Benzin-Rasenmäher
Petrol-powered lawn mowerTondeuse à essenceBenzine maaier
Benzínová sekačka Benzynowa kosiarka do trawy
BensingräsklippareRasaerba a motoreCortacésped de gasolinaCorta-relva a gasolina
Hattrick 40 BHR
y
Page 1: ...nm her Petrol powered lawn mower Tondeuse essence Benzine maaier Benz nov seka ka Benzynowa kosiarka do trawy Bensingr sklippare Rasaerba a motore Cortac sped de gasolina Corta relva a gasolina Hattri...
Page 2: ...ils de s curit et pr cautions d emploi 33 Garantie 34 Certificat de conformit aux directives europ ennes voir Compl ment au mode d emploi NL Lees deze gebruiksaanwijzing voor de montage en ingebruik n...
Page 3: ...norme UE vedi il Aggiunta alle istruzioni per l uso E Antes de montar la herramienta y de ponerla en marcha lea atentamente estas instrucciones de uso 1 Componentes 5 2 Datos t cnicos v ase el Indica...
Page 4: ...otary knob for switching aerator roller on off 10 Grass catcher 11 Bowden cables 12 Protective flap 13 Oil dip stick 14 Primer 7 1 12 14 8 2 10 11 5 3 4 6 F 1 Poign e de serrage tige 2 Poign e de serr...
Page 5: ...gio a snodo 3 Manubrio 4 Leva di sicurezza 5 Leva a staffa snodata per la trazione 6 Leva di regolazione accele ratore 7 Maniglia dello starter 8 Vite per la regolazione centralizzata dell altezza di...
Page 6: ...6 B C D E F 5 3 4 6 G H I 1 3 2 1 2 1...
Page 7: ...d instruction handbook before starting Merci de lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser cet appareil Voor ingebruikneming gebruiksaanwijzing lezen P ed uveden m do provozu je t eba prostu...
Page 8: ...borta Attenzione Pericolo di ferimento con l apparato di taglio affilato tenere lontani mani e piedi Atenci n Peligro de heridas No acerque las manos ni los pies a las hojas afiladas Aten o Perigo de...
Page 9: ...genden Sicherheitshin weise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t den Stellteilen und dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen ver traut Bewahren Sie diese Gebrau...
Page 10: ...ich die Benzind mpfe verfl chtigt haben Falls der Tank zu entleeren ist sollte dies im Freien erfolgen Aus Sicherheitsgr nden sind Ben zintank und andere Tankver schl sse bei Besch digung aus zutausch...
Page 11: ...oder der Motor berlastet lassen Sie den Sicherheitsb gel Bild A Pos 4 los der Motor schaltet sich auto matisch ab Erforderlichenfalls den Fremdk rper beseitigen AAchtung Beim Einschalten des Motors d...
Page 12: ...Sommer Bei Trockenheit ist es wichtig die Rasenpflanzen vor einer Austrocknung oder Braunf rbung zu bewahren Schneiden Sie ihn daher nicht zu tief Die empfoh lene Schnitth he ist 40 45 mm Die L fterw...
Page 13: ...r autorisierten Fachh ndlern durchgef hrt werden AAchtung Vor allen Arbei ten und Instandhaltungen des Ger tes stets den Z ndker zenstecker ziehen Ansonsten Verletzungsgefahr Pr fen Sie regelm ig die...
Page 14: ...en Dazu beide Gelenkspanngriffe Bild A Pos 2 l sen und die Holme seit w rts aus der Arretierung ziehen Anschlie end l sen Sie beide Holmspanngriffe Bild A Pos 1 bis sich das F hrungholm Ober teil nach...
Page 15: ...alken nachziehen Besch digte Teile von Service station auswechseln lassen Messerbalken oder Messer besch digt Unwucht Messerbalkenbefestigung an der Motorwelle gel st Unruhiger Lauf starkes Vibrieren...
Page 16: ...enen sich gef hrliche Abgase sammeln k nnen Arbeiten Sie mit diesem Ger t nur bei Tageslicht ober mit aus reichender k nstlicher Beleuch tung Achten Sie darauf dass Luft ff nungen frei von Verschmutzu...
Page 17: ...uferadresse Kaufdatum Typ und Produktbezeichnung liegt als Kaufnachweis vor Der Kaufort liegt innerhalb der EU Das Produkt wurde sachgem und entsprechend den Empfeh lungen in der Gebrauchsan weisung b...
Page 18: ...the correct use Keep these operating instructions in a safe place 4 Notes on these Operating Instructions Checking all the Parts are Included The box contains the following parts Complete lawnmower G...
Page 19: ...urdy stance when working on slopes and inclines Push the lawnmower at walking pace Be particularly careful when turning the lawnmower or pulling it towards you Always stop the cutting tool before tilt...
Page 20: ...e coupling link fig A item 5 is to be pulled up towards the guide bar The wheel drive is deacti vated by releasing the coupling link fig A item 5 General Lawn Care Information To achieve a manicured l...
Page 21: ...springs remove moss matted grass and weed rooting on the surface Combing the lawn 40 45 mm The aerator springs work residues out of the lawn Collecting leaves 40 50 mm The aerator springs remove even...
Page 22: ...blades always use the screwed connec tions included with the replace ment blades 1 Pull out the spark plug 2 Loosen the two fastening nuts by holding on to the corre sponding screws 3 Turn over the bl...
Page 23: ...has not been handled cared for or maintained properly The fol lowing table contains the most common faults and remedies to eliminate these faults If you have any other problems please contact your nea...
Page 24: ...tank and tank cap must be replaced if damaged Always replace damaged exhaust components Check the cutting tools regularly for damage and have them repaired correctly if necessary Only have cutting to...
Page 25: ...se the side away from you Do not start the motor when you are standing in front of the discharge duct Keep your fingers and feet away from the cutting tool Keep your hands and feet away from the inter...
Page 26: ...or cylinder The manufacturer warranty does not affect existing warranty claims between the customer and the dealer seller La tondeuse Brill se destine la tonte de gazons et de surfaces d herbe dans le...
Page 27: ...r glementation 6 Montage Effectuez toujours un contr le visuel avant l utilisation pour v ri fier si les outils de coupe bou lons de fixation et toute l unit de coupe ne pr sentent pas d usure ou d e...
Page 28: ...e 30 et 55 mm La hauteur de travail du rouleau a rateur est ajust e l aide du syst me de r glage de la hauteur de coupe image A pos 8 Le tableau d entretien point 8 Conseils de tonte r pertorie diff r...
Page 29: ...ter de la tondeuse Otez les d p ts d herbe Les r sidus entravent le d marrage d gradent la qualit de la coupe et affectent l jection de l herbe Tonte avec rouleau a rateur Le mod le Hattrick est la se...
Page 30: ...tes d her bes puissent tomber AAttention Ne pas enlever les restes d herbes du car ter de la tondeuse avec les mains ou les pieds mais avec un outil appropri comme par exemple une brosse ou une balaye...
Page 31: ...es de coupe endomma g es doivent tre remplac es en raison du balourd qu elles pro voquent Par mesure de s curit cette op ration doit tre confi e aux points de service apr s vente ou revendeurs agr s p...
Page 32: ...ext rieur Epongez l essence r siduelle avec un chiffon non pelucheux Faites ensuite tourner le moteur jusqu ce qu il s arr te tout seul D vissez la bougie d allumage Versez 1 cuill r e soupe d huile...
Page 33: ...urit vous devez remplacer le r servoir essence et le bouchon en cas d endommagement Remplacez les pots d chappe ment endommag s Contr lez r guli rement les outils de coupe et veillez une remise en tat...
Page 34: ...gts ou les pieds de l outil de coupe Lorsque le moteur est en route veuillez tenir vos mains et pieds l cart du carter int rieur et l cart de l jecteur Ne soulevez et ne portez jamais l appareil quand...
Page 35: ...leau d a ration Cette garantie de fabricant n affecte pas les droits de garan tie l gard du distributeur revendeur Lees de gebruiksaanwijzing a u b zorgvuldig door en neem de aanwijzingen evenals de b...
Page 36: ...angen worden Houd om brandgevaar te voor komen de motor uitlaat en het gedeelte rondom de brandstof tank vrij van gras bladeren of uitlopend vet olie 7 Ingebruikname Controle volledigheid De doos beva...
Page 37: ...erwals uit te zetten zet u de draaischakelaar op stand 0 De beluchtingswals moet na het werk of bij het transport van het apparaat worden uitgeschakeld Starten Start of gebruik de startschake laar voo...
Page 38: ...erticuteerwals die tij dens het maaien mos en gazon vilt verwijdert De Hattrick is geen verticuteerder die slechts n of twee keer per jaar gebruikt wordt Hij verticuteert het gazon effectief door het...
Page 39: ...pvangbak aan de draaggreep houden en in de vastzetinrichting aanhaken Aanwijzing Bij een correcte aanhaking ligt de beschermkap exact tegen de grasopvangbak Maaien zonder grasopvangbak De beschermkap...
Page 40: ...ekerd De belucht ingswals moet vervangen wor den Om veiligheidsredenen moet dit door een Brill service station worden uitgevoerd Onderhoudswerken aan de motor Zie bijgevoegde gebruiksaanwij zing van d...
Page 41: ...en de reparatie niet door de technische klanten dienst of een geautoriseerd vakman is uitgevoerd Hetzelfde geldt voor uitbreidingsonderde len en accessoires 10 Opheffen van storingen Storing Mogelijk...
Page 42: ...n eventueel gerepareerd worden Snijgereedschap alleen door de Brill Service of de geautoriseerde vakhandel laten vervangen AGebruik verantwoording AOpgelet De door de fabri kant of door u aan het appa...
Page 43: ...als u het werk onderbreekt en berg het appa raat op een veilige plaats op Als u het werk onderbreekt om naar een andere werkplek te gaan zet het apparaat dan uit en trek de bougiestekker eraf AHoud r...
Page 44: ...vy APozor Seka ka se nesm pou vat k prav k ovin iv ch plot a ke k prav pop nav ch rostlin porost na st ech ch a balk nech jinak hroz nebezpe razu D le se nesm pou vat k o ez v n strom a ke nebo k zaro...
Page 45: ...rku oleje Hladina oleje na m rce by m la b t mezi polo hami ozna en mi Min ADD a Max Full Jako palivo je vhodn benz n Normal APozor Benz n je vysoce vzn tliv Benz n ucho v vejte pouze v n dob ch kter...
Page 46: ...hov kontakt Pro spu t n nastavte ped l plynu obr A pol 6 do pozice Max Stiskn te 5kr t zapalovac za zen obr A pol 14 jestli e je motor studen pokud je motor tepl tento postup odpad Stla en m bezpe nos...
Page 47: ...m ete provzdu ovac v lec p ipojovat pravideln Doporu en v ka z b ru je cca 30 40 mm Provzdu o vac pru iny zasahuj a do p dy a odstra uj mech a pl se Do p dy m e op t pronikat vzduch voda a iviny Tr vn...
Page 48: ...d l lze p edej t nehod m a poruch m za zen Opravy mohou prov d t pouze opravny schv len v robcem nebo autorizovan prodejci APozor P ed zah jen m dr by v dy odpojte kabel zapalovac sv ky Jinak hroz neb...
Page 49: ...up nac chyty obr A pol 2 a rukojeti vyt hn te stranou z areta n ho za zen Pot uvoln te oba up nac chyty rukojeti obr A pol 1 a je mo no horn st vodic rukojeti sklopit dozadu APozor P i skl p n dbejte...
Page 50: ...uj c kl nov emen Vypnout provzdu ovac v lec Odstranit ciz t leso Provzdu ovac v lec je blokov n ciz m t lesem P sk n Dot hnout rouby Uvoln n rouby uvoln n sk Neobvykl hluk klep n AKontrola p ed ka d m...
Page 51: ...nu p stroje p es jin ne travnat plochy a p i doprav k pracovn plo e a zp t P stroj nikdy nepou vejte s po kozen mi bezpe nostn mi prvky ani bez t chto prvk Nikdy nem te z kladn nastaven motoru ani jej...
Page 52: ...autorizovan mu servis n mu st edisku K v robku je nutno p ilo it origin ln doklad o koupi Po kozen na z klad chybn obsluhy pou v n v rozporu s ur en m pou v n nevhod n ch nikoli origin ln ch nebo nep...
Page 53: ...zmontowany worek zbieracza skoszonej trawy przedstawia ilustracja F Wskaz wka W miejscach zamocowania uchwytu do noszenia 4 stela no ny 5 jest wygi ty Ochrona rodowiska usuwanie opakowania Materia y u...
Page 54: ...yciekaj cego oleju Koszenie powinno odbywa si przy wietle dziennym lub przy dobrym o wietleniu Je li to mo liwe nale y unika koszenia mokrej trawy Zawsze nale y pami ta o zachowaniu bezpiecznej postaw...
Page 55: ...cy lub wa ek napowietrzaj cy s blokowane przez obce cia o lub je li silnik jest przeci ony nale y zwolni nacisk na pa kowy wy cznik bezpiecze stwa rys A poz 4 silnik wy cza si wtedy automatycznie O il...
Page 56: ...powietrzaj cym Zastosowanie wczesn wiosn Po okresie zimowym trawnik potrzebuje powietrza W przy padku nasilonego wyst powania mchu oraz filcu na trawniku mo na regularnie stosowa walec napowietrzaj cy...
Page 57: ...o Unie jedn r k klap ochronn kosiarki a drug r k trzymaj c worek na skoszon traw za uchwyt do noszenia zawiesi go w blokadzie wy czaj cej Wskaz wka Przy prawid owym zawieszeniu klapa ochronna przylega...
Page 58: ...yciu jak na ilustracji I poz 1 odpowied nia praca z g bok pene tracj trawnika jest ju niemo liwa Wa ek napowietrzaj cy powinien by wymieniony Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y zleci przeprowadzenie t...
Page 59: ...ze stwa nale y stosowa wy cznie cz ci oryginalne lub dopuszczone do u ytku przez producenta Niniejszym o wiadczamy e zgodnie z przepisami dotycz cymi warunk w gwarancji i r kojmi nie odpowiadamy za sz...
Page 60: ...a rozleje si nie podejmowa pr by urucho mienia silnika Nale y usun urz dzenie z powierzchni zanieczyszczonej benzyn Nie w cza urz dzenia do momentu ulotnienia si opar w benzyny Ze wzgl d w bezpiecze s...
Page 61: ...owierzchnie inne ni trawnik lub w czasie transportu na trawnik lub z trawnika Nie u ywa urz dzenia z uszkodzonymi urz dzeniami zabezpieczaj cymi lub bez urz dze zabezpieczaj cych Nie zmienia ustawie p...
Page 62: ...rania produktu Nale y zapewni e u ywane by y wy cznie oryginalne cz ci zamienne oraz oryginalne wyposa enie dodatkowe lub cz ci dopuszczone przez produ centa W przypadku stoso wania cz ci nieoryginaln...
Page 63: ...visning Montering av handtagen Ta ut gr sklipparen ur f rpack ningen f ll is r det z formade handtaget och skruva fast l sratten fig A pos 1 Justera styrhandtaget till nskad h jd och skruva fast med h...
Page 64: ...r hetsanordningarna f r ej flyttas eller manipuleras med t ex genom att f sta starthandtaget mot gr sklipparens handtag Stoppa inte h nderna eller f tterna i gr sklipparens inre eller i utkastet n r m...
Page 65: ...tappa taget Klipp inte gr set n r lutningen r f r h g och var f rsiktig n r du v nder k rriktning i lutande terr ng Gr sklipparens undersida skall reng ras regelbundet Ta bort gammmalt gr s Smutslager...
Page 66: ...ellt luftgallret efter anv nd ningen S tta p gr ssamlaren AObservera S tt bara p gr ssamlaren vid avst ngd motor och stillast ende sk rverktyg Lyft skyddsklaffen p gr sklippa ren med ena handen H ll...
Page 67: ...nter muttern fig G pos 1 ett varv och justera kontermuttern fig G pos 2 medan du samtidigt h ller fast kopplingsvajer glan fig G pos 3 Denna procedur upprepas tills kopplingen inte l ngre slirar Sk ts...
Page 68: ...a ur luftarvalsen och ta bort blockeringen Fr mmande f rem l blockerar luftarvalsen Visslande ljud Efterdra skruvarna Skruvar p motor dess fasts ttning eller gr sklipparens h lje r l sa Missljud h rba...
Page 69: ...upp eller nedf r lutningen Anv nd inte gr sklipparen i starkt lutande terr ng Iakttag stor f rsiktighet n r du v nder eller drar till dig gr s klipparen speciellt i lutande terr ng Var extra f rsiktig...
Page 70: ...s Vid anv ndning av icke god k nda reservdelar eller tillbeh r kan f ljeskador eller kad risk inte uteslutas Dessa f ljeska dor omfattas inte av garantin Produkten skall s ndas till kundtj nst Vi st r...
Page 71: ...laggio costi tuito da materiali ricilabili Smaltire in modo regolare il materiale d imballaggio 6 Montaggio L osservanza delle istruzioni per l uso fornite dalla ditta Brill premessa fondamentale per...
Page 72: ...o se dovete inclinare il rasaerba per trasportarlo sul altre superfici diverse dal prato o per condurlo da ed alle super fici che intendete tagliare Non utilizzate mai il rasaerba se i dispositivi di...
Page 73: ...ta motrice necessario tirare la staffa della frizione in alto fig A pos 5 verso il longherone di guida La ruota motrice si disattiva rila sciando la staffa della frizione fig A pos 5 Informazioni gene...
Page 74: ...aeratore atti vato penetra nel terreno rimuo vendo muschio e feltro nonch fogliame bagnato o calpestato Pulite la scocca del rasaerba dopo ogni utilizzo Impiego del cilindro aeratore Regolazione dell...
Page 75: ...nservazione non deve essere accessibile ai bambini Non ribaltare il motore sul lato delle candele e o sul lato del carburatore Cambio delle lame Figura H Si prega di usare esclusivamente le lame di ri...
Page 76: ...tare infine entrambi le maniglie di sbloccaggio a snodo fig A pos 1 finch la parte superiore del longherone di guida si piega all indietro AAttenzione Quando chiudete il manubrio accertatevi sempre d...
Page 77: ...ifettosa o il serbatoio vuoto Premere alcune volte l iniettore vedi il Messa in esercizio Non stato azionato l iniettore prima dell accensione Niente benzina serbatoio vuoto Il motore non si accende S...
Page 78: ...bini in vicinanza alla zona di lavoro L apparecchio pu essere causa di ferimento grave L utente responsabile della sicurezza nella zona di lavoro Non avviate mai il rasaerba quando ribaltato Pericolo...
Page 79: ...tre la garanzia viene concessa a nostra discre zione sotto forma di fornitura sostitutiva di un prodotto in per fette condizioni di funzionamento oppure con la riparazione gra tuita del prodotto purch...
Page 80: ...s u otras personas que no conoz can este manual de instrucciones utilicen este aparato No corte el c sped cuando haya cerca personas sobre todo ni os o animales Puede que haya normativas locales que i...
Page 81: ...ededor del orificio de llenado de aceite Se ruega observar las instruc ciones del fabricante del motor Se adjunta el manual de instrucciones original Compruebe el nivel de aceite del motor cada vez qu...
Page 82: ...suficiente distancia entre los pies y el mecanismo de corte Coloque el cortac sped sobre una superficie plana Compruebe el terreno en el que se va a utilizar la m quina y retire todos los objetos que...
Page 83: ...corte El Hattrick no es un escarifica dor que s lo se utiliza una o dos veces al a o Airea el c s ped con efectividad cuando se aplica repetidas veces y elimina as mucho musgo y fieltro de c sped La p...
Page 84: ...dios auxiliares adecuados como p ej cepillos o escobas de mano Vaciado del recipiente para la hierba Sujete con una mano el reci piente para la hierba desmon tado y vierta el material cortado Nota Con...
Page 85: ...ios no pre vistos por el fabricante Si la barra portacuchilla est da ada debe cambiarse ya que implica un desequilibrio Por motivos de seguridad deber realizarse en un centro de ser vicio t cnico o un...
Page 86: ...rcha el motor hasta que se pare por falta de combustible Desenros que la buj a eche 1 cucharada de aceite para motor en el cilindro Tire poco a poco del asa del arrancador para que el aceite se repart...
Page 87: ...intento de encendido hasta que se hayan evaporado los vapores derivados de la gasolina Por motivos de seguridad el dep sito de gasolina y los cierres del dep sito deben cambiarse si presentan da os C...
Page 88: ...el motor des acople todos los mecanismos de corte y de accionamiento Ponga en servicio o accione el interruptor de arranque con cui dado siguiendo las instrucciones del fabricante Compruebe que haya s...
Page 89: ...pra original Los da os debidos a errores del usuario a un uso indebido a la utilizaci n de recambios o accesorios no originales o no autorizados as como a trabajos de reparaci n y limpieza incorrectos...
Page 90: ...rial de embalagem de acordo com a legisla o em vigor 6 Montagem Antes da utiliza o sempre necess rio proceder a um con trolo visual para verificar se as ferramentas de corte as cavilhas de fixa o e to...
Page 91: ...em ser retirados ou modifi cados caso contr rio existe perigo de ferimento e o aparelho deixa de desligar automatica mente Com o motor ligado afaste as m os e os p s da caixa interior do ejector de re...
Page 92: ...os curtos de relva cortada at 1 cm aproximadamente n o precisam ser retirados Os fragmentos mais compridos devem ser retira dos para que a relva n o fique amarela nem se enrede Dever cortar a relva pe...
Page 93: ...ventilador eliminam do ch o o musgo a relva enredada e as plantas silvestres que se encon trem na superf cie Desenredar a relva 40 45 mm As molas do ventilador retiram os res duos da relva Recolha da...
Page 94: ...das desequil brio L minas n o podem ser reafia das desequil brio e devem ser viradas ou substitu das sempre aos pares Ao substituir as l minas utilizar sempre os novos aparafusamen tos que v m juntos...
Page 95: ...uida ponha o motor a trabalhar at parar por falta de combust vel Desaperte a vela e deite uma colher de leo dentro do cilindro do motor Puxando lentamente o arrancador fa a rodar o motor para que o le...
Page 96: ...r a relva n o corte com a relva molhada O terreno est muito humedecido a relva est demasiado molhada O corta relva deixa rastos profundos Substitua a l mina Suba um pouco a altura de corte A l mina n...
Page 97: ...onamento em recintos fecha dos sem evacua o para os gases de combust o nocivos Utilize este aparelho apenas com luz natural ou com luz artificial suficiente Certifique se que os orif cios de ventila o...
Page 98: ...ta da compra desi gna o do modelo e do pro duco a t tulo de comprovativo de compra O local de com pra se situa dentro do espa o da EU O produto foi tratado conve nientemente e de acordo com as recomen...
Page 99: ......
Page 100: ...14921 01 2005 11 17 Brill Gartenger te GmbH Postfach 31 61 D 58422 Witten www brill de Brill Service Centers www brill de...
