background image

OPERACIÓN

48

USO DEL GENERADOR

Tierra del Sistema

El generador dispone de una conexión a tierra del sistema que
conecta los componentes del bastidor a los terminales de tierra
de los enchufes hembra de salida de CA. La tierra del sistema está
conectada al cable de CA neutro que, a su vez, está conectado al
bastidor del generador (vea “Descripión del Equipo”).

Requisitos Especiales

Es posible que haya normas u ordenanzas locales y nacionales en
materia de seguridad e higiene en el trabajo aplicables al uso del
generador. Consulte con un electricista cualificado, un inspector
eléctrico o el organismo competente.

En algunas zonas, es obligatorio registrar los generadores en
las compañías eléctricas locales.

Si el generador se utiliza en una obra, puede ser necesario
cumplir normas y requisitos adicionales.

Conexión al Sistema Eléctrico de un

Edificio

Las conexiones a efectos de alimentación de reserva al sistema
eléctrico de un edificio deben ser realizadas por un electricista
cualificado. La conexión debe aislar la alimentación del generador
de la alimentación de la red pública y debe cumplir todas las leyes
y normas eléctricas vigentes.

Ubicación del Generador

Espacio Libre Alrededor del Generador

Sitúe el generador en una zona bien ventilada que permita la
eliminación de los gases de escape mortales. No instale el
generador en lugares en los que los gases de escape se puedan
acumular o entrar en un edificio que pueda estar ocupado.
Asegúrese de que los gases de escape no puedan entrar por
ventanas, puertas, tomas de aire de ventilación u otras aberturas
en un espacio cerrado en el que puedan acumularse (Figura 38).
Tenga en cuenta los vientos y las corriente de aire
preponderantes cuando elija la ubicación del generador.

• Cuando use un generador como poder de energía auxiliar, notifique a

la compañía de utilidades. Use el equipo de transferencia aprobado
para aislar el generador de otra utilidad eléctrica.

• Use un interruptor para la falla del circuito de tierra (GFCI) en

cualquier área bastante húmeda o que sea altamente conductiva, tales
como terrazas de metal o trabajo hecho con acero.

• NO toque los alambres pelados o receptáculos.

• NO use un generador con cables eléctricos que estén malgastados,

rotos, pelados o dañados de cualquier forma.

• NO opere el generador bajo la lluvia.

• NO maneje el generador o cables eléctricos mientras esté parado en

agua, descalzo o cuando las manos y los pies estén mojados.

• NO permita que personas descalificadas o niños operen o sirvan al

generador.

Los generadores producen un voltaje muy poderoso.
Si no aísla el generador de utilidades de energía,
puede hacer que los trabajadores de electricidad
sufran heridas graves e inclusive la muerte, debido a
la retroalimentación de la energía eléctrica.

ADVERTENCIA

• Deje un espacio mínimo de 152 cm (5 pies) alrededor del generador,

incluida la parte superior.

Los gases y el calor de escape pueden inflamar los
materiales combustibles y las estructuras o dañar el
depósito de combustible y provocar un incendio.

ADVERTENCIA

Figura 38 — Espacio Libre Alrededor del Generador

Salida del Escape

Típica Generador Mostrada

El usar un generador en espacios interiores 

le causará la muerte en unos minutos. 

Los gases de combustión contienen monóxido 

de carbono, un gas venenoso que usted no 

puede ver ni oler. 

NUNCA lo use dentro 

del hogar ni en lugares 

parcialmente cerrados 

tales com garajes. 

SOLO úselo al aire libre 

y lejos de ventanas 

abiertas, puertas y 

respiraderos. 

Summary of Contents for Elite 09801-9

Page 1: ...erador 1 800 743 4115 M F 8 5 CT web www briggsandstratton com BRIGGS STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WISCONSIN U S A Manual No 197386GS Revision D 06 26 2006 Before using this product rea...

Page 2: ...AFETY RULES This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death The safety a...

Page 3: ...e WARNING WHEN ADDING OR DRAINING FUEL Turn generator OFF and let it cool at least 2 minutes before removing fuel cap Loosen cap slowly to relieve pressure in tank Fill or drain fuel tank outdoors DO...

Page 4: ...lic resources code Other states may have similar laws Running engines produce heat Temperature of muffler and nearby areas can reach or exceed 150 F 65 C Severe burns can occur on contact Exhaust heat...

Page 5: ...Use generator only for intended uses If you have questions about intended use ask dealer or call 1 800 743 4115 Operate generator only on level surfaces DO NOT expose generator to excessive moisture d...

Page 6: ...ectrical loads Air Cleaner Protects engine by filtering dust and debris out of intake air Choke Lever Used when starting a cold engine Circuit Breakers AC Each receptacle is provided with a push to re...

Page 7: ...king material carton fillers etc 5 Remove generator from shipping pallet Install Wheel Kit The wheel kit is designed to greatly improve the portability of your generator NOTE Wheel kit is not intended...

Page 8: ...The sealed battery on the generator is fully charged and pre installed except for the negative black battery cable You will need the following tools to install the negative battery cable Socket wrenc...

Page 9: ...erfill Allow about 1 5 of tank space for fuel expansion Figure 3 4 Install fuel cap and let any spilled fuel evaporate before starting engine CAUTION Refer to engine operator s manual for oil fill inf...

Page 10: ...from any windows doors ventilation intakes or other openings that can allow exhaust gas to collect in a confined area Figure 4 Prevailing winds and air currents should be taken into consideration when...

Page 11: ...connect 3 phase loads to the generator DO NOT connect 50 Hz loads to the generator DO NOT OVERLOAD GENERATOR See Don t Overload Generator Figure 5 Fuel Valve Figure 6 Idle Control Switch Fuel Valve i...

Page 12: ...ater 2 If battery is equipped with vent caps make sure they are installed and are tight 3 If necessary clean battery terminals 4 Connect battery charge cable connector plug to panel receptacle identif...

Page 13: ...it is in operation 3 Keep this charger plugged in when generator is not in use to prolong battery life The charger has a built in float equalizer and will not overcharge battery even when plugged in...

Page 14: ...muffler side of generator is exposed NOTE Structure should hold enough heat created by the generator to prevent icing problem 2 DO NOT enclose generator any more than shown in Figure 10 NOTE If a whee...

Page 15: ...ngle phase loads requiring up to 3 600 watts of power at 30 Amps for 120 Volts 7 200 watts of power 7 2 kW at 30 Amps for 240 Volts The outlet is protected by a 30 Amp push to reset circuit breaker 12...

Page 16: ...t breaker Use each receptacle to operate 120 Volt AC single phase 60 Hz electrical loads requiring up to 2 400 watts 2 4 kW at 20 Amps of current Use cord sets that are rated for 125 Volt AC loads at...

Page 17: ...to stabilize engine runs smoothly and attached device operates properly 4 Plug in and turn on the next load 5 Again permit the generator to stabilize 6 Repeat steps 4 and 5 for each additional load N...

Page 18: ...er enters generator through cooling air slots some of the water will be retained in voids and cracks of the rotor and stator winding insulation Water and dirt buildup on the generator internal winding...

Page 19: ...ing in fuel system or on essential carburetor parts add fuel stabilizer into fuel tank and fill with fresh fuel Run the unit for several minutes to circulate the additive through the carburetor The un...

Page 20: ...ition Generator runs good at no load but bogs down when loads are connected 1 Short circuit in a connected load 2 Generator is overloaded 3 Shorted generator circuit 1 Disconnect shorted electrical lo...

Page 21: ...and apologize to you for being inconvenienced Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may no...

Page 22: ...our des informations sur la garantie se reporter au manuel d utilisation du moteur R GLES DE S CURIT Ceci est la s ret le symbole vif Il est utilis pour vous alerter aux dangers de blessure personnels...

Page 23: ...teignez le g n rateur et laissez le refroidir au moins 2 minutes avant de retirer le capuchon du r servoir de carburant Desserrez lentement le capuchon pour laisser la pression s chapper du r servoir...

Page 24: ...fentes de refroidissement Si les appareils branch s sont en surchauffe teignez les et d branchez les du g n rateur Arr tez le g n rateur si la puissance lectrique est inexistante l quipement produit...

Page 25: ...echarger une batterie automobile de 12 Volts Prises de courant double de 120 Volts c a 20 Amp res peuvent tre utilis es pour fournir l alimentation lectrique de l clairage des lectrom nagers des outil...

Page 26: ...es comme suit 1 Basculez la g n ratrice de sorte que l extr mit du moteur soit vers le haut 2 Faites glisser l essieu dans les deux supports de fixation 3 Faites glisser une entretoise de roued une ex...

Page 27: ...ce sans plomb ordinaire propre et fra che avec un indice d octane d au moins 87 N utilisez PAS de carburant qui contient du M thanol NE m langez PAS avec de l huile 2 Nettoyez la partie autour du bouc...

Page 28: ...oment de choisir l endroit o vous installerez la g n ratrice Figure 21 D gagement de la g n ratrice Orifice d chappement G n ratrice typique montr Lorsque vous utilisez le g n rateur comme source d ne...

Page 29: ...u g n rateur Ne Pas Surcharger G n rateur Voir la section NE PAS SURCHARGER LE G N RATEUR Figure 24 Interrupteur Marche Arr t Figure 22 Robinet d arriv e d essence Figure 23 Commutateur de R gulateur...

Page 30: ...vent s assurer qu ils sont bien en place et serr s 3 Si n cessaire nettoyer les bornes de la batterie 4 Brancher la prise de connection du c ble de recharge de la batterie la prise du tableau du g n r...

Page 31: ...le g n rateur n est pas utilis vous prolongerez ainsi la dur e de vie de la batterie Le chargeur est quip d un stabilisateur et ne surchargera pas la batterie m me lorsque vous le laissez branch pend...

Page 32: ...ur produite par la g n ratrice pour viter les probl mes de givrage 2 N enveloppez PAS la g n ratrice plus que ce qu indique la Figure 27 REMARQUE Lors des roues sont install es sur la g n ratrice augm...

Page 33: ...sance 3 6 kW 30 Amp res pour 120 Volts 7 200 watts de puissance 7 2 kW 30 Amp res pour 240 Volts La prise est prot g e par un disjoncteur de 30 Amp res du type pousser pour reconfigurer Prise Verrouil...

Page 34: ...pousser pour reconfigurer 120 Volts c a 20 Amp res Prise de Courant Double Chaque prise de courant Figure 32 est prot g e contre la surcharge par un disjoncteur que l on pousse pour r enclencher de 20...

Page 35: ...tabiliser le moteur tourne r guli rement et les dispositifs branch s fonctionnent correctement 4 Branchez et mettez la charge suivante en marche 5 De nouveau laissez le g n rateur se stabiliser 6 R p...

Page 36: ...ra dans les creux et craquelures de l isolation du bobinage du rotor et du stator L eau et l accumulation de salet sur ces bobinages internes du g n rateur r duiront progressivement la r sistance d is...

Page 37: ...ou sur les pi ces essentielles du carburateur versez un stabilisateur d essence dans le r servoir d essence et faites le plein avec de la nouvelle essence Faites marcher la g n ratrice durant quelque...

Page 38: ...sans charge mais cale quand les charges sont branch es 1 Court circuit dans une charge branch e 2 Le g n rateur est surcharg 3 Court circuit dans le g n rateur 1 D brancher la charge en court circuit...

Page 39: ...rophe naturelle ou toute autre force majeure hors du contr le du fabricant BRIGGS STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA deuxi me an s pare seulement 198189F Rev 0 02 01 2006 GARANTIE DU P...

Page 40: ...os de aire de California Para mayor informaci n acerca de la garant a consulte con el manual del operario del motor REGLAS DE SEGURIDAD ste es el s mbolo de alerta de seguridad Sirve para advertir al...

Page 41: ...os antes de remover la tapa de la combustible Afloje la tapa lentamente para dejar que la presi n salga del tanque Llene o vac e el dep sito de combustible a la intemperie NO llene demasiado el tanque...

Page 42: ...similares en vigor Los motores al funcionar producen calor La temperatura del silenciador y de las reas cercanas puede alcanzar o pasar los 150 F 65 C Quemaduras severas pueden ocurrir al hacer conta...

Page 43: ...cas Conecte las cargas el ctricas en la posici n de apagado OFF luego encienda ON para su operaci n Apague OFF las cargas el ctricas y descon ctelas del generador antes de parar el generador El sobrep...

Page 44: ...mperios monof sica de 60 Hz Tomacorriente con Dispositivo de Seguridad de 120 240 Voltios 30 Amperios Puede ser utilizado para suministrar alimentaci n el ctrica para el funcionamiento de cargas del m...

Page 45: ...loque la palleted caja sobre una superficie plana y rigida 2 Detenidamente bandas de corte alrededor del caja que embarca 3 Levante el caja del generador 4 Retire todo el material de empaque relleno e...

Page 46: ...la llanta o dentro de 15 y 40 psi Verifique la Bater a Conecte el Cable Negativo de la Bater a La bater a sellada en el generador esta completamente cargada y ha sido pre instalada excepto por el cabl...

Page 47: ...jo de la parte la cima del cuello del tubo de llenado Figura 37 4 Instale la tapa del tanque de combustible y la espera para alg n combustible rociado para evaporar PRECAUCI N Consulte el manual del o...

Page 48: ...ra 38 Tenga en cuenta los vientos y las corriente de aire preponderantes cuando elija la ubicaci n del generador Cuando use un generador como poder de energ a auxiliar notifique a la compa a de utilid...

Page 49: ...rador NO conecte cargas de 50 Hz al generador NO SOBRECARGUE GENERADOR Vea No Sobrecargue Generador Figura 41 Interruptor Ignici n Figura 40 Interruptor del Control de Marcha en Vac o V lvula del Comb...

Page 50: ...adas y apretadas 3 Limpie los terminales de la bater a si es necesario 4 Conecte el enchufe conector del cable de carga de la bater a al tomacorrientes del panel identificado con las palabras 12 VOLTS...

Page 51: ...e corcel conect cuando arandela de presi n NO est en est acostumbrado a prolonga la vida de bater a El corcel tiene un construy en el equalizer de la flota y hace no sobrecargar la bater a a n cuando...

Page 52: ...e el lado del silenciador quede expuesto NOTA La estructura debe mantener una cantidad suficiente del calor disipado por el generador para evitar problemas de congelaci n 2 NO cierre el generador m s...

Page 53: ...0 Hz fase sencilla que requieren hasta 3 600Voltios de energ a a 30 Amperios para 120Voltios 7 200Voltios de energ a 7 2 kW a 30 Amperios para 240Voltios La salida est protegida por un corto circuito...

Page 54: ...rotegido en contra de sobrecargas por un corto circuitos de 20 Amperios del tipo empuje para reposicionar Use cada recept culo para operar 120Voltios AC de fase sencilla de cargas de 60Hz que requiere...

Page 55: ...te y el aparato conectado al mismo trabaja adecuadamente 4 Conecte y encienda la pr xima carga 5 De nuevo permita que el generador se estabilice 6 Repita los pasos 4 y 5 para cada carga adicional que...

Page 56: ...roducirse en el sistema de combustible del motor y causar problemas Adem s si el agua se introduce al generador a trav s de las ranuras para aire de enfriamiento algo del agua quedar retenida en los e...

Page 57: ...que se forme una resina en el sistema de combustible o en partes esenciales del carburador vac e estabilizadores del combustible suministrados en el tanque de gasolina y llene con gasolina fresca Haga...

Page 58: ...ciona bien sin carga pero funciona mal cuando se le contectan cargas 1 Corto circuito en una de las cargas conectadas 2 El generador est sobrecarga 3 Circuito del generador en corto 1 Desconecte la ca...

Page 59: ...NOTAS 59 NOTAS...

Page 60: ...tarios destinados al mantenimiento de las constantes vitales Esta garant a excluye los fallos debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante...

Reviews: