Buffalo CK630 Instruction Manual Download Page 47 | Manualshive

Page: 47 / 56

background image

47

IT

INFORMAZIONI DI BASE SULLA GELATIERA

PANNELLO DI CONTROLLO

[START/PAUSE=AVVIO/PAUSA]

[POWER=ALIMENTAZIONE]

[ALIMENTAZIONE]:

Dopo l'accensione, l'apparecchio entra in modalità standby. Premere il pulsante

[ALIMENTAZIONE]

per entrare nella modalità di impostazione: il display LCD indica "60:00". Premere il

pulsante

[ALIMENTAZIONE]

durante la modalità di impostazione: l'apparecchio rientra nella modalità

standby.

[MENU]:

Premere il pulsante

[MENU]

per selezionare da 3 opzioni di modalità, incluso: [ICE CREAM]

(Gelato) [COOLING ONLY] (Solo raffreddamento) e [MIXING ONLY] (Solo impasto). Mantenere premuto
questo pulsante per 3 secondi durante il funzionamento e l'apparecchio ritornerà alla selezione menu.

[Manopola timer]:

Ruotare la manopola per impostare il tempo. I tempi predefiniti per [ICE CREAM]

[COOLING ONLY] e [MIXING ONLY] sono 60 min, 30 min e 10 min, rispettivamente. Ruotare la manopola
a sinistra per diminuire il tempo e ruotarla a destra per aumentarlo.

Pulsante

Display LCD

Alloggiamento

Ventilazione

Coperchio
trasparente

Sportellino di riempimento

Frusta di impasto

Cestello rimovibile

Manopola timer

START/PAUSE

MENU

POWER

«
...
45
46
47
48
49
...
»

Summary of Contents for CK630

Page 1: ...1 Ice Cream Maker Instruction manual ...

Page 2: ...result in injury Never leave the appliance unattended when in use Always switch off and disconnect the power supply to the unit before cleaning This appliance must only be used in accordance with these instructions and by persons competent to do so Keep all packaging away from children Dispose of the packaging in accordance with the regulations of local authorities If the power cord is damaged it ...

Page 3: ...LO Ice Cream Maker Scoop Measuring Cup Instruction manual BUFFALO prides itself on quality and service ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage Should you find any damage as a result of transit please contact your BUFFALO dealer immediately Installation Note If the appliance has not been stored or moved in an upright position let it stand...

Page 4: ...ptions including ICE CREAM COOLING ONLY and MIXING ONLY Hold this button for 3 seconds during operation and the machine will return back to the menu selection Timer knob Turn the knob to set the working time The default working time for ICE CREAM COOLING ONLY and MIXING ONLY is 60min 30min 10min respectively Rotate knob left to decrease the working time and rotate right to increase the working tim...

Page 5: ... refill lid measuring cup and scoop USING YOUR ICE CREAM MAKER ICE CREAM MODE Place the removable bowl with ingredients into the machine For fastest results ingredients should be pre chilled Fix blender blade to machine insuring that the blade connects well with the motor axis see below Fit the transparent lid onto the machine and lock into place Press the POWER button to enter the setting mode Th...

Page 6: ...ke sure that the ingredients do not exceed 60 of the capacity of the removable bowl ice cream expands when being formed COOLING ONLY MODE The default working time is 30 minutes Compressor will operate and bowl will freeze but there is no mixing function Blades do not turn MIXING ONLY MODE The default working time is 10 minutes Blades will turn and ingredients will mix but compressor will not opera...

Page 7: ...BUFFALO agent or qualified technician The ice cream is too soft Timer setting too short Increase timer setting The Ice Cream is too hard Timer setting too long Reduce timer setting The timer has not reached 0 but the machine has stopped and the ice cream is hard The ice cream has frozen solid stopping the blade from turning The motor protection system has engaged to stop the motor overheating Allo...

