il telefono suppor ta questa funzione X Riaggancio riﬁuto telefonata X Richiama ultimo numero composto se il telefono supporta questa funzione proﬁlo HFP X Connessione telefono proﬁlo HFP X Distacco telefono proﬁlo HFP X Trasferimento chiamata proﬁlo HFP X Nota Riﬁuto chiamata distacco telefono e tr...

Page 26: ...on è utilizzabile Se attivo A2DP non è possibile attivare interfono COMANDI LETTORE MP3 Disconnessione periferica audio X Connessione periferica audio X Play Pausa X Forward X Backward X MODALITÀ AFFILIAZIONE Modalità Afﬁliazione Setting da sistema spento X Afﬁliazione interfonia una volta in modalità afﬁliazione premere solo su un casco X Cancellazioni afﬁliazioni RESET una volta in modalità afﬁl...

Page 27: ...ginario scontrino di acquisto Il prodotto dovrà essere reso al rivenditore Caberg S p A completo di ogni suo accessorio o componente comprese batterie e caricabatteria cavi e imballo originale Il rivenditore autorizzato farà pervenire a Caberg S p A il prodotto unitamente alla documentazione sopra richiamata INTERVENTI IN GARANZIA Caberg S p A ai sensi e per gli effetti di cui all art 130 D Lgs n ...

Page 28: ... presente garanzia non copre eventuali guasti dovuti a un utilizzo non appropriato e non conforme al normale funzionamento secondo quanto indicato nelle istruzioni per l uso e la manutenzione del Prodotto 2 Inoltre la garanzia non copre difetti del prodotto derivanti da eventi fortuiti modifiche o adattamenti cause di forza maggiore o danni derivanti dal contatto con liquidi 3 malfunzionamenti dov...

Page 29: ...indicazioni espressamente richieste e della allegazione dello scontrino di acquisto del prodotto se tra la data di acquisto del prodotto risultante dallo scontrino fiscale e la presentazione del prodotto al rivenditore autorizzato sia trascorso un periodo di tempo superiore ad anni due 2 se colui che ha acquistato il prodotto non ha effettuato l acquisto in veste di consumatore SPESE Nella eventua...

Page 30: ... 3 2 3 Functions with cellphone 41 3 3 BLUEOOTH INTERCOM 43 3 3 1 Pairing two STILO VERBAVOLANT BLUETOOTH KITS 43 3 3 2 Functions with Bluetooth intercom 44 3 4 BLUETOOTH MUSIC PLAYER A2DP PROFILE 45 3 4 1 Pairing with A2DP equipment 45 3 4 2 Use with A2DP music players 45 3 5 GPS NAVIGATION SYSTEMS 47 3 5 1 Pairing a GPS navigator with the STILO VERBAVOLANT BLUETOOTH SYSTEM 47 3 6 CHARGING THE BA...

Page 31: ...Avoid distrac tions by using your CABERG JUST SPEAK system Attention the functions described may vary according to the type of phone or the various software updates for each phone Attention in the interest of road safety do not use your cellphone or answer calls while riding To make a call stop the vehicle in a suitable location and resume your journey only after completing the call Attention do n...

Page 32: ...witch off when refuelling Do not use the system at service stations or near inflam mable or chemical products Switch off near explosive materials Do not use the system where operations involving the use of explosive materials are taking place Correct use Only use the system in its normal position as described in the product documentation Qualified technicians Only qualified technicians can install...

Page 33: ...llection points Correct disposal of obsolete equipment helps avoid a negative impact on human health and the environment Do not dispose of the battery in domestic refuse The battery electrical and electronic components must be removed and sent to special authorised differentiated collection centres for waste recycling For more detailed information on the disposal of unwanted equipment contact your...

Page 34: ...from the device Do not crease or remove the film sealing the battery Do not recharge the device battery next to heating sources or in extremely hot environments Do not leave the device in the sun for a long time Do not leave the device in the scooter back trunk in the sun A scooter trunk in the sun can reach very high temperatures in such conditions capacity and life of the battery might strongly ...

Page 35: ...ot recharge the device in the close proximity of flammable objects or children The internal electrolyte could set on fire and originate fires or explosions Should battery or the device leak with fluid or release smells immediately move it away from yourself and any exposed flames Should battery or device leak with fluid avoid direct contact with your skin In case of a direct contact with your skin...

Page 36: ...10 35 C At temperatures lower than 0 C the battery life shall strongly decrease Should the device remain unused for long periods more than 30 days do not leave it in humid environments and follow all the above guidelines Periodically recharge the battery Recommended around one hour per month In the following conditions immediately replace the battery Unexpected recharge timings or the battery char...

Page 37: ...ard the cursor 3 Slip on the connector with 8 poles between the EPS and the shell in order that the cable co mes out from the apposite slit Connect the key pad with the Connector and place it in its sea ting on the shell 4 Fix the microphone arm in its apposite se ating A 5 Make sure that the word STILO on the micro phone head is oriented towards your mouth 2 INSTALLATION ...

Page 38: ...hat the protection plate placed on the battery does not look towards the shell 7 Insert the ear pads in the apposite seating on the cheek pads 8 Accommodate and fix properly all the cables as shown in Pic 8 and 11 then mount back the inner lining and cheek pads During this proce dure make sure not to damage the cables ...

Page 39: ...he system is operative Warning listening to the unit should not distract the motorcycle rider from control of the vehicle This has absolute priority In line with Highway Code guidelines the motorcycle should be stationary when making all adjustments to electronic equipment and the CABERG JUST SPEAK system Switch on Press and hold the button for about 4 seconds until the LED ﬂashes and on tone is h...

Page 40: ...n cause dan gerous situations by distracting the driver and making it harder to hear external sounds Attention Regulate the volume of the CABERG JUST SPEAK system and audio sources connected to it before using the system on the road Attention Regulate the volume of the CABERG JUST SPEAK system and audio sources connected to it to avoid listening at high volumes Extended exposure to high volumes ca...

Page 41: ...tes the system is in pairing mode 4 While the CABERG JUST SPEAK system is in pairing mode search for Bluetooth devices with the cellphone MP3 player or GPS unit according to the instructions in the handbook 5 IThe name Caberg BT3 00 12a the numerical part could be different fol lowed by the manufacturer s identification data will appear on the phone display in the list of available devices 6 Selec...

