Type 5413
Fluid Control Systems
Instructions de service
Sous resérve de modification techniques.
Bürkert Werke GmbH Co. Tous droits réservés.
Instructions de service no. 803 435 01/99/02
BÜRKERT GERMANY
Chr.-Bürkert-Straße 13-17
Berlin
Ph: (0 30) 67 97 17 - 0
74653 Ingelfingen
Dortmund
Ph: (0 23 73) 96 81 - 0
Ph: (0 79 40) 10-0
Dresden
Ph: (03 59 52) 36 30 - 0
Fax (0 79 40) 10-204
Frankfurt
Ph: (0 61 03) 94 14 - 0
Hannover
Ph: (05 11) 9 02 76 - 0
München
Ph: (0 89) 82 92 28 - 0
Stuttgart
Ph: (07 11) 4 51 10 - 0
BÜRKERT INTERNATIONAL
A
Ph.
(01) 8 94 13 33
Fax
(01) 8 94 13 00
AUS
Ph.
(02) 96 74 61 66
Fax
(02) 96 74 61 67
B
Ph.
(03) 3 25 89 00
Fax
(03) 3 25 61 61
CDN
Ph.
(9 05) 8 47 55 66
Fax
(9 05) 8 47 90 06
CH
Ph.
(0 41) 7 85 66 66
Fax
(0 41) 7 85 66 33
CZ
Ph.
(06 41) 22 61 80
Fax
(06 41) 22 61 81
DK
Ph.
(0 44) 50 75 00
Fax
(0 44) 50 75 75
E
Ph.
(93) 3 71 08 58
Fax
(93) 3 71 77 44
ET
Ph.
(0 40) 54 27 38
Fax
(0 40) 54 41 65
F
Ph.
(01) 48 10 31 10
Fax
(01) 48 91 90 93
GB
Ph.
(0 14 53) 73 13 53
Fax
(0 14 53) 73 13 43
HKG
Ph.
24 80 12 02
Fax
24 18 19 45
I
Ph.
(02) 9 52 01 59
Fax
(02) 9 52 90 33
J
Ph.
(03) 32 47 34 11
Fax
(03) 32 47 34 72
KOR
Ph.
(02) 34 62 55 92
Fax
(02) 34 62 55 94
N
Ph.
(0 63) 84 44 10
Fax
(0 63) 84 44 55
MAL
Ph.
(04) 6 57 66 49
Fax
(04) 6 57 21 06
NL
Ph.
(0 34) 6 59 53 11
Fax
(0 34) 6 56 37 17
NZ
Ph.
(09) 5 70 25 39
Fax
(09) 5 70 25 73
P
Ph.
(01) 4 42 26 08
Fax
(01) 4 42 28 08
PL
Ph.
(0 22) 6 27 47 20
Fax
(0 22) 6 27 47 20
RC
Ph.
(02) 27 58 31 99
Fax
(02) 27 58 24 99
S
Ph.
(0 40) 66 45 100
Fax
(08) 7 24 60 22
SF
Ph.
(09) 5 49 70 600
Fax
(09) 5 03 12 75
SGP
Ph.
3 83 26 12
Fax
3 83 26 11
TR
Ph.
(02 32) 4 59 53 95
Fax
(02 32) 4 59 76 94
USA
Ph.
(9 49) 2 23 31 00
Fax
(9 49) 2 23 31 98
ZA
Ph.
(0 11) 3 97 29 00
Fax
(0 11) 3 97 44 28
PIÈCES DE RECHANGE
FRANÇAIS
TYPE 5413
FONCTIONNEMENT
CHER CLIENT
Nos compliments chaleureux pour l’achat de cet appareil Bürkert.
Lisez attentivement cette notice de service pour votre sécurité avant
de procéder à l’installation de l’appareil. La succursale Bürkert
compétente pour vous est là pour répondre à vos questions.
Jeu de
bobines
Jeu de pièces d'usure
vanne de pilote
Jeu de pièces d'usure 1 vanne
WW G
Jeu de pièces d'usure 2 vanne
• La bobine peut être bloquée par pas de 4 x 90°, et peut être
positionnée entre ces points à volonté autour du tube de guidage du
noyau
• Couple de serrage des vis de fixation: max. 5 Nm
• Position de montage quelconque
• Mode de fonctionnement G: en position de repos,
raccord 1 relié à 2
• Fluide: air comprimé filtré, légèrement huilé
• Différence de pression minimale 1 bar
• Température max. du fluide et ambiante: + 50°
• La bobine s’échauffe en fonctionnement
• Les raccords du corps sont compatibles avec le type 413 précédent
Vanne à siège pilotée à 4/2 voies, avec actionnement
magnétique et piston de pilotage
• Raccordement électrique: prise d’appareil type 2508 sur les fiches de
raccordement de la bobine (mode de protection IP 65); couple de
serrage de la fixation: 1 Nm
• Veiller en vissant la prise d’appareil avec la bobine à une application
parfaite du joint plat!
• Nettoyer les conduites avant le montage de la vanne!
• Ne jamais découvrir les sorties d’échappement d’air, les protéger
contre la pénétration de poussière, d’eau et de corps étrangers!
• Observer le sens d’écoulement!
• Ne pas permuter les raccords 1 et 3!
• Raccord des conduites de pression: respecter l’ouverture libre
minimale de 6 mm! Couple de serrage max. 8 Nm, pour les
exécutions sans douille MS 3 Nm; longueur max du filet 12 mm;
éviter les filets coniques; étancher le filet avec du ruban de PTFE.
• Les vannes peuvent être fixées avec des vis M6 (couple de serrage
max. 2,5 Nm).
• Montage en bloc: fixer les vannes avec des vis M5x60, étancher les
raccords 1 et 3 avec des joints toriques 11x2,5
• N’utiliser en aucun cas la bobine comme levier lors du vissage des
raccords!
• Eviter des déformations lors du montage du corps de vanne!
• Attention! un noyau bloqué provoque en cas d’alimentation en
tension alternative (AC) une surchauffe de la bobine!
• Des dérangements peuvent provenir de la saleté, de courts-circuits et
d’interruptions de tension!
• Vérifier en cas de dérangement les raccords des conduites, les joints,
les tensions, le genre de courant et la pression de service!
Des interventions ne doivent être effectuées que par un
personnel qualifié équipé de l’outillage approprié!
Lisez sur la plaquette signalétique la tension, la puissance
électrique, la plage de pression et le diamètre nominal!
Tolérance de tension: ±10%;
Nous vous prions d’observer les indications de ces instructions
de service ainsi que les conditions d’utilisation et les données
admissibles selon la fiche technique du type 5413, afin que
l’appareil fonctionne parfaitement et reste longtemps en parfait
état d’utilisation:
• Respectez les règles reconnues de la technique pour le plan
d’utilisation et le fonctionnement de l’appareil!
• Prenez les mesures appropriées afin d’exclure une action
intempestive ou une atteinte inadmissible!
• Observer que les conduites et les vannes des systèmes se trouvant
sous pression ne doivent pas être démontées!
• Déclenchez dans tous es cas la tension électrique avant toute
intervention dans le système!
• Nous déclinons toute responsabilité et la garantie sur l’appareil et les
accessoires expire, en cas de non respect de ces instructions de
même que d’intervention non autorisée sur l’appareil.
• Attention! La surface des électroaimants peut devenir très
chaude en régime continu. Risque de blessure!
Tension
Puissance
N
o
commande
[V]
[W]
24 / DC
2
645 464 D
24 / 56
2
645 465 E
110 / 56
2
645 566 F
230 / 56
2
645 567 G
24 / DC
2
645 464 D
24 / 56
2
645 465 E
100 / 56
2
645 568 R
110 / 56
2
645 566 F
200 / 56
2
645 569 J
230 / 56
2
645 567 G
Courant
N
o
commande
AC
645 583 Z
DC
645 584 S
Jeu
N
o
commande
1
645 585 T
2
645 586 U
Jeu de bobines
Europa
Jeu de bobines
A.P.A.C.
Lors de la commande de pièces de rechange, indiquez, en plus de
leur numéro de commande, celui de commande de votre appareil
complet.
Jeu de pièces d'usure
Vanne de pilote
Jeu de pièces d'usure
Vanne
