Felicidades por haber comprado su Night Vision de Bushnell®. Los
productos Night Vision de Bushnell® están compuestos por unos
tubos intensificadores de imagen y una óptica de la más alta calidad.
Los productos Night Vision de Bushnell® amplifican la luz existente
permitiendo ver en condiciones demasiado oscuras para observar a
simple vista.
CÓMO FUNCIONA NIGHT VISION
Los productos Night Vision de Bushnell® captan y amplifican la luz existente a
través del objetivo, que se enfoca entonces en el intensificador de imagen. Dentro
del intensificador hay un fotocátodo que es "excitado" por la luz y convierte la
energía fotónica en electrones. Estos electrones aceleran su velocidad a través
de un campo electrostático dentro del intensificador y hacen impacto con una
pantalla fosforescente (igual que una pantalla de televisión monocroma de color
verde) que emite una imagen que se puede ver. Es la aceleración de electrones
lo que proporciona la captación y realza la imagen. Es un dispositivo de la
Generación I.
PARA EMPEZAR
Cómo se instalan las pilas
• Abra la tapa del compartimiento de la pila situado en el mango.
• Conecte dos pilas de AA al conector y colóquela dentro del compartimiento.
• Cierre la tapa del compartimiento de la pila.
Cómo se usa el botón Power (Encendido)
• No encienda nunca la mira telescópica en condiciones de luz diurna con la tapa
de la lente quitada. El punto situado en la tapa de la lente permite probar la
mira telescópica en condiciones de luz diurna.
• Para encender / apagar la mira telescópica, sólo tiene que pulsar el botón de
encendido una vez para encenderlo y volver a pulsarlo otra vez para apagarlo.
• Cuando se apaga la unidad, la imagen desaparece lentamente. Esto es algo
normal y no es un defecto.
Para enfocar
• Primero, quite la tapa de la lente.
• Ajuste el anillo de enfoque del objetivo en la posición de infinito.
• Mientras mira a un objeto distante (alejado a 12 metros por lo menos), ajuste el
anillo de enfoque del ocular hasta lograr la imagen más nítida.
• Una vez ajustado el anillo de enfoque del ocular, sólo tiene que ajustar el anillo
de enfoque del objetivo.
Para activar el iluminador IR
• Su dispositivo de visión nocturna de Bushnell tiene un iluminador infrarrojo
incorporado. De esta forma podrá ver en completa oscuridad cuando no haya
ninguna fuente de luz ambiental.
• Al encender la unidad se activa automáticamente el iluminador infrarrojo.
LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE FALLOS
Puntos en la imagen
Puede que vea puntos en la imagen que pueden variar de una mira telescópica
a otra. Son imperfecciones cosméticas en el interior de la mira telescópica. Es
algo normal en las miras telescópicas de Visión Nocturna y no es un defecto.
La mira telescópica no se enciende
Compruebe si se ha instalado la pila correctamente. Sustituya la pila por otra
nueva. Compruebe los contactos de la pila para asegurarse de que estén
limpios y libres de corrosión.
La imagen no está enfocada
Ajuste el enfoque con el ocular de enfoque. Ajuste el anillo de enfoque del
objetivo. Tiene que estar alejado a 1,5 metros, por lo menos, del objeto que está
viendo. Si sigue sin mejorar, limpie las lentes; puede que estén empañadas o
con polvo. (Consulte el apartado
Para enfocar
).
La visibilidad disminuye o desaparece
Las fuentes de luz brillante, como los faros de un coche, pueden hacer que
la visibilidad se degrade o desaparezca completamente. Pulse el botón de
encendido y aparte la mira telescópica de la fuente de luz. La unidad se
restablecerá por su cuenta en 1 ó 2 minutos. Unas condiciones de niebla o un
ambiente extremadamente oscuro hacen que disminuya la visibilidad.
La mira telescópica destella
La mira telescópica puede destellar cuando se utiliza en un medio ambiente
brillante. También puede destellar durante los primeros segundos de uso en
ambientes oscuros.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
• Cuando no lo use durante un periodo de tiempo largo, quite las pilas y guarde
el producto en un lugar seco.
• Evite encender el producto en condiciones extremas de luz brillante.
• Maneje este producto de la misma forma que una cámara fotográfica. Aunque
los productos Night Vision de Bushnell® tienen una construcción resistente, el
tubo intensificador de imagen es de vidrio y puede romperse.
• Mantenga los instrumentos ópticos limpios. Recomendamos el uso de un kit
limpiador de cámaras para limpiar la parte externa de las lentes del objetivo y
del ocular. Siga las instrucciones del kit.
• No desmonte este producto. El desmontaje no autorizado no solamente anulará
la garantía sino que también puede causar daños por la falta de herramientas y
técnicas especiales.
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres Nachtsichtgerätes der Marke
Bushnell. Die Nachtsichtgeräte der Reihe Bushnell bestehen aus hochwertigen
Bildverstärkerröhren und Optiksystemen, die vorhandenes Licht verstärken.
Sie machen es möglich, in Lichtverhältnissen zu sehen, die für das bloße Auge
zu dunkel sind.
SO FUNKTIONIERT ES
Bei Nachtsichtgeräten von Bushnell wird vorhandenes Licht durch das Objektiv
gesammelt und fokussiert. Es trifft danach auf den Bildverstärker. Im Innern des
Verstärkers wird eine Fotokathode durch das Licht "angeregt" und verwandelt die
Photonenenergie in Elektronen. Diese Elektronen werden in einem elektrischen
Feld beschleunigt und treffen dann auf einen Phosphorschirm (der einem grünen
monochromen Fernsehbildschirm gleicht), wo sie sich wieder in sichtbares Licht
verwandeln. Die Verstärkung und Verbesserung des Lichts kommt durch die
Beschleunigung der Elektronen zustande. Ihr Gerät gehört zu den Produkten der
ersten Generation.
INBETRIEBNAHME
Einlegen der Batterien
• Öffnen Sie die im Griff befindliche Abdeckung des Batteriefachs.
• Schließen Sie 2 AA-Batterie an und legen Sie diese in das Fach.
• Schließen Sie das Batteriefach wieder.
Einschaltknopf
• Das Gerät bei Tageslicht niemals ohne Objektivdeckel einschalten. Im
Objektivdeckel befindet sich ein Sehloch, das Ihnen das Testen des Geräts bei
Tageslicht erlaubt.
• Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes den Einschaltknopf betätigen.
• Nach dem Ausschalten des Geräts blendet das Bild langsam aus. Es handelt sich
dabei um einen normalen Vorgang und keinen Fehler.
Bildeinstellung
• Entfernen Sie zunächst den Deckel von der Linse.
• Stellen Sie den Fokussierring des Objektivs auf unendlich (Infinity).
• Richten Sie den Blick auf ein Objekt in mindestens 6 m Entfernung und stellen
Sie dabei den Fokussierring des Okulars auf die schärfste Bildeinstellung ein.
• Nach Einstellen des Fokussierrings müssen Sie nur noch den Fokussierring des
Objektivs entsprechend einstellen.
Einschalten des IR-Aufhellers
• Ihr Nachtsichtgerät von Bushnell ist mit einem eingebauten Infrarot-Aufheller
ausgestattet. Dank dieser Funktion können Sie auch in völliger Dunkelheit ohne
eine Lichtquelle in der Umgebung sehen.
• Der Infrarot-Aufheller wird beim Einschalten des Geräts automatisch aktiviert.
INFORMATIONEN ZUR FEHLERBEHEBUNG
Flecken im Bild
Im Bild können je nach Gerät unterschiedliche Flecken erscheinen. Es handelt
sich dabei um kosmetische Makel, die bei Nachtsichtgeräten normal sind. Es
sind keine Fehler.
Das Gerät geht nicht an
Prüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind. Wechseln Sie die Batterien
aus. Prüfen Sie, ob die Batteriekontakte sauber und korrosionsfrei sind.
Unscharfes Bild
Stellen Sie den Fokus am Okular ein. Stellen Sie den Objektivring richtig ein. Um
ein scharfes Bild zu erhalten, müssen Sie sich mindestens 1,5 Meter von dem
betrachteten Objekt entfernt befinden. Wenn das Bild immer noch nicht besser
wird, die Linsen reinigen; sie sind vielleicht beschlagen oder staubig (siehe
Bildeinstellung
).
Die Sichtbarkeit nimmt ab oder lässt vollständig nach.
Helle Lichtquellen wie Scheinwerfer können die Ursache dafür sein, dass die
Sichtbarkeit abnimmt oder ganz nachlässt. Schalten Sie das Gerät aus und
halten Sie es von der Lichtquelle weg. Das Gerät stellt sich in 1 bis 2 Minuten
von allein wieder ein. Bedingungen wie Nebel oder extreme Dunkelheit
mindern die Sichtbarkeit.
Das Gerät blitzt auf
Beim Einsatz in einer hellen Umgebung kann das Gerät aufblitzen. Dies
ist ebenfalls möglich in den ersten Sekunden beim Einsatz in dunklen
Umgebungen.
PFLEGEHINWEISE
• Entfernen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Batterien aus dem Gerät und
bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf.
• Schalten Sie das Produkt nicht in extrem hellen Lichtverhältnissen ein.
• Behandeln Sie das Produkt wie eine Kamera. Nachtsichtgeräte von Bushnell
sind zwar sehr stabil konstruiert, aber die Bildverstärkerröhre besteht aus Glas
und ist daher zerbrechlich.
• Halten Sie das optische System sauber. Zum äußeren Reinigen von Objektiv
und Okular empfehlen wir den Einsatz von Kamerapflegeprodukten. Befolgen
Sie die den Pflegeprodukten beiliegenden Hinweise.
• Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander. Durch nicht autorisiertes
Auseinanderbauen gehen Ihre Garantieansprüche verloren. Darüber hinaus
können durch fehlende Spezialwerkzeuge und -techniken Schäden am Gerät
entstehen.
GARANTIE/REPARATUR
LED-Produkt der Klasse 1 nach IEC 60825-1/November 1993, Anhang EN 60825-1A11/Oktober 1996
GARANTÍA / REPARACIÓN
GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS
Su producto Bushnell® está garantizado contra defectos de material y fabricación durante dos años
a partir de la fecha de compra. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción,
repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes pagados. Esta garantía
no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un manejo, instalación o mantenimiento
del producto inapropiados o el mantenimiento hecho por otro que no sea un Centro de Servicio
Autorizado de Bushnell.
Cualquier envío que se haga bajo garantía deberá venir acompañado por lo siguiente:
1) Un cheque/giro postal por la cantidad de 10 dólares para
cubrir los gastos de manejo y envío
2) Nombre y dirección donde quiere que se le envíe el producto
3) Una explicación del defecto
4) Prueba de fecha de compra
5) El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para
evitar que se dañe durante el transporte, y enviarse con portes
pagados a la dirección que se muestra a continuación:
En EE UU, enviar a:
En CANADÁ, enviar a:
Bushnell Performance Optics
Bushnell Performance Optics
Attn.: Repairs
Attn.: Repairs
8500 Marshall Drive
25A East Pearce Street, Unit 1
Lenexa, Kansas 66214
Richmond Hill, Ontario L4B 2M9
En el caso de los productos comprados fuera de los Estados Unidos o Canadá, llame al distribuidor
local para la información pertinente sobre la garantía. En Europa también puede llamar al: +49 (0)2
21/70 99 39 50
Bushnell Performance Optics Germany GmbH
Morsestrasse 4
50769 - Cologne
Alemania
Fax: +49 (0)2 21/70 99 39 9
Esta garantía le ofrece derechos legales específicos.
Puede que tenga otros derechos que varían de un país a otro.
©2003 Bushnell Performance Optics
Class 1 LED product per IEC 60825-1/nov 1993, appendix EN 60825-1A11/oct 1996
ZWEIJÄHRIGE BESCHRÄNKTE GARANTIE
Sie erhalten für Ihr Bushnell®-Produkt eine Garantie für einen Zeitraum von zwei Jahren ab
dem Kaufdatum. Die Garantie erstreckt sich auf Material- und Herstellungsfehler. Für den Fall,
dass ein Mangel im Rahmen dieser Garantie auftritt, werden wir das Produkt nach unserer Wahl
reparieren oder austauschen, vorausgesetzt, dass Sie das Produkt freigemacht zurückschicken.
Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die auf Missbrauch, unsachgemäße
Behandlung, Installations- oder Wartungsarbeiten, die nicht von einer autorisierten Bushnell-
Kundendienstabteilung vorgenommen werden, zurückzuführen sind.
Jeder Rücksendung im Rahmen dieser Garantie müssen folgende Dokumente und Angaben
beigefügt werden:
1) Ein Scheck/eine Zahlungsanweisung in Höhe von 10,00 USD zur
Abdeckung der Porto- und Bearbeitungskosten
2) Name und Anschrift für die Rücksendung des Produkts
3) Eine Erläuterung des Mangels
4) Nachweis des Kaufdatums
5) Das Produkt sollte zur Vermeidung von Transportschäden gut verpackt
in einem stabilen Versandkarton an die nachstehend aufgeführte
Adresse geschickt werden, wobei die Gebühren für die Rücksendung
im Voraus zu entrichten sind.
Adresse für Rücksendungen in die USA:
Adresse für Rücksendungen nach KANADA:
Bushnell Performance Optics
Bushnell Performance Optics
Attn.: Repairs
Attn.: Repairs
8500 Marshall Drive
25A East Pearce Street, Unit 1
Lenexa, Kansas 66214
Richmond Hill, Ontario L4B 2M9
Bei Produkten, die Sie außerhalb der Vereinigten Staaten oder Kanadas gekauft haben, erhalten Sie
die entsprechenden Informationen zur Garantie von ihrem Händler vor Ort. In Europa erreichen Sie
Bushnell auch unter: +49 (0)2 21/70 99 39 50
Bushnell Performance Optics Germany GmbH
Morsestraße 4
50769 Köln
Deutschland
Fax: +49 (0)2 21/70 99 39 9
Mit dieser Garantie erwerben Sie bestimmte Rechtsansprüche.
Sie haben möglicherweise darüber hinaus noch andere Rechte, die von Land zu Land variieren.
©2003 Bushnell Performance Optics
NIGHT VISION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
®
NIGHT VISION
BEDIENUNGSANLEITUNG
®
SPANISH
GERMAN
