Bresser 9101003 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 56

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Art.No. 9101003

70/400

AR-TELESKOP

AR TELESCOPE

Summary of Contents for 9101003

Page 1: ...Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации DE EN FR IT Art No 9101003 70 400 AR TELESKOP AR TELESCOPE ES RU ...

Page 2: ...isponibles PT Deseja um manual detalhado deste produto numa determinada língua Visite a nossa Website através da seguinte ligação QR Code das versões disponíveis DK Ønsker du en udførlig vejledning til dette produkt på et bestemt sprog Så besøg vores website ved hjælp af følgende link QR kode for tilgængelige versioner PL Prosimy więc odwiedzić naszą stronę korzystając z tego linku QR Code aby zap...

Page 3: ...the U S and other countries App Store is a service mark of Apple Inc registered in the U S and other countries Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc BRESSER AR APP DOWNLOAD PORTAL APP DOWNLOAD ARTelescope ODER OR OU OF O ИЛИ LUB Activation Code ...

Page 4: ...LA VUE NL WAARSCHUWING Kijk met dit optische instrument nooit direct naar of in de buurt van de zon Let hier vooral op als het instrument door kinderen wordt gebruikt Er bestaat VERBLINDINGSGEVAAR IT ATTENZIONE Non guardare mai direttamente il sole o vicino al sole con questo apparecchio ottico Prestare particolare attenzione quando l apparecchio viene usato da bambini Pericolo di ACCECAMENTO ES A...

Page 5: ...5 D D C b D f c ...

Page 6: ... 4 Barlow Linse 3 fach 5 Okulare 4 mm 8 mm 20 mm 6 Smartphone Adapter zur Verwendung der ARTelescope App über Bluetooth 7 Batteriefach 8 Fernrohr Teleskop Tubus 9 Objektivlinse 10 Tubusöffnung 11 Staubschutzkappe 12 Fixierschraube für das Fernrohr 13 Fixierschraube für die Vertikalachse Rechts und Linksdrehung 14 Höhenfeineinstellung Auf und Abwärtsbewe gung 15 Stativbeine 16 Stativbein Feststellc...

Page 7: ...be am Stutzen befestigen Das Okular 5 setzt du als nächstes in die Öffnung des Amici Prisma 3 ein Auch hier befindet sich eine Schraube mit der du das Okular am Amici Prisma festschrauben kannst Hinweis Setze zuerst das Okular mit der größten Brennweite z B 20 mm in das Amici Prisma ein Die Vergrößerung ist dann zwar am geringsten aber es wird dir leichter fallen etwas zu beobachten Barlow Linse O...

Page 8: ...Welches ist das richtige Okular Wichtig ist zunächst dass du für den Beginn deiner Beobachtungen immer ein Okular 5 mit der höchsten Brennweite wählst Du kannst dann nach und nach andere Okulare mit geringerer Brennweite wählen Die Brennweite wird in Millimeter angegeben und steht auf dem jeweiligen Okular Generell gilt Je größer die Brennweite des Okulars desto niedriger ist die Vergrößerung Für ...

Page 9: ... Um die App zu aktivieren Öffne nach der Installation die App Damit die ARTelescope App richtig funktioniert musst du Ihr den Zugriff auf die Kamera den Standort und die Bluetooth Funktionen auf deinem Smartphone erlauben Als nächstes wähledeinebevorzugteSprache UmdieAppzuaktivierenmusstdujetztdenAktivierungs QR CodeaufSeite 3 scannen Wichtig Bitte bewahre diesen Aktivierungscode auf um weitere Ge...

Page 10: ...tmenü Bildschirm und tippe auf das Lexikon Symbol in der unteren linken Ecke um auf Informationen über Sternbilder und Objekte des Sonnensystems zuzugreifen Tippe auf ein Objekt um Informationen zu erhalten die Bilder Text und Audio enthalten Lexikon für Objekte im Sonnensystem Gehen Sie zum Lexikon Bildschirm und tippe auf das Symbol Sonnensystem um Informationen über die Objekte des Sonnensystem...

Page 11: ... den Nachthimmel bewegst Du kannst das Sternbild im AR Modus fotografieren indem du der Anwendung den Zugriff auf die Kamera deines Geräts erlaubst Hinweise Die Berechtigung zum Öffnen der Kamera des Albums und des Standorts des Geräts wird angezeigt wenn die App zum ersten Mal gestartet wird Bitte tippe auf Zulassen um die Genehmigung zu bestätigen Wenn die Positionsabweichung des Sternensuchermo...

Page 12: ... Smartphone nicht von der Halterung rutschen kann Bei Beschädigungen durch ein herabgefallenes Smartphone übernimmt die Bresser GmbH keine Haftung Kleines Teleskop ABC Was bedeutet eigentlich Brennweite Alle Dinge die über eine Optik Linse ein Objekt vergrößern haben eine bestimmte Brennweite Darunter versteht man den Weg den das Licht von der Linse bis zum Brennpunkt zurücklegt Der Brennpunkt wir...

Page 13: ...rgung Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein Beachten Sie bitte bei der Entsorgung des Ge räts die aktuellen gesetzlichen Bestimmungen Informationen zur fachgerechten Entsorgung erhalten Sie bei den kommunalen Entsorgungsdienstleistern oder dem Umweltamt Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte un...

Page 14: ...artphone adapter for use with the ARTelescope App via Bluetooth 7 Battery compartment 8 Telescope tube 9 Objective lens 10 Tube opening 11 Dust protection cap 12 Fixation screw for the Telescope tube 13 Locating screw for the vertical axis for turning to the right and left 14 Vertical fine adjustment for moving upward and downward 15 Tripod legs 16 Tripod leg locking clip 17 Smartphone holder 18 B...

Page 15: ...ith the small screw on the connector Next set the eyepiece 5 into the opening of the ami ci prism 3 Here too there is a screw with which you can screw the eyepiece onto the amici prism Note First put the eyepiece with the largest focal width e g 20 mm onto the amici prism While you ll get the least amount of magnification it will be easier for you to view things Barlow Lens Optional The Barlow len...

Page 16: ...ays choose an eyepiece 5 with the highest focal width for the beginning of your observation Afterwards you can gradually move to eyepieces with smaller focal widths The focal width is indicated in millimeters and is written on each eyepiece In general the following is true The larger the focal width of an eyepiece the smaller the magnification There is a simple formula for calculating the magnific...

Page 17: ...talling open the application For the ARTelescope App to function properly you will need to allow it to access the camera location and Bluetooth functions on your smart device Next select your preferred language Activate the application by scanning the activation QR code on page 3 Important Please keep this activation code to be able to activate more devices Using the ARTelescope App After launchin...

Page 18: ...r constellations Go to the home menu screen click the encyclopedia icon in the lower left corner to access information on constellations and solar system objects Tap on an object for information that includes pictures text and audio Encyclopedia for solar system objects Go to the encyclopedia screen click the solar system icon to access information about the solar sys tem objects Tap on an object ...

Page 19: ...area will appear as you move your device across the night sky You can take a photo of the constellation in AR mode by allowing the application to access your device s camera Notes Permission to open the camera album and location of the device will pop up when the App is launched for the first time Please tap Allow to confirm approval When the position deviation of the star finder module is large m...

Page 20: ...aused by a dropped smartphone Telescope ABC s What do the following terms mean Focal length Everything that magnifies an object via an optic lens has a certain focal length The focal length is the length of the path the light travels from the surface of the lens to its focal point The focal point is also refer red to as the focus In focus the image is clear In the case of a telescope the focal len...

Page 21: ...ext of the UKCA declaration of conformity is available at the following internet address www bresser de download 9101003 UKCA 9101003_UKCA pdf Bresser UK Ltd Suite 3G Eden House Enterprise Way Edenbridge Kent TN8 6Hf United Kingdom Disposal Dispose of the packaging materials properly according to their type such as paper or cardboard Con tact your local waste disposal service or environmental auth...

Page 22: ...2 Support de l oculaire 3 Prisme Amici 4 Lentille de Barlow 3x 5 Eyepieces 4 mm 8 mm 20 mm 6 Support pour smartphone à utiliser avec l application ARTelescope via Bluetooth 7 Compartiment à piles 8 Lunette Tube télescope 9 Lentilles de l objectif 10 Ouverture du tube 11 Cache de protection contre la poussière 12 Vis de fixation pour le tube télescope 13 Vis de fixation pour l axe vertical rotation...

Page 23: ... le fi xer sur les supports avec la petite vis Installe ensuite l oculaire 5 dans l ouverture du prisme amici 3 Ici il y a également une vis avec laquelle tu peux fixer l oculaire sur le prisme amici Indication Installe d abord l oculaire avec la distance focale la plus élevée par ex 20 mm dans le prisme amici Le grossissement sera par la suite plus petit certes mais il sera plus facile pour toi d...

Page 24: ...ses un oculaire avec la distance focale la plus élevée pour commencer tes observations Tu peux ensuite choisir d autres oculaires avec une distance focale moins importante La distance focale est donnée en millimètre et est indiquée sur l oculaire en question Infor mations générales Plus la distance focale de l oculaire est élevée moins important est le grossissement Pour le calcul du grossissement...

Page 25: ...ay Pour activer l application Après l installation ouvrez l application Pour que l application ARTelescope fonctionne correctement vous devez lui permettre d accéder aux fonctions de la caméra de l emplacement et du Bluetooth sur votre smart phone Ensuite sélectionnez votre langue préférée Activez l application en scannant le code QR d activation à la page 3 Important veuillez conserver ce code d ...

Page 26: ...menu d accueil cliquez sur l icône de l encyclopédie dans le coin inférieur gauche pour accéder aux informations sur les constellations et les objets du système solaire Appuyez sur un objet pour obtenir des informations comprenant des images du texte et du son Encyclopédie des objets du système solaire Accédez à l écran de l encyclopédie cliquez sur l icône système solaire pour accéder aux informa...

Page 27: ...orsque vous déplacez votre appareil dans le ciel nocturne Vous pouvez prendre une photo de la constellation en mode AR en permettant à l application d accéder à la caméra de votre appareil Remarques L autorisation d ouvrir la caméra l album et l emplacement de l appareil apparaîtra lorsque l application sera lancée pour la première fois Veuillez appuyer sur Autoriser pour confirmer l approbation L...

Page 28: ...e le smartphone ne peut pas glisser du support Bresser GmbH n assume aucune respon sabilité pour les dommages causés par la chute d un smartphone Petit abécédaire du télescope Que signifie Distance focale Toutes les choses qui grossissent un objet sur une optique lentille ont une distance focale définie Cela permet de comprendre le chemin que la lumière de la lentille emprunte jusqu au centre Le c...

Page 29: ...veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la gestion des déchets ou de l environnement Ne jamais éliminer les appareils électriques avec les ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2002 96 CE sur les appareils électriques et électroniques et ses transpositions aux plans nationaux les appareils électriques usés doivent être collectés sépa rément et être recyclés da...

Page 30: ...privato Rispettare la privacy delle altre persone ad esem pio non utilizzare l apparecchio per guardare negli appartamenti altrui Sommario 1 Ghiera della messa a fuoco 2 Portaoculari 3 Prisma di Amici 4 Lente di Barlow 3x 5 Oculari 4 mm 8 mm 20 mm 6 Supporto smartphone per l utilizzo con l app ARTelescope via Bluetooth 7 Vano batterie 8 Cannocchiale tubo ottico del telescopio 9 Lente dell obiettiv...

Page 31: ...rtaoculari e fissarla al portaoculari con la vite piccola Successivamente inserisci l oculare 5 nell ap ertura della prisma di amici 3 Anche qui si trova una vite con la quale si può fissare l oculare alla prisma di amici Importante Inserisci inizialmente nella prisma di amici l oculare con la focale maggiore per es 20 mm L ingrandimento risulterà al minimo ma ti sarà più facile osservare Lente di...

Page 32: ... 5 con la maggiore di stanza focale Successivamente potrai passare ad altri oculari con una focale minore La distanza focale è indicata in millimetri ed è riportata su ciascun oculare In generale vale quanto segue quanto maggiore è la distanza focale dell oculare tanto più basso è l ingrandimento Per calcolare l ingrandimento si usa una semplice formula Distanza focale telescopio Distanza foca le ...

Page 33: ...attivare l applicazione Una volta installata aprire l applicazione Per un funzionamento corretto dell app ARTelescope devi con sentire l accesso alla fotocamera alla localizzazione e al Bluetooth del dispositivo Poi seleziona la lingua che vuoi usare Attiva l applicazione scansionando il codice QR di attivazione a pagina 3 Importante conserva questo codice di attivazione per poter attivare più dis...

Page 34: ...principale clicca sul simbolo dell enciclopedia in basso a sinistra per accedere a informazioni su costellazioni e oggetti del sistema solare Clicca su un oggetto per accedere a informa zioni che includono immagini testo e audio Enciclopedia degli oggetti del sistema solare Vai alla schermata dell enciclopedia clicca sull icona Sistema solare per accedere a informazioni sugli oggetti del sistema s...

Page 35: ...orni delle costellazioni nell area di visualizzazione Consentendo l accesso alla fotocamera del dispositivo puoi anche scattare foto della costellazione in modalità AR Avvertenze Quando apri l app per la prima volta riceverai la richiesta di autorizzare l utilizzo della fotocamera della raccolta fotografica e della geolocalizzazione Clicca su Consenti per confermare l accesso Se c è uno scostament...

Page 36: ...orto Bresser GmbH non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni causati da uno smartphone caduto Breve ABC del telescopio Che cosa significa distanza focale Tutti gli oggetti che ingrandiscono un oggetto mediante una lente presentano una determinata distanza focale Con tale termine si intende il percorso che la luce compie dalla lente al punto focale Il punto focale è detto anche fuoco N...

Page 37: ...NTO Smaltire i materiali di imballaggio in maniera differenziata Le informazioni su uno smaltimento con forme sono disponibili presso il servizio di smaltimento comunale o l Agenzia per l ambiente locale Non smaltire gli apparecchi elettronici con i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE riguardante gli apparecchi elettrici ed elettronici usati e la sua applicazione nel diritto ...

Page 38: ... de Barlow 3X 5 Oculares 4 mm 8 mm 20 mm 6 Soporte de Smartphone para usar la aplicaci ón ARTelescope vía Bluetooth 7 Compartimiento para pilas 8 Telescopio tubo del telescopio 9 Lente de objetivo 10 Abertura del tubo 11 Tapa de protección contra el polvo 12 Tornillo de fijación para el tubo del telescopio 13 Tornillo de localización para el eje vertical para girar a la derecha y a la izquierda 14...

Page 39: ...ici 3 en el soporte del ocular y suje tarlo al tubo con el tornillito A continuación coloca el ocular 5 en la abertura del prisma de amici 3 Tam bién aquí hay un tornillo con el que puedes atornillar el ocular al prisma de amici Indicación de momento coloca el ocular en el pris ma de amici con la mayor distancia focal p ej 20 mm Aunque éste sea el menor aumento es la mane ra más fácil de que pueda...

Page 40: ...te que para el comienzo de tus observaciones elijas siempre un ocular 5 con la mayor distancia focal Después puedes ir cambiando poco a poco a oculares de menor distancia focal La distancia focal se indica en milímetros y se encuentra en el correspondiente ocular En general vale lo siguiente a mayor distancia focal del ocular menor será el aumento Para el cálculo del aumento existe una sencilla fó...