WATER 2060
2 | Deutsch
Aufbau
Incl.
Status LED
Sender
Sensor Kabel
Sensor
Deutsch
3
English
8
Français
13
Nederlands
18
Italiano
24
Português
29
Dansk
34
Čeština
39
Magyar
44
Language
BA BURGprotect_WATER2060_03-2019.indd 2
09.04.2019 11:53:54
Page 1: ...er manuals Notice d installation et d utilisation Bedienings en montagehandleiding Istruzione d uso e montaggio Manual de instruções e de montagem Betjenings og monteringsvejledning Návod k použití a instalaci Kezelési és szerelési útmutató BURGprotect_WATER2060_03 2019 indd 1 09 04 2019 11 53 5 ...
Page 2: ...fbau Incl Status LED Status LED Sender Sensor Kabel Sensor Deutsch 3 English 8 Français 13 Nederlands 18 Italiano 24 Português 29 Dansk 34 Čeština 39 Magyar 44 Language BURGprotect_WATER2060_03 2019 indd 2 09 04 2019 11 53 5 ...
Page 3: ...Batterie gewechselt werden sollte Lieferumfang Technische Daten Produktbeschreibung Status LED D Betriebsspannung DC 3V Max Eingangsleistung 1 CR2032 3V Max Betriebsstrom 20mA Max Standby 2μA Max Reichweite außen Max Reichweite innen Ohne Hindernis 200m 50m Übertragungsfrequenz 433 05 434 79MHz Max Sendeleistung 10mW 10dBm Arbeitstemperatur bereich 10 C bis 40C Luftfeuchtigkeit 90 rh nicht kondens...
Page 4: ...er und Umgebungseinflüsse auftreten WICHTIGER HINWEIS Der Melder kann nur so gut funktionieren wie es die Installation und Umgebung zulässt Der Melder kann die Gefahrensituation anzeigen aber nicht vermeiden Das Gerät darf nicht gestrichen lackiert oder anderweitig verändert werden 1 Öffnen Sie das Gehäuse mit Hilfe eines flachen Schraubendrehers Führen Sie den Schraubendreher hierzu vorsichtig in...
Page 5: ...um Zeitpunkt der Herstellung Wir sind fortlaufend bestrebt unsere Ware auf dem neuesten technischen Stand der Technik und Handbücher Up to Date zu halten Daher behalten wir uns vor technische Änderungen und Überarbeitung Anpassung der Anleitung ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen Der Inhalt der Anleitung ist sorgfältig zu lesen Für Schäden z B durch falsche Bedienung oder Installation unsachgem...
Page 6: ...tere Ansprüche sind ausgeschlossen Festgestellte Mängel müssen schriftlich inkl Original Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung bei Ihrem Verkäufer eingereicht werden Nach Prüfung innerhalb einer angemessenen Zeit entscheidet der Gewährleistungsgeber über eine mögliche Reparatur oder einen Austausch Entstandene Mängel und Schäden durch z B Transport Fehlbedienung unsachgemäße Anwendung Verschleiß...
Page 7: ...esen Sie bitte die ausführliche Bedienungs anleitung und beachten Sie die FAQ die Sie auf folgender Webseite finden www burg biz Sollten Sie dennoch Fragen haben können Sie sich gern per E Mail an uns wenden unter Alarm Service burg biz Weiteres Zubehör finden Sie auf unserer Homepage www burg biz oder durch scannen des folgenden QR Code Links Das Copyright dieser Bedienungsanleitung liegt ausschl...
Page 8: ...tays on Low battery please replace the battery immediately Items included in delivery Features LED Indication Technical data The real transmission distance can be different pending on local scenario Working Voltage DC 3V Battery 1 CR2032 3V Working Current 20mA Standby Current 2μA Transmission Distance Without obstacle 200m Indoor max 50m Transmission Frequency 433 05 434 79MHz Max transmission Po...
Page 9: ...so interfere with its operation IMPORTANT NOTE The alarm can only work as well as permitted by its installation and environment The alarm can indicate dangerous situations but it cannot prevent them The device must not be painted varnished or altered in any way Pairing sensor with Base 3 Scan the QR code printed on this accessory 4 The APP will auto recognize this accessory and add it to your list...
Page 10: ...per handling insufficient or poor maintenance disregard of safety guidelines or general conditions of use When installed and used correctly and under the conditions specified this device performs the functions described in the handbook As the alarm is dependent upon the specific arrangement put in place by the customer there is no guarantee that it will be triggered Limitation of liability Please ...
Page 11: ...kaging After the device has been tested and within an appropriate period of time the guarantor will decide whether or not to repair or exchange the item Any defects or damage which may have resulted from transport inappropriate or improper use wear and tear etc are not included in the guarantee The battery is not included in the guarantee Cleaning Guarantee Vibrancy 2020 Contact 2031 Sirene 2151 S...
Page 12: ...ll find on the following website www burg biz If however you still have questions please send an e mail to alarm service burg biz You can find more Accessories on our homepage www burg biz or by App All rights reserved This publication may not be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the ...
Page 13: ...060 1x pile 1 CR2032 3V 1x ruban adhésif Le WATER 2060 est un capteur du système d alarme BURGprotect Son design les champs d application la longue durée de vie de la pile la notifi cation si la pile est presque déchargée et le déclenchement de l alarme en cas d infi ltration d eau complètent le profil La LED clignote une fois lorsqu une alarme est déclenchée Le voyant LED s allume en permanence s...
Page 14: ...us affiche une notification lorsque le système a bien intégré l appareil Emplacement d installation adapté Le signal radio du capteur dépend fortement des conditions ambiantes Les objets en métal les plafonds en béton les murs les conduites métalliques etc réduisent la portée Des perturbations peuvent également survenir à cause d autres émetteurs radio et influences de l environnement REMARQUE IMP...
Page 15: ...esponsabilité Lisez attentivement la notice Aucune responsabilité n est assumée pour les dommages dus au non respect L appareil doit être uniquement utilisé dans le but spécifié dans la notice En cas d urgence l appareil doit vous alerter et déclencher une alarme Contrôlez régulièrement le bon fonctionnement et l état des piles de l appareil et être ainsi paré au cas d urgence qui espérons le ne s...
Page 16: ... d une éventuelle réparation ou d un remplacement Les défauts et les dommages résultants par ex du transport d une mauvaise manipulation d un emploi inadapté de l usure etc sont exclus de la garantie La pile est exclue de la garantie Nettoyage Garantie Vous trouverez d autres accessoires sur notre page d accueil www burg biz ou en scannant le code QR suivant à gauche Vibrancy 2020 Contact 2031 Sir...
Page 17: ...niques concernant le produit veuillez lire la notice détaillée et consultez la FAQ que vous trouverez sur la page Web suivante www burg biz Si vous avez toutefois des questions n hésitez pas à nous contacter par e mail à l adresse alarm service burg biz Mentions légales Les droits d auteur de cette notice d utilisation sont uniquement détenus par BURG WÄCHTER KG Toute reproduction même sur des sup...
Page 18: ...RGprotectTM WATER 2060 1 x batterij 1 CR2032 3V 1 x kleefstrip De WATER 2060 is een sensor van het BURGprotect alarmsysteem Zij n design de toepassingsmogelij kheden de lange batterij levensduur de melding bij lage batterij stand maken en de activatie bij overstroming ronden het profi el af De LED knippert één keer zodra een alarm werd geactiveerd Het LED lampje brandt permanent zodra de batterij verwisse...
Page 19: ...jv woonkamerdeur 4 De app geeft u een melding wanneer het toevoegen aan het systeem met succes is afgesloten Juiste installatieplaats Het radiosignaal van de sensor is in sterke mate afhankelijk van de omgevingsomstandig heden Metalen voorwerpen betonnen plafonds wanden metalen leidingen etc reduceren het bereik Storingen kunnen ook door andere radiozenders en omgevingsinvloeden worden veroorzaakt...
Page 20: ...p van fabricage aan de actuele technische standaard Wij streven er voortdurend naar onze producten onze producten op de nieuwste technische stand en onze handboeken up to date te houden Daarom behouden wij ons voor technische wijzigingen en revisies aanpassingen van de handleiding waar nodig zonder voorafgaande aankondiging uit te voeren De inhoud van de handleiding dient zorgvuldig te worden gele...
Page 21: ...eiden tot vermindering en van de functie s Mocht u een EG conformiteitsverklaring voor dit toestel nodig hebben kunt u per e mail een aanvraag richten aan info burg biz Veiligheidsinstructies Gebruik uitsluitend minimaal bevochtigde doeken voor de reiniging Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat dringt Gebruik geen licht brandbare chemische bijtende of schurende reinigingsmiddelen BURG WÄCH...
Page 22: ...et product de uitvoerige bedieningshandleiding te lezen en de FAQ in acht te nemen die u op de volgende webpagina vindt www burg biz Mocht u toch nog vragen hebben dan kunt u zich graag via e mail tot ons wenden op alarm service burg biz Meer toebehoren vindt u op onze homepage www burg biz of via scannen van de volgende QR code links Set 2210 1x Motion 2010 2x Contact 2031 1x Control 2110 1x Base...
Page 23: ... schriftelijke toestemming van BURG WÄCHTER KG vereist Herdruk ook in uittreksels is verboden Errata en technische wijzigingen voorbehouden Alle genoemde firma en productnamen zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken of merken van de desbetreffende eigenaars Druk en zetfouten en technische wijzigingen zijn voorbehouden Notes BURGprotect_WATER2060_03 2019 indd 23 09 04 2019 11 54 2 ...
Page 24: ...1 x Introduzione rapida 1 x BURGprotectTM WATER 2060 1 x Batteria 1 CR2032 3V 1 x Striscia adesiva WATER 2060 è un sensore del sistema di allarme BURGprotect Il suo design i campi di applicazione la lunga durata della batteria l avviso di batteria scarica e l allarme quando rileva l intrusione di acqua completano il profi lo Il LED lampeggia una volta quando viene attivato un allarme La luce del L...
Page 25: ... esempio porta del soggiorno 4 L app informerà se l inserimento al sistema ha avuto esito positivo Corretta posizione d installazione Il segnale radio del sensore dipende fortemente dalle condizioni ambientali Oggetti metallici soffitti in calcestruzzo pareti condotti metallici ecc riducono la portata Possono verificarsi interferenze a causa di altri trasmettitori radio e effetti ambientali NOTA I...
Page 26: ... Non si assume alcuna responsabilità in caso di danni causati mancata osservanza delle istruzioni Il dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente per gli scopi indicati nel manuale Il dispositivo dovrebbe funzionare efficacemente come un allarme in caso di emergenza Si prega di verificare il funzionamento e lo stato della batteria del dispositivo regolarmente per essere preparati in caso di e...
Page 27: ...contrino di acquisto originale e una breve illustrazione del difetto Dopo la verifica entro un adeguato lasso di tempo il prestatore di garanzia decide in merito a una possibile riparazione o una sostituzione Sono esclusi dalla garanzia difetti e danni causati da trasporto funzionamento errato uso improprio usura ecc La batteria non è inclusa nella garanzia Garanzia legale Set 2210 1x Motion 2010 ...
Page 28: ... biz Per domande tecniche sul prodotto leggere le istruzioni operative dettagliate e prendere visione delle FAQ presenti sul seguente sito Web www burg biz In caso di ulteriori domande non esitate a contattarci via e mail alarm service burg biz Colophon I diritti d autore del presente manuale di istruzioni sono detenuti esclusivamente da BURG WÄCHTER KG Qualsiasi tipo di riproduzione anche su supp...
Page 29: ...pida 1 x BURGprotectTM WATER 2060 1 x Batteria 1 CR2032 3V 1 x Striscia adesiva O WATER 2060 é um sensor do sistema de alarme BURGprotect O seu design os campos de aplicação a longa vida útil da bateria mensagem com baixo nível de bateria e a ativação do alarme em caso de penetração de água complementam o perfil O LED pisca uma vez se tiver sido acionado um alarme A luz do LED acende continuamente...
Page 30: ...a adição ao sistema foi bem sucedida 1 Inicie a App 2 Digite mais e de seguida Adicionar componente Local de instalação correto O sinal de rádio do sensor depende intensamente das condições ambientais Objetos metálicos superfícies de betão paredes tubagens metálicas etc reduzem o alcance As avarias também podem ocorrer devido a outros emissores por rádio e influências ambientais INDICAÇÃO IMPORTAN...
Page 31: ... manutenção ou Indicações de segurança Leia atentamente o manual Não assumimos a responsabilidade por danos resultantes de inobservância O aparelho deve ser utilizado exclusivamente para a finalidade referida no manual Em caso de emergência o aparelho deverá informá lo e atuar de forma alarmante Por isso verifique regularmente a função e o estado da bateria do aparelho para estar preparado para o ...
Page 32: ...de compra e de uma breve descrição dos mesmos Após verificação dentro de um determinado período de tempo o fornecedor da garantia decide sobre uma possível reparação ou substituição Falhas e danos resultantes por ex do transporte da operação inadequada utilização inadequada do desgaste etc estão excluídos da garantia A bateria está excluída da garantia Garantia Vibrancy 2020 Contact 2031 Sirene 21...
Page 33: ...ual de instruções detalhado e tenha em atenção as FAQ que pode encontrar na seguinte página web www burg biz Caso ainda tenha dúvidas poderá contactar nos via e mail alarm service burg biz Pode consultar outros acessórios na nossa Homepage www burg biz ou digitalizando o seguinte código QR à esquerda 00 Ficha técnica Os direitos de autor deste manual de instruções pertencem exclusivamente à BURG W...
Page 34: ...kort vejledning 1x BURGprotectTM WATER 2060 1x batteri 1 CR2032 3V 1x klæbestrimler WATER 2060 er en sensor i BURGprotect alarmsystemet Dens design anvendelsesfelterne den lange batterilevetid melding ved lavt batteriniveau og alarmaktivering ved vandindbrug afrunder profi len LED en blinker en gang når en alarm blev aktiveret LED lyset lyser gennemgående når batteriet bør skiftes Leveringsomfang ...
Page 35: ...r enheden er blevet tilføjet til anlægget 1 Start app en 2 Tip på mere og derefter på Tilføj komponent Korrekt installationssted Sensorens trådløse signal er stærkt afhængigt af omgivelsesbetingelserne Metalgenstande betonlofter vægge metalliske ledninger osv reducerer rækkevidden Der kan også opstå fejl på grund af andre trådløse sendere og omgivende faktorer VIGTIG OPLYSNING Detektoren kan kun f...
Page 36: ...kt håndtering manglende eller forkert vedligeholdelse manglende overholdelse af sikkerhedsoplysninger eller generelt gældende forhold Ved korrekt brug Sikkerhedsoplysninger Læs vejledningen grundigt igennem Der overtages intet ansvar for skader som er opstået på grund af manglende overholdelse Enheden må udelukkende bruges til det formål som er angivet i vejledningen Enheden skal informere dig i t...
Page 37: ... inden for en rimelig tid træffer garantigiver afgørelse om en eventuel reparation eller en udskiftning Opståede mangler og skader f eks på grund af transport fejlbetjening ukorrekt brug slitage osv er udelukkede fra garantien Batteriet er ikke dækket af garantien Garanti Du finder yderligere tilbehør på vores hjemmeside www burg biz eller ved at scanne det følgende QR kode link Vibrancy 2020 Cont...
Page 38: ...rg biz Ved tekniske spørgsmål vedrørende produktet bedes du læse den udførlige betjeningsvejledning og bemærke FAQ som du finder på følgende webside www burg biz Ved yderligere spørgsmål er du velkommen til at kontakte os via e mail på alarm service burg biz Kolofon Copyright for denne betjeningsvejledning er udelukkende hos BURG WÄCHTER KG Enhver mangfoldiggørelse også på elektroniske databærere ...
Page 39: ...a kabelu 21 cm 1 krátký návod 1 BURGprotectTM WATER 2060 1 baterie 1 CR2032 3 V 1 lepicí pásek WATER 2060 je snímač poplašného systému BURGprotect Jeho design uživatelská rozhraní dlouhá životnost baterie hlášení při slabé baterii a spuštění alarmu při vniknutí vody doplňují jeho profil LED blikne jednou když se spustil alarm LED světlo svítí trvale když je nutno vyměnit baterii Součásti dodávky P...
Page 40: ...okoje 4 Aplikace ohlásí zda bylo přidání k zařízení úspěšné 1 Spusťte aplikaci 2 Klepněte na více a potom na Přidat komponentu Správné místo instalace Rádiový signál snímače je silně závislý na podmínkách prostředí Kovové předměty betonové stropy stěny kovová vedení atd snižují dosah Poruchy mohou způsobovat i jiné rádiové vysílače a okolní vlivy DŮLEŽITÝ POKYN Hlásič může fungovat jen tak dobře j...
Page 41: ...latných skutečností nemůžeme převzít odpovědnost Tento přístroj při správném používání a instalaci poskytuje za uvedených mezních podmínek K čištění používejte výhradně minimálně vlhké tkaniny Dbejte na to aby se do přístroje nedostala voda Nepoužívejte snadno hořlavé chemické leptavé nebo abrazivní čisticí prostředky Čištění Bezpečnostní pokyny Přečtěte si pečlivě návod Za škody ke kterým dojde n...
Page 42: ...avě nebo výměně Nedostatky a škody způsobené např během přepravy chybnou obsluhou nepřiměřeným zacházením opotřebením atd jsou ze záruky vyloučeny Na baterii se záruka nevztahuje Záruka Set 2210 1x Motion 2010 2x Contact 2031 1x Control 2110 1x Base 2200 Vibrancy 2020 Contact 2031 Sirene 2151 Smoke 2050 Motion 2010 Vnější siréna Hlásič kouře PIR hlásič pohybu Water 2060 Hlásič vody Control 2110 Dá...
Page 43: ...iďte se informacemi v často kladených dotazech FAQ které naleznete na následující webové stránce www burg biz Pokud byste i přesto měli ještě otázky můžete se na nás obrátit prostřednictvím e mailu na adrese alarm service burg biz Další příslušenství naleznete na naší domovské stránce www burg biz nebo po naskenování následujícího QR kódu odkazu 00 Impresum Autorské právo k tomuto návodu k obsluze...
Page 44: ...ználati utasítás 1 x BURGprotectTM WATER 2060 1 x elem 1 CR2032 3V 1 x ragasztószalag A WATER 2060 a BURGprotect riasztórendszer érzékelője Kialakítása alkalmazási területei az akkumulátor hosszú élettartama az alacsony töltöttségi szintre fi gyelmeztetés és a riasztás aktiválása vízbetörésnél teszi tejessé a funkcionalitást Riasztás kioldásakor a LED egyszer felvillan A LED folyamatos fénnyel vil...
Page 45: ...et adhat a készüléknek például Nappali ajtó 4 Az alkalmazás jelenti ha a rendszer hozzáadása sikeres volt Megfelelő telepítési hely Az érzékelő rádiójele erősen függ a környezeti feltételektől Fém tárgyak beton mennyezetk falak fém vezetékek stb csökkentik a hatótávolságot A jel zavarását okozhatják például más rádióadók és a környezeti behatások FONTOS TUDNIVALÓ A jelzőkészülék csak annyira működ...
Page 46: ... vagy telepítéséből a hiányos és nem megfelelő karbantartásból a biztonsági utasítások vagy az általánosan érvényes Biztonsági utasítások Alaposan olvassa el az útmutatót Nem vállalunk felelősséget az utasítások figyelmen kívül hagyásából származó károkért A készüléket kizárólag az útmutatóban megnevezett célra szabad használni A készülék vészhelyzetben tájékoztatja Önt és riasztást küld Ezért ren...
Page 47: ...Vizsgálat után méltányos időn belül a garanciavállaló dönt az esetleges javításról vagy a cseréről A szállítás közben a hibás kezelés a szakszerűtlen alkalmazás a kopás stb miatt bekövetkező hiányosságok ki vannak zárva a garanciális kötelezettségek alól Az elemekre nem vonatkozik a garancia Garancia További tartozékok a www burg biz weboldalon vagy a következő QR kód beolvasásával elérhető hivatk...
Page 48: ...én olvassa el a részlete használati utasítást és tekintse meg a gyakran ismétlődő kérdéseket a következő weboldalon www burg biz Ha ennek ellenére további kérdései vannak akkor forduljon hozzánk a következő e mail címen alarm service burg biz Impresszum A jelen használati utasítás szerzői joga a BURG WÄCHTER KG által fenntartva Bármilyen reprodukcióhoz ideértve az elektronikus adathordozókat is a ...
Page 49: ...Notes WATER 2060 49 BURGprotect_WATER2060_03 2019 indd 49 09 04 2019 11 55 1 ...
Page 50: ...Notes WATER 2060 50 BURGprotect_WATER2060_03 2019 indd 50 09 04 2019 11 55 1 ...
Page 51: ...Notes WATER 2060 51 BURGprotect_WATER2060_03 2019 indd 51 09 04 2019 11 55 1 ...
Page 52: ...060 52 Deutsch BURG WÄCHTER KG Altenhofer Weg 15 58300 Wetter Germany www burg biz BA BURGprotect WATER 2060 CKO eba 03 2019 WATER 2060 www burg biz TM BURGprotect_WATER2060_03 2019 indd 52 09 04 2019 11 55 1 ...
