background image

28

ALKATRÉSZEK

1. 

360°-ban elforgatható talp vezetéktárolóval

2. 

Kifolyócső

3.  Fedél 
4. 

Vízszintmérő

5. 

Világító be/ki kapcsoló

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

A vízforralóról minden csomagolást és promóciós anyagot távolítson 

el, majd helyezze azt stabil, biztonságos, száraz és egyenes 

munkafelületre, távol a felület szélétől.
Mielőtt a készüléket csatlakoztatná az áramforrásra, győződjön meg 

róla, hogy a készüléken feltüntetett feszültségérték megegyezik 

a hálózati feszültséggel. A dugót csatlakoztassa egy megfelelő 

áramforrásra és ügyeljen arra, hogy a vezeték ne lógjon a 

munkafelület fölé. A felesleges vezeték a talpban is tárolható.  
Vegye le a vízforralót a talpról. Töltse teli a maximum jelzésig.
Helyezze vissza a vízforralót a talpra. Kapcsolja be a vízforralót, 

forralja fel a vizet, majd öntse ki a vizet. Ismételje meg kétszer. Így 

eltávolíthatja a gyártási folyamat során a készülékben lerakódott 

maradványokat.

A VÍZFORRALÓ HASZNÁLATA

1. 

Vegye le a vízforralót a talpról és töltse meg vízzel vagy a 

kifolyócsőn vagy a nyitott fedélen keresztül. A vízforralóba ne 

töltsön túl sok vizet és a megfelelő működés érdekében (1. 

ábra) ügyeljen arra, hogy a vízforralóban mindig legyen elég víz 

(kb. 250 ml). 

2. 

Ellenőrizze a víz mennyiségét, közben a vízforraló legyen a 

talpán (2. ábra). 

3. 

Ha a fedél nincs a helyén, tegye vissza, majd kapcsolja be a 

vízforralót. A biztonságos működés érdekében győződjön meg 

róla, hogy a fedél megfelelően van lezárva (3. ábra). 

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI 

FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL

A terméket 8 évesnél idősebb gyerekek 

és felügyeletet igénylő személyek is 

használhatják, feltéve, ha:

•  tisztában vannak a termék használatával 

járó veszélyekkel, és

•  a termék biztonságos használatáról 

tájékoztatást kaptak egy szakképzett 

személytől.

Gyermekeknek tilos a termékkel játszani. 

A készülék tisztítását és felhasználói 

karbantartását nem végezheti gyermek, 

kivéve, ha legalább 8 éves, és a 

tevékenységet felügyelet mellett végzi.

Mindig az eredeti talpat használja.

A készülékbe a MAX jelzésnél ne töltsön 

több folyadékot. Ha a vízforralóba túl sok 

vizet tölt, a forrásban lévő víz kifolyhat a 

készülékből.

Ha a vezeték sérült, annak cseréjét a veszély 

elkerülése érdekében a gyártó, szakszerviz 

vagy képesített szakember végezze el.

•  A készülék használata során hő keletkezik. Használat vagy 

hűtés közben ne érintse meg a készülék külsejét, mert annak 

égési sérülés, leforrázás, tűzeset vagy más jellegű személyi 

vagy vagyoni károsodás lehet a következménye. Az ilyen 

jellegű balesetek kockázatának elkerülése érdekében megfelelő 

óvintézkedéseket kell tenni.

•  A készüléket soha ne használja a rendeltetésétől eltérő célra. A 

készülék kizárólag háztartási célra használható. A szabadban ne 

használja a készüléket.

•  A konnektorral való érintkezés, illetve a készülék bekapcsolása 

során a keze mindig legyen száraz.

•  A készüléket mindig stabil, biztonságos, száraz és egyenes 

felületen használja.

•  A készüléket ne helyezze potenciálisan forró felületekre vagy 

azok közelébe (pl. gázzal vagy villannyal működő főzőlap).

•  A készüléket, annak alkatrészeit vagy vezetékét soha ne merítse 

vízbe vagy bármilyen más folyadékba.

•  A vezeték soha ne lógjon munkafelület széle fölé, ne érintkezzen 

forró felületekkel, illetve ne hagyja azt összebogozódni, beakadni 

vagy beszorulni.

•  Ne használja a készüléket, ha azt leejtették, ha az láthatóan 

megsérült vagy ha szivárog.

•  Győződjön meg arról, hogy használat után és tisztítás előtt a 

berendezés ki van kapcsolva és ki van húzva a konnektorból.

•  Tisztítás vagy tárolás előtt mindig hagyja kihűlni a készüléket.
•  A működő készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül.
•  Mielőtt a készüléket csatlakoztatná az áramforrásra, győződjön 

meg róla, hogy a készüléken feltüntetett feszültségérték 

megegyezik a hálózati feszültséggel.

•  Ügyeljen a kifolyócsőn vagy fedélen át kiáramló gőzre, 

különösen újratöltéskor. A forralási ciklus közben soha ne nyissa 

fel a fedelet.

•  A megfelelő működés érdekében a készüléket mindig elegendő 

mennyiségű vízzel használja.

•  Forraláskor a készülékben mindig legyen víz.

HU

Summary of Contents for VKJ793X

Page 1: ...VKJ793X VKJ821X VKJ822X ...

Page 2: ...If the plug is not suitable for the socket outlets in your home it can be removed and replaced by a plug of the correct type If the fuse in a moulded plug needs to be changed the fuse cover must be refitted The appliance must not be used without the fuse cover fitted If the plug is unsuitable it should be dismantled and removed from the supply cord and an appropriate plug fitted as detailed If you...

Page 3: ...3 e r t w q 1 4 5 7 2 3 6 MAX CLICK ...

Page 4: ...pply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance generates heat during use Adequate precaution must be taken to prevent the risk of burns scalds fires or other damage to persons or property caused by touching the exterior whilst in use or during cooling Never use this appliance for anything other...

Page 5: ...uctions carefully The filter may be washed safely in a dishwasher Refit the filter back into the kettle WEEE Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist E mail us at enquiriesEurope jardencs com for further recycling and WEEE information GUARANTEE Please keep your receipt as this will be required for any claims under this guarantee...

Page 6: ...e vos mains sont sèches avant de manipuler la prise ou de mettre l appareil en marche Utilisez toujours l appareil sur une surface stable sûre sèche et horizontale Cet appareil ne doit pas être placé sur ou près de surfaces potentiellement chaudes telles que des plaques de cuisson au gaz ou à l électricité Ne plongez pas même partiellement l appareil ou son cordon dans du liquide Ne laissez pas le...

Page 7: ...lave vaisselle Remontez le filtre dans la bouilloire GARANTIE Veuillez conserver votre ticket de caisse il vous sera demandé lors de toute réclamation sous garantie Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date d achat comme indiqué dans le présent document Dans le cas peu probable d une panne résultant d un défaut de conception ou de fabrication au cours de la période de garantie veuillez ra...

Page 8: ...m dazugehörigen Sockel Füllen Sie den Kocher nur bis zur Markierung MAX Wird der Kocher überfüllt kann kochendes Wasser herausspritzen Beschädigte Stromkabel müssen durch den Hersteller den Kundendienst oder andere qualifizierte Personen ersetzt werden um Gefahren auszuschließen Dieses Geräts erzeugt während des Betriebs Hitze Treffen Sie angemessene Vorsichtsmaßnahmen um Verbrennungen Verbrühunge...

Page 9: ...sorgt werden Geben Sie falls möglich diese Geräte bei geeigneten Rücknahmestellen ab Wenn Sie weitere Informationen zur Rücknahme und Entsorgung von Elektrogeräten erhalten möchten senden Sie bitte eine E Mail an die Adresse enquiriesEurope jardencs com Sollte das Gerät entgegen aller Erwartungen innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines Konzeptions oder Herstellungsfehlers nicht mehr einwandfrei ...

Page 10: ...e sobre superficies que puedan estar calientes como una cocina eléctrica o de gas ni en las proximidades de estas No utilice el aparato si este se ha caído al suelo o presenta signos visibles de daños o goteo Asegúrese de que el aparato está apagado y desconectado de la toma eléctrica después de usarlo y antes de limpiarlo Nunca sumerja parte alguna del aparato el cable de alimentación o el conect...

Page 11: ...ede lavarse en el lavavajillas Vuelva a colocar el filtro en el hervidor de agua GARANTIA Guarde este recibo ya que lo necesitará para cualquier reclamación dentro de esta garantía Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra tal como se describe en este documento Durante este período de garantía en el improbable caso de que el aparato ya no funcione debido a un fallo de dis...

Page 12: ... fogo ou outros danos em pessoas ou propriedade causada pelo toque na estrutura exterior durante a utilização ou arrefecimento Nunca utilize este aparelho com outro objetivo que não aquele para o qual foi criado Este aparelho serve apenas para utilização doméstica Não utilize este aparelho em espaços exteriores Certifique se sempre de que tem as mãos secas antes de ligar à tomada ou ligar o aparel...

Page 13: ... a colocar o filtro na chaleira WEEE A eliminação de produtos elétricos não deve ser feita juntamente com o lixo doméstico Recicle nas instalações corretas Envie nos um email para enquiriesEurope jardencs com para mais informação sobre reciclagem e WEEE GARANTI Guarde este recibo uma vez que ele será necessário caso hajam queixas durante o período de garantia Este equipamento tem garantia de 2 ano...