Page 8: ...sehold waste To help prevent possible harm to human health and or the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For further information on how to dispose of this product correctly contact the product supplier or the local authority responsible for waste disposal in your area BUFFALO parts have undergone strict product testing in order to ...

Page 9: ...oorzaken Laat het toestel nooit onbeheerd achter als hij in gebruik is Altijd uitschakelen en loskoppelen van het lichtnet voordat het toestel wordt schoongemaakt Dit toestel mag uitsluitend worden gebruikt in overeenstemming met deze instructies en door personen die daar bekwaam in zijn Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen Verwijder de verpakking in overeenstemming met de voorschriften ...

Page 10: ...slepel Maatbeker Instructiehandleiding BUFFALO is trots op haar uitstekende kwaliteit en service en zorgt ervoor dat de inhoud ten tijde van de verpakking volledig functioneel en schadevrij is Mocht er tijdens het vervoer iets zijn beschadigd wordt u verzocht onmiddellijk contact op te nemen met uw BUFFALO dealer Installatie NB Als het toestel niet rechtop is bewaard of verplaatst laat het dan ong...

Page 11: ...toont 60 00 Druk in de instelstand op de knop POWER om de machine weer op standby te zetten MENU Druk op de knop MENU om een van de 3 standen te selecteren ICE CREAM COOLING ONLY en MIXING ONLY Houd deze knop tijdens het bedrijf 3 seconden ingedrukt om de machine weer op menu te zetten Knop LCD scherm Behuizing Ventilatie Doorzichtig deksel Bijvuldeksel Mengblad Verwijderbare kom Timer knop START ...

Page 12: ...eerde werking VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK Was voorafgaand aan het gebruik alle onderdelen die in contact komen met het roomijs inclusief verwijderbare kom mengblad doorzichtig deksel bijvuldeksel maatbeker en ijslepel DE ROOMIJSMACHINE GEBRUIKEN ROOMIJSSTAND Plaats de verwijderbare kom met ingrediënten in de machine Voor de snelste resultaten moeten de ingrediënten vooraf gekoeld worden Mon...

Page 13: ...E te drukken U kunt tijdens de bewerking ingrediënten toevoegen door de bijvulopening te openen op het deksel Als het ijs bevriest stopt het blad met draaien Schakel de machine onmiddellijk uit om de motor te beschermen Om overstromen en verspilling te vermijden moet u ervoor zorgen dat de ingrediënten hooguit 60 van de inhoud van de verwijderbare kom in beslag nemen roomijs zet uit bij de vorming...

Page 14: ...loten en ingeschakeld Stekker en snoer zijn beschadigd Bel een vertegenwoordiger van Buffalo of een bevoegde technicus Zekering in de stekker is doorgeslagen Vervang de zekering in de stekker Stroomvoorziening Controleer het lichtnet Interne bedradingsfout Bel een vertegenwoordiger van Buffalo of een bevoegde technicus Het roomijs is te zacht Ingestelde tijd te kort Stel een langere tijd in Het ro...

Page 15: ... huisvuil Om mogelijke schade aan de gezondheid van mensen en of het milieu te helpen voorkomen moet het product volgens een goedgekeurd en milieuveilig recycleerproces worden weggedaan Voor nadere informatie over de correcte afvalverwerking van dit product kunt u contact opnemen met de leverancier of de plaatselijke instantie die verantwoordelijk is voor de afvalverwerking in uw gebied Onderdelen...

Page 16: ...ile halten Dies könnte zu Verletzungen führen Das Gerät während des Gebrauchs NIEMALS unbeaufsichtigt lassen Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen Dieses Gerät darf nur gemäß dieser Anleitung und von kompetenten Personen genutzt oder bedient werden Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften...

Page 17: ...ng BUFFALO ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service Wir stellen sicher dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden Sollten Sie Transportschäden feststellen wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren BUFFALO Händler Aufstellen Hinweis Wenn das Gerät nicht aufrecht gela...

Page 18: ...wählen ICE CREAM Eiskrem COOLING ONLY nur Kühlen und MIXING ONLY nur Rühren Die Taste während des Betriebs 3 Sekunden lang gedrückt halten damit die Maschine zur Menüauswahl zurückkehrt Timer knob Den Knopf drehen um die Betriebszeit einzustellen Standardmäßig betragen die Zeiten für ICE CREAM COOLING ONLY und MIXING ONLY 60 min 30 min bzw 10 min Knopf nach links drehen um die Betriebszeit zu redu...

Page 19: ...mmen gründlich waschen einschließlich herausnehmbarem Behälter Mixschaufel transparentem Deckel Nachfülldeckel Messbecher und Eisschaber GEBRAUCH DER EISMASCHINE EISKREMMODUS Herausnehmbaren Behälter samt Zutaten in die Maschine setzen Die Eiskrem gelingt am besten wenn die Zutaten zuvor gekühlt werden Rührwerk am Gerät befestigen Dabei darauf achten dass die Stange fest auf der Motorachse sitzt s...

Page 20: ...ährend des Betriebs können Zutaten durch Öffnen des Nachfülldeckels hinzugefügt werden Sobald die Produkte gefrieren stoppt das Rührwerk Die Maschine sofort ausschalten um den Motor des Rührwerks zu schützen Um ein Überlaufen und Verschmutzung zu vermeiden darauf achten dass Sie den Behälter nicht zu mehr als 60 mit Zutaten füllen Eiskrem nimmt während der Zubereitung an Volumen zu MODUS NUR KÜHLE...

Page 21: ...ung Vermutliche Ursache Maßnahme Das Gerät funktioniert nicht Das Gerät ist nicht eingeschaltet Prüfen ob der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wurde und das Gerät eingeschaltet ist Stecker und Kabel sind beschädigt BUFFALO Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Sicherung im Stecker ist durchgebrannt Neue Sicherung in den Stecker einsetzen Stromzufuhr Stromzufuhr überprüfen Interner...

Page 22: ...bitte an einen qualifizierten Elektriker Elektroisolierpunkte dürfen nicht blockiert werden Bei einem erforderlichen Notstopp müssen diese Punkte jederzeit sofort zugänglich sein Konformität Das WEEE Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation deutet darauf hin dass das Produkt nicht im normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf Um mögliche Gesundheits bzw Umweltschäden zu vermeiden muss das...

Page 23: ...noch auszugsweise in irgendeiner Form und auf irgendeinem Wege ob elektronisch mechanisch durch Fotokopieren oder anderweitig vervielfältigt oder übertragen werden Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen dass alle Angaben bei Drucklegung korrekt sind BUFFALO behält sich jedoch das Recht vor Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern ...

Page 24: ...tion au risque d entraîner des blessures Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est en cours d utilisation Toujours éteindre et débrancher la source d alimentation de l appareil avant de le nettoyer Cet appareil doit uniquement être utilisé conformément à ces instructions et par des personnes compétentes Conserver tous les emballages hors de la portée des enfants Jeter les emball...

Page 25: ...l emballage Sorbetière BUFFALO Cuillère Mesure Mode d emploi BUFFALO s enorgueillit de sa qualité et de son service et s assure lors de l emballage de l appareil que tous les composants sont fournis en bon état de fonctionnement et intacts Si vous venez à trouver des dommages résultant du transport veuillez immédiatement contacter votre revendeur BUFFALO Installation NB si l appareil n a pas été e...

Page 26: ...t MÉLANGE UNIQUEMENT Appuyer sur le bouton pendant 3 s en cours de fonctionnement pour retourner au menu de sélection Bouton de minuterie Tourner le bouton pour régler la durée de fonctionnement La durée par défaut pour les modes GLACE REFROIDISSEMENT UNIQUEMENT et MÉLANGE UNIQUEMENT est de 60 minutes 30 minutes et 10 minutes respectivement Tourner le bouton vers la gauche pour diminuer la durée d...

Page 27: ...en contact avec la glace y compris le bol amovible la lame de mixeur le couvercle transparent le couvercle de remplissage la mesure et la cuillère UTILISER LA SORBETIÈRE MODE GLACE Placer le bol amovible avec les ingrédients dans l appareil Pour accélérer le processus il est conseillé de réfrigérer les ingrédients Installer la lame de mixeur dans l appareil en veillant à ce qu elle soit bien conne...

Page 28: ...st possible d ajouter des ingrédients en cours de fonctionnement en ouvrant le couvercle de remplissage Lorsque le produit est glacé la lame s arrête de tourner Éteindre immédiatement l appareil afin de protéger le moteur de la lame Pour éviter tout débordement et perte veiller à ce que les ingrédients n excèdent pas 60 de la capacité totale du bol amovible la glace occupe un volume plus important...

Page 29: ...ifier que l appareil est branché correctement et allumé La prise et le cordon sont abîmés Contacter un représentant BUFFALO ou un technicien qualifié Le fusible à l intérieur de la prise a sauté Remplacer le fusible Alimentation Vérifier l alimentation Problème de câblage interne Contacter un représentant BUFFALO ou un technicien qualifié La glace est trop molle La durée définie est trop courte L ...

Page 30: ...s Pour éviter qu il ne nuise à la santé humaine et ou à l environnement il doit être éliminé dans le cadre d un processus de recyclage agréé et sans danger pour l environnement Pour plus de renseignements sur la mise au rebut correcte de ce produit merci de contacter le fournisseur de l appareil ou les autorités locales responsables de l élimination des déchets dans votre région Les pièces BUFFALO...

Page 31: ...anos cerca de los accesorios giratorios en uso Podría provocarle lesiones Nunca deje el aparato solo mientras esté en uso Apague y desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo Este aparato solo podrá ser utilizado siguiendo estas instrucciones y por personas debidamente formadas para hacerlo Mantenga todo el embalaje fuera del alcance de los niños Elimine el embalaje de acuerdo con las normati...

Page 32: ...s BUFFALO Cuchara Vaso medidor Manual de instrucciones BUFFALO está orgulloso de su calidad y servicio y garantiza que en el momento del embalaje el contenido del paquete es plenamente funcional y no presenta daños Si descubriera algún daño como consecuencia del transporte póngase en contacto con su distribuidor BUFFALO inmediatamente Instalación Nota Si la unidad ha estado almacenada o se ha movi...

Page 33: ...ING ONLY Solo enfriar y MIXING ONLY Solo mezclar Mantenga presionado este botón durante 3 segundos durante el funcionamiento y regresará a la selección del menú Botón del temporizador Giré el botón para fijar el tiempo de funcionamiento El tiempo de funcionamiento por defecto de ICE CREAM COOLING ONLY y MIXING ONLY es de 60 min 30 min y 10 min respectivamente Gire el botón hacia la izquierda para ...

Page 34: ...SU MÁQUINA DE HELADOS MODO ICE CREAM Helado Coloque el bol desmontable con los ingredientes en el aparato Para unos resultados más rápidos se deberían enfriar previamente los ingredientes Fije la hoja mezcladora al aparato asegurándose de que la hoja conecta bien con el eje del motor vea más abajo Coloque la tapa transparente en el aparato y fíjela en su lugar Pulse el botón POWER para entrar en e...

Page 35: ...ituada en la tapa Si el producto se congela la hoja dejará de girar Desconecte el aparato inmediatamente para proteger el motor de la hoja Para evitar el desbordamiento y los residuos asegúrese de que los ingredientes no exceden el 60 de la capacidad del bol desmontable el helado aumenta de volumen al formarse MODO COOLING ONLY Solo enfriar El tiempo de funcionamiento por defecto es de 30 minutos ...

Page 36: ...e están dañados Llame a un agente BUFFALO o a un técnico cualificado El fusible de la clavija se ha fundido Cambie el fusible de la clavija Alimentación Compruebe el cable de alimentación Fallo en el cableado interno Llame a un agente BUFFALO o a un técnico cualificado El helado está demasiado blando El ajuste del temporizador es demasiado corto Aumente el ajuste del temporizador El helado está de...

Page 37: ...E en este producto o su documentación indica que no debe ser eliminado como un residuo doméstico Para ayudar a prevenir posibles daños para la salud humana o el medio ambiente el producto debe eliminarse dentro de un proceso de reciclaje aprobado y medioambientalmente seguro Para obtener más información sobre cómo eliminar correctamente este producto póngase en contacto con el proveedor o las auto...

Page 38: ...asionar danos Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver a ser utilizado Desligue sempre o aparelho e retire a tomada da fonte de alimentação antes de proceder à limpeza do aparelho Este aparelho apenas deve ser utilizado em conformidade com estas instruções e por pessoas com capacidade para tal Mantenha todos os elementos da embalagem fora do alcance das crianças Elimine os elementos de...

Page 39: ...ões A BUFFALO orgulha se da qualidade e serviço que disponibiliza garantindo que no momento da embalagem os conteúdos são fornecidos totalmente operacionais e sem quaisquer danos No caso de encontrar qualquer dano resultante do transporte do produto contacte o revendedor da BUFFALO de imediato Instalação Nota se o aparelho tiver estado armazenado ou se tiver sido deslocado numa posição não vertica...

Page 40: ...ção e MIXING ONLY Apenas mistura Prima este botão durante 3 segundos durante o funcionamento e a máquina irá voltar à seleção do menu Botão Timer Temporizador Rode o botão para definir o tempo de funcionamento O tempo de funcionamento predefinido para ICE CREAM Gelado COOLING ONLY Apenas refrigeração e MIXING ONLY Apenas mistura é de 60 minutos 30 minutos e 10 minutos respetivamente Rode o botão p...

Page 41: ...indo a taça removível a lâmina da liquidificador a tampa transparente a tampa de recarga o copo medidor e a concha UTILIZAR A SUA MÁQUINA DE FAZER GELADOS MODO ICE CREAM Gelado Coloque a taça removível com os ingredientes na máquina Para obter resultados mais rápidos os ingredientes devem estar frios Coloque a lâmina do liquidificador na máquina certificando se de que a lâmina encaixa corretamente...

Page 42: ... Iniciar Pausa Pode adicionar ingredientes durante o funcionamento ao abrir a cobertura de reabastecimento existente na tampa Se a lâmina deixa de rodar quando a mistura de ingredientes ficar gelada Desligue a máquina de imediato para proteger o motor da lâmina Para evitar o excesso e desperdício de gelado certifique se de que a mistura de ingredientes não exceda mais de 60 da capacidade da taça r...

Page 43: ... e o cabo estão danificados Contacte um agente da BUFFALO ou um técnico qualificado O fusível da tomada está fundido Substitua o fusível da tomada Fonte de alimentação Verifique a fonte de alimentação Falha elétrica interna Contacte um agente da BUFFALO ou um técnico qualificado O gelado está demasiado macio Definição demasiado curta do temporizador Aumente a definição do temporizador O gelado est...

Page 44: ...ão pode ser eliminado em conjunto com os resíduos domésticos Para ajudar a prevenir possíveis danos para a saúde humana e ou para o ambiente o produto deve ser eliminado através de um processo aprovado de reciclagem seguro para o ambiente Para obter mais informações acerca de como eliminar este produto corretamente contacte o fornecedor do produto ou a autoridade local responsável pela eliminação ...

Page 45: ...recchio è in funzione Pericolo di gravi lesioni personali Sorvegliare sempre l apparecchio quando è in funzione Spegnere e disconnettere l alimentazione dell unità prima di pulirla L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente da persone esperte e in conformità con le presenti istruzioni Tenere lontano l imballaggio dalla portata dei bambini Smaltire l imballaggio in conformità alle normativ...

Page 46: ...ce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto rivolgersi immediatamente al rivenditore BUFFALO locale Installazione Nota se l apparecchio è stato immagazzinato o spostato in posizione non verticale lasciarlo in posizi...

Page 47: ... 3 opzioni di modalità incluso ICE CREAM Gelato COOLING ONLY Solo raffreddamento e MIXING ONLY Solo impasto Mantenere premuto questo pulsante per 3 secondi durante il funzionamento e l apparecchio ritornerà alla selezione menu Manopola timer Ruotare la manopola per impostare il tempo I tempi predefiniti per ICE CREAM COOLING ONLY e MIXING ONLY sono 60 min 30 min e 10 min rispettivamente Ruotare la...

Page 48: ...sta il coperchio trasparente lo sportellino di riempimento la tazza dosatrice e la paletta UTILIZZO DELLA GELATIERA MODALITÀ GELATO Collocare il cestello rimovibile con gli ingredienti all interno dell apparecchio Per un risultato più veloce si suggerisce di utilizzare ingredienti pre refrigerati Fissare la frusta all apparecchio assicurandosi che sia correttamente fissata all asse del motorino ve...

Page 49: ...zionamento dell apparecchio aprendo lo sportellino di riempimento presente sul coperchio Quando l impasto si congela la frusta si ferma Spegnere immediatamente l apparecchio per proteggere il motorino della frusta Per evitare fuoriuscite e spreco assicurarsi che gli ingredienti non superino il 60 della capacità del cestello rimovibile il gelato si espande durante la formazione MODALITÀ SOLO RAFFRE...

Page 50: ... e acceso La spina e il cavo sono danneggiati Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente BUFFALO Il fusibile della spina è bruciato Sostituire il fusibile della spina Alimentazione Controllare l alimentazione Guasto dei circuiti interni Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente BUFFALO Il gelato è troppo morbido L impostazione del timer è troppo breve Aumentare l impostazione del ti...

Page 51: ...entazione indica che il prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto domestico Per evitare possibili danni alla salute e o all ambiente il prodotto deve venire smaltito utilizzando una procedura di riciclaggio approvata e sicura per l ambiente Per ulteriori informazioni su come smaltire in maniera corretta questo prodotto contattare il fornitore del prodotto o l ente locale responsabile p...

Page 52: ...Dirección del fabricante Endereço do fabricante Fourth Way Avonmouth Bristol BS11 8TB United Kingdom I the undersigned hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive s and Standard s Ik de ondergetekende verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn en en Standaard en Je soussigné confirme la conform...

Page 53: ...53 ...

Page 54: ...54 ...

Page 55: ...55 ...

Page 56: ...56 CK630_A4_ML_v1 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for CK630

PROFESSIONAL Series

Brand: CAFÉ ROYAL Pages: 52

Brand: FlyTek Pages: 24

Brand: Hoshizaki Pages: 30

Lavazza A MODO MIO

Brand: Saeco Pages: 2

GRAN GAGGIA STYLE

Brand: Gaggia Milano Pages: 152

Brand: Ice-O-Matic Pages: 2

Brand: ODYSSEY ESPRESSO Pages: 16

Brand: Faema Pages: 33

Koro Prime Espresso

Brand: N&W Global Vending Pages: 68

Brand: Pod Brewer Pages: 18

Brand: Oursson Pages: 154

Brand: GE Pages: 52

Brand: CDA Pages: 56

Brand: Coffee Queen Pages: 58

Brand: DS Produkte Pages: 44

Brand: Coffee Queen Pages: 24

ICE DEFLECTOR K00382

Brand: Manitowoc Pages: 1

Brand: Manitowoc Pages: 36

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands