manualshive.com logo in svg

Burkert 787 649, Operating Instructions Manual, Page: 44 / 46

Share
Download
Burkert 787 649 Operating Instructions Manual Download Page 44

42  -  0911

français

6.2

Table de commande appareil de base/accessoires

Article

N° cde

Régulateur à 2 positions 0911 24 V AC/DC

787 649

Régulateur à 2 positions 0911 230 V AC

787 658

Capteur PTC
avec câble de 1,5 m, gaine de montage
L = 62 mm

D = 6 mm

781 969

Recouvrement de protection

787 937

Transfo 230 V / 24 V 3 VA

787 938

Summary of Contents for 787 649

Page 1: ...Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions de Service Type 0911 2 stage controller 2 Punkt Regler 2 Régulateur ponctuel Id No 787 649 787 658 ...

Page 2: ...rve the right to make technical changes without notice Technische Änderungen vorbehalten Sous resérve de modification techniques 2004 2017 Bürkert Werke GmbH Co KG Operating Instructions 1706 02_EU ML_00804544 ...

Page 3: ...ration 4 2 3 Parameters 6 2 4 Controlling the loads 8 3 TECHNICAL DATA 9 4 ASSEMBLY INSTALLATION AND COMMISSIONING 10 4 1 General information regarding the installation and operation 10 4 2 Assembly 10 4 3 Electrical connections 11 4 4 Factory settings 12 5 MAINTENANCE 13 6 REPAIRWORK 13 6 1 Faults 13 6 2 Ordering table for basic unit accessories 14 2 STAGE CONTROLLER TYPE 0911 ...

Page 4: ... the device with its housing fitted Check that the connections are correct before switching on the device Always switch off the mains supply before carrying out manipulations on the system Take suitable measures to exclude unintended operation and damage by unauthorised operation Call in your authorised Bürket sales centre in case of doubt or faulty functioning In the case of the non observance of...

Page 5: ...evice is employed for its intended use and under compliance with the specified conditions for use If the functions of the device are not in order the respective device will be repaired free of charge or will be replaced ATTENTION The warranty only covers the the controller and its compo nents but does not cover consequential damage of any kind that could arise from the failure or malfunctioning of...

Page 6: ... SET Display of the set value changing and confirming a preset value during the programming phase View the highest stored temperature increasing values during the programming phase View the lowest stored temperature reducing values during the programming phase BUTTON COMBINATIONS Locking and unlocking the keypad SET Selecting the programming level SET Return to the room temperature display up ward...

Page 7: ...button for 2 seconds Change the set value within 10 s with the or buttons You can save the new set value by briefly pressing the SET button or by waiting 10 seconds CHANGINGTHE PARAMETERVALUES Hold down the SET button for at least 3 seconds LED1 and blinking Select the desired parameter Press the SET button in order to view the defualt value blinks You can change the default with the and buttons L...

Page 8: ...lay by pressing any button or by waiting 5 seconds RESET THE MAXIMUM AND MINIMUM TEMPERATURE You can acknowledge the stored value by holding the SET button down now for longer than 3 seconds until the messagerST appears on the display The message rST blinks as confirmation LOCKING AND UNLOCKINGTHE KEYPAD Hold down the buttons and for at least 3 seconds The message POF appears on the display The ke...

Page 9: ... C dE 0 1 C CF Temperature units 0 degrees Celsius 1 degree Fahrenheit If the units have been changed you must check the set value SET as well as LS US ALU ALL and Ot CH Effect CL Cooling Ht Heating COF Switch off period of the relay 0 255 s with defective sensor COF 0 Relay always active COn Switch on period of the relay 0 255 s Default value for the relay with defective sensor operation period f...

Page 10: ...T The regulation is dependent on the measured temperature sensor temperature You can program the control direction heating or cooling with the parameter CH CH CL Cooling CH HT Heating COOLING Parameter CH CL The value HY has been preset to 2 K at the factory If the temperature exceeds the value SET HY the compressor will be switched on and SET will be switched off again with temperature undershoot...

Page 11: ...minals Pipe cross section 2 5 mm2 Power supply depending on model 12 V AC DC 10 15 24 V AC DC 10 15 230 V AC 10 50 60 Hz Inputs 1 x PTC or 1 x NTC sensor Relay outputs Changeover 8 3 A 250 V AC Data memory EEPROM Ambient temperature 0 60 C 32 140 F Storage temperature 30 85 C 22 185 F Air humidity 20 85 non condensing Measurement range PTC sensor 50 150 C 58 302 F NTC sensor 40 100 C 40 230 F Reso...

Page 12: ...to the maximum load of the relay contacts see Chapter Technical data Ensure that you install all sensors with sufficient separation from lines carrying voltage in order to avoid incorrect temperature measurements and to protect the device from voltage interference over the sensor inputs Fig 4 1 Installation Panel Mounting frame 4 2 Assembly The devices are designed for panel mounting in a 71 x 29 ...

Page 13: ...re connection the voltage supply see Chapter Technical data Do not load the relay contacts higher than permitted If necessary use a contactor SENSOR CONNECTIONS Mount the tips of the sensors pointing upwards This will prevent the collection of liquids or condensate Do not mount the room sensors in an airflow This could lead to incorrect measurements of the average room temperature ...

Page 14: ...ameter Range Heating C SET LS LU 5 HY 0 1 25 5 C 1 255 F 2 LS 50 C SET 58 F SET 50 US SET 150 C SET 302 F 150 Ot 12 12 C 120 120 F 0 Ods 0 255 min 0 AC 0 50 min 0 Con 0 255 min 0 COF 0 255 min 5 CH CL Ht Ht CF C F C RES in dE dE ALC rE Ab Ab ALU SET 150 C SET 320 F 150 ALL SET 50 C SET 58 F 50 ALd 0 255 min 5 dAO 0 23 h 50 0 3 PbC Ptc ntc Ptc ...

Page 15: ...operation AUTOMATIC ACKNOWLEDGEMENT OFTHE ERROR Message P1 Room sensor error After a few seconds or once the error has been cleared the message will be acknowledged automatically Messages HA LA High Low temperature alarm After a few seconds or once the error has been cleared the message will be acknowledged automatically Message Cause Effect EE Microprocessor fault P1 Room sensor fault Relay opera...

Page 16: ...nit accessories Article Order No 2 stage controller 0911 24 V AC DC 787 649 2 stage controller 0911 230 V AC 787 658 PTC sensor with 1 5 m cable installation sleeve L 62 mm D 6 mm 781 969 Protective cover 787 937 Transformer 230 V 24 V 3 VA 787 938 ...

Page 17: ...Beschreibung 18 2 2 Bedienung 18 2 3 Parameter 20 2 4 Regelung der Lasten 22 3 TECHNISCHE DATEN 23 4 MONTAGE INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 24 4 1 Allgemeine Hinweise zu Installation und Betrieb 24 4 2 Montage 24 4 3 Elektrische Anschlüsse 25 4 4 Werkseinstellung 26 5 WARTUNG 27 6 INSTANDHALTUNG 27 6 1 Störungen 27 6 2 Bestelltabelle Grundgerät Zubehör 28 2 PUNKT REGLER TYP 0911 ...

Page 18: ...r mit Gehäuse Überprüfen Sie vor Einschalten des Gerätes den korrekten Anschluss Schalten Sie vor Eingriffen in das System in jedem Fall die Spannung ab Treffen Sie geeignete Maßnahmen um unbeabsichtigtes Betätigen oder unzulässige Beeinträchtigung auszuschließen Bei Auftreten einer Fehlfunktion oder Zweifeln wenden Sie sich an das zuständige Bürkert Vertriebs Center Bei Nichtbeachtung dieser Hinw...

Page 19: ... bestimmungsgemäß und unter Beachtung der spezifizierten Einsatzbedingungen verwendet wird Bei nicht einwandfreier Funktion wird das betreffende Gerät innerhalb der Garantiefrist kostenlos repariert bzw ausgetauscht ACHTUNG Die Gewährleistung erstreckt sich nur auf den Regler und seine Bauteile jedoch nicht auf Folgeschäden irgendwelcher Art die durch Ausfall oder Fehlfunktion des Gerätes entstehe...

Page 20: ... SET Anzeige des Sollwertes Ändern und Bestätigen einer Vorgabe während der Programmierphase Höchste gespeicherte Temperatur einsehen Erhöhen von Werten während der Programmierphase Niedrigste gespeicherte Temperatur einsehen Senken von Werten während der Programmierphase TASTENKOMBINATIONEN Tastatur verriegeln und entriegeln SET Programmierebene auswählen SET Zurück zur Raumtemperatur Anzeige nac...

Page 21: ...rückt Ändern Sie den Sollwert innerhalb von 10 s mit den Tasten bzw Sie speichern den neuen Sollwert durch kurzes Betätigen der Taste SET oder Sie warten 10 s PARAMETERWERTE ÄNDERN Halten Sie die Tasten SET mindestens 3 s gedrückt LED1 und blinken Wählen Sie den gewünschten Parameter Betätigen Sie die Taste SET um die Vorgabe einzusehen blinkt Mit den Tasten und ändern Sie die Vorgabe NIEDRIGSTE G...

Page 22: ... beliebigen Taste oder Sie warten 5 s RESET DER MAXIMALEN UND MINIMALEN TEMPERATUR Sie quittieren die gespeicherten Werte indem Sie zunächst die SET Taste länger als 3 s gedrückt halten bis die Meldung rST am Display erscheint Die Meldung rST blinkt zur Bestätigung TASTATUR VER BZW ENTRIEGELN Halten Sie die Tasten und für 3 s gedrückt Am Display erscheint die Meldung POF Die Tastatur ist verriegel...

Page 23: ...solut RES Auflösung in 1 C dE 0 1 C CF Maßeinheit der Temperatur 0 Grad Celsius 1 Grad Fahrenheit Wenn die Einheit geändert wurde müs sen Sie den Sollwert SET sowie LS US ALU ALL und Ot überprüfen CH Wirkung CL Kühlen Ht Heizen COF Ausschaltdauer des Relais 0 255 s bei defektem Fühler COF 0 Relais immer aktiv COn Einschaltdauer des Relais 0 255 s Vorgabe der Relais Betriebs bei defektem Fühler dau...

Page 24: ... 3 Heizen 2 4 Regelung der Lasten REGLER OUTPUT Die Regelung ist abhängig von der Mess Temperatur Fühler Temperatur Den Wirksinn Heizen oder Kühlen programmieren Sie mit dem Parmeter CH CH CL Kühlen CH HT Heizen KÜHLEN Parameter CH CL Der Wert HY ist im Werk auf 2K voreingestellt Überschreitet die Temperatur den Wert SET HY wird der Kompressor einge schaltet und bei Unterschreitung von SET wieder ...

Page 25: ...querschnitt 2 5 mm2 Spannungsversorgung je nach Ausführung 12 V AC DC 10 15 24 V AC DC 10 15 230 V AC 10 50 60 Hz Eingänge 1 x PTC oder 1 x NTC Fühler Relais Ausgänge WECHSLER 8 3 A 250 V AC Daten Speicher EEPROM Umgebungstemperatur 0 60 C 32 140 F Lagertemperatur 30 85 C 22 185 F Luftfeuchtigkeit 20 85 nicht kondensierend Messbereich PTC Fühler 50 150 C 58 302 F NTC Fühler 40 100 C 40 230 F Auflö...

Page 26: ...ale Belastung der Relaiskontakte siehe Kapitel Technische Daten Beachten Sie dass Sie alle Fühler mit genügend großem Abstand zu spannungsführenden Leitungen installieren damit fehlerhafte Temperaturmessungen vermieden werden und das Gerät vor Spannungseinstreuung über die Fühler Eingänge geschützt wird Bild 4 1 Einbaulage Panel Befestigungsrahmen 4 2 Montage Die Geräte sind für Tafeleinbau auf ei...

Page 27: ...ßen siehe Kapitel Technische Daten Belasten Sie die Relais Kontakte nicht mit höheren Leistungen als zulässig Schalten Sie gegebenenfalls Schütze nach FÜHLER ANSCHLÜSSE Montieren Sie die Fühler Spitze so dass sie nach oben zeigt Dadurch verhindern Sie die Ansammlung von Flüssigkeit oder Kondenswasser Plazieren Sie die Raum Fühler nicht in einem Luftstrom Das kann zu Messfehlern bei der Erfassung d...

Page 28: ...g Parameter Bereich Heizen C SET LS LU 5 HY 0 1 25 5 C 1 255 F 2 LS 50 C SET 58 F SET 50 US SET 150 C SET 302 F 150 Ot 12 12 C 120 120 F 0 Ods 0 255 min 0 AC 0 50 min 0 Con 0 255 min 0 COF 0 255 min 5 CH CL Ht Ht CF C F C RES in dE dE ALC rE Ab Ab ALU SET 150 C SET 320 F 150 ALL SET 50 C SET 58 F 50 ALd 0 255 min 5 dAO 0 23 h 50 0 3 PbC Ptc ntc Ptc ...

Page 29: ...rät in den Normalbetrieb über AUTOMATISCHES QUITTIEREN DES FEHLERS Meldung P1 Fehler Raum Fühler Nach einigen Sekunden bzw nach Beseitigung der Fehler Ursache wird die Meldung automatisch quittiert Meldungen HA LA Hoch Tieftemperatur Alarm Einige Sekunden nach Beseitigung der Fehler Ursache wird die Meldung automatisch quittiert Meldung Ursache Wirkung EE Mikroprozessor Fehler P1 Fehler Raum Fühle...

Page 30: ...elle Grundgerät Zubehör Artikel Best Nr 2 Punkt Regler 0911 24 V AC DC 787 649 2 Punkt Regler 0911 230 V AC 787 658 PTC Fühler mit 1 5 m Kabel Einbauhülse L 62 mm D 6 mm 781 969 Schutzabdeckung 787 937 Trafo 230 V 24 V 3 VA 787 938 ...

Page 31: ...32 2 2 Commande 32 2 3 Paramètres 34 2 4 Régulation des charges 36 3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 37 4 MONTAGE INSTALLATION ET MISE EN SERVICE 38 4 1 Remarques générales sur l installation et le service 38 4 2 Montage 38 4 3 Branchements électriques 39 4 4 Réglage usine 40 5 ENTRETIEN 41 6 MAINTENANCE 41 6 1 Pannes 41 6 2 Table de commande appareil de base accessoires 42 2 RÉGULATEUR PONCTUEL TYPE ...

Page 32: ...utiliser l appareil avec son boîtier Vérifier que le branchement est correct avant d enclencher l appareil Toujours couper la tension avant d intervenir dans le système Prendre les mesures appropriées pour exclure toute commande involontaire ou préjudice inadmissible En cas de dysfonctionnement ou de doute s adresser au centre de distribution Bürkert compétent Nous déclinons toute responsabilité e...

Page 33: ...ormément à sa destination et en tenant compte des conditions spécifiques d emploi En cas de défaut de fonctionnement de l appareil pendant la période de garantie il sera réparé ou échangé gratuitement ATTENTION La prestation de garantie ne couvre que le régulateur et ses composants mais pas les dégâts consécutifs de nature quelconque susceptibles de survenir à la suite d un dysfonctionnement ou d ...

Page 34: ...onsigne Changer ou valider une donnée pendant la phase de programmation Consulter la température mémorisée la plus élevée Elever des valeurs pendant la phase de programmation Consulter la température mémorisée la plus basse Abaisser des valeurs pendant la phase de programmation COMBINAISON DE TOUCHES Verrouiller et déverrouiller le clavier SET Sélectionner le niveau de programmation SET Retour à l...

Page 35: ...a touche SET 2 s enfoncée Modifier la valeur de consigne dans les 10 s avec les touches ou Vous mémorisez la nouvelle valeur de consigne en pressant brièvement la touche SET ou attendre 10 s MODIFIER VALEURS PARAMÉTRIQUES Maintenir les touches SET au moins 3 s enfoncées LED1 et clignotent Choisir les paramètres souhaités Presser la touche SET pour consulter la donnée allouée clignote Avec les touc...

Page 36: ...che quelconque ou bien vous attendez 5 s RESET DE LA TEMPÉRATURE MAXIMALE ET DE LA TEMPÉRATURE MINIMALE Vous accusez réception des valeurs en mémoire en pressant d abord la touche SET plus de 3 s jusqu à ce le message rST apparaît sur l afficheur Le message rST clignote pour valider VERROUILLER ET DÉVERROUILLER LE CLAVIER Maintenir les touches et pendant 3 s enfon cées Le message POF apparaît sur ...

Page 37: ... 0 degré Celsius 1 degré Fahrenheit de la température Quand l unité a été changée vous devez vérifier la valeur de consigne SET de même que LS US ALU ALL et Ot CH Action CL refroidir Ht chauffer COF Durée de coupure du relais 0 255 s en cas de capteur défectueux COF 0 Relais toujours actif COn Durée d enclenchement 0 255 s allouées par la durée de du relais en cas de fonctionnement du relais Durée...

Page 38: ...RÉGULATEUR La régulation dépend de la température de mesure température du capteur Vous programmez le sens d action chauffer ou refroidir avec le paramètre CH CH CL Refroidir CH HT Chauffer REFROIDIR Paramètre CH CL la valeur HY est préréglée en usine à 2K Si la température dépasse la valeur SET HY le compresseur est enclenché et si elle descend au dessous de SET il est de nouveau coupé Figure 2 2...

Page 39: ...tion de ligne 2 5 mm2 Alimentation en tension suivant la version 12 V AC DC 10 15 24 V AC DC 10 15 230 V AC 10 50 60 Hz Entrées 1 x capteur PTC ou 1 x capteur NTC Sorties relais CHANGEUR 8 3 A 250 V AC Mémoire de données EEPROM Température ambiante 0 60 C 32 140 F Température de stockage 30 85 C 22 185 F Humidité de l air 20 85 non condensante Plage de mesure Capteur PTC 50 150 C 58 302 F Capteur ...

Page 40: ...ximale des contacts du relais voir chapitre Caractéristiques techniques Veiller à installer tous les capteurs à une distance suffisante de lignes conductrices de tension afin d éviter des mesures de température erronées et à ce que l appareil soit protégé de perturbations de tension par les entrées de capteur Figure 4 1 Position de montage Panneau Cadre de fixation 4 2 Montage Les appareils sont c...

Page 41: ...tiques techniques Ne pas charger les contacts de relais avec des puissances plus élevées qu admises Intercaler le cas échéant des disjoncteurs à la suite RACCORDS DE CAPTEUR Monter la pointe du capteur de manière à ce qu elle regarde vers le haut On évite ainsi l accumulation de liquide ou d eau de condensation Ne pas placer les capteurs d espace dans un courant d air Ceci peut entraîner des erreu...

Page 42: ...de relais Paramètre Domaine Chauffage C SET LS LU 5 HY 0 1 25 5 C 1 255 F 2 LS 50 C SET 58 F SET 50 US SET 150 C SET 302 F 150 Ot 12 12 C 120 120 F 0 Ods 0 255 min 0 AC 0 50 min 0 Con 0 255 min 0 COF 0 255 min 5 CH CL Ht Ht CF C F C RES in dE dE ALC rE Ab Ab ALU SET 150 C SET 320 F 150 ALL SET 50 C SET 58 F 50 ALd 0 255 min 5 dAO 0 23 h 50 0 3 PbC Ptc ntc Ptc ...

Page 43: ...É DE RÉCEPTION AUTOMATIQUE DE L ERREUR Message P1 erreur du capteur d espace Après quelques secondes ou l élimination de la cause d erreur l accusé de réception du message se fait automatiquement Messages HA LA Alarme de haute de basse température Quelques secondes après l élimination de la cause d erreur l accusé de réception du message a lieu automatiquement Messages Cause Action EE Erreur du mi...

Page 44: ...ccessoires Article N cde Régulateur à 2 positions 0911 24 V AC DC 787 649 Régulateur à 2 positions 0911 230 V AC 787 658 Capteur PTC avec câble de 1 5 m gaine de montage L 62 mm D 6 mm 781 969 Recouvrement de protection 787 937 Transfo 230 V 24 V 3 VA 787 938 ...

Page 45: ...gen Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Contact addresses can be found on the internet at Die Kontaktadressen finden Sie im Internet unter Les adresses se trouvent sur internet sous www burkert com Bürkert Company Locations Contact addresses Kontaktadressen ...

Page 46: ...The smart choice of Fluid Control Systems www buerkert com ...

Reviews:

No comments