9
8
6
Specifications
Spécifi cations/Spezifi kationen/Specifi che/Especifi caciones/Specifi caties/
Especifi cações/Спецификация/Specyfi kacja/Özellikler
5
Operation
Opération/Betrieb/Operazione/Operación/Werking/Operação/операция/Użytkowanie/
Çalıştırma
Split setting
Mise en diviser/Split-Einstellung/Impostazione Divisione/Ajuste de la Division/Split
instelling/Defi nir Divisão/сплит настройки/podział ustawienie/bölünmüş ayarı
2
ITALIANO
Schermo
VBV-7104HFM
Sistema TV
PAL / NTSC / AHD 1.0 / AHD 2.0
Immagine
Display TFT LCD a colori da 10.4" con
funzioni OSD
Dimensioni schermo
10.4" diagonale
Campo visivo
Alto: 85°, Basso: 85°, Sinistra: 85°,
Destra: 85°
Risoluzione
1024 x (RGB) x 768
Immagine video
Normale - Specchio via OSD
Alimentazione
12/24Vdc ingresso
Entrate
4 x telecamera
Dimensioni
267(l) x 193(a) x 30(p)mm
10,6(l) x 7,6(a) x 1,2(p) pollici
Temperature di esercizio -20°C ~ +70°C
-4°F ~ +158°F
FRANÇAIS
Moniteur
VBV-7104HFM
Système TV
PAL / NTSC / AHD 1.0 / AHD 2.0
Image
10.4" Numérique TFT LCD moniteur
couleur avec affi chage de fonction (OSD)
Dimension de l’ecran
10.4" diagonale
Champ de vision
Haut: 85°, Bas: 85°, Gauche: 85°,
Droite: 85°
Résolution
1024 x (RGB) x 768
Image vidéo
Normal - miroir via OSD
Alimentation
12/24Vdc entrée
Entrées
4 x caméra
Dimensions
267(l) x 193(h) x 30(p)mm
10,6(l) x 7,6(h) x 1,2(p) pouces
Température d’utilisation -20°C ~ +70°C
-4°F ~ +158°F
ESPAÑOL
Monitor
VBV-7104HFM
Sistema de TV
PAL / NTSC / AHD 1.0 / AHD 2.0
Imagen
Monitor a color de 10.4" digital TFT LCD
con visualización de las funciones (OSD)
Tamaño de pantalla
10.4" diagonal
Campo visual
arriba: 85°, abajo: 85°, a la izquierda: 85°,
a la derecha: 85°
Resolución
1024 x (RGB) x 768
Imagen invertida de
fábrica
Normal - espejo a través de OSD
Suministro de
corriente
12/24Vdc entrada
Entradas
4 x cámara
Dimensiones
267(a) x 193(a) x 30(p)mm
10,6(a) x 7,6(a) x 1,2(p) pulgadas
Temperatura de servicio -20°C ~ +70°C
-4°F ~ +158°F
NEDERLANDS
Monitor
VBV-7104HFM
TV-systeem
PAL / NTSC / AHD 1.0 / AHD 2.0
Beeld
10.4" digitale TFT LCD kleurenmonitor
met on-screen display functie
Displayformaat
10.4" diagonaal
Gezichtsveld
Boven: 85°, Onder: 85°, Links: 85°,
Rechts: 85°
Resolutie
1024 x (RGB) x 768
Videobeeld
Normaal - gespiegeld via OSD
Stroomvoorziening
12/24Vdc Ingang
Ingangen
4 x camera
Afmetingen
267(b) x 193(h) x 30(d)mm
10,6(b) x 7,6(h) x 1,2(d) inches
Bedrijfstemperatuur
-20°C ~ +70°C
-4°F ~ +158°F
ENGLISH
Monitor
VBV-7104HFM
TV system
PAL / NTSC / AHD 1.0 / AHD 2.0
Picture
10.4" Digital TFT LCD colour monitor with
on-screen display function
Display size
10.4" diagonal
Field of view
Top: 85°, Bottom: 85°, Left: 85°, Right: 85°
Resolution
1024 x (RGB) x 768
Picture image
Normal - Mirrored via OSD
Power
12/24Vdc input
Inputs
4 x camera
Dimensions
267(w) x 193(h) x 30(d)mm
10.5(w) x 7.6(h) x 1.2(d) inches
Operating temperature -20°C ~ +70°C
-4°F ~ +158°F
DEUTSCH
Monitor
VBV-7104HFM
TV-System
PAL / NTSC / AHD 1.0 / AHD 2.0
Bild
10.4" digitalen TFT LCD Farbmonitor mit
Funktionsanzeige (OSD)
Bildschirmgröße
10.4" Diagonale
Blickwinkel
Oben: 85°, Unten: 85°, Links: 85°, Rechts: 85°
Aufl ösung
1024 x (RGB) x 768
Videobild
Normal - Spiegelbild durch OSD
Stromversorgung
12/24Vdc Eingang
Eingänge
4 x Kamera
Abmessungen
267(B) x 193(H) x 30(T)mm
10,6(B) x 7,6(H) x 1,2(T) Zoll
Betriebstemperatur -20°C ~ +70°C
-4°F ~ +158°F
TYPES
1
Double
H
360
PIP1
PIP2
PIP3
Triple 1
Triple 2
Quad
PIP1
PIP1
PIP1
PIP2
PIP3
PIP2
1
1
1
1
2
2
3
4
2
2
2
3
3
3
4
PIP1
The user can scale the PiP and change the position to any size and position needed.
L’utilisateur peut modifi er la position et les dimensions de l’image dans l’image (PIP) selon ses
préférences/Im Bild-in-Bild-Modus (PIP) lassen sich die Größe und Position der einzelnen Bilder
beliebig ändern/L’utente può ridimensionare l’immagine nell’immagine (PIP) e modifi carne a
piacimento la posizione e le dimensioni/El usuario puede ajustar la escala, posición y tamaño
del despliegue de la imagen/ De gebruiker kan PIP (Picture-in-Picture, Beeld-in-beeld) aanpassen
en de positie veranderen, afhankelijk van de gewenste afmetingen en positie/O usuário pode
dimensionar a PIP (Picture in Picture) e alterar a posição para qualquer tamanho e posição
necessária/Пользователь может масштабировать изображение «Картинка-в-картинке» (PIP)
до любого размера и устанавливать его в любом положении на экране/Kullanıcı PIP ölçüsünü
ve pozisyonunu, istediği büyüklük ve konuma göre ayarlayabilir/Użytkownik może wyskalować obraz
w obrazie (PIP) i zmienić pozycję oraz rozmiar do wymaganych
Camera4
Camera
Parking Line
Language
Trigger
Auto Scan
Power On
Standard
System
Parking Line
Enable
Type
Calibrate
Camera 1
Camera 2
Camera 3
Camera 4
AUTO
ON
ON
OFF
Cursor 1
Cursor 2
Zoom In
Cursor 1
+
PIP1
PIP2
1
2
3
4
PIP3
360
PIP1
PIP2
Source
Enable
Width Scale Ratio
Height Scale Ratio
X Position Type
Y Position Type
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
Camera1
ON
Layer1 Layer2 Layer3 Layer4 AUDIO
Camera4
Camera
Parking Line
Language
Trigger
Auto Scan
Power On
Standard
System
Parking Line
Enable
Type
Calibrate
Camera 1
Camera 2
Camera 3
Camera 4
AUTO
ON
ON
OFF
Cursor 1
Cursor 2
Zoom In
Cursor 1
+
PIP1
PIP2
1
2
3
4
PIP3
360
PIP1
PIP2
Source
Enable
Width Scale Ratio
Height Scale Ratio
X Position Type
Y Position Type
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
Camera1
ON
Layer1 Layer2 Layer3 Layer4 AUDIO
NO SIGNAL
NO SIGNAL
NO SIGNAL
Camera4
