Buffalo CC190 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 52

Waterkoker

Handleiding

Bouilloire contrôle

électronique

Mode d'emploi

Boiler

Bedienungsanleitung

Boiler

Manuale di istruzioni

Calentador des agua

Manual de instrucciones

Aquecedor de água

Manual de instruções

Vattenkokare

Bruksanvisning

Vandkoger

Instruktionsvejledning

Vannkoker

Brukerhåndbok

Veden säiliökeitin

Ohjekirja

FIN

Water Boiler

Instruction manual

Model

•

Modèle

•

Modell

•

Modello

•

Modelo

•

Malli:

CC190/CC191/CC192/CC193

Summary of Contents for CC190

Page 1: ...ni Calentador des agua Manual de instrucciones Aquecedor de água Manual de instruções Vattenkokare Bruksanvisning Vandkoger Instruktionsvejledning Vannkoker Brukerhåndbok Veden säiliökeitin Ohjekirja NL FR DE IT ES PT S DK N FIN Water Boiler Instruction manual Model Modèle Modell Modello Modelo Malli CC190 CC191 CC192 CC193 ...

Page 2: ...ding 5 Verpakkingsinhoud 5 Bediening 6 Serveren 6 Het apparaat leegmaken 6 Reiniging zorg onderhoud 6 Ontkalken 7 Oplossen van problemen 7 Technische specificaties 8 Elektrische bedrading 8 Productconformiteit 8 Sommaire Conseils de sécurité 9 Description du produit 9 Introduction 9 Contenu de l emballage 9 Utilisation 10 Servir le café 10 Pour vider l appareil 10 Nettoyage entretien et maintenanc...

Page 3: ...Contenuto dell imballaggio 17 Funzionamento 18 Servizio 18 Svuotamento dell apparecchio 18 Pulizia e manutenzione 19 Rimozione del calcare 19 Risoluzione dei problemi 19 Specifiche tecniche 20 Cablaggi elettrici 20 Conformità 20 Índice Consejos de Seguridad 21 Descripción del Producto 21 Introducción 21 Contenido del Conjunto 21 Funcionamiento 22 Servicio 22 Vaciado del aparato 22 Limpieza cuidado...

Page 4: ... Produktbeskrivning 29 Inledning 29 Förpackningsinnehåll 29 Drift 30 Servera 30 Tömma apparaten 30 Rengöring omvårdnad och underhåll 30 Avkalkning 31 Felsökning 31 Tekniska specifikationer 31 Elektriska kablar 32 Tillmötesgående 32 Indholdsfortegnelse Sikkerhedstips 33 Produktbeskrivelse 33 Introduktion 33 Emballagens indhold 33 Brug 34 Servering 34 Sådan tømmes apparatet 34 Regnøring pleje og ved...

Page 5: ...ing av kjelstein 39 Feilsøking 39 Tekniske spesifikasjoner 39 Elektrisk tilkopling 40 Samsvar 40 Sisällysluettelo Turvallisuusvihjeitä 41 Tuoteluettelo 41 Johdanto 41 Pakkauksen sisältö 41 Käyttö 42 Tarjoilu 42 Laitteen tyhjentäminen 42 Puhdistus hoito huolto 42 Kalkin poisto 43 Vianetsintä 43 Tekniset tiedot 43 Sähköjohdot 44 Vaatimustenmukaisuus 44 N FIN ...

Page 6: ...n not in use Keep all packaging away from children Dispose of the packaging in accordance to the regulations of local authorities If the power cord is damaged it must be replaced by an BUFFALO agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard Product Description CC190 10 litre Stainless Steel Water Boiler CC191 20 litre Stainless Steel Water Boiler CC192 30 litre Stainless Ste...

Page 7: ... the set temperature the Heat Indicator light turns Off Serving 1 Place a suitable vessel beneath the tap 2 Pull the tap towards you to begin pouring 3 Raise the tap handle to close the tap Emptying the Appliance Drain the appliance by using the tap to empty Note Before using for the first time clean the interior of the appliance and all parts in warm soapy water then rinse thoroughly WARNING Redu...

Page 8: ...y to remove any descaler residue 5 The appliance is now ready for use Troubleshooting Note Use a suitable descaler and always follow the instructions on the container BUFFALO recommend that this appliance is descaled every 3 months or more frequently in hard water areas Fault Probable Cause Action The unit is not working The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and switch...

Page 9: ...ecycling process For further information on how to dispose of this product correctly contact the product supplier or the local authority responsible for waste disposal in your area BUFFALO parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory standards and specifications set by international independent and federal authorities BUFFALO products have been approved to carry t...

Page 10: ...tijd uit en haal de steker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken Indien de stroomkabel beschadigd raakt dient men deze door een BUFFALO technicus of aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlij...

Page 11: ... naar u toe om in te schenken 3 Breng de taphendel omhoog om de tap te sluiten Het apparaat leegmaken Gebruik de kraan om het apparaat te legen Reiniging zorg onderhoud Alvorens het apparaat te reinigen dient men altijd de stroomvoorziening uit te schakelen Gebruik zeepwater en een vochtige doek om de buitenkant van het apparaat te reinigen Na reiniging goed drogen Opmerking alvorens het eerste ge...

Page 12: ...FALO dealer of de Hulplijn te bellen Opmerking gebruik een geschikt ontkalkingsmiddel en volg altijd de gebruiksaanwijzing op de verpakking BUFFALO raadt u aan om dit apparaat om de 3 maanden te ontkalken en in gebieden met hard water met kortere intervallen Probleem Mogelijke oorzaak Handeling Het apparaat werkt niet Het apparaat staat uit Controleer of de stroomkabel van het apparaat is aangeslo...

Page 13: ...cier of uw plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste afvalverwerking van dit product De onderdelen van BUFFALO producten hebben strenge producttesten ondergaan om te voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale onafhankelijke en landelijke overheden worden voorgeschreven BUFFALO producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool ...

Page 14: ...areil et à le débrancher de la prise d alimentation secteur hors service Eloignez des enfants les matériaux d emballage La mise au rebut des emballages doit s effectuer conformément aux règlements stipulés par les autorités locales Tout cordon d alimentation endommagé doit être remplacé par un agent BUFFALO ou par un technicien qualifié recommandé pour éviter tout danger Description du produit CC1...

Page 15: ...r le fermer Pour vider l appareil Utilisez le robinet pour vidanger la bouilloire Nettoyage entretien et maintenance Veillez à toujours éteindre et débrancher l appareil de la prise secteur avant de le nettoyer Nettoyez l extérieur de l appareil à l aide d un chiffon humide imbibé d eau savonneuse Séchez minutieusement l appareil après l avoir nettoyé Remarque avant la première utilisation nettoye...

Page 16: ... de détartrer cet appareil tous les trois mois ou plus fréquemment dans les régions où l eau est très calcaire Dysfonctionnement Cause probable Intervention L appareil ne fonctionne pas L appareil n est pas allumé Vérifier que l appareil est bien branché et allumé La prise et le cordon sont endommagés Appeler un agent BUFFALO ou un technicien qualifié Alimentation Vérifier l alimentation Problème ...

Page 17: ...clage agréé respectueux de l environnement Pour de plus amples détails sur la mise au rebut appropriée de ce produit contactez le fournisseur du produit ou l autorité responsable de l enlèvement des ordures dans votre région Les pièces BUFFALO ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités internat...

Page 18: ...nd den Netzstecker ziehen Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem BUFFALO Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden Produktbeschreibung CC190 10 Liter Edelstahl Wasserkocher CC191 20 Liter Edelstahl Wasserkocher CC192 30 Liter Edel...

Page 19: ...hn stellen 2 Zum Ausgießen den Hahn zu Ihnen ziehen 3 Den Hahngriff anheben um den Hahn wieder zu schließen Kaffeemaschine entleeren Mit dem Hahn das gesamte Wasser ablassen Reinigung Pflege und Wartung Eine Entkalkerlösung in den Wasserkocher gießen Die Maschine außen mit Seifenlauge und einem feuchten Tuch reinigen Nach dem Reinigen gründlich abtrocknen Hinweis Vor dem ersten Gebrauch das Gerät ...

Page 20: ...LO die Kaffeemaschine mindestens alle 3 Monate zu entkalken Störung Vermutliche Ursache Lösung Das Gerät funktioniert nicht Das Gerät ist nicht eingeschaltet Prüfen ob der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wurde und das Gerät eingeschaltet ist Stecker und Kabel sind beschädigt BUFFALO Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker kontaktieren Sicherung im Stecker ist durchgebrannt Neue Sicherung i...

Page 21: ...lichen Recyclingprozess entsorgt werden Ausführliche Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Produktlieferanten oder der für die Müllentsorgung in Ihrer Region zuständige Behörde Alle BUFFALO Produkte werden strengen Tests unterzogen um die Einhaltung von Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und unabhängiger Organisationen zu gewä...

Page 22: ...hiusi Spegnere e scollegare l alimentazione quando l apparecchio non è utilizzato Tenere lontano l imballaggio dalla portata dei bambini Smaltire l imballaggio in conformità alle normative locali Se danneggiato il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente BUFFALO o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi Descrizione del prodotti CC190 Boiler in acciaio inox ...

Page 23: ...ionare un contenitore adatto sotto il rubinetto 2 Tirare l erogatore verso di sé per iniziare a versare l acqua 3 Sollevare la maniglia del rubinetto per chiudere il rubinetto Svuotamento dell apparecchio Utilizzare l erogatore per scaricare l apparecchio Nota al primo utilizzo pulire l interno e tutte le parti dell apparecchio con acqua calda saponata Attenzione ridurre la temperatura impostata s...

Page 24: ...di guasto dell erogatore di bevande controllare quanto segue prima di contattare l assistenza telefonica Nota utilizzare un prodotto anticalcare adeguato e seguire sempre le istruzioni indicate sul contenitore BUFFALO consiglia di rimuovere le incrostazioni di calcare ogni 3 mesi o più frequentemente se l apparecchio è utilizzato in aree con acqua dura Guasto Probabile causa Azione L apparecchio n...

Page 25: ...nitore del prodotto o l ente locale responsabile per lo smaltimento dei rifiuti I componenti BUFFALO sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della conformità agli standard e alle specifiche normative previste dalle autorità internazionali indipendenti e federali I prodotti BUFFALO sono autorizzati a esporre il seguente simbolo Tutti i diritti riservati È vietata la riproduzione o la t...

Page 26: ...cuando no se esté utilizando Mantenga el embalaje lejos del alcance de los niños Deseche el embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales Si el cable eléctrico está dañado debe ser reemplazado por un agente de BUFFALO o un técnico cualificado recomendado para evitar cualquier riesgo Descripción del Producto CC190 Calentador de agua de acero inoxidable de 10 litros CC191 Calenta...

Page 27: ...ado la temperatura fijada el indicador de calentamiento se apaga Servicio 1 Coloque un recipiente adecuado debajo del grifo 2 Tire del tapón hacia usted para comenzar a verter 3 Suba el tirador del grifo para cerrarlo Vaciado del aparato Utilizar el tapón para vaciar el aparato Nota antes de utilizarlo por primera vez limpie el interior del aparato y todas las piezas con agua jabonosa Advertencia ...

Page 28: ...blemas Si su dispensador de bebidas sufre un fallo compruebe estos puntos antes de llamar a la línea de asistencia Nota utilice un producto adecuado para eliminar la cal y siga siempre las instrucciones del recipiente BUFFALLO recomienda que se elimine la cal de este aparato cada 3 meses o con mayor frecuencia en zonas de aguas duras Fallo Probable Causa Acción El aparato no funciona El aparato no...

Page 29: ... póngase en contacto con el proveedor del mismo o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos en su zona Las piezas BUFFALO han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir las especificaciones y normas reguladoras establecidas por las autoridades internacionales independientes y federales Los productos BUFFALO han sido autorizados para llevar el símbolo siguiente Reservados...

Page 30: ...l da embalagem fora do alcance de crianças O material da embalagem é para ser deitado fora respeitando as regras das autoridades locais A fim de evitar situações perigosas a substituição dos cabos de alimentação danificados deve ser feita por um agente BUFFALO ou um técnico qualificado recomendado Descrição do produto CC190 Fervedor de água de 10 litros em aço inoxidável CC191 Fervedor de água de ...

Page 31: ...cipiente adequado por debaixo da torneira do café 2 Puxe a torneira na sua direcção para começar a servir 3 Para fechar a torneira de café movimente a manivela da torneira para cima Esvaziar o aparelho Use a torneira para esvaziar o aparelho Nota antes de utilizar o produto pela primeira vez deve limpar o aparelho e todos os componentes com água quente e sabão Aviso reduza a temperatura definida s...

Page 32: ... apresentar uma falha consulte a seguinte tabela antes de telefonar à linha de apoio ou ao seu agente BUFFALO Nota utilize um produto descalcificante adequado e siga sempre as instruções da embalagem A BUFFALO aconselha intervalos de descalcificação do aparelho de 3 meses e para lugares com água dura intervalos mais curtos Problema Causa provável A fazer O aparelho não funciona O aparelho não está...

Page 33: ...e o fornecedor do mesmo ou as autoridades locais responsáveis pela eliminação de desperdícios na sua área As componentes BUFFALO foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e especificações legais determinadas pelas autoridades internacionais independentes e nacionais Os produtos BUFFALO foram aprovados e trazem o seguinte símbolo Todos os direitos reservados É proibida a repr...

Page 34: ...inte används Håll allt förpackningsmaterial borta från barn Kasta allt förpackningsmaterial i enlighet med de lokala myndigheternas föreskrifter Om nätsladden skadas måste den bytas av en BUFFALO representant eller en kvalificerad tekniker för att undvika faror Product Description CC190 10 liters vattenkokare av rostfritt stål CC191 20 liters vattenkokare av rostfritt stål CC192 30 liters vattenko...

Page 35: ...3 Lyft upp kranhandtaget för att stänga kranen Tömma apparaten Använd kranen när enheten ska tömmas Rengöring omvårdnad och underhåll Stäng alltid av och koppla från apparatens eltillförsel innan rengöring Använd tvålvatten och en fuktig trasa för att rengöra apparatens yttre Torka noggrant efter rengöring Obs Rengör apparaten och alla dess delar med varmt tvålvatten innan du använder den för förs...

Page 36: ... månad eller oftare i områden med hårt vatten Fel Möjlig orsak Åtgärd Apparaten fungerar inte Apparaten är inte påslagen Kontrollera att apparaten är korrekt ansluten och påslagen Kontakt och ledning är skadade Ring BUFFALO representant eller kvalificerad tekniker Säkring i kontakten har gått Byt ut säkringen Strömtillförsel Kontrollera strömtillförseln Internt kabeldragningsfel Ring BUFFALO repre...

Page 37: ...ste produkten lämnas in på en godkänd insamlingsplats för miljösäker återvinning Kontakta leverantören eller de lokala myndigheterna som ansvarar för sophanteringen om du vill ha mer information om hur produkten ska kastas BUFFALO delarna har genomgått strikt produkttestning för att tillmötesgå reglerande normer och specifikationer utsatta av internationella oberoende och statliga myndigheter BUFF...

Page 38: ...d af stikkontakten når apparatet ikke er i brug Opbevar al emballage utilgængeligt for børn Kasser emballagen i henhold til de lokale love og bestemmelser Hvis strømkablet er beskadiget skal det udskiftes af en BUFFALO agent eller en anbefalet kvalificeret tekniker for at undgå fare Produktbeskrivelse CC190 10 liters vandkoger af rustfri stål CC191 20 liters vandkoger af rustfri stål CC192 30 lite...

Page 39: ... selv for at begynde at hælde 3 Løft hanehåndtaget for at lukke hanen Sådan tømmes apparatet Brug hældetuden til at tømme udstyret Regnøring pleje og vedligeholdelse Sluk altid for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten inden rengøring Tør apparatets yderside af med sæbevand og en fugtig klud Tør grundigt efter rengøring Bemærk Før apparatet tages i brug første gang skal indersiden af appara...

Page 40: ...ejl Mulig årsag Løsning Apparatet virker ikke Apparatet er ikke tændt Kontroller at apparatet er sat rigtigt i stikkontakten og er tændt Stik og ledning er beskadiget Kontakt BUFFALO agenten eller en kvalificeret tekniker En sikring i stikket er sprunget Udskift stiksikringen Strømforsyning Kontroller strømforsyningen Intern ledningsfejl Kontakt BUFFALO agenten eller en kvalificeret tekniker Strøm...

Page 41: ... genbrugsproces For yderligere oplysninger om hvordan dette produkt bortskaffes korrekt skal De kontakte leverandøren af produktet eller de lokale myndigheder som er ansvarlige for bortkastning af affald i Deres omegn BUFFALO dele har gennemgået streng produkttestning for at overholde de normer standarder og specifikationer som er fastsat af internationale uafhængige og amerikanske føderale myndig...

Page 42: ... og frakople strømmen når det ikke er i bruk Hold all emballasje unna barn Emballasjen skal deponeres i henhold til forskrifter bestemt av myndighetene på stedet Hvis strømledningen er skadet skal den skiftes ut av en BUFFALO agent eller en kyndig tekniker for å unngå fare Produktbeskrivels CC190 10 liters vannkoker i rustfritt stål CC191 20 liters vannkoker i rustfritt stål CC192 30 liters vannko...

Page 43: ... tømme 3 Kranen stenges ved å heve hendelen Tømme apparatet Bruk kranen for å drenere apparatet Rengjøring stell og vedlikehold Slå alltid av og frakople strømtilførselen til apparatet før rengjøring Bruk såpevann og en fuktig klut for å rengjøre apparatet utvendig Tørk grundig etter rengjøring Merk Før apparatet brukes første gangen gjør det rent innvendig og alle deler i varmt såpevann Advarsel ...

Page 44: ...hyppigere på steder med hardt vann Feil Sannsynlig årsak Aksjon Ismaskinen fungerer ikke Ismaskinen er ikke slått på Sjekk at støpslet på ismaskinen er plugget inn korrekt og at kontakten er slått på Støpsel og ledning er skadet Ring BUFFALO agenten eller en kyndig tekniker Sikringen i støpslet har gått Skift ut sikringen i støpselet Strømtilførsel Sjekk strømtilførselen Intern koplingsfeil Ring B...

Page 45: ...kastes eller resirkuleres gjennom godkjente og trygge prosesser for avfallshåndtering For ytterligere informasjon om hvordan produktet kasseres kontakt den lokale leverandøren eller miljøstasjon Deler brukt av BUFFALO har gjennomgått streng produkttesting for å være i samsvar med regulative standarder og spesifikasjoner fastlagt av internasjonal uavhengig og føderale myndigheter BUFFALO produkter ...

Page 46: ...rrota se verkkovirrasta kun sitä ei käytetä Pidä kaikki pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta Hävitä pakkausmateriaali paikallisten viranomaisten määräysten mukaisesti Jos virtajohto on vaurioitunut saa sen vaihtaa uuteen ainoastaan BUFFALO edustaja tai valtuutettu pätevä huoltomies vaarojen välttämiseksi Tuoteluettelo CC190 10 litran vedenkeitin ruostumattomasta teräksestä CC191 20 litran v...

Page 47: ... kun haluat sulkea hanan Laitteen tyhjentäminen Käytä hanaa laitteen tyhjentämiseen Puhdistus hoito huolto Kytke laite aina pois päältä ja irrota se verkkovirrasta ennen puhdistamista Käytä saippuavettä ja kosteaa pyyhettä laitteen ulkopuolen puhdistamiseen Kuivaa perusteellisesti puhdistamisen jälkeen Huom Puhdista ennen ensimmäistä käyttökertaa laitteen sisäosa ja kaikki muut osat lämpimällä sai...

Page 48: ...alueilla joilla on kova vesi Vika Mahdollinen aiheuttaja Toimenpide Laite ei toimi Laitetta ei ole kytketty päälle Tarkista että laite on liitetty verkkovirtaan oikein ja kytketty päälle Pistotulppa ja johto ovat vioittuneet Soita BUFFALO edustajalle tai pätevälle huoltomiehelle Pistotulpassa oleva sulake on palanut Vaihda sulake uuteen Virransyöttö Tarkasta virransyöttö Sisäinen vika johdoissa So...

Page 49: ...mpäristölle koituvilta mahdollisilta haitoilta tuote on hävitettävä hyväksytyllä ja ympäristön kannalta turvallisella kierrätysprosessilla Lisätietoja tämän tuotteen oikeasta hävittämisestä voidaan saada ottamalla yhteyttä tuotteen toimittajaan tai paikalliseen viranomaiseen joka on vastuussa jätteiden hävityksestä alueellasi BUFFALO osat ovat käyneet läpi tarkan tuotetestauksen jotta ne noudattai...

Page 50: ...rective s and Standard s Ik de ondergetekende verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn en en Standaard en Je soussigné confirme la conformité de l équipement cité dans la présente à la aux Directive s et Norme s ci dessus Ich der die Unterzeichnende erkläre hiermit dass das oben angegebene Gerät der den oben angeführten Richtlini...

Page 51: ... Notes Remarques Notas Opmerkingen Anmerkungen Notas Note Noteringar Merknader Bemærkninger Huomautukset ...

Page 52: ...CC190_3_ML_A5_v4 ...

Search results

Summary of Contents for CC190

Reviews:

Related manuals for CC190

Brands by name

Popular brands

Buffalo CC190, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CC190

Reviews:

Related manuals for CC190

Brands by name

Popular brands