1
E
n
g
lis
h
multi-anglespectrophotometer
Operating instructionsBetriebsanleitungMode d’emploiManuale d’usoInstrucciónes de uso
Patent pendingPatent angemeldetDemande de brevet en coursDomanda di brevetto inoltataPatente solicitada
D
e
u
ts
c
F
ra
ç
a
is
s
p
ñ
o
l
It
lia
Page 1: ...Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Modo d uso Instrucciones de uso multi angle spectrophotometer For Equipment and Service please visit www multiangle net...
Page 2: ...meter Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Manualed uso Instrucci nesdeuso Patent pending Patent angemeldet Demande de brevet en cours Domanda di brevetto inoltata Patente solicitada...
Page 3: ...e 8 Germany Tel 0 800 gardner 0 800 4273637 49 8171 3493 0 Fax 49 8171 3493 140 BYK Gardner USA 9104 Guilford Road Columbia MD 21046 USA Phone 800 343 7721 301 483 6500 Fax 800 394 8215 301 483 6555 w...
Page 4: ...rate 14 10 Delete 18 11 Joblist 19 12 Change Names 20 13 Browse 21 14 Interface 22 15 Base Station 23 16 Technical and Standard Data 24 17 Delivery Notes 26 18 Errors and Warning Messages 27 19 Cleani...
Page 5: ...and storing the information for the uploading data to the respective software provided by DuPont Per formance Coatings The instrument is operated by the Operate button and the menu scroll wheel Both t...
Page 6: ...d Standard Data for furt her information Avoid exposure to continuous humidity and condensation see Technical and Standard Data Avoid splashing with water chemicals or other liquids Do not perform any...
Page 7: ...be disposed of with household trash Make certain to observe the disposal instructions of the battery or rechargeable battery manufacturer You will find the technical data for all system components suc...
Page 8: ...allow water to form from condensation see Technical and Standard data Protect the measuring unit from moisture chemicals and corrosive vapors The unit housing is resistant to many solvents However we...
Page 9: ...1 5 V alkaline batteries Use only alkaline batteries AA LR6 Depending on the exact brand the capacity of each battery set is sufficient for about 3 000 measurements When the battery voltage falls belo...
Page 10: ...riented in the battery box according to the and marks Insert the battery box into the battery compartment and press it inside with one finger Set the battery compartment cover in the guidance again Lo...
Page 11: ...splay for user guidance and displaying measurement values 3 Operate button measurement button turn on and measure 4 Alignment mark 5 Interface for connecting to a PC 6 Micro switches for detection of...
Page 12: ...ll wheel are used to control the system Pressing the wheel or the operate button turns the unit on All settings within the menu are made by turning the wheel and pressing the operate button Pressing t...
Page 13: ...on metallic paint finishes Use the alignment marks on both sides of the instrument to center the measurement aperture over the desired area To perform a measurement both switches on the bottom must be...
Page 14: ...il now place it on the spot you intend to measure and press the operate button The measurement is indicated in the display Do not move the instrument while taking a reading The instrument is now ready...
Page 15: ...ause an inaccurate calibration reading Therefore always use the protective cap if no readings are taken The white standard is dramatically affected by dirt dust and finger prints For cleaning procedur...
Page 16: ...e black trap can be taken apart for cleaning Refer to chapter Cleaning and Maintenance Always store black trap with hole plug in place when not in use White Calibration Standard The white calibration...
Page 17: ...ead Black is displayed Place the instrument on the black trap Make sure that the red marks on the instrument and the black trap are neatly aligned and that the instrument fits into the indentation of...
Page 18: ...on the white standard as it is described for the black trap and press the operate button You get an indication of the reading process in the display Reading White When calibration is complete an affi...
Page 19: ...eed press the operate button You can now delete the indicated measurement or abort the delete operation by highlighting Cancel and pressing the operate button Choosing cancel aborts the process The in...
Page 20: ...e operate button The jobnames available appear in the display Select a name by turning the wheel and then pressing operate The instrument starts with the measuring procedure The jobname is indicated i...
Page 21: ...can be altered To change the character turn the scroll wheel When you press the wheel the arrow moves to the next character If you have done a wrong input inadvertently you have to press the scroll wh...
Page 22: ...surements are shown in the display The arrows directional upward or downward show that there are more names to be found in the direction of the arrows With the scroll wheel you can move the bar throug...
Page 23: ...easurement data can be transferred from the instrument to the PC according to the software used You can make the connection to your PC with the enclosed PC cable Plug the side with the flat connector...
Page 24: ...handy With the white standard and black trap inserted it makes calibration very easy In the closed position it is a stand for the instrument The instrument fits into the indentation of the cover We s...
Page 25: ...Illumination 45 observation 15 45 110 aspecular Measurement aperture 23mm 0 91 in Spectral range 400 700 nm Spectral interval 10 nm Repeatability 0 03 E 1 20 consecutive readings on white tile Reprod...
Page 26: ...and varnishes Colorimetry ASTM D 2244 Standard Test Method for Calculation of Color Differences From Instrumentally Measured Color Coor dinates ASTM E 308 Standard Practice for Computing the Colors of...
Page 27: ...multi angle spectrophotometer 6320 Comes complete with Measurement device protectice cap PC cable operating instructions 4 AA batteries carrying case base station Calibration standards Black Trap 6322...
Page 28: ...re not pressed before or during a reading Appears when instrument has not been lifted up between two readings Appears when Black or White calibration is done on a wrong standard Appears when memory is...
Page 29: ...ring device our Customer Service department will be hap py to help you as quickly as possible Appears when Delete is selected and memory is empty Appears when instrument is not calibrated on Black and...
Page 30: ...andards Since the surfaces of the standards are highly sensitive cleaning must be undertaken with great care To clean standards use a new lint free cloth dust free lens paper or an optical cloth Apply...
Page 31: ...be cleaned using a mild soap and warm water solution thoroughly rinsed with warm water and wiped dry with a clean lint free cloth You must let the standard dry completely before taking a calibration...
Page 32: ...s developed constructed and manufactured in conformity with the EC directives cited above The corresponding relevant standards were taken into consideration This are especially EN55022 B EN 55024 EN 6...
Page 33: ...timmung mit vorge nannten EG Richtlinien Entsprechende angewandte Normen wurden ber cksichtigt Diese sind im speziellen EN55022 B EN 55024 EN 61000 4 6 3 2 Eine technische Dokumentation ist vorhanden...
Page 34: ...pondants ont t prises en consid ration C est surtout EN55022 B EN 55024 EN 61000 4 6 3 2 Une documentation technique est disponible Geretsried 3 novembre 2003 BYK Gardner GmbH Dr Georg Schroeder Direc...
Page 35: ...eter fu sviluppato progettato e prodotto nel rispetto delle sudette norme CE Gli standard attinenti e corrispondenti furono presi nell esame Questo EN55022 B EN 55024 EN 61000 4 6 3 2 specialmente La...
Page 36: ...producto multi angle spectrophotometer se ha desarrollado construido y fabricado en consonancia con la directiva de CEE mencionada Las normas pertinentes correspondientes se tuvieron en la cuenta ste...
Page 37: ...EU yhteensopivuusjulistus Me BYK Gardner GmbH julistamme ett yll mainittu tuote laite on kehitetty rakennettu ja valmistettu asetettujen EU Direktiivien mukaisesti I Dichiarazione di Conformit Noi BY...
Page 38: ...253 017 659 EDFIS 0408 Europe...