Page 14: ...zorgen dat het apparaat op een stabiel stevig droog en plat oppervlak staat Dit apparaat mag niet op of in de buurt van oppervlakken worden geplaatst die heet kunnen worden zoals een fornuis Het apparaat niet gebruiken als het is gevallen of zichtbare beschadiging of lekkages vertoont Na gebruik alvorens het apparaat te reinigen altijd controleren of het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit...

Page 15: ...e waterkoker aan GARANTIE Bewaar uw aankoopbewijs voor het geval u aanspraak wilt maken op deze garantie Op dit apparaat wordt garantie gegeven voor 2 jaar vanaf de aankoopdatum zoals beschreven in dit document In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat gedurende deze garantieperiode niet meer functioneert als gevolg van een ontwerp of fabricagefout kunt u het terugbrengen naar de winkel waar...

Page 16: ...nde Fyld aldrig apparatet over MAX mærket Hvis kedlen overfyldes er der risiko for at der sprøjter kogende vand ud Hvis den monterede ledning er beskadiget skal den udskiftes af producenten dennes serviceagent eller en lignende kvalificeret person for at undgå sikkerhedsfarer Dette apparat bliver varmt under brug Du skal tage rimelige forholdsregler for at undgå forbrændinger skoldning brand og an...

Page 17: ...købskvitteringen og en kopi af dette garantibevis Rettighederne og fordelene ifølge denne garanti er et supplement til dine lovbestemte rettigheder som ikke bliver påvirket af denne garanti WEEE Brugte elektriske produkter må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Benyt venligst en genbrugsordning hvis en sådan findes Send en e mail til os på enquiriesEurope jardencs com for at få yderli...

Page 18: ...atet må ikke plasseres på eller i nærheten av varme overflater som f eks en gass eller elektrisk komfyr Dypp aldri noen del av apparatet eller strømkabelen i vann eller annen væske Aldri la strømledningen henge over kanten av en benkeplate berøre varme overflater eller få knute bli sittende fast eller komme i klem Ikke bruk apparatet hvis det har falt i gulvet hvis det har synlige tegn på skader e...

Page 19: ...EEE Elektriske produkter skal ikke avhendes sammen med husholdningsavfall Lever elektriske produkter ved egnede anlegg Send oss en e post på enquiriesEurope jardencs com for mer informasjon om resirkulering og WEEE GARANTI Ta vare på kvitteringen da den kreves ved eventuelle garantikrav Dette apparatet har en garanti på to år etter kjøpsdato som beskrevet i dette dokumentet Om apparatet slutter å ...

Page 20: ... käytettäessä lämpöä Laitteen käytön tai jäähdyttämisen aikana sen ulkopinnan koskettamisesta johtuvien palovammojen kuuman nesteen tai höyryn aiheuttamien palovammojen palovaaran henkilövammojen ja materiaalivaurioiden välttämiseksi on noudatettava riittävää varovaisuutta Laitetta saa käyttää vain sen aiottuun käyttötarkoitukseen Laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön Laitetta ei ole tarkoi...

Page 21: ...ä kalkinpoistoainetta valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti Suodattimen voi pestä astianpesukoneessa Kiinnitä suodatin takaisin vedenkeittimeen TAKKUU Säilytä tämä kuitti sillä se on edellytys tämän takuun alaisille reklamaatioille Tälle laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu ostopäivästä tässä asiakirjassa kuvatulla tavalla On epätodennäköistä että laite lakkaa toimimasta suunnittelu tai valmist...

Page 22: ... placeras på eller i närheten av underlag som kan vara varma t ex häll platta på en gas eller elspis Doppa aldrig någon del av apparaten eller nätsladden och kontakten i vatten eller någon annan vätska Låt aldrig nätsladden hänga över kanten på en arbetsbänk vidröra varma underlag eller bli snodd fastna eller bli klämd Använd inte apparaten om den har blivit tappad om det finns synliga tecken på s...

Page 23: ...vinning ska ske på avsedd plats Kontakta oss per e post på enquiriesEurope jardencs com för mer information om återvinning och om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter GARANTI Behåll ditt kvitto eftersom detta krävs vid eventuella reklamationer inom ramen för den här garantin Den här apparaten omfattas av 2 års garanti efter ditt köp i enlighet med beskrivni...

Page 24: ...né aby jeho výměnu provedl výrobce jeho servisní zástupce nebo obdobně kvalifikovaná osoba aby nedošlo k ohrožení Toto zařízení se při provozu zahřívá Dbejte na to abyste se při provozu nebo během chladnutí výrobku nedotýkali jeho pláště Předejdete tak riziku popálení opaření vzniku požáru nebo jinému zranění osob či vzniku škody na majetku Nikdy nepoužívejte toto zařízení k jinému účelu než k jak...

