Brunner CLS-E YOKE Quick Start Manual Download Page 1

Page: 1 / 24

www.brunner-innovation.swiss

CLS-E YOKE QUICKSTART MANUAL

LANGUAGES

Englisch ..............2

German ...............7

Français ........... 12

Italiano ............. 17

DoC .................... 22

Summary of Contents for CLS-E YOKE

Page 1: ... innovation swiss CLS E YOKE QUICKSTART MANUAL LANGUAGES Englisch 2 German 7 Français 12 Italiano 17 DoC 22 www brunner innovation swiss CLS E YOKE QUICKSTART MANUAL LANGUAGES Englisch German Français Italiano DoC ...

Page 2: ...2 CONTENT CLS E YOKE ENGLISH TABLE OF CONTENT CLS E YOKE ENGLISH 1 SAFETY AND WARNING INFORMATION 3 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS 4 3 SOFTWARE INSTALLATION 5 4 TECHNICAL DATA AND DISPOSAL NOTES 6 ...

Page 3: ...WARNINGS WARNING DO NOT REMOVE THE COVER THE UNIT MUST NOT BE OPERATED WITHOUT COVER PROTECTIVE HOODS WARNING OPERATION WITHOUT A PERMANENTLY INSTALLED YOKE HANDLE IS NOT ALLOWED WARNING THE UNIT MUST BE MOUNTED SECURELY ON A FLAT STABLE SURFACE BEFORE OPERATING WARNING CAUTION ELECTRIC SHOCK FIRE HAZARD DO NOT USE ANY OTHER POWER SUPPLY AS THE ONE SUPPLIED BY BRUNNER WITH YOUR CLS E YOKE TOPREVEN...

Page 4: ...ture below 40 C max 4 Use only in dry environment FIRST START ELECTRICAL CONNECTION 1 Connect the CLS E Yoke with your computer via the provided USB cable or Ethernet cable not included 2 Connect the power supply cable to the yoke 3 The calibration and initialization sequence will start as soon the INIT Button on the display is clicked or CLS2Sim software is running if Auto Init feature is enabled...

Page 5: ...APPING X ROLL AND Y PITCH AXIS NOT YOUR SIMULATION SW APPLICATION THE YOKE BUTTONS CAN BE CONNECTED TO DEDICATED FUNCTIONS IN YOUR SIMULATION SOFTWARE VIA USB VIRTUAL DRIVER VJOY OR VIA CLS2SIM SOFTWARE FOR ADDITIONAL INFORMATION PLEASE VISIT http cls2sim brunner innovation swiss DUAL YOKE SETUP SYNCHRONIZATION In case of using 2 CLS E Yokes MCC Configuration the pilot and copilot device ID must b...

Page 6: ...ower 400W peak no fan Operating Voltage 90 255 VAC 50 60Hz IEC5 Weight 6 3 kg 13 9 lb DISPOSAL NOTES The device contains reusable materials and should be disposed of properly not simply with unsorted household refuse Devices which are no longer needed must be disposed of in a professional and appropriate way in accordance with the current local regulations and laws DIMENSIONS 1 5 30 8 41 32 257 27...

Page 7: ...7 INHALT CLS E YOKE DEUTSCH INHALTSÜBERSICHT CLS E YOKE DEUTSCH 1 SICHERHEITS UND WARNHINWEISE 8 2 INSTALLATIONSANLEITUNG 9 3 SOFTWARE INSTALLATION 10 4 TECHNISCHE DATEN UND ENTSORGUNGSHINWEIS 11 ...

Page 8: ...EINSTELLUNGEN ODER IM FEHLERFALL KANN SICH DIE HARDWARE OHNE WARNUNG IN EINE BELIEBIGE RICHTUNG BEWEGEN WARNUNG ABDECKUNG NIEMALS ENTFERNEN DAS GERÄT DARF NIEMALS OHNE ABDECKUNG BETRIEBEN WERDEN WARNUNG DAS GERÄT MUSS VOR DER INBETRIEBNAHME SICHER AUF EINER FLACHEN UND STABILEN UNTERLAGE MONTIERT SEIN WARNUNG VORSICHT STROMSCHLAG BRANDGEFAHR DIE STECKDOSE MUSS VORSCHRIFTSMÄSSIG GEERDET UND ELEKTRI...

Page 9: ...r 40 C halten 4 Nur in trockener Umgebung verwenden ERSTER START 1 Mitgeliefertes USB Kabel anschliessen und mit PC verbinden 2 Das Netzkabel am Yoke und an eine Steckdose anschliessen 3 Die Kalibrierungs und Initialisierungssequenz beginnt sobald die INIT Taste auf dem Yoke gedrückt wird oder die CLS2Sim Software ausgeführt wird Falls Auto Init Feature aktiviert ist Die Achsen bewegen sich innerh...

Page 10: ...OKES WERDEN IN DER CLS2SIM SOFTWARE ZUGEORTNET UND NICHT IN IHRER SIMULATIONSSOFTWARE DIE ZUORDNUNG DER TASTEN DES YOKES ZU DEN DEDIZIERTEN FUNKTIONEN IHRER SIMULATIONSSOFTWARE KANN ÜBER DEN VIRTUAL USB TREIBER VJOY ODER ÜBER DIE CLS2SIM SOFTWARE ERFOLGEN ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN UNTER http cls2sim brunner innovation swiss DUAL YOKE SETUP SYNCHRONIZATION Falls 2 CLS E Yoke im Einsatz sind MCC Kon...

Page 11: ...ärmpegel 40dB A Leistung 400W peak kein Ventilator Betriebs Spannung 90 255 VAC 50 60Hz IEC5 Gewicht 6 3 kg 13 9 lb ENTSORGUNGSHINWEIS Das Gerät enthält wiederverwertbare Materialien und darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Die Entsorgung von ausgedienten Geräten muss fach und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen erfolgen ABMESSUNGEN 1 5 30 8 41 32 257 27 263 63 ...

Page 12: ...CONTENU CLS E YOKE FRANÇAIS CONTENU CLS E YOKE FRANÇAIS 1 CONSIGNES DE SECURITE ET AVERTISSEMENTS 13 2 MANUEL D INSTALLATION 14 3 INSTALLATION LOGICIELLE 15 4 NOTES DE DONNÉES ET ÉLIMINATION TECHNIQUES 16 ...

Page 13: ...LE MATÉRIEL SE DÉPLACE DE MANIÈRE INATTENDUE DANS N IMPORTE QUELLE DIRECTION AVERTISSEMENT NE JAMAIS RETIRER LE COUVERCLE L APPAREIL NE DOIT JAMAIS ETRE UTILISE SANS COUVERCLE AVERTISSEMENT AVANTSAMISEENSERVICE L APPAREILDOITÊTREMONTÉETSÉCURISÉSURUNESURFACEPLANEETSTABLE AVERTISSEMENT COURANT ÉLECTRIQUE ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION RISQUE D INCENDIE LA PRISE DOIT ETRE MISE A LA TERRE ET PROTEGE...

Page 14: ...eure à 40 C Utiliser l appareil uniquement dans un environnement sec PREMIER DEMARRAGE 1 Connectez Yoke CLS E avec votre ordinateur via le cable USB fourni ou un cable Ethernet non inclus 2 Branchez le câble d alimentation sur l arcade 3 La séquence d étalonnage et d initialisation commence dès que le bouton INIT sur l écran est enclenchße ou que le logiciel CLS2Sim est en cours d exécution si la ...

Page 15: ...EL CLS2SIM UNIQUEMENT PAS POUR VOTRE LOGICIEL DE SIMULATION LES BOUTONS D ARCADE PEUVENT ÊTRE CONNECTÉ AUX FONCTIONS SPÉCIFIQUES DANS VOTRE LOGICIEL DE SIMULATION VIA SERVEUR VIRTUEL USB VJOY OU VIA LOGICIEL CLS2SIM POUR PLUS INFORMATIONS VEUILLEZ CONSULTER http cls2sim brunner innovation swiss CONFIGURATION SYNCHRONISATION YOKE DOUBLE En cas d utilisation de 2 Yoke CLS E configuration MCC l ident...

Page 16: ... Niveau de bruit 40dB A Puissance 400W peak pas de ventilateur Tension de fonctionnement 90 255 VAC 50 60Hz IEC5 Poids 6 3 kg 13 9 lb PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT L appareil contient des matériaux de valeur et est à amener à un lieu de recyclage spécial L élimination d anciens appareils est à réaliser correctement en respectant les prescriptions et lois locales en vigueur MASS 1 5 30 8 41 32 257 ...

Page 17: ...17 CLS E CONTENUTI GIOGO ITALIANO CLS E CONTENUTI GIOGO ITALIANO 1 NORME DI SICUREZZA E AVVERTENZE 18 2 GUIDA ALL INSTALLAZIONE 19 3 INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE 20 4 NOTE DATI TECNICI E SMALTIMENTO 21 ...

Page 18: ...IN CASO DI GUASTO L HARDWARE SI PUÒ MUOVERE IN QUALSIASI DIREZIONE INAVVERTITAMENTE ATTENZIONE NON RIMUOVERE MAI IL COPERCHIO IL DISPOSITIVO NON DEVE MAI ESSERE UTILIZZATO SENZA COPERCHIO ATTENZIONE PRIMADELPRIMOUTILIZZO ILDISPOSITIVODEVEESSERESALDAMENTEMONTATOSUUNASUPERFICIEPIANAESTABILE ATTENZIONE EROGAZIONE DI CORRENTE ATTENZIONE SCOSSA ELETTRICA PERICOLO D INCENDIO LA PRESA DI CORRENTE DEVE ES...

Page 19: ...i 40 C Utilizzare solo in un ambiente secco PRIMO AVVIO 1 Collegare lo Yoke CLS E con il computer tramite il cavo USB in dotazione o il cavo Ethernet non incluso 2 Collegare il cavo di alimentazione alla Yoke 3 La sequenza di calibrazione e di inizializzazione inizierà non appena viene fatto clic sul pulsante INIT sul display o viene eseguito il software CLS2Sim se la funzione Auto Init è abilitat...

Page 20: ...NON NEL SOFTWARE DI SIMULAZIONE I PULSANTI DELLA CLOCHE POSSONO ESSERE COLLEGATI A FUNZIONI DEDICATE NEL SOFTWARE DI SIMULAZIONE TRAMITE USB VIRTUAL DRIVER VJOY O TRAMITE IL SOFTWARECLS2SIM PER ULTERIORI INFORMAZIONI VISITARE http cls2sim brunner innovation swiss CONFIGURAZIONE SINCRONIZZAZIONE DELLO DOPPIA YOKE In caso di utilizzo di 2 Yoke CLS E Configurazione MCC gli ID del dispositivo del pilo...

Page 21: ...one de operazione 90 255 VAC 50 60Hz IEC5 Peso 6 3 kg 13 9 lb 4 NOTE DATI TECNICI E SMALTIMENTO INDICAZIONI PER LO SMALTIMENTO Indicazioni per lo smaltimento L apparecchio contiene materiali utili e non va smaltito nella raccolta indifferenziata dei rifiuti ma portato in appositi centri Gli apparecchi fuori uso devono essere smaltiti a regola d arte conformemente alle norme e alle leggi locali in ...

Page 22: ...laration relates is in conformity with the essential requirements and provisions of the following Directives of the European Parliament and European Council Electromagnetic Compatibility Directive EMC Directive 2014 30 EU of 29 March 2014 Low Voltage Directive LVD 2014 35 EU of 20 April 2016 Restriction of Hazardous Substances RoHS Directive 2011 65 EU of 1 July 2011 The device model GER 1104 is i...

Page 23: ...which was first affixed in 2016 Hittnau 04 December 2016 original signed document on request EMC Test name Standard Criterion Verdict Emission radiated EN55022 Class A Complied Electrostatic discharge ESD EN 61000 4 2 C Complied Radiated RF immunity EN 61000 4 3 A Complied Fast transients Burst EN 61000 4 4 B Complied Conducted RF immunity EN 61000 4 6 A Complied Power frequency H field immunity E...

Page 24: ...well as complex total solution assemblies are all designed produced and tested in house By providing dedicated support over the complete life cycle we guarantee that our solutions provide maximum benefit to our customers As an innovative and technology oriented family business with more than 40 years of experience we dedicate ourselves to our values and passion for customer satisfaction Brunner El...

Search results

Summary of Contents for CLS-E YOKE

Reviews:

Related manuals for CLS-E YOKE

Brands by name

Popular brands

Brunner CLS-E YOKE, Quick Start Manual

Search results

Summary of Contents for CLS-E YOKE

Reviews:

Related manuals for CLS-E YOKE

Brands by name

Popular brands