Page 42: ...o the first device available no MP3 player If the device connected previously is not in the last three or is not connected automatically connect it manually In the event of error repeat the pairing process 3 2 2 Reset pairing function It is possible to delete all paired devices from the system memory This op eration is not reversible after the reset you will have to pair the cellphone or other Blu...

Page 43: ...for about 2 seconds until you hear the tone Note Call rejection disconnec tion and call transfer are not possible on phones paired in HSP Headset Proﬁle Voice call with phones that support this function To make voice calls with cellphones that allow it or give other voice commands press and hold button for about two seconds until you hear the tone Last number recall with phones that support this f...

Page 44: ...ts PActivate pairing mode on bothCABERG JUST SPEAKsystems starting with the system turned off press and hold button until both LEDs begin to flash rapidly as described in points 1 2 and 3 of Pairing with a Bluetooth enabled cellphone paragraph 3 2 1 When both systems are in pairing mode briefly press button on rider s hel met This must be done for the pairing operation to be completed successfully...

Page 45: ... to activate and deactivate intercom communications at any time by pressing the button briefly on either of the two CABERG JUST SPE AK systems Note the CABERG JUST SPEAK may take several seconds to find the other system depending on connections already active and the Blue tooth devices present After pressing the button leave enough time for the search process to be completed Note If Bluetooth conn...

Page 46: ...sted insert 0000 four zeroes Note Refer to music player instruction manual for more information Note If a phone with Bluetooth A2DP music player is already connect ed it is not necessary to repeat the pairing process as the presence of the A2DP protocol has already been stored in memory during the phone pairing procedure The first time it is used the cellphone must be con nected and its player swi...

Page 47: ...nd hold button for 2 seconds tone When connected some players start music au tomatically Start music Play Press the button brieﬂ y tone The player must already be connected Pause function Pause When the player is connected and music is playing press button brieﬂy tone Next track Forward When the player is connected and playing music press and hold button for about 2 seconds tone Previous track or ...

Page 48: ...rocedure as this is different for every navigator Then use the navigator to pair the navigator and CABERG JUST SPEAK system The process is the same as that described in the paragraph above 3 2 1 Pairing with a Bluetooth cellphone so repeat the actions described in points 1 to 8 using the GPS navigator rather than the cellphone Once the CABERG JUST SPEAK system is connected to the Bluetooth navigat...

Page 49: ...repeat the pairing operation Note after being switched on some navigators must be manually connected to the CABERG JUST SPEAK system We recommend always checking the operational modes and options featured by your Bluetooth device Attention only GPS navigators for motorcycles are compatible with Caberg Just Speak 3 6 Charging the battery The CABERG JUST SPEAK is powered by a rechargeable battery Th...

Page 50: ... hasn t been used for a long time the battery must be charged before use Switch off the CABERG JUST SPEAK system before charging the battery Battery power is significantly reduced at temperatures below freezing Charging the battery Connect the USB cable and charge the battery by using the AC DC adaptor provided or by connecting it to a USB port on a Personal Computer The green LED indicates that t...

Page 51: ... in operation HFP HSP COMMANDS TELEPHONE AND GPS Answer call only while call tones are heard X X X Voice call if the phone supports this function X Riaggancio riﬁuto telefonata X Disconnect reject call Recall last number if the phone supports this function HFP proﬁle X Connect phone HFP proﬁle X Disconnect phone HFP proﬁle X Transfer call HFP proﬁle X Note Reject call disconnect phone and transfer...

Page 52: ...ot be used in this mode If A2DP is active it is not possible to activate the intercom MP3 PLAYER COMMANDS Disconnect peripheral audio device X Connect peripheral audio device X Play Pause X Forward X Backward X PAIRING MODE Pairing mode Setting starting from system switched off X Intercom pairing when in pairing mode press only on one helmet X Cancel pairings RESET when in pairing mode X ...

Page 53: ...uld be sent together with the original sales receipt The product complete with all accessories or parts including batteries and battery charger cables and original packaging must be returned to the Caberg S p A retailer The authorized retailer will send the product to Caberg S p A together with the documentation stated above REPAIRS UNDER GUARANTEE Caberg S p A pursuant to and for the purposes of ...

Page 54: ...h normal operation in accordance with the product operating and maintenance instructions 2 Furthermore the guarantee does not cover defects of the product arising from fortuitous events modiﬁ cations or adjustments causes of force majeure or damage arising from contact with liquids 3 Malfunctions due to the telephone system 4 The guarantee will not cover faults in the system due to the use of non ...

Page 55: ...e guarantee card does not contain the information expressly requested and the product sales receipt is not included if a period of time of more than two 2 years has elapsed between the date of purchase of the product indicated on the tax receipt and the presentation of the product to the authorized retailer if the person has not purchased the product as a normal consumer EXPENSES If a guarantee cl...

Page 56: ...plungen 69 3 2 3 Funktionen mit Mobiltelefon 69 3 3 BLUETOOTH GEGENSPRECHANLAGE 70 3 3 1 Kopplung von zwei STILO VERBAVOLANT BLUETOOTH SETS 71 3 3 2 Funktionen mit Bluetooth Gegensprechanlage 71 3 4 BLUETOOTH MUSIKPLAYER A2DP PROFIL 72 3 4 1 Kopplung mit A2DP Geräten 73 3 4 2 Betrieb mit A2DP Musikplayer 73 3 5 GPS NAVIGATIONSSYSTEME 75 3 5 1 Kopplung eines GPS Navigationssystems mit STILO VERBAVO...

Page 57: ...ung der Straßenver kehrsordnung und die erforderliche Steuerung des Motor rads absoluten Vorrang gegenüber dem Betrieb des Sys tems CABERG JUST SPEAK Bedienen Sie das Telefon nicht während des Fahrens Vermeiden Sie jede Ablenkung beim Fahren durch die Verwendung des Systems CABERG JUST SPEAK Achtung Die beschriebenen Funktionen können je nach Telefontyp oder je nach den verschiedenen Software Vers...

Page 58: ...ngestellte Lautstärke kann bleibende Gehörschäden zur Folge haben Achtung Machen Sie sich mit der Bedienung und den Funktionen des Systems CABERG JUST SPEAK vertraut bevor Sie es am Fahrzeug zur Anwendung bringen Während des Auftankens ausschalten Das Gerät darf nicht an Tankstellen und in der Nähe von Treibstoffen oder chemischen Produkten benutzt werden In der Nähe von explosionsfähigen Material...

Page 59: ...es mit diesem Symbol versehene Zubehör Alle elektrischen und elektronischen Produkte soll ten nicht in die Mülltrennung der Gemeinde einflie ßen sondern über spezifische von der Regierung oder den örtlichen Behörden benannte Sammel stellen getrennt entsorgt werden Eine ordnungsgemäße Entsorgung der Altgeräte trägt dazu bei mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwel...

Page 60: ...rten Benutzen Sie nur die Originalakkus und ladegeräte Ein anderes oder ungeeignetes Akkuladegerät zu benutzen kann schon beim ersten Mal zu irreversiblen Schädigungen der Schutzvorrichtungen und der Batterie selbst durch Feuer und Explosion führen Tauschen Sie nicht den positiven und negativen Pol Verbinden Sie das Gerät nicht direkt mit der Motorradbatterie Überhitzen Sie das Gerät nicht und wer...

Page 61: ... Ladegerät Warnung Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise kann es zu gefährlichen Unfällen kommen Akkuflüssigkeit tritt aus der Akku überhitzt brennt oder explodiert Ziehen Sie den Stecker wenn der Ladevorgang beendet ist Stecken Sie das Gerät oder den Akku nicht in Mikrowellengeräte Waschmaschinen oder Trockner oder in unter Druck stehende Behälter Nutzen Sie den Akku nicht zusammen mit anderen Batt...

Page 62: ...nen Hinweise Lassen Sie das Gerät während des Ladevorgangs niemals unbeaufsichtigt Wenn der Akku geladen ist beobachten und kontrollieren Sie den Ladevorgang ständig und reagieren Sie schnell sollte etwas Unvorhergesehenes passieren Schalten Sie das System ab bevor Sie den Akku laden Setzen Sie den Akku und auch das Gerät nicht einer Heizquelle aus heißer Umgebung oder direktem Sonnenlicht Der Akk...

Page 63: ...s Aufladens oder das LED am Ladegerät schaltet nicht auf grün Die Kapazität des Akkus ist viel geringer als normal Sowohl Akku als auch Ladegerät sehen aufgequollen aus oder werden beim Ladevorgang heiß Achtung Hersteller Importeur und Händler haften nicht für Schäden an Akkus Gegenständen oder Personen die durch unsachgemäßen Gebrauch entstanden ...

Page 64: ...nach vor ne schieben 3 Den 8 poligen Stecker zwischen Innen und Außenschale durchstecken bis das Kabel aus der Spalte herausragt Den Stecker in die Bluetooth Vorrichtung einstecken und die Vor richtung in den Sitz unterbringen 4 Den Mikrofonarm an den vorgesehenen Sitz A anbringen 5 Vergewissern Sie sich dass die geprägten Punkte am Kopf des Mikrofons zum Inneren des Helmes gedreht sind 2 INSTALLA...

Page 65: ...h davon dass die Schutzplatt auf der Batterie vor der Kap pe steht 7 Die Kopfhörer an den vorbereiteten Sitz bei den Wangen einführen 8 Bringen Sie sorgfältig die Kabel unter pic 8 pic 9 und montieren Sie das waschbare Innen futter und die Wangenpolster Während diesem letzten Vorgang vergewissern Sie sich dass die Kabel nicht eingezwickt werden ...

Page 66: ...au Das System steht in Betrieb Achtung Die Benutzung des Geräts darf das Lenken des Motorrads nicht beeinträchtigen denn es hat absoluten Vorrang Jede Bedienung elektronischer Geräte und des Systems CABERG JUST SPEAK hat bei stehendem Mo torrad und in Einhaltung der Straßenverkehrsordnung zu erfolgen Einschalten Drücken Sie die Taste und halten Sie diese für ca 4 Se kunden gedrückt bis die LED auﬂ...

Page 67: ... automati schen Lautstärkeneinstellung können nicht verwendet werden während man A2DP Musik hört Aktivieren oder deaktivieren Sie also die AVC Funk tion bevor sie den A2DP aktivieren Achtung Eine sehr hoch eingestellte Lautstärke kann vom Lenken des Fahrzeugs ablenken und zu Gefahrensituatio nen führen oder die Möglichkeit einer Wahrnehmung der Umgebungsgeräusche reduzieren Achtung Stellen Sie die...

Page 68: ...m CABERG JUST SPEAK wird vom Telefon als Bluetooth Kopfhörer erkannt Kon sultieren Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Telefons zur Überprüfung des Verfah rens zur Kopplung Verbindung der Bluetooth fähigen Geräte Nach Einsehen des Verfahrens zur Kopplung Ihres Telefons gehen Sie zur entsprechenden Kopplung mit CABERG JUST SPEAK über 1 Stellen Sie sicher dassCABERG JUST SPEAK ausgeschaltet ist 2 Drück...

Page 69: ...olgenden Einschalten die Verbindung nicht automatisch herstellt stellen Sie die Verbindung vom Telefon aus die entsprechende Funktion ist in der Gebrauchsanweisung des Telefons beschrieben oder vom System CABERG JUST SPEAK manuell her indem Sie die zentrale Taste für ca 2 Sekunden mittlerer Druck drücken Anmerkung Die Kopplung wird von CABERG JUST SPEAK und vom Telefon gespeichert und geht beim Au...

Page 70: ...Um das Telefon benutzen zu können muss dieses zuvor gekoppelt worden sein und die Verbindung mit CABERG JUST SPEAK hergestellt haben siehe Abschnitt 3 2 1 Wenn das Telefon mit CABERG JUST SPEAK verbunden ist wird die Ver bindung auf dem Display des Telefons markiert das zur Anwendung kommende Symbol ist je nach Telefonmodell verschieden wie z B dazu die Gebrauchsanleitung konsultieren Die Verbindu...

Page 71: ... Signalton gedrückt Verbindung mit Telefon HFP Proﬁl unterbrechen sofern das Telefon diese Funktion unterstützt zwischen dem Telefon oder sonstigen Bluetooth fähigen Geräten und dem System CABERG JUST SPEAK drücken Sie gleichzeitig beide Tasten und und halten Sie für 2 Sekunden gedrückt Weiterleiten eines Anrufs HFP Proﬁl Zum Weiterleiten eines laufenden Anrufs vom System CABERG JUST SPEAK an das ...

Page 72: ...lung nicht erfolgreich abgeschlossen werden Nach einigen Sekunden erkennen sich die SystemeCABERG JUST SPEAK ge genseitig es erklingt ein Signalton zur Meldung der korrekten Kopplung und die Gegensprechverbindung wird eröffnet Sollte das Verfahren nicht erfolgreich sein schalten Sie beide Systeme CABERG JUST SPEAK aus und wiederholen das Ganze erneut 3 3 2 Funktionen mit Bluetooth Gegensprechanlag...

Page 73: ...te me aus um die Suche und die Verbindung zu aktivieren Wenn die beiden SystemeCABERG JUST SPEAKsich zu weit voneinander entfer nen verschlechtert sich die Audioqualität drastisch und die Verbindung zwischen den beiden Systemen wird unterbrochen Die beidenCABERG JUST SPEAKstellen die Verbindung einige Sekunden nachdem sie sich wieder innerhalb des Bereichs der maximalen Reichweite des Funksignals ...

Page 74: ...ikplayer über das Telefon gestartet werden damit er vom Sys tem erkannt wird 3 4 2 Betrieb mit A2DP Musikplayer Bei der ersten Benutzung stellen Sie in Einhaltung der für den entsprechenden Mu sikplayer geltenden Modalitäten die Verbindung mit dem zuvor gekoppelten Musik Verbindung mit A2DP Musikplayer Drücken Sie die Taste und halten sie für 2 Sekun den gedrückt Signalton Ist die Verbindung einma...

Page 75: ...n Sie alle geltenden Gesetze der Straßenverkehrsordnung Be nutzen Sie die Hände während der Fahrt ausschließlich zur Steuerung des Fahr zeugs Jede am SystemCABERG JUST SPEAKauszuführende Bedienung hat bei stehendem Motorrad zu erfolgen Anmerkung Eine gleichzeitige Verbindung zwischen einem mit A2DP aus gestatteten Musikplayer und einem anderen System CABERG JUST SPE 3 BETRIEB Vorhergehende Spur od...

Page 76: ...je nach Navigationssystem unterschiedlich ist Dann führen Sie die Kopplung von Navigationssystem undCABERG JUST SPEAK über das Navigationssystem aus Es sind die gleichen Schritte erforderlich wie sie im vorhergehenden Abschnitt 3 2 1 Kopplung mit Bluetooth fähigen Mobiltelefon beschrieben sind wiederholen Sie also die Schritte 1 bis 8 unter Einwirkung auf das GPS Navigationssystem anstelle des Tel...

Page 77: ...nd einem Navigationssystem die zuvor gekoppelt worden waren nicht hergestellt werden kann sind beide Geräte aus und dann wieder einzuschalten Wenn das Problem weiter besteht wiederholen Sie das Kopplungsverfahren Anmerkung Gewisse Navigationssysteme erfordern nach dem Einschalten eine manuelle Herstellung der Verbindung mit dem SystemCABERG JUST SPEAK Es wird empfohlen die Betriebsmodalitäten und ...

Page 78: ...olgende Töne erklingen überdies beginnt die rote LED zu blinken und wenn das System für ca 30 Minuten nicht benutzt wird schaltet es automatisch aus Wenn das Gerät über längere Zeit nicht benutzt wird muss die Batterie vor der Verwendung aufgeladen werden Schalten Sie das System CABERG JUST SPEAK vor dem Laden der Batterie aus Bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ist die Batterieleistung beträc...

Page 79: ... ALLGEMEINE BEFEHLE Einschalten X Ausschalten X Aktivierung AVC X Deaktivierung AVC X Erhöhen der Lautstärke X Verringerung der Lautstärke X ANMERKUNG AVC Automatic Volume Control standardmäßig aktiv Befehle nicht funktionstüchtig mit A2DP in Betrieb BEFEHLE FÜR HFP HSP TELEFON UND GPS Anruf annehmen nur bei aktivem Rufsignal X X X Sprachwahl sofern das Telefon diese Funktion unterstützt X Anruf b...

Page 80: ...tivieren des Gegensprechmodus X Anmerkung In diesem Modus kann der MP3 Player A2DP nicht benutzt werden Wenn A2DP aktiv ist kann die Gegensprechanlage nicht aktiviert werden BEFEHLE FÜR MP3 PLAYER Unterbrechen der Verbindung zum peripheren Audio Gerät X Herstellen der Verbindung zum peripheren Audio Gerät X Play Pause X Forward X Backward X KOPPLUNGSMODUS Kopplungsmodus Setting ausgehend vom ausge...

Page 81: ...achhändler abgestempelten Gewährleistungsschein am Ende dieser Anleitung zu ﬁnden zukommen zu lassen Eine Kopie des Originalkassenbe legs ist beizulegen Das Produkt ist dem Fachhändler von Caberg S p A komplett mit allem Zubehör und allen Komponenten einschließlich der Akkumulatoren und des Ladegeräts der Kabel und der Originalverpackung abzugeben Der autorisierte Fachhändler wird das Produkt zusa...

Page 82: ...er den falls solche Mängel auf Beschädigung falsche Verwendung Nachläs sigkeit Achtlosigkeit Änderungen oder Reparaturen durch andere als Ca berg S p A oder Stilo S r l zurückzuführen sind Die Gewährleistung deckt auch keine auf normale Abnutzung und normalen Verschleiß der Produkte und deren Zubehörs zurückzuführenden Mängel Insbesondere 1 deckt die vorliegende Gewährleistung keine eventuellen De...

Page 83: ...licher Behandlung oder Beschädigung aufweisen wenn die Akkumulatoren für andere Geräte als für das System CABERG JUST SPEAK verwendet wurden Gemäß den Bestimmungen des Art 132 der italienischen gesetzesvertre tenden Verordnung Nr 206 2005 weist Caberg S p A jeden Gewährlei stungsanspruch zurück wenn der Kunde das Produkt nach Ablauf der Frist von zwei 2 Monaten ab Feststellung des Fehlers oder Man...

Page 84: ...icht wirksam sein kann werden dem Kunden alle Kosten der Fehlerprüfung eventueller Repa raturen sowie die Kosten für den Versand vom autorisierten Fachhändler an Caberg S p A und die Rücksendung des Produktes von Caberg S p A an den autorisierten Fachhändler verrechnet ...

Page 85: ...84 DEUTSCH DE ...

Page 86: ... 98 3 2 3 Fonctions avec le téléphone mobile 99 3 3 INTERPHONE BLUETOOTH 100 3 3 1Coupler deux KITS STILO VERBAVOLANT BLUETOOTH 100 3 3 2Fonctions avec interphone Bluetooth 101 3 4 LECTEUR MUSICAL BLUETOOTH PROFIL A2DP 102 3 4 1 Couplage avec les dispositifs A2DP 102 3 4 2 Fonctionnement avec lecteur musical A2DP 103 3 5 NAVIGATEURS GPS 105 3 5 1 Coupler un navigateur GPS au systèmeSTILO VERBAVOLA...

Page 87: ... la moto conservent bien entendu la priorité absolue sur les exigences de fonctionnement du système CABERG JUST SPEAK Ne pas intervenir sur le téléphone durant la circulation Restez concentré sur votre conduite lors de l utilisation du CABERG JUST SPEAK Attention les fonctionnalités décrites peuvent varier en fonction du type de téléphone ou des particularités de l évolution du logiciel des différ...

Page 88: ...liariser avec les commandes et les fonctionnalités du système CABERG JUST SPEAK avant d utiliser le véhicule Éteindre le dispositif pendant le ravitaillement en carburant Ne pas utiliser le dispositif dans les stations service ni à proximité de combustibles ou de produits chimiques Éteindre le dispositif à proximité de substances explosives Ne pas utiliser le dispositif dans des lieux où des opéra...

Page 89: ... être éliminés séparément des déchets ménagers en utilisant les structures prévues à cet effet par les autorités locales ou gouvernementales Une élimination correcte des appareillages obsolètes contribue à éviter les effets dommageables pour la santé humaine et l environnement Ne pas jeter la batterie avec les déchets ménagers La batterie et les composants électriques et électroniques doivent être...

Page 90: ...ommager de façon irréparable le circuit de protection de la batterie et la batterie elle même en provoquant également incendie et déflagration Ne pas inverser les bornes positive et négative Ne pas connecter le dispositif directement à la batterie de la moto Ne pas chauffer ni brûler le dispositif Ne pas court circuiter les bornes de la batterie Ne pas désassembler ni modifier en aucune façon le d...

Page 91: ...de liquides de la batterie surchauffe incendie ou déflagration Débrancher le chargeur de batteries dès que le rechargement est fait Ne pas mettre le dispositif ou la batterie dans des fours à microondes machines à laver machines à sécher ou conteneurs sous pression Ne pas utiliser la batterie en combinaison avec d autres batteries de tout type que ce soit Ne jamais utiliser ni recharger le disposi...

Page 92: ...ser le dispositif sans surveillance pendant le processus de rechargement de la batterie Quand vous rechargez la batterie vous devrez rester constamment en observation pour surveiller le processus et pouvoir réagir à temps à tout imprévu qui pourrait se produire Eteindre le système avant de charger la batterie Ne pas laisser la batterie et donc le dispositif à proximité de sources de chaleur ni dan...

Page 93: ...uer la batterie immédiatement Temps de recharge anomaux ou bien la LED du chargeur de batterie ne devient jamais verte La durée de la batterie est très basse par rapport à la normale La batterie et ou le dispositif présentent des boursouflures ou bien ils se chauffent pendant le rechargement Attention Le producteur le distributeur et le revendeur ne sont pas responsables des dommages aux batteries...

Page 94: ...e faire pousser en a vant le curseur 3 Passer le connecteur à 8 pôles entre le polystyrène et la calotte Faire sortir le câble par la fente qu il y a dans la calotte Connecter le système Bluetooth et le fixer dans son lo gement 4 Ajuster le bras du microphone dans le siège A prédisposé 5 Vérifier que le mot STILO imprimés sur la tête du micro soit tournés vers l intérieur du casque 2 INSTALLATION ...

Page 95: ... que la plaque de protec tion présente sur la batterie soit orientée vers la calotte 7 Placer les écouteurs dans leurs emplace ments situés dans les cousins de joue 8 Bien positionner les câbles pic 8 pic 9 et monter l intérieur lavable et les coussins de joue Pendant cette opération veiller à ne pas coincer les câbles électriques ...

Page 96: ...l ne doit avoir aucune influence sur la conduite de la moto qui a la priorité absolue Il faut effec tuer toutes les manœuvres sur les appareils électroniques et sur le système CABERG JUST SPEAK pendant que le véhicule est arrêté dans le respect du Code de la route Technologie AVC Automatic Volume Control Le système CABERG JUST SPEAK est équipé de la technologie AVC Le volume se règle automatiqueme...

Page 97: ...uer des situa tions de danger ou bien réduire la possibilité de percevoir les bruits extérieurs Attention Régler le volume du système CABERG JUST SPEAK et des sources audio qui y sont reliées avant d uti liser le système sur la route Attention Régler le volume du système CABERG JUST SPEAK et des sources audio qui y sont reliées de façon à éviter la reproduction audio à volume élevé L exposi tion c...

Page 98: ...ume Sans relâcher la touche mainte nir appuyé pendant 4 autres secondes jusqu à ce que la LED clignote rapidement clignotement alterné rouge bleu et que le haut parleur émette le signal acoustique qui indique le mode couplage 4 Tant que le CABERG JUST SPEAK est en mode de couplage effectuer sur le téléphone ou lecteur MP3 ou Navigateurs Satellitaires GPS la recherche des dispositifs Bluetooth suiv...

Page 99: ...différents dis positifs Bluetooth en plus d un CABERG JUST SPEAK pour la communica tion interphone A l allumage CABERG JUST SPEAK recherchera en ordre les 3 derniers dis positifs couplés et se connectera au premier dispositif disponible pas le lec teur MP3 Si le dispositif connecté auparavant ne fait pas partie des trois derniers ou s il ne se connecte pas automatiquement procéder à la connexion m...

Page 100: ...ommandes ou sur le téléphone Réponse au coup de téléphone Appuyer brièvement sur n importe quelle touche quand on entend le signal de sonnerie Raccrochage Refus du coup de téléphone Pour interrompre un appel ou pour refuser un appel en arrivée appuyer sur la touche et la tenir ap puyée pendant environ 2 secondes jusqu au signal acoustique Remarque le refus de répondre à l ap pel la déconnexion le ...

Page 101: ...c est à dire qu ils doivent se connaître 3 3 1 Coupler deux KITS CABERG JUST SPEAK Mettre les deux systèmes CABERG JUST SPEAK en mode de couplage en par tant du système éteint appuyer sur la touche et la tenir appuyée jusqu à ce Connexion téléphone proﬁl HFP Pour connecter le téléphone ou d autres disposi tifs Bluetooth au système CABERG JUST SPEAK appuyer sur la touche et la maintenir appuyée pen...

Page 102: ...ux systèmes CABERG JUST SPEAK A l allumage le casque du conducteur cherche celui du passager en établissant automatiquement la commu nication interphone Remarque Pour que la connexion automatique puisse se produire à l allumage nous vous conseillons d allumer d abord le système CABERG JUST SPEAK qui est monté sur le casque du passager puis celui du conducteur Remarque Certains dispositifs Bluetoot...

Page 103: ...ue Au cas où la reconnexion ne se ferait pas automatiquement il suffit d appuyer brièvement sur 3 4 Lecteur musical Bluetooth profil A2DP Il est possible d écouter de la musique de grande qualité en connectant le système CABERG JUST SPEAKà un lecteur musical muni du protocole Bluetooth A2DP Ad vanced Audio Distribution Profile 3 4 1 Couplage avec les dispositifs A2DP Pour coupler un dispositif mun...

Page 104: ...ement Le système CABERG JUST SPEAKest muni du protocole Blue tooth AVRCP Audio Video Remote Control Profile qui permet d interrompre et de reprendre la reproduction musicale Si le lecteur musical avec A2DP n est pas pourvu du protocole AVRCP il pourrait ne pas être possible de relancer à partir du système CABERG JUST SPEAK la reproduction musicale l interruption se fait de toute façon Dans ce cas ...

Page 105: ...Trace suivante Forward Quand le lecteur est connecté et en reproduction appuyer sur la touche et la tenir appuyée pen dant environ 2 secondes signal acoustique Trace précédente ou commencement morceau Backward Quand le lecteur est connecté et en reproduction appuyer sur la touche et la tenir appuyée pen dant environ 2 secondes signal acoustique Interrompre la reproduction musicale et déconnecter l...

Page 106: ...voir dans le système CABERG JUST SPEAK les indications du GPS Si ce couplage n a pas réussi éteindre le système CABERG JUST SPEAK et répéter la procédure de couplage à partir du début Remarque les fonctionnalités décrites peuvent varier en fonction du type de navigateur ou des évolutions du logiciel de chaque navigateur qui pourraient modifier la compatibilité avec le systèmeCABERG JUST SPEAK Pour...

Page 107: ...ation du système de communication CABERG JUST SPEAK vous devez charger la batterie Utilisez exclusivement des batteries et des chargeurs de batteries originaux A la première utilisation de votre système CABERG JUST SPEAK vous devrez charger complètement la batterie Les batteries neuves n atteignent le maximum de leurs performances qu après avoir été complètement chargées puis déchargées deux ou tr...

Page 108: ...le câble USB et charger la batterie en utilisant l adaptateur CA CC compris dans la fourniture ou bien en le reliant au port USB d un Ordinateur La LED verte indique que le dispositif est alimenté la LED rouge indique que la batterie se recharge Quand la batterie a fini de se recharger la LED rouge s éteint tandis que la LED verte reste allumée Le rechargement d une batterie neuve complètement déc...

Page 109: ...P TÉLÉPHONE ET GPS Réponse à un appel seulement pendant les signaux d appel X X X Appel vocal si le téléphone supporte cette fonction X Raccrocher refuser un appel X Rappeler dernier numéro composé si le téléphone supporte cette fonction proﬁl HFP X Connexion téléphone proﬁl HFP X Déconnexion téléphone proﬁl HFP X Transfert appel proﬁl HFP X Remarque le Refus de l appel la déconnexion du téléphone...

Page 110: ...as utilisable Si l A2DP est activé il n est pas possible d activer l interphone COMMANDES LECTEUR MP3 Déconnexion périphérique audio X Connexion périphérique audio X Play Pause X Forward X Backward X MODE DE COUPLAGE Mode de Couplage Setting avec système éteint X Couplage interphonie quand on est en mode de couplage appuyer seulement sur un casque X Effacement des couplages RESET quand on est en m...

Page 111: ...a être rendu au détaillant Caberg S p A avec tous ses accessoires ou composants y compris les batteries le chargeur de batteries les câbles et l emballage d origine Le détaillant agréé fera parvenir le produit à Caberg S p A avec la documentation susmentionnée INTERVENTIONS SOUS GARANTIE Caberg S p A aux termes et aux effets de l article 130 D Législatif italien n 206 2005 procédera à la réparatio...

Page 112: ...ation non appropriée et non conforme au fonctionnement normal tel qu il est indiqué dans le mode d emploi et d entretien du Produit 2 En outre la garantie ne couvre pas les défauts du produit dérivant d événements fortuits de modifications ou d adaptations de causes de force majeure ou de dommages dérivant du contact avec des liquides 3 Mauvais fonctionnements dus au système de téléphonie 4 La gar...

Page 113: ...e n a pas été complétée avec les indications expressément demandées et n est pas accompagnée du ticket de caisse émis au moment de l achat du produit si le temps écoulé entre la date d achat du produit imprimée sur le ticket de caisse et la date de présentation du produit au détaillant agréé est supérieur à deux 2 ans si le sujet qui a acheté le produit n a pas effectué son achat en qualité de con...

Page 114: ... 2 3Funciones con teléfono móvil 126 3 3 INTERFONO BLUETOOTH 127 3 3 1Conectar dos KIT STILO VERBAVOLANT BLUETOOTH 127 3 3 2Funciones con Interfono Bluetooth 128 3 4 Lector musical Bluetooth perfil A2DP 129 3 4 1 Conexión con dispositivos A2DP 129 3 4 2 Funcionamiento con lector musical A2DP 130 3 5 NAVEGADORES GPS 132 3 5 1 Conectar un navegador GPS al sistema STILO VERBAVOLANT BLUETOOTH 132 3 6 ...

Page 115: ...ras necesarias para conducir el vehículo tienen prioridad absoluta al utilizo del sistema CABERG JUST SPEAK No utilize las funciones del teléfono durante la conducción Evite distraerse de la conducción utilizando CABERG JUST SPEAK Atención las funciones descritas pueden variar según el tipo de teléfono móvil y según las distintas evoluciones del software de cada teléfono móvil Atención en el respe...

Page 116: ...a con las funciones del sistema CABERG JUST SPEAK antes de su utilizo durante la conducción Apagar durante el repostaje de combustible No use el dispositivo en las estaciones de servicio y en proximidad de combustibles o productos químicos Apagar en proximidad de material explosivo No utilize el dispositivo en lugares donde se estén utilizando materiales explosivos Utilizar de forma apropiada Util...

Page 117: ...ns trumentos de recogida especiales indicados por el gobierno o por las autoridades locales El correcto reciclaje de los aparatos obsoletos con tribuye a prevenir posibles consecuencias negati vas en la salud humana y ambiental No tire la batería en la basura doméstica Batería compenentes eléctricos y electrónicos tie nen que ser desmontados separados y entrega dos a los específicos centros de rec...

Page 118: ... el dispositivo No una los polos de la batería No desmonte ni modifique bajo ningún concepto el dispositivo y la batería No intente sacar la batería del dispositivo No doble ni quite el plástico que cubre la batería No cargue la batería del dispositivo cerca de fuentes de calor o en ambientes con temperaturas muy altas No deje el dispositivo expuesto a la luz del sol por un largo rato No deje el d...

Page 119: ...nomalías de cualquier tipo Si el dispositivo está en funcionamiento o cargándose desconéctelo inmediatamente del cargador Observe el dispositivo durante una hora y deje de usarlo definitivamente Mantenga el dispositivo o la batería lejos del alcance de los niños No cargue el dispositivo cerca de objetos fácilmente inflamables o de niños Si la batería o el dispositivo sufriese una pérdida de líquid...

Page 120: ...nte la utilización del dispositivo 20 40 C Cuando no se use el dispositivo durante más de 30 días 10 35 C Con temperaturas inferiores a 0 C la duración de la batería disminuirá de manera significativa Si no utiliza el dispositivo durante períodos prolongados más de 30 días no lo deje en un ambiente húmedo y cumpla todas las indicaciones anteriores Cargue periódicamente la batería se recomienda una...

Page 121: ...o el botón hacia afuera 3 Introducir el conector con 8 polos entre el EPS y la calota de forma que el cable quede en el lado exterior Conectar el teclado al co nector y encajarlo en el lugar correspondiente de la calota 4 Fijar el brazo del micrófono tal como mue stra la foto 5 Asegurarse de que los dos puntos que apa recen junto al micrófono están orientados ha cia la boca 2 INSTALACIÓN ...

Page 122: ... que la placa de protección Que hay sobre la batería se diriga hacia la calota 7 Insertar los altavoces en las mentoneras 8 Ajustar adecuadamente todos los cables tal como muestran las pic 8 pic 9 Seguidamente montar el interior y las mentoneras del casco Durante este último paso asegurarse de no dañar los cables ...

Page 123: ...tema está en funcionamiento Atención el utilizo del aparato no tiene que influir en la conducción del vehículo que tiene prioridad absoluta Efectúe todas las operaciones en el sistema CABERG JUST SPEAK cuando el vehículo está parado respetando el Código de la Carretera Teconología AVC Automatic Volume Control El sistema CABERG JUST SPEAK está equipado con la tecnología AVC El Encendido presione el...

Page 124: ...usar situacio nes de peligro y reducir la percepción de ruidos externos Atención regule el volumen del sistema CABERG JUST SPEAK y del audio relacionado antes de utilizar el siste ma en carretera Atención regule el volumen del sistema CABERG JUST SPEAK y del audio relacionado para evitar la reproducción audio con volumen muy elevado El uso ininterrumpido de un volumen elevado puede causar daños a ...

Page 125: ...tente del LED iluminación alternada rojo azul y el tono emitido por el altavoz que indica la modalidad conexión 4 Mientras CABERG JUST SPEAK está en modalidad conexión efectúe desde el teléfono o desde el lector MP3 o navegador GPS la búsqueda de los dispositivos Bluetooth siguiendo el procedimiento indicado en su manual 5 El nombre Caberg BT3 00 12a la parte numérica podría ser diferente seguido ...

Page 126: ...r varios dispositivos Bluetooth además de otroCABERG JUST SPEAKpa ra la comunicación interfono Cuando se enciende CABERG JUST SPE AK busca en orden los últimos tres dispositivos conectados y se conecta al primero de ellos disponible que no es lector MP3 Si el dispositivo co nectado en precedencia no resulta en los últimos tres o no se conecta au tomáticamente proceda con la conexión manual en caso...

Page 127: ...ectarse actuando en el sistema CABERG JUST SPEAK véase el siguiente resumen de las funciones o en el teléfono Contestación a una llamada Presione brevemente un botón cualquiera cuando oiga el tono de llamada Rechazo de una llamada Para interrumpir o rechazar una llamada pre sione el botón durante aprox 2 segundos hasta oír un tono acústico Nota Rechazo de una llamada desconexión y transferencia de...

Page 128: ...los anterior mente tienen que conectarse o sea tienen que conocerse 3 3 1 Conectar dos KIT CABERG JUST SPEAK ponga ambos sistemas CABERG JUST SPEAK en modalidad conexión con el sistema apagado presione y tenga presionado el botón hasta Conexión teléfono perﬁl HFP Para conectar el teléfono u otros dispositivos Bluetooth al sistema CABERG JUST SPEAK presione el botón durante aprox 2 segundos hasta o...

Page 129: ...un teléfono móvil había sido conectado a uno de los dos verifique que esta conexión no se haya perdido De forma contraria repita la conexión con el teléfono móvil 3 3 2 Funciones con Interfono Bluetooth AEncienda ambos sistemas CABERG JUST SPEAK Nada más iniciar el casco del piloto busca el del pasajero el cual se conecta automáticamente Nota Para que puedan conectarse automáticamente le aconsejam...

Page 130: ...se inte rrumpe Los dos CABERG JUST SPEAK se volverán a conectar automática mente algunos segundos después de haber vuelto a entrar en la zona de re cepción de la señal radio Nota En el caso en que la reconexión no sea automática es suficiente presionar brevemente el botón 3 4 Lector musical Bluetooth perfil A2DP Es posible escuchar música a alta calidad conectando el sistema CABERG JUST SPEAK a un...

Page 131: ...precedencia según la modalidad prevista por el lector musical e inicie la reproducción audio Seguidamente será posible conectarse y empezar la reproducción directamen te desde el sistema CABERG JUST SPEAK para los lectores que lo permiten Atención El sistema CABERG JUST SPEAK está dotado del protocolo AVRCP Audio Video Remote Control Profile que permite interrumpir y reini ciar la reproducción mus...

Page 132: ...ente Empezar reproducción musical Play Presione el botón tono acústico presión bre ve el lector musical tiene que estar ya conectado Función pausa Pause Cuando el lector está ya conectado y en repro ducción presione el botón tono acústico presión breve Registro sucesivo Forward Cuando el lector está ya conectado y en reproducción presione el botón durante aprox 2 segundos tono acústico Registro an...

Page 133: ...o con el navegador Bluetooth es posible recibir en el sistema CABERG JUST SPEAK las indicaciones del GPS En el caso en que la conexión no haya tenido éxito apague el sistema CABERG JUST SPEAK y repita el proceso de conexión desde el principio Nota las funciones descritas pueden variar según el tipo de navegador o según las evoluciones del software de cada navegador que podrían modificar la compati...

Page 134: ...ma CABERG JUST SPEAK está alimentado con una batería recarga ble Antes de utilizar el sistema de comunicación CABERG JUST SPEAK es necesario recargar la batería Utilize exclusivamente baterías y cargabaterías originales Cuando decida utilizar por primera vez el sistema CABERG JUST SPEAK cargue completamente la batería Las baterías nuevas logran el máxi mo de sus prestaciones solo después de haber ...

Page 135: ...blemente al punto de congelación Cargar la batería Conectar el cable USB y cargar la batería mediante el adaptador CA CC incluido de serie o conectarlo al puerto USB de un Ordenador El LED verde indica que el dispositivo recibe alimentación el LED rojo indica que la batería está cargándose Una vez cargada la batería el LED rojo se apaga el verde quedará encendido La carga de una batería nueva comp...

Page 136: ...ión FUNCIONES HFP HSP teléfono móvil y GPS Respuesta a llamada sólo durante tono de llamada X X X Llamada vocal si el teléfono móvil tiene esta función X Colgar rechazar llamada X Llamar al último número marcado si el teléfono tiene esta función perﬁl HFP X Conexión teléfono perﬁl HFP X Desconexión teléfono perﬁl HFP X Transferencia llamada perﬁl HFP X Nota rechazo llamada desconexión del teléfono...

Page 137: ...ilizar Si A2DP está en función el interfono no se puede utilizar FUNCIONES LECTOR MP3 Desconexión periférica audio X Conexión periférica audio X Play pausa X Forward Avance X Backward Retroceso X MODOS DE CONEXIÓN Modos de conexión setting desde el sistema apagado X Conexión interfonia una vez en modo de conexión pulsar sólo sobre un casco X Cancelación conexiones RESET una vez en modo de conexión...

Page 138: ...or Caberg S p A con todos los accesorios o componentes incluidas baterías y cargador cables y embalaje original El centro autorizado de venta enviará a Caberg S p A el producto junto con la documentación arriba indicada REPARACIONES EN GARANTÍA Caberg S p A a efectos de y en relación con el art 130 Decreto Legislativo Italiano n 206 2005 procederá a la reparación del producto o a la sustitución de...

Page 139: ...poco defectos del producto derivados de eventos fortuitos modificaciones o adaptaciones causas de fuerza mayor o daños derivados del contacto con líquidos 3 Problemas de funcionamiento debidos al sistema de telefonía 4 La garantía no cubre averías del sistema debidos al uso de accesorios u otros dispositivos no originales 5 La alteración indebida de la tarjeta electrónica del Producto invalidará l...

Page 140: ...ucto si entre la fecha de adquisición del producto indicada en el ticket de compra y la presentación del producto al vendedor autorizado ha pasado un periodo de tiempo superior a dos 2 años si la persona que ha comprado el producto no lo ha hecho en calidad de consumidor GASTOS En el caso de que una solicitud de intervención en garantía resulte estar fuera de plazo injustificada porque el fallo de...

Page 141: ...140 ESPAÑOL ES ...

Page 142: ...SCHEDA GARANZIA WARRANTY FORM FORMULAR FUR DER GARANTIE CARTE POUR LA GARANTIE TARJETA DE LA GARANTIA ...

Page 143: ...r Nome Name Name Prenom Nombre Cognome Surname Nechname Nom Apellidos Indirizzo Address Anschrift Adresse Direccón Tel E mail Timbro rivenditore Dealer reference Stempel des Handlers Donnees du concessionarie Cuño del concessionario Data di acquisto Date for purchase Kaufdatum Date d acha Fecha de compra ...

Page 144: ......

Page 145: ...www caberg it ...

Page 146: ...LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE USO Powered by www stilo it PEDERSOLIPUBBLICITÀ IT ...

Reviews:

No comments

Related manuals for just speak

Brand: RADVision Pages: 39

Brand: QNAP Pages: 35

Brand: Aiwa Pages: 68

Brand: Lutron Electronics Pages: 36

Brand: Legacy Pages: 25

Brand: Tibo Pages: 33

Brand: Viessmann Pages: 32

Brand: GE Pages: 8

Brand: GE Pages: 12

Brand: Boss Audio Systems Pages: 13

IRIDIUM CERTUS 100

Brand: Lars Thrane Pages: 4

Brand: Sound Freaq Pages: 19

Brand: Philips Pages: 2

Brand: Philips Pages: 2

Brand: Philips Pages: 2

Brand: Philips Pages: 24

Brand: Philips Pages: 26

Brand: Philips Pages: 27

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands