Burkert 1094 EV Operating Instructions Manual Download Page 38

Page: 38 / 82

Technische Daten

TEchnischE daTEn

Betriebsbedingungen

6.1.

Warnung!

explosionsgefahr !

Die Steuerung Typ 1094 EV hat die Schutzklasse IP00 und ist
nicht für den Einsatz im explosionsgeschützten Bereich konzipiert.
Bei Einsatz im Bereich von Tankanlagen könnte ein Kurzschluss in
der Steuerung zur Explosion führen.

Bei Einsatz im Bereich von Tankanlage muss die Steuerung Typ

•

1094 EV in einen Schaltschrank mit entsprechender Schutz-

klasse eingebaut werden.

Zulässige Umgebungstemperatur: -25 ... +55 °C

(keine Vereisung zulässig)

Zulässige Luftfeuchtigkeit:

5 ... 85 %
(keine Betauung zulässig)

hinWEiS!

geräteschaden durch Vereisung oder nässe!

Eis und Nässe können das Gerät schädigen und zu Funktions-
ausfall führen.

Gerät vor Vereisung und Nässe durch Tau etc. schützen.

•

Schutzklasse:

IP00, die Elektronik ist nur für den Betrieb im
Schaltschrank vorgesehen.

Konformität mit folgenden

6.2.

normen

CE - Zeichen konform gemäß

EMV-Fachgrundnorm
IEC-61000-6-1
IEC-61000-6-2
IEC-61000-6-3
IEC-61000-6-4

BImSchV

(Bundes-Immissionsschutz-Verordnung)

21. BImSchV; Verordnung zur Begrenzung
der Kohlenwasserstoffemmissionen bei der
Betankung von Kraftfahrzeugen

allgemeine Technische daten

6.3.

Gehäuse:

Offenes Gehäuse zur Montage auf Tragschiene
nach DIN EN 50022 / DIN EN 50035 / DIN EN
50045

Abmessungen: 68 x 76 x 35 mm

Bestellnummer: 208373

Typ 1094 EV

deutsch

Summary of Contents for 1094 EV

Page 1: ...ting Instructions Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Type 1094 EV Electronic controller for vapor recovery Elektronische Steuerung zur Gasrückführung Commande électronique pour la recirculation des gaz ...

Page 2: ...serve the right to make technical changes without notice Technische Änderungen vorbehalten Sous resérve de modification techniques 2009 Bürkert Werke GmbH Co KG Operating Instructions 0907 00_EU ML_00805985 ...

Page 3: ...operation of the electronic controller 10 5 4 Mode of operation of a gasoline pump with vapor recovery 10 6 Technical Data 12 6 1 Operating Conditions 12 6 2 Conformity with the following standards 12 6 3 General Technical Data 12 6 4 Electrical Data 13 6 5 Pin assignment 13 7 Installation 18 7 1 Important documents 18 7 2 Installation 18 8 Operation and function 20 8 1 Safety instructions 20 8 2 ...

Page 4: ...4 11 Packaging Transport 26 12 Storage 27 13 Disposal 27 English Type 1094 EV ...

Page 5: ... 1 1 Danger Warns of an immediate danger Failure to observe the warning will result in a fatal or serious injury Warning Warns of a potentially dangerous situation Failure to observe the warning may result in serious injuries or death Caution Warns of a possible danger Failure to observe this warning may result in a medium or minor injury Note Warns of damage to property Failure to observe the war...

Page 6: ... device may be used only in conjunction with third party devices and components recommended and authorized by Bürkert Correct transportation correct storage and installation and careful use and maintenance are essential for reliable and fault less operation Use the device only as intended Restrictions 2 1 If exporting the system device observe any existing restrictions Predictable Misuse 2 2 The e...

Page 7: ...s only and with the appropriate tools After an interruption in the power supply or pneumatic supply ensure that the process is restarted in a defined or controlled manner The device may be operated only when in perfect condition and in consideration of the operating instructions The general rules of technology apply to application planning and operation of the device Note Electrostatic sensitive c...

Page 8: ...General Information 4 Scope of Supply 4 1 Check immediately upon receipt of the delivery that the contents are not damaged and that the type and scope agree with the delivery note and packing list If there are any discrepancies please contact us immediately Contact Addresses 4 2 Germany Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Chr Bürkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax...

Page 9: ... products 5 System Description General description of the 5 1 application area When a vehicle is refueled the gasoline flowing into the tank displaces an equal volume of gasoline vapor out of the tank To prevent this gas oline vapor from escaping into the atmosphere it must be extracted In the solution offered by Bürkert this extraction process utilizes underpressure via an upstream proportional v...

Page 10: ...s of the characteristic are automatically stored in the controller memory when the system is calibrated with the manual control unit Type MKNE 1094 The number of points depends on the characteristic and is specified by the manual control unit The characteristic is also corrected automatically by linear interpolation between these points At the start of the fueling process the amount of delivered g...

Page 11: ...ntifier Control electronics 1094 EV Power supply 24 V DC Power supply for vacuum pump To the underground tank Vacuum pump 24 V DC contactor relay for switching the pump motor Proportional valve e g Type 2832 Suction line Function diagram of a gasoline pump with vapor recovery Fig 2 English Type 1094 EV ...

Page 12: ...evice caused by icy or wet conditions Icy and wet conditions may damage the device and cause malfunctions Protect device from icy and wet conditions caused by dew etc Protection class IP00 the electronics are designed for oper ation in the control cabinet only Conformity with the following 6 2 standards CE mark compliant with EMC generic emission standard IEC 61000 6 1 IEC 61000 6 2 IEC 61000 6 3 ...

Page 13: ... conjunction with power supply unit see Accessories Power consumption 30 mA without valve current 700 mA with valve current from 2 propor tional valves e g Type 2932 2832 EV 6022 and connected manual control unit Pin assignment 6 5 2 3 4 5 6 7 8 9 1 23 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 10 11 12 Fig 3 Pin assignment of the controller Type 1094 EV English Type 1094 EV ...

Page 14: ...unit 11 Jumper C03 to C06 for selection of Open emitter or Open collector signal of the diesel identifier and the frequency input 12 Manual control unit interface 13 GND Motor contactor control 14 Output Side 2 15 GND Proportional valve control 16 Output Side 2 Position Configuration Description 17 GND Motor contactor control 18 Output Side 1 19 GND Proportional valve control 20 Output Side 1 12 G...

Page 15: ...f the gasoline High level pulse 3 4 V 26 V Low level pulse 0 V 0 9 V Input resistance 10 kΩ Max input current 5 mA Min pulse duration 400 µs Measurement rate 1 measurement 0 75 s Resolution 1 Hz Measuring range 0 51 l min Pulse rate Can be adjusted via manual control unit from 31 200 pulses liter Input terminals for gasoline pulse 5 V Input to the controller Jumper 1 C03 C05 GND Fig 4 Frequency in...

Page 16: ...Jumper CO CO4 for side 1 and CO6 for side 2 can be used to switch the input from open emitter to open collector The level when the electronics start determines whether the input is active high or low Outputs Valves 6 5 3 Load current 0 250 mA Output voltage 24 V DC Clock frequency 250 Hz Number of outputs 2 1 output each for side 1 and for side 2 PWM output µController 24 V Connection terminals fo...

Page 17: ...ge 24 V DC Number of outputs 2 1 output each for side 1 and for side 2 Output µController 24 V Connection terminals for motor contactor GND Motor contact output of the controller Type 1094 EV Fig 7 Operation as AC device at 230 115 V 6 5 5 A power supply unit was installed for the operation of the vapor recovery 1094 EV This power supply unit has the following data Manufacturer TRACO POWER Designa...

Page 18: ...tructions for the vacuum pump required for adjustment of the correction factor Operating instructions for the manual control unit Type MKNE 1094 from Bürkert Installation 7 2 Safety instructions 7 2 1 Danger Risk of injury due to electrical shock Before reaching into the device or the equipment switch off the power supply and secure to prevent reactivation Observe applicable accident prevention an...

Page 19: ...Output signals for relays or contactors of the vacuum pumps for side 1 and side 2 Frequency input signals from the gasoline pump computer for side 1 and side 2 optional Diesel input signals from the gasoline pump com puter for side 1 and side 2 Note Information to ensure that the controller functions perfectly There are no special requirements for the wire connections which are to be used inside t...

Page 20: ...ontents of the operating instructions Observe the safety instructions and intended use Only adequately trained personnel may operate the equipment the device Display elements 8 2 The controller electronics have a total of 6 LEDs One red and yellow LED per side 2 LEDs side 1 2 LEDs side 2 One green LED for the operating voltage display operation LED One red LED without display function LED without ...

Page 21: ...he motor contactor of the respective side The red LED Table 2 Pos 1 3 indicates a diagnosis for the outputs of the respective side There are different statuses which will be explained in the following Troubleshooting chapter Troubleshooting 8 2 2 Troubleshooting is via the red LEDs for side 1 and side 2 Both LEDs indicate the operating status of the respective side The following table describes th...

Page 22: ...lve current is too low is indicated in switched status only Fuses 8 3 The device features two fuses The main fuse F2 is a self resetting fuse with a nominal value of 1 1A it monitors the total power consumption of the device The second fuse F1 is a fast acting fuse 5 x 20 mm in accordance with the standard IEC 60127 2 1 with a disconnect threshold of 1500 A Its nominal value is 800 mA it monitors ...

Page 23: ...de of the gasoline pump is controlled by pushing the switch up or down Selecting the side of the gasoline pump Fig 11 SUB D plug connection to the manual control unit Type MKNE 1094 The controller is operated and calibrated exclusively via the external manual control unit Type MKNE 1094 which is connected to the con troller via a 9 pole SUB D plug Configuration of the SUB D plug Pin I O Descriptio...

Page 24: ...o 1 00 during the calibration Pulse rate and frequency input 8 4 2 The pulse rate output by the gasoline pump computer is specified by the gasoline pump manufacturer The indicated pulse rate can be set on the controller with the manual control unit Type MKNE 1094 K factor for the suction rate 8 4 3 The K factor for the suction rate corrects the difference between the flow rate properties of air an...

Page 25: ...racteristic of the entire gasoline pump system saves the characteristic points and automatically linearizes this char acteristic by linear interpolation The extracted amount of gasoline vapor is controlled by the linearized characteristic Following the calibration the gasoline vapor which is displaced when a tank is filled is automatically extracted via the suction line on the gasoline pump nozzle...

Page 26: ...ller as an AC device Order numbers Accessories Order no Manual control unit Type MKNE 1094 EV German 645 854 English 139 431 Calibration set for vapor recovery German 137 713 English 704 296 TRACO POWER power supply unit 24 V TBL 30 124 770 156 Order numbers for accessories Table 5 Packaging Transport 11 Note Transport damages Inadequately protected equipment may be damaged during transport During...

Page 27: ...e temperature 40 55 C Disposal 13 Dispose of the device and packaging in an environmentally friendly manner Note Damage to the environment caused by device components contaminated with media Observe applicable regulations on disposal and the environment Note Observe national waste disposal regulations English Type 1094 EV ...

Page 28: ...28 English Type 1094 EV ...

Page 29: ...ip der Gasrückführung 35 5 3 Die Arbeitsweise der elektronischen Steuerung 36 5 4 Funktionsweise einer Zapfsäule mit Gasrückführung 36 6 Technische Daten 38 6 1 Betriebsbedingungen 38 6 2 Konformität mit folgenden Normen 38 6 3 Allgemeine Technische Daten 38 6 4 Elektrische Daten 39 6 5 Anschlussbelegung 39 7 Montage 44 7 1 Wichtige Unterlagen 44 7 2 Einbau 44 8 Bedienung und Funktion 46 8 1 Siche...

Page 30: ...30 11 Verpackung Transport 52 12 Lagerung 53 13 Entsorgung 53 Typ 1094 EV deutsch ...

Page 31: ...lungsmittel 1 1 Gefahr Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr Bei Nichtbeachtung sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge Warnung Warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situation Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Tod Vorsicht Warnt vor einer möglichen Gefährdung Nichtbeachtung kann mittelschwere oder leichte Verletzungen zur Folge haben Hinweis Warnt vor Sachschäden Bei Ni...

Page 32: ...on Bürkert empfohlenen bzw zugelassenen Fremdgeräten und komponenten einsetzen Voraussetzungen für den sicheren und einwandfreien Betrieb sind sachgemäßer Transport sachgemäße Lagerung und Instal lation sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung Setzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß ein Beschränkungen 2 1 Beachten Sie bei der Ausfuhr des Systems Gerätes gegebenenfalls bestehende Beschränku...

Page 33: ...t werden Nach einer Unterbrechung der elektrischen oder pneumatischen Versorgung ist ein definierter oder kontrollierter Wiederanlauf des Prozesses zu gewährleisten Das Gerät darf nur in einwandfreiem Zustand und unter Beach tung der Bedienungsanleitung betrieben werden Für die Einsatzplanung und den Betrieb des Gerätes müssen die allgemeinen Regeln der Technik eingehalten werden Hinweis Elektrost...

Page 34: ...e Allgemeine Hinweise 4 Lieferumfang 4 1 Überzeugen Sie sich unmittelbar nach Erhalt der Sendung dass der Inhalt nicht beschädigt ist und in Art und Umfang mit dem Lieferschein bzw der Packliste übereinstimmt Bei Unstimmigkeiten wenden Sie sich bitte umgehend an uns Kontaktadressen 4 2 Deutschland Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Chr Bürkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 7940 10...

Page 35: ... Anleitungen für weitere Bürkert Produkte 5 Systembeschreibung Allgemeine Beschreibung des 5 1 Einsatzbereiches Beim Betanken eines Fahrzeuges wird von dem in den Tank strömenden Benzin eine volumengleiche Menge Benzindampf aus dem Tank ver drängt Um das Entweichen dieses Benzindampfes in die Atmosphäre zu verhindern muss er abgesaugt werden Dieser Absaugvorgang erfolgt bei der von Bürkert angebot...

Page 36: ...n Dazu werden beim Einmessen der Anlage mit dem Handbediengerät Type MKNE 1094 verschiedene Punkte der Kennlinie automatisch im Speicher der Steuerung abgelegt Die Anzahl der Punkte ist kennlinienabhänig und wird vom Handbediengerät festgelegt Die Kennlinienkorrektur erfolgt ebenfalls automatisch durch lineare Interpolation zwischen diesen Punkten Mit Beginn des Zapfvorgangs wird in der Steuerung ...

Page 37: ...lkennung Ansteuer elektronik 1094 EV Stromversorgung 24 V DC Stromversorgung für Vakuumpumpe zum Erdtank Vakuumpumpe 24 V DC Schütz Relais zum Schalten des Pumpenmotors Proportionalventil z B Typ 2832 Saugleitung Funktionsschema einer Zapfsäule mit Gasrückführung Bild 2 Typ 1094 EV deutsch ...

Page 38: ...etauung zulässig Hinweis Geräteschaden durch Vereisung oder Nässe Eis und Nässe können das Gerät schädigen und zu Funktions ausfall führen Gerät vor Vereisung und Nässe durch Tau etc schützen Schutzklasse IP00 die Elektronik ist nur für den Betrieb im Schaltschrank vorgesehen Konformität mit folgenden 6 2 Normen CE Zeichen konform gemäß EMV Fachgrundnorm IEC 61000 6 1 IEC 61000 6 2 IEC 61000 6 3 I...

Page 39: ... 10 in Verbindung mit Netzteil siehe Zubehör Stromaufnahme 30 mA ohne Ventilstrom 700 mA mit Ventilstrom von 2 Proportio nalventilen z B Typ 2932 2832 EV 6022 und angeschlossenem Handbediengerät Anschlussbelegung 6 5 2 3 4 5 6 7 8 9 1 23 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 10 11 12 Bild 3 Anschlussbelegung der Steuerung Typ 1094 EV Typ 1094 EV deutsch ...

Page 40: ...1 Jumper C03 bis C06 für Auswahl Open Emitter oder Open Kol lektor Signal der Dieselkennung und des Frequenzeingangs 12 Interface Handbediengerät 13 GND Ansteuerung Motorschütz 14 Ausgang Seite 2 15 GND Ansteuerung Proportionalventil 16 Ausgang Seite 2 Position Belegung Beschreibung 17 GND Ansteuerung Motorschütz 18 Ausgang Seite 1 19 GND Ansteuerung Proportionalventil 20 Ausgang Seite 1 12 GND Ve...

Page 41: ...verarbeitet High Pegel Impuls 3 4 V 26 V Low Pegel Impuls 0 V 0 9 V Eingangswiderstand 10 kΩ Max Eingangsstrom 5 mA Min Pulsdauer 400 µs Messrate 1 Messung 0 75 s Auflösung 1 Hz Messbereich 0 51 l min Pulsrate Über Handbediengerät einstellbar von 31 200 Impulse Liter Eingangs klemmen für Benzinimpuls 5 V Eingang zum Controller Jumper 1 C03 C05 GND Frequenzeingang der Steuerung Typ 1094 EV Bild 4 1...

Page 42: ...r CO CO4 für Seite 1 und CO6 für Seite 2 kann man den Eingang von Open Emitter auf Open Kollektor schalten Der Pegel beim Start der Elektronik bestimmt ob der Eingang aktiv high oder low ist Ausgänge Ventile 6 5 3 Laststrom 0 250 mA Ausgangsspannung 24 V DC Taktfrequenz 250 Hz Anzahl der Ausgänge 2 je 1 Ausgang für Seite 1 und für Seite 2 PWM Ausgang µController 24 V Anschluss klemmen für Proporti...

Page 43: ... Laststrom 0 150 mA Ausgangsspannung 24 V DC Anzahl der Ausgänge 2 je 1 Ausgang für Seite 1 und für Seite 2 Ausgang µController 24 V Anschluss klemmen für Motorschütz GND Motorschützausgang der Steuerung Typ 1094 EV Bild 7 Betrieb als AC Gerät an 230 115 V 6 5 5 Für den Betrieb der Gasrückführung 1094 EV wurde ein Netzteil angelegt Dieses Netzteil hat die folgenden Daten Hersteller TRACO POWER Bez...

Page 44: ...gsanleitung der Vakuumpumpe erforderlich für die Ein stellung des Korrekturfaktors Bedienungsanleitung für das Handbediengerät Typ MKNE 1094 von Bürkert Einbau 7 2 Sicherheitshinweise 7 2 1 Gefahr Verletzungsgefahr durch Stromschlag Vor Eingriffen in das Gerät oder die Anlage Spannung abschal ten und vor Wiedereinschalten sichern Die geltenden Unfallverhütungs und Sicherheitsbestimmungen für elekt...

Page 45: ...sgangssignale für Relais oder Schütze der Vakuumpumpen für Seite 1 und Seite 2 Frequenzeingangssignale vom Zapfsäulenrechner für Seite1 und Seite2 optional Dieseleingangssignale vom Zapfsäulenrechner für Seite 1 und Seite 2 Hinweis Hinweis für die einwandfreien Funktion der Steuerung Für die zu verwendenden Drahtverbindungen innerhalb der Zapfsäule bestehen keine besonderen Forderungen da die zu ü...

Page 46: ...n und verstanden haben Die Sicherheitshinweise und die bestimmungsgemäße Verwen dung müssen beachtet werden Nur ausreichend geschultes Personal darf die Anlage das Gerät bedienen Anzeigeelemente 8 2 Die Elektronik der Steuerung besitzt insgesamt 6 LEDs Je eine rote und gelbe LED pro Seite 2 LEDs Seite 1 2 LEDs Seite 2 Eine grüne LED zur Betriebsspannungsanzeige Betriebs LED Eine rote LED ohne Anze...

Page 47: ...iviert wurde Die rote LED Tabelle 2 Pos 1 3 zeigt eine Diagnose für die Aus gänge der jeweiligen Seite an Dabei gibt es unterschiedliche Zustände die im folgenden Kapitel Fehlerdiagnose erläutert sind Fehler Diagnose 8 2 2 Die Fehler Diagnose erfolgt über die roten LEDs für Seite 1 und Seite 2 Die beiden LEDs zeigen den Betriebszustand der jeweiligen Seite an In der nachfolgenden Tabelle sind die ...

Page 48: ...ilstrom ist zu niedrig wird nur im geschalteten Zustand angezeigt Sicherungen 8 3 Das Gerät ist mit zwei Sicherungen ausgestattet Die Hauptsicherung F2 ist eine selbstrückstellende Sicherung mit einem Nennwert von 1 1A sie überwacht die Gesamtstromaufnahme des Gerätes Die zweite Sicherung F1 ist eine flinke Sicherung 5 x 20 mm nach der Norm IEC 60127 2 1 mit einem Abschaltvermögen von 1500 A Ihr N...

Page 49: ...alters nach oben oder unten wird die entsprechende Zapfsäu lenseite angesteuert Seitenwahl der Zapfsäule Bild 11 SUB D Stecker Verbindung zum Handbediengerät Typ MKNE 1094 Die Bedienung und Kalibrierung der Steuerung erfolgt ausschließlich über das externe Handbediengerät Typ MKNE 1094 welches über einen 9 poligen SUB D Stecker mit der Steuerung verbunden wird Belegung des SUB D Steckers Pin I O B...

Page 50: ...muss der K Faktor während der Kalibrierung auf 1 00 gestellt werden Pulsrate und Frequenzeingang 8 4 2 Die vom Zapfsäulenrechner ausgegebene Pulsrate wird vom Zapfsäu lenhersteller festgelegt Die angegebene Pulsrate kann mit dem Handbediengerät Typ MKNE 1094 an der Steuerung eingestellt werden K Faktor für die Saugrate 8 4 3 Der K Faktor für die Saugrate korrigiert den Unterschied der Durch flusse...

Page 51: ...uss Kennlinie der gesamten Zapfsäulenanlage speichert charakteristische Punkte und nimmt automatisch eine Linea risierung dieser Kennlinie durch lineare Interpolation vor Die Steuerung der abgesaugten Benzindampfmenge erfolgt über die linearisierte Kennlinie Nach erfolgter Kalibrierung wird der beim Befüllen eines Tanks ver drängte Benzindampf über die Saugleitung an der Zapfpistole auto matisch a...

Page 52: ...ummern Zubehör Bestell Nr Handbediengerät Typ MKNE 1094 EV deutsch 645 854 englisch 139 431 Abgleichset für Gasrückführung deutsch 137 713 englisch 704 296 TRACO POWER Netzteil 24 V TBL 30 124 770 156 Bestellnummern für Zubehör Tabelle 5 Verpackung Transport 11 Hinweis Transportschäden Unzureichend geschützte Geräte können durch den Transport beschädigt werden Gerät vor Nässe und Schmutz geschützt...

Page 53: ...ern Lagertemperatur 40 55 C Entsorgung 13 Entsorgen Sie das Gerät und die Verpackung umweltgerecht Hinweis Umweltschäden durch von Medien kontaminierte Geräteteile Geltende Entsorgungsvorschriften und Umweltbestimmungen einhalten Hinweis Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften Typ 1094 EV deutsch ...

Page 54: ...54 Entsorgung Typ 1094 EV deutsch ...

Page 55: ...tionnement de la commande électronique 62 5 4 Mode de fonctionnement d une pompe à essence avec recirculation des gaz 62 6 Caractéristiques techniques 64 6 1 Conditions d exploitation 64 6 2 Conformité avec les normes suivantes 64 6 3 Caractéristiques techniques générales 64 6 4 Caractéristiques électriques 65 6 5 Affectation du raccordement 65 7 Montage 70 7 1 Documents importants 70 7 2 Montage ...

Page 56: ...56 9 Maintenance 77 10 Accessoires 78 11 Emballage transport 78 12 Stockage 79 13 Elimination 79 Type 1094 EV français ...

Page 57: ...ntre un danger imminent Le non respect peut entraîner la mort ou de graves blessures Avertissement Met en garde contre une situation éventuellement dangereuse Risque de blessures graves voire la mort en cas de non respect Attention Met en garde contre un risque possible Le non respect peut entraîner des blessures légères ou de moyenne gravité Remarque Met en garde contre des dommages matériels L a...

Page 58: ...uement en association avec les appareils et composants étrangers recommandés et homolo gués par Bürkert Les conditions pour l utilisation sûre et parfaite sont un trans port un stockage et une installation dans les règles ainsi qu une parfaite utilisation et maintenance Veillez à ce que l utilisation de l appareil soit toujours conforme Limitations 2 1 Lors de l exportation du système de l apparei...

Page 59: ... maintenance doivent être effectués uniquement par des techniciens qualifiés et habilités disposant de l outillage approprié Après une interruption de l alimentation électrique ou pneuma tique un redémarrage défini ou contrôlé du processus doit être garanti L appareil doit être utilisé uniquement en parfait état et en res pectant les instructions de service Les règles générales de la technique son...

Page 60: ...ant les appareils et les accessoires Indications générales 4 Fourniture 4 1 Dès réception de l envoi assurez vous que le contenu n est pas endommagé et correspond au bon de livraison ou à la liste de colisage pour ce qui concerne le type et la quantité En cas de différences veuillez nous contacter immédiatement Adresses 4 2 Allemagne Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Chr Bürkert Str 13 17...

Page 61: ...ürkert 5 Description du système Description générale du domaine 5 1 d utilisation Lors du ravitaillement en carburant d un véhicule des vapeurs de carburant équivalentes au volume d essence extrait du réservoir sont chassées du réservoir Ces vapeurs doivent être aspirées pour éviter qu elles ne s échappent dans l atmosphère Dans la solution proposée par Bürkert cette procédure d aspiration est réa...

Page 62: ... points de la courbe caractéristique sont automatiquement enregistrés dans la mémoire de la commande lors du réglage de l installation avec un appareil à commande manuelle type MKNE 1094 Le nombre de points dépend de la courbe caractéristique et est défini par l appareil à commande manuelle La correction de la courbe caractéristique est réalisée automatiquement par interpolation linéaire entre ces...

Page 63: ... 1094 EV Alimentation électrique 24 V DC Alimentation électrique de la pompe à vide vers le réservoir enterré Pompe à vide Contacteur relais 24 V DC pour la commutation du moteur de la pompe Vanne proportionnelle p ex type 2832 Conduite d aspiration Schéma fonctionnel d une pompe à essence avec recirculation des gaz Fig 2 Type 1094 EV français ...

Page 64: ...que Endommagement de l appareil dû au givrage ou à l humidité La glace et l humidité peuvent endommager l appareil et entraîner une panne de fonctionnement Protéger l appareil contre le givrage et l humidité due à la rosée etc Classe de protection IP00 le système électronique est uni quement prévu pour le fonctionnement dans une armoire électrique Conformité avec les normes 6 2 suivantes Conforme ...

Page 65: ... avec un bloc d alimentation voir accessoires Courant absorbé 30 mA sans courant de vanne 700 mA avec courant de vanne de 2 vannes proportionnelles par exemple type 2932 2832 EV 6022 et appareil à commande manuelle raccordé Affectation du raccordement 6 5 2 3 4 5 6 7 8 9 1 23 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 10 11 12 Fig 3 Affectation de raccordement de la commande de type 1094 EV Type 1094 EV frança...

Page 66: ...e 11 Cavalier C03 à C06 pour la sélection du signal Emetteur ouvert ou Collecteur ouvert du code diesel et de l entrée de fréquence 12 Interface appareil à commande manuelle 13 GND Commande contacteur du moteur 14 sortie Côté 2 Position Affectation Description 15 GND Commande vanne proportionnelle 16 sortie Côté 2 17 GND Commande contacteur du moteur 18 sortie Côté 1 19 GND Commande vanne proporti...

Page 67: ...e l essence Impulsion niveau élevé 3 4 V 26 V Impulsion niveau bas 0 V 0 9 V Résistance d entrée 10 kΩ Courant d entrée max 5 mA Durée d impulsion min 400 µs Taux de mesure 1 mesure 0 75 s Résolution 1 Hz Plage de mesure 0 51 l min Taux d impulsions Réglable via l appareil à commande manuelle de 31 à 200 impulsions litre Bornes d entrée des impulsions d essence 5 V Entrée du contrôleur Cavalier 1 ...

Page 68: ...côté 1 et CO6 pour le côté 2 il est possible de commuter l entrée Emetteur ouvert sur Collecteur ouvert Le niveau au moment du démarrage du système électronique détermine si l entrée active est high ou low Sorties vannes 6 5 3 Courant de charge 0 250 mA Tension de sortie 24 V DC Fréquence des impulsions 250 Hz Nombre de sorties 2 resp 1 sortie pour le côté 1 et pour le côté 2 Sortie PWM contrôleur...

Page 69: ...nsion de sortie 24 V DC Nombre de sorties 2 resp 1 sortie pour le côté 1 et pour le côté 2 Sortie contrôleur µ 24 V Bornes de raccor dement du contacteur du moteur GND Sortie du contacteur du moteur de la commande de Fig 7 type 1094 EV Fonctionnement comme appareil AC 6 5 5 sur 230 115 V Un bloc d alimentation a été installé pour le fonctionnement de la recirculation des gaz 1094 EV Ce bloc d alim...

Page 70: ...age du facteur de correction Instructions de service de l appareil à commande manuelle de type MKNE 1094 de Bürkert Montage 7 2 Consignes de sécurité 7 2 1 Danger Risque de choc électrique Avant d intervenir dans l appareil ou l installation coupez la ten sion et empêchez toute remise sous tension par inadvertance Veuillez respecter les réglementations en vigueur pour les appa reils électriques en...

Page 71: ... Signaux de sortie pour le relais ou le contacteur des pompes à vide des côtés 1 et 2 2 Signaux d entrée de fréquence de l ordinateur de la pompe à carburant pour les côtés 1 et 2 En option signaux d entrée diesel de l ordinateur de la pompe à carburant des côtés 1 et 2 Remarque Remarque concernant le fonctionnement correct de la com mande Pour les liaisons par fil à utiliser dans la pompe à carbu...

Page 72: ...es avoir comprises Respectez les consignes de sécurité et l utilisation conforme L appareil l installation doit uniquement être utilisé e par un personnel suffisamment formé Eléments d affichage 8 2 L électronique de la commande possède 6 LED en tout Respectivement une LED rouge et une LED jaune par côté 2 LED côté 1 2 LED côté 2 Une LED verte pour l affichage de la tension de service LED de servi...

Page 73: ...r le contacteur du moteur du côté respectif a été activée La LED rouge Tableau 2 Pos 1 3 indique un diagnostic pour les sorties du côté correspondant Il existe différents états expliqués dans le chapitre suivant Diagnostic des erreurs Diagnostic des erreurs 8 2 2 Les erreurs sont diagnostiquées via les LED rouges des côtés 1 et 2 Les deux LED indiquent les états de service du côté correspondant Le...

Page 74: ...Le courant de vanne est insuffisant est uniquement affichée à l état commuté Fusibles 8 3 L appareil est équipé de deux fusibles Le fusible principal F2 est un fusible à retour automatique avec une valeur nominale de 1 1A il contrôle le courant absorbé total de l appareil Le deuxième fusible F1 est un fusible à action instantanée 5 x 20 mm selon la norme IEC 60127 2 1 avec une capacité de coupure ...

Page 75: ...e haut ou le bas permet d activer le côté corres pondant de la pompe à carburant Choix du côté de la pompe à carburant Fig 11 Connecteur SUB D connexion avec l appareil à commande manuelle de type MKNE 1094 La commande et l étalonnage de la commande sont uniquement réalisés via l appareil à commande manuelle de type MKNE 1094 raccordé à la commande via un connecteur SUB D à 9 pôles Affectation du ...

Page 76: ...onnage Taux d impulsions et entrée de 8 4 2 fréquence Le taux d impulsions émis par l ordinateur de la pompe à carburant est défini par le fabricant de cette dernière Il est possible de régler le taux d impulsions indiqué à l aide de l appareil à commande manuelle de type MKNE 1094 au niveau de la commande Facteur K pour le taux d aspiration 8 4 3 Le facteur K pour le taux d aspiration corrige la ...

Page 77: ...l installation de pompes à carburant enregistre les points caractéristiques et effectue automatiquement une linéarisation de cette courbe caractéristique par interpolation linéaire La commande du volume de vapeurs d essence aspiré est réalisée via le courbe caractéristique linéarisée Au terme de l étalonnage les vapeurs d essence chassées lors du remplissage du réservoir sont automatiquement aspir...

Page 78: ...uméros de commande Accessoires N de commande Appareil à commande manuelle de type MKNE1094 EV allemand 645 854 anglais 139 431 Kit de réglage pour recirculation des gaz allemand 137 713 anglais 704 296 Bloc d alimentation TRACO POWER 24 V TBL 30 124 770 156 Numéros de commande des accessoires Tableau 5 Emballage transport 11 Remarque Dommages dus au transport Les appareils insuffisamment protégés ...

Page 79: ...iminez l appareil et l emballage dans le respect de l environnement Remarque Dommages à l environnement causés par des pièces d ap pareil contaminées par des fluides Respectez les prescriptions en matière d élimination des déchets et de protection de l environnement en vigueur Remarque Respectez les prescriptions nationales en matière d élimi nation des déchets Type 1094 EV français ...

Page 80: ...80 Type 1094 EV français ...

Page 81: ......

Page 82: ...www burkert com ...

Search results

Summary of Contents for 1094 EV

Reviews:

Related manuals for 1094 EV

Brands by name

Popular brands

Burkert 1094 EV, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 1094 EV

Reviews:

Related manuals for 1094 EV

Brands by name

Popular brands