NL: Vereist een 9V batterij (niet inbegrepen).
De batterijen moeten door een volwassene worden vervangen
Op het einde van hun levenscyclus moeten batterijen op
een veilige manier weggegooid worden. Deponeer ze in de
inzamelbakken. Onnodig de batterijen te herladen; Wijze waarop
vervangbare batterijen moeten worden verwijderd en ingelegd.
De herlaadbare batterijen mogen enkel onder toezicht van een
volwassene worden opgeladen; Haal de herlaadbare batterijen
uit het speelgoed alvorens ze op te laden; Houd de verschillende
types (herlaadbare) batterijen en de nieuwe en gebruikte
(herlaadbare) batterijen gescheiden; Plaats de (herlaadbare)
batterijen volgens hun polariteit (zie schema); Haal opgebruikte
(herlaadbare) batterijen uit het speelgoed; Veroorzaak geen
kortsluiting met de klemmen van een (herlaadbare) batterij.
ES: Funciona con una pila de tipo 9 V (no incluida).
Un adulto debe cambiar las pilas. Las pilas no deben ser tirados
en la basura normal. Use los puntos de recogida y reciclaje
de su zona para tirar estos productos. No recargue las pilas
convencionales; Los acumuladores solo deberán recargarse bajo
la supervisión de un adulto; Antes de recargar los acumuladores,
retírelos del juguete. No mezcle entre sí diferentes tipos de pilas
o acumuladores, ni tampoco pilas o acumuladores nuevos con
otros usados. Tanto pilas como acumuladores deberán instalarse
observando la polaridad correcta (véase el diagrama); Asegúrese
de retirar del juguete las pilas o los acumuladores agotados; No
cortocircuite los terminales de pilas o acumuladores.
IT: È richiesta una batteria da 9V.
Le batterie devono essere cambiate da un adulto. Le batterie non
devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Siete pregati di
riciclare questo prodotto in un punto di raccolta idoneo. Le pile
non ricaricabili non devono essere ricaricate; Le pile ricaricabili
devono essere ricaricate esclusivamente con l’aiuto di un adulto;
Prima di essere ricaricate, le pile ricaricabili devono essere tolte
dal giocattolo; Non si devono mischiare diversi tipi di pile e di
pile ricaricabili oppure pile o pile ricaricabili nuove e usate; La
pile o le pile ricaricabili devono essere posizionate rispettando
la polarità (vedere lo schema); Le pile o le pile ricaricabili usate
devono essere tolte dal giocattolo; I morsetti di una pila o di una
pila ricaricabile non devono essere messi in corto circuito.
FR: Nécessite une pile 9V non fournie.
L’installation des piles doit être effectuée par un adulte. En
fin de vie les piles doivent être remises au rebut de façon
sure. Les déposer dans un bac de collecte.
Les piles ne doivent pas être rechargées; Les accumulateurs
doivent être chargés uniquement sous le contrôle d’un adulte;
Les accumulateurs doivent être enlevés du jouet avant d’être
chargés; Les différents types de piles ou accumulateurs ou
des piles ou accumulateurs neufs et usagés ne doivent pas
être mélangés; Les piles ou accumulateurs doivent être mis
en place en respectant la polarité (voir schéma); Les piles
ou accumulateurs usés doivent être enlevés du jouet; Les
bornes d’une pile ou d’un accumulateur ne doivent pas être
mises en court-circuit.
EN: Requires a 9V battery (not included).
Batteries are to be changed by an adult. The batteries are
classified as WEEE and should be disposed of safely when
no longer required. Do not attempt to recharge non-
rechargeable batteries; Rechargeable batteries should
only be recharged under adult supervision; Rechargeable
batteries must be removed from the toy before charging; Do
not mix different types of batteries, or new batteries with
used batteries; Batteries must be inserted with the correct
polarity (see diagram); Used batteries must be removed
from the toy; Do not short-circuit the terminals of a battery.
DE: Eine 9V-Batterie erforderlich, nicht enthalten.
Die batterien müssen von einem Erwachsenen
ausgewechselt werden. Altbatterien müssen sicher entsorgt
werden. Deponieren Sie sie in den dafür vorgesehenen
Behältern. Die Batterien dürfen nicht wiederaufgeladen
sein; Die Akkus dürfen nur unter der Aufsicht eines
Erwachsenen wiederaufgeladen werden; Die Akkus müssen
vor dem Aufladen vom Spielzeug entfernt werden; Die
verschiedenen Batterien oder Akkutypen oder neuen und
verbrauchten Batterien und Akkus dürfen nicht vermischt
werden; Die Batterien oder Akkus müssen unter Beachtung
der Polarität (siehe Schema) eingesetzt werden; Die leeren
Batterien oder verbrauchten Akkus müssen vom Spielzeug
entfernt werden; Die Pole einer Batterie oder eines Akkus
dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
Installation des piles - Fitting the batteries - Einlegen der Batterien
De batterijen aanbrengen - Instalación de las pilas - Installazione delle pile
Un adulte doit dévisser le compartiment à piles puis insérer la pile 9V en respectant les bornes. Remettez
le couvercle en vissant.
Ask an adult to unscrew the battery compartment and insert the 9V battery, respecting the polarity. Put
the cover back on and screw it in place.
Ein Erwachsener kann das Batteriefach öffnen und die 9V-Batterie in der richtigen Richtung einsetzen.
Den Deckel wieder festschrauben.
Vraag aan een volwassene om het batterijvak los te
schroeven en de 9V-batterij te plaatsen, met de polen
in de juiste richting. Schroef het deksel vast.
Solicita a un adulto que retire el tornillo de la tapa
del compartimento de las pilas e instale la pila
de 9 V observando la polaridad correcta. Volver a
colocar la tapa de compartimento y fijarla con su
correspondiente tornillo.
Un adulto deve svitare il vano delle batterie e inserire
la batteria da 9V rispettando i limiti del voltaggio.
Rimettere il coperchio avvitandolo.
FR
EN
DE
NL
ES
IT
ATTENTION ! Ne convient pas aux enfants de moins de 36
mois. Présence de petits éléments susceptibles d’être ingérés.
Danger d’étouffement. GARDER L’EMBALLAGE POUR REFERENCE
FUTURE. Les couleurs et le contenu peuvent varier légèrement. Ne
pas regarder le soleil avec le viseur.
ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet
wegen verschluckbarer Kleinteile. Erstickungsgefahr. BEWAHREN
SIE DIE VERPACKUNG FÜR ZUKÜNFTIGE REFERENZ. Farben und
Inhalte können leicht variieren. Mit dem Sucher nicht in die Sonne
blicken.
¡ADVERTENCIA! No conviene para niños menores de 36
meses ya que contiene piezas pequeñas que podrían ser ingeridas.
Peligro de asfixia. GUARDAR EL EMBALAJE PARA FUTURAS
CONSULTAS. Los colores y contenido pueden variar ligeramente.
Deberá evitarse mirar directamente al sol a través del visor.
WARNING! Not suitable for children under 36 months due
to small parts which can be ingested. Choking hazard.RETAIN
THE PACKAGING FOR FUTURE REFERENCE. The colors and
content may slightly vary. Do not look at the sun through the
sight.
WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen jonger dan
36 maanden, vanwege kleine onderdelen. Verstikkingsgevaar.
VERPAKKING BEWAREN VOOR REFERENTIE. De kleuren en
inhoud kunnen iets afwijken. Niet met het vizier in de zon
kijken.
AVVERTENZA! Non adatto a bambini di età inferiore a 36
mesi. Contiene piccole parti che potrebbero essere ingerite.
Pericolo di soffocamento. CONSERVARE L’IMBALLAGIO PER
UNA CONSULTAZIONE FUTURA. I colori e contenuti possono
variare leggermente. Non guardare il sole con il mirino.
FR
DE
ES
EN
NL
IT
2
