DE
Montageablauf
CALPEX Verbindungsmuffe
FR
Déroulement du montage CALPEX Manchon de raccordement
EN
Installation
CALPEX Connecting socket
IT
Procedimento di montaggio CALPEX Manicotto di collegamento
Montageanleitung / Instruction manual / Notice de montage / Istruzioni di montaggio
4
CALPEX
DE
S
chrumpfmuffenrohr und zwei Schrumpfschläuche (CPSM)
überschieben. Plastikfolie vom Schrumpfschlauch nicht
entfernen.
EN
Slide the shrinkable sleeve pipe and two heat shrinkable
tubes (CPSM) on to the end of the pipe.
Do not remove the plastic cover from the sleeves.
FR
Faire glisser dessus le tube à douille rétractable et deux
tuyaux rétractables (CPSM).
Ne pas enlever le film en plastique du tuyau rétractable.
IT
Sovrapporre il manicotto termoretraibile e due tubi termore
traibili (CPSM). Non rimuovere la pellicola di plastica dal
tubo termoretraibile.
3
DE
Pressfittinge werden gem. separater Montageanleitung
montiert.
EN
Mount the press fittings according to the separate instruc-
tion manual.
FR
Les raccords à sertir sont montés d‘après le notice de
montage séparément.
IT
I raccordi pressfitting vengono montati conformemente alla
istruzioni di montaggio separatamente.
DE
Mantel im Abstand (x/y) + 1 cm vom Rohrende anzeichnen.
EN
Mark the distance (x/y) + 1 cm from the end of the pipe.
FR
Marquer le manteau à la distance (x/y) +1 cm à partir de
l‘extrémité du tube.
IT
Marcare la distanza (x/y) + 1 cm partendo dalla fine della
tubazione.
1
x
2
ø 22 - 50 mm: X = 110 mm
ø 63 - 110 mm: X = 140 mm
ø 125 - 160 mm: X = 150 mm
X