Page 25: ...e ZÁRUČNÍ LIST Uschovejte si prosím doklad o koupi bude požadován při případném uplatňování této záruky Jak je uvedeno v tomto dokumentu na toto zařízení se vztahuje záruka 2 roky od data zakoupení Pokud během této záruční doby zařízení přestane z důvodu pochybení při výrobě nebo konstrukci fungovat vraťte je v místě zakoupení Vezměte s sebou doklad o koupi a kopii tohoto Záručního listu Práva a v...

Page 26: ...ebo elektrický sporák ani vedľa nich Žiadnu časť výrobku ani napájací kábel a zástrčku nikdy neponárajte do vody alebo inej kvapaliny Napájací kábel nikdy nenechajte visieť cez hranu pracovnej dosky a zabráňte jeho styku s horúcimi povrchmi zauzleniu zalomeniu alebo stlačeniu Spotrebič ktorý spadol a nesie viditeľné známky poškodenia alebo ktorý tečie nepoužívajte Po použití a pred čistením spotre...

Page 27: ... domácim odpadom Ak na to existujú príslušné zariadenia prístroj recyklujte Ďalšie informácie o recyklovaní a smernici o odpade z elektrických a elektronických zariadení OEEZ získate na e mailovej adrese enquiriesEurope jardencs com ZÁRUKA Doklad o nákupe si uschovajte bude ho potrebné predložiť v prípade reklamácie podľa tejto záruky Na tento spotrebič sa vzťahuje záruka 2 roky od zakúpenia podľa...

Page 28: ...b 8 éves és a tevékenységet felügyelet mellett végzi Mindig az eredeti talpat használja A készülékbe a MAX jelzésnél ne töltsön több folyadékot Ha a vízforralóba túl sok vizet tölt a forrásban lévő víz kifolyhat a készülékből Ha a vezeték sérült annak cseréjét a veszély elkerülése érdekében a gyártó szakszerviz vagy képesített szakember végezze el A készülék használata során hő keletkezik Használa...

Page 29: ...ad a háztartási hulladékkal együtt kidobni Ezeket újra kell hasznosítani ha van rá lehetőség Ha bővebb információt szeretne az újrahasznosítással és a WEEE direktívával kapcsolatban írjon nekünk az enquiriesEurope jardencs com címre GARANCIA Kérjük őrizze meg a számlát mert csak annak felmutatásával érvényesítheti esetleges garanciális igényét A készülékre a vásárlástól számított 2 év jótállás von...

Page 30: ...suprafeţe care pot atinge temperaturi înalte cum ar fi plitele cu gaz sau electrice Nu introduceţi niciodată o parte a aparatului sau cablul şi fişa de alimentare în apă sau în alte lichide Nu lăsaţi niciodată cablul de alimentare să atârne peste marginea unui blat de lucru să atingă suprafeţe fierbinţi sau să fie înnodat prins sau strivit Nu utilizaţi aparatul dacă a fost scăpat pe jos dacă prezi...

Page 31: ...suplimentare privind reciclarea şi deşeurile provenite din echipamentele electrice şi electronice contactaţi ne prin e mail la adresa enquiriesEurope jardencs com GARANŢIE Vă rugăm să păstraţi chitanţa prezenţa acesteia fiind solicitată în cazul oricăror solicitări de reparaţie acoperite de garanţie Garanţia acestui aparat este de 2 ani de la data achiziţiei conform informaţiilor din acest documen...

Page 32: ...asilający może być wymieniony jedynie przez producenta autoryzowany serwis lub wykwalifikowaną osobę To urządzenie wytwarza ciepło podczas działania Należy zachować odpowiednie środki ostrożności aby nie dopuścić do spalenia oparzenia pożaru ani jakichkolwiek obrażeń u osób oraz szkód materialnych w wyniku dotknięcia obudowy podczas działania urządzenia lub stygnięcia Nigdy nie używaj urządzenia n...

Page 33: ...zużytych artykułów elektrycznych razem z odpadami domowymi Należy je w miarę możliwości poddać recyklingowi W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat recyklingu lub dyrektywy WEEE skontaktuj się z nami pod adresem enquiriesEurope jardencs com GWARANCJA Zachowaj dowód zakupu ponieważ będzie on wymagany w przypadku jakichkolwiek roszczeń z tytułu niniejszej gwarancji Urządzenie jest objęte ...

Page 34: ...34 ...

Page 35: ...35 ...

Page 36: ... Jarden Corporation NYSE JAH Todos los derechos reservados Distribuido por Jarden Consumer Solutions Europe Limited Middleton Road Royton Oldham OL2 5LN Reino Unido El producto adquirido puede diferir ligeramente del que se muestra en esta caja debido al desarrollo continuo de los productos Garantía limitada de dos 2 años más información en el interior Jarden Consumer Solutions Europe Limited es u...

Reviews: