manualshive.com logo in svg

Burkert PTB 07 ATEX 2063 X, Operating Instructions Manual, Page: 26 / 46

Share
Download
Burkert PTB 07 ATEX 2063 X Operating Instructions Manual Download Page 26

26

PTB 07 ATEX 2063 X

deutsch

Montage 

6.4.1.  Elektrische Daten

Elektrische Daten laut Typschild beachten.

7.  MONTAGE 

7.1.  Sicherheitshinweise

GEFAHR!

Explosionsgefahr! 

Magnetspule und Ventilkörper bilden nach der Montage ein 
geschlossenes System. Bei Einsatz im EX-Bereich besteht  bei  
der Öffnung des Systems im Betriebszustand Explosionsgefahr! 
•  Das System darf nicht während des Betriebs demontiert werden.

Explosionsgefahr durch elektrostatische Aufladung!

Bei plötzlicher Entladung elektrostatisch aufgeladener Geräte oder 
Personen besteht im EX-Bereich Explosionsgefahr.
•  Stellen Sie durch geeignete Maßnahmen sicher, dass es im EX-

Bereich zu keinen elektrostatischen Aufladungen kommen kann.

•  Reinigen Sie die Geräteoberfläche des Magnetventils nur durch 

leichtes Abwischen mit einem 

feuchten

 Tuch.

Gefahr durch elektrische Spannung!

Bei Eingriffen in die Anlage besteht akute Verletzungsgefahr.
•  Arbeiten am elektrischen System dürfen nur von ausgebildenten 

Elektrofachkräften durchgeführt werden.

•  Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten in jedem Fall die Span-

nung ab und sichern Sie diese vor Wiedereinschalten!

•  Beachten Sie die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheits-

bestimmungen für elektrische Geräte!

Summary of Contents for PTB 07 ATEX 2063 X

Page 1: ...ng Instructions Bedienungsanleitung Instructions de Service PTB 07 ATEX 2063 X Magnetspule Typ AC19 Geräte mit II 2G Ex m Zulassung Device with II 2G Ex m approval Appareils avec mode de protection II 2G Ex m ...

Page 2: ... right to make technical changes without notice Technische Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications techniques Bürkert Werke GmbH Co KG 2008 2017 Operating Instructions 1805 01_EU EN_00806067 Original DE ...

Page 3: ...8 5 1 Special conditions 8 5 2 Operating Conditions 9 5 3 Installation conditions 10 5 4 Application in petrol pumps 10 6 TECHNICAL DATA 11 7 INSTALLATION 12 7 1 Safety Instructions 12 7 2 Installation 13 7 3 Electrical connection 14 8 START UP 14 8 1 Safety Instructions 14 9 MAINTENANCE AND REPAIRS 15 9 1 Maintenance 15 9 2 Repairs 15 9 3 Troubleshooting 15 10 TRANSPORT STORAGE DISPOSAL 15 Soleno...

Page 4: ...e instructions in a location which is easily accessible to every user and make these instructions available to every new owner of the device WARNING The operating instructions contain important safety information Failure to observe these instructions may result in hazardous situations The operating instructions must be read and understood Carefully read the operating instructions before using the ...

Page 5: ...noid coil AC19 on the rating plate in the contract documents as well as in the operating instructions for the solenoid valve actuated with the coil The coil may be used only in conjunction with third party devices and components recommended and authorised by Bürkert Correct transportation correct storage and installation and careful use and maintenance are essential for reliable and problem free o...

Page 6: ...a damp cloth DANGER Risk of electric shock There is a serious risk of injury when reaching into the equipment Only trained electrical engineers may work on the electrical system Before starting work always switch off the power supply and safeguard to prevent re activation Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment Danger of burns danger of fire during lo...

Page 7: ...e system Non observance of the generally acknowledged safety rules may cause general hazardous situations through to physical injury Observe the generally acknowledged safety rules for resource planning and operation of the coil AC19 and the associated solenoid valve Operate the coil AC19 and the associated solenoid valve in perfect working order only and in accordance with the operating instructi...

Page 8: ...th IEC 60127 2 1 corresponding to the rated current or a motor protection switch with short circuit and thermal quick release set to rated current must be connected upstream At very low rated currents of the solenoid the fuse with the lowest current value is adequate according to the stated IEC standard This fuse may be housed in the associated supply unit or must be connected separately upstream ...

Page 9: ...mide PA 6 GV Sheathing of the electrical connection cables Type AC19 PF09 PVC Type AC19 PF10 PUR 5 2 2 Minimum dimensions Valve body 55 mm x 36 mm x 30 mm L x W x H A larger valve body with improved thermal conductivity may be used at any time 5 2 3 Application temperature range DANGER Danger of explosion If the max permitted temperature values for the coil AC19 are exceeded there is a danger of e...

Page 10: ... manufacturer only Solenoid valves together with the coil AC19 may be used as category 2 devices only for the control of petrol if there is no air and no oxygen in the closed system Ensure that the closed system contains no air or oxygen or cannot be penetrated by air or oxygen When switching off or starting up the system ensure that nei ther air nor oxygen has penetrated the system If the system ...

Page 11: ...C19 U5 K PF09 PTB 07 ATEX 2063 X IEC Ex PTB08 0016X Example Fig 3 Example of rating plate for coil AC19 as part of a closed system Wording on the rating plate II 2G Exmb II T4 II 2D Ex mbD21 IP64 Tmed130 C 24V AC DC 12W AC19 U5 K PF09 PTB 07 ATEX 2063 X IEC Ex PTB08 0016X PTB approval no IEC explosion protection approval no Device group Device category Ignition protection type Gas group Temperatur...

Page 12: ...re is a sudden discharge from electrostatically charged devices or persons there is a danger of explosion in the EX area Take appropriate measures to prevent electrostatic charges in the EX area Clean the device surface of the solenoid valve by gently wiping it with a damp cloth Risk of electric shock There is a serious risk of injury when reaching into the equipment Only trained electrical engine...

Page 13: ...rised devices After an interruption in the power supply or fluid supply ensure that the process is restarted in a defined or controlled manner 7 2 Installation The solenoid valve with integrated coil AC19 can be ins talled in any location Preferably with top mounted drive Prior to installation Clean any dirt off the pipelines and flange connections Installation WARNING Risk of injury from leaking ...

Page 14: ...ated with the coil AC19 and cannot be removed 8 START UP 8 1 Safety Instructions WARNING Danger due to improper operation Improper operation may result in injuries as well as damage to the device and the area around it Before start up ensure that the operating personnel are familiar with and completely understand the contents of the operating instructions In particular observe the safety instructi...

Page 15: ...ction has been made properly the device is not damaged the voltage and pressure have been switched on the pipelines are free 10 TRANSPORT STORAGE DISPOSAL NOTE Transport damages Inadequately protected equipment may be damaged during transport During transportation protect the device against wet and dirt in shock resistant packaging Avoid exceeding or dropping below the allowable storage temperatur...

Page 16: ...16 english 07 ATEX 2063 X ...

Page 17: ...ormationen im Internet 22 5 EINSATZBEDINGUNGEN 22 5 1 Besondere Bedingungen 22 5 2 Betriebsbedingungen 23 5 3 Montagebedingungen 24 5 4 Einsatz in Tanksäulen 24 6 TECHNISCHE DATEN 25 7 MONTAGE 26 7 1 Sicherheitshinweise 26 7 2 Montage 27 7 3 Elektrischer Anschluss 28 8 INBETRIEBNAHME 28 8 1 Sicherheitshinweise 28 9 WARTUNG UND REPARATUR 29 9 1 Wartung 29 9 2 Reparatur 29 9 3 Fehlerbehebung 29 10 T...

Page 18: ...s Bewahren Sie diese Anleitung so auf dass sie für jeden Benutzer gut zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer des Gerätes wieder zur Verfügung steht WARNUNG Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur Sicherheit Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu gefährlichen Situ ationen führen Die Anleitung muss gelesen und verstanden werden Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Einsa...

Page 19: ...enungsanleitung für die Magnetspule AC19 auf dem Typschild in den Vertragsdokumenten sowie in der Bedienungsanleitung für das mit der Spule betätigte Magnetventil spezifiziert sind Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß Für hieraus resultierende Schäden haftet Bürkert nicht Das Risiko trägt allein der Anwender Setzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß ein ...

Page 20: ...Tuch GEFAHR Gefahr durch elektrische Spannung Bei Eingriffen in die Anlage besteht akute Verletzungsgefahr Arbeiten am elektrischen System dürfen nur von ausgebildenten Elektrofachkräften durchgeführt werden Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten in jedem Fall die Span nung ab und sichern Sie diese vor Wiedereinschalten Beachten Sie die geltenden Unfallverhütungs und Sicherheits bestimmungen für ele...

Page 21: ...s Betätigen oder unzulässige Beeinträchtigung des Systems können zu allgemeinen Gefahrensituationen bis hin zur Körperverletzung führen Verhindern Sie durch geeignete Maßnahmen dass das System unbeabsichtigt betätigt werden kann Nehmen Sie am System keine unerlaubten Änderungen vor Betreiben Sie die Spule AC19 und das zugehörige Magnet ventil nur in einwandfreiem Zustand und unter Beachtung der Be...

Page 22: ...ungs strom entsprechende Sicherung max 3 x Ib nach IEC 60127 2 1 bzw ein Motorschutzschalter mit Kurzschluss und thermischer Schnellaus lösung Einstellung auf Bemessungsstrom vorgeschaltet werden Bei sehr kleinen Bemessungsströmen des Magneten ist die Sicherung mit dem kleinsten Stromwert nach der genannten IEC Norm aus reichend Diese Sicherung darf im zugehörigen Versorgungsgerät untergebracht se...

Page 23: ...m Edelstahl oder Kunststoff z B Polyamid PA 6 GV Ummantelung der elektrischen Anschlussleitungen Typ AC19 PF09 PVC Typ AC19 PF10 PUR 5 2 2 Mindestabmessungen Ventilkörper 55 mm x 36 mm x 30 mm L x B x H Ein größerer Ventilkörper mit besserer Wärmeleitfähigkeit darf jeder Zeit verwendet werden 5 2 3 Einsatztemperturbereich GEFAHR Explosionsgefahr Bei Überschreitung der max zulässigen Temperaturwert...

Page 24: ...hrt werden Magnetventile mit der Spule AC19 dürfen als Kategorie 2 Geräte nur zur Steuerung von Benzin eingesetzt werden wenn im geschlossenen System keine Luft und kein Sauerstoff vorhanden ist Stellen Sie sicher dass im geschlossenen System weder Luft noch Sauerstoff vorhanden sind oder eindringen können Vergewissern Sie sich beim Abschalten bzw Anfahren des Systems dass weder Luft oder Sauersto...

Page 25: ...nung an Sicherung Fuse F A II 2G Exmb II T4 II 2G Ex mbD21 IP64 Tmed130 C 24V AC DC 12W AC19 U5 K PF09 PTB 07 ATEX 2063 X IEC Ex PTB08 0016X Beispiel Bild 3 Beispiel für Typschild der Spule AC19 als Teil eines geschlossenen Systems Die Beschriftung des Typschilds II 2G Exmb II T4 II 2D Ex mbD21 IP64 Tmed130 C 24V AC DC 12W AC19 U5 K PF09 PTB 07 ATEX 2063 X IEC Ex PTB08 0016X PTB Zulassungs Nr IEC ...

Page 26: ...eladener Geräte oder Personen besteht im EX Bereich Explosionsgefahr Stellen Sie durch geeignete Maßnahmen sicher dass es im EX Bereich zu keinen elektrostatischen Aufladungen kommen kann Reinigen Sie die Geräteoberfläche des Magnetventils nur durch leichtes Abwischen mit einem feuchten Tuch Gefahr durch elektrische Spannung Bei Eingriffen in die Anlage besteht akute Verletzungsgefahr Arbeiten am ...

Page 27: ...aufschlagte Geräte Gewährleisten Sie nach einer Unterbrechung der elektrischen oder fluidischen Versorgung einen definierten oder kontrollierten Wiederanlauf des Prozesses 7 2 Montage Die Einbaulage des Magnetventils mit integrierter Spule AC19 ist beliebig Vorzugsweise mit oben liegendem Antrieb Vor der Montage Rohrleitungen und Flanschanschlüsse von eventuellen Verschmut zungen säubern Montage W...

Page 28: ...abel ist mit der Spule AC19 vergossen und kann nicht demontiert werden 8 INBETRIEBNAHME 8 1 Sicherheitshinweise WARNUNG Gefahr durch unsachgemäßen Betrieb Nicht sachgemäßer Betrieb kann zu Verletzungen sowie Schäden am Gerät und seiner Umgebung führen Vor der Inbetriebnahme muss gewährleistet sein dass der Inhalt der Bedienungsanleitung dem Bedienungspersonal bekannt ist und vollständig verstanden...

Page 29: ...s Gerät vorschriftmäßig installiert wurde der Anschluss ordnungsgemäß ausgeführt wurde das Gerät nicht beschädigt ist Spannung und Druck anliegen die Rohrleitungen frei sind 10 TRANSPORT LAGERUNG ENTSORGUNG HINWEIS Transportschäden Unzureichend geschützte Geräte können durch den Transport beschädigt werden Gerät vor Nässe und Schmutz geschützt in einer stoßfesten Verpackung transportieren Eine Übe...

Page 30: ...30 PTB 07 ATEX 2063 X deutsch ...

Page 31: ...ticulières 36 5 2 Conditions d exploitation 37 5 3 Conditions de montage 38 5 4 Utilisation dans les pompes à essence 38 6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 39 7 MONTAGE 40 7 1 Consignes de sécurité 40 7 2 Montage 42 7 3 Raccordement électrique 42 8 MISE EN SERVICE 43 8 1 Consignes de sécurité 43 9 MAINTENANCE ET RÉPARATION 43 9 1 Maintenance 43 9 2 Réparation 43 9 3 Dépannage 43 10 TRANSPORT STOCKAGE É...

Page 32: ...uer 1 INSTRUCTIONS DE SERVICE Les instructions de service décrivent le cycle de vie complet de l ap pareil Conservez ces instructions de sorte qu elles soient accessibles à tout utilisateur et à disposition de tout nouveau propriétaire AVERTISSEMENT Les instructions de service contiennent des informations importantes sur la sécurité Le non respect de ces consignes peut entraîner des situations dan...

Page 33: ...r la plaque signalétique dans les documents de contrat ainsi que dans les instructions de service de la vanne magné tique actionnée avec la bobine Toute autre utilisation ou toute utilisation allant au delà est consi dérée comme non conforme Bürkert décline toute responsabilité pour les dommages qui en résultent L utilisateur est seul à en supporter le risque Veillez à ce que l utilisation de l ap...

Page 34: ...humide DANGER Danger par tension électrique Il y a risque important de blessures lors d interventions sur l installation Les travaux sur le système électrique doivent être effectués uniquement par des électriciens qualifiés Avant d effectuer des travaux coupez toujours la tension et empêchez toute remise sous tension par inadvertance Veuillez respecter les réglementations en vigueur pour les appa ...

Page 35: ...ces du corps ni les vis L actionnement involontaire ou l intervention non autorisée peut entraîner des situations dangereuses voire des blessures corporelles Evitez l actionnement involontaire du système par des mesures appropriées N apportez pas de modifications non autorisées au système Le non respect des règles reconnues en matière de sécurité peut entraîner des situations à risques voire des b...

Page 36: ...NS D UTILISATION 5 1 Conditions particulières 5 1 1 Protection contre les courts circuits Pour assurer la protection contre les courts circuits il convient de placer en amont de chaque aimant un fusible correspondant à son courant évalué maxi 3 x Ib selon CEI 60127 2 1 ou un disjoncteur protecteur à déclenchement rapide thermique et de court circuit réglage sur le courant évalué Selon la norme CEI...

Page 37: ...e ou plastique par ex polyamide PA 6 GV Enveloppes des câbles de raccordement électriques Types AC19 PF09 PVC Types AC19 PF10 PUR 5 2 2 Dimensions minimales Corps de soupape 55 mm x 36 mm x 30 mm L x l x H Il est possible d utiliser à tout moment un corps de soupape plus grand avec une meilleure conductibilité thermique 5 2 3 Plage de température d utilisation DANGER Risque d explosion Il y a risq...

Page 38: ...vannes magnétiques avec la bobine AC19 ne peuvent être utilisées en tant qu appareils de catégorie 2 pour la commande d essence que si le système fermé est exempt d air et d oxygène Assurez vous de l absence d air et d oxygène dans le système fermé et que leur pénétration dans le système est impossible Assurez vous qu il n y pas eu pénétration d air ou d oxygène à l arrêt et au démarrage du systèm...

Page 39: ... Ex mbD21 IP64 Tmed130 C 24V AC DC 12W AC19 U5 K PF09 PTB 07 ATEX 2063 X IEC Ex PTB08 0016X Exemple Fig 3 Exemple pour la bobine AC19 en tant que partie d un système fermé Informations sur la plaque signalétique II 2G Exmb II T4 II 2D Ex mbD21 IP64 Tmed130 C 24V AC DC 12W AC19 U5 K PF09 PTB 07 ATEX 2063 X IEC Ex PTB08 0016X N d homologation PTB N d homologation Ex CEI Groupe d appareils Catégorie ...

Page 40: ...es pré sentant des risques d explosion Le système ne doit pas être démonté pendant son utilisation Risque d explosion dû à la charge électrostatique Il y a risque d explosion en cas de décharge soudaine d appareils ou de personnes chargés d électricité statique dans des zones pré sentant des risques d explosion Par des mesures appropriées assurez vous qu il ne peut y avoir de charges électrostatiq...

Page 41: ...gés Risque de brûlures d incendie en fonctionnement continu La bobine magnétique peut devenir brûlante en fonctionnement continu Portez toujours des gants de protection pour toucher un appa reil ayant fonctionné pendant longtemps AVERTISSEMENT Danger dû à la haute pression Il y a risque important de blessures lors d interventions sur le système Les travaux sur le système doivent être exécutés uniq...

Page 42: ...raccords des tuyauteries avec une bande PTFE La bande ne doit pas parvenir dans les tuyauteries Vissez les tuyauteries Important pour le fonctionnement de l appareil Respectez le sens du débit Contrôlez l étanchéité de la soupape 7 3 Raccordement électrique DANGER Danger par tension électrique Il y a risque important de blessures lors d interventions sur l installation Les travaux sur le système é...

Page 43: ...es le raccordement a été correctement effectué l appareil n est pas endommagé 9 MAINTENANCE ET RÉPARATION 9 1 Maintenance La bobine AC19 ne nécessite pas d entretien à condition de respecter les conditions d utilisation décrites dans les instructions de service 9 2 Réparation DANGER Danger dû à une réparation non conforme La sécurité et le fonctionnement de la bobine AC19 et de sa vanne magnétique...

Page 44: ...assement vers le haut ou le bas de la température de stockage admissible Un mauvais stockage peut endommager l appareil Stockez l appareil au sec et à l abri des poussières Température de stockage 40 55 C Dommages à l environnement causés par des pièces d ap pareil contaminées par des fluides Eliminez l appareil et l emballage dans le respect de l environ nement Respectez les prescriptions en mati...

Page 45: ......

Page 46: ...www burkert com ...

Reviews:

No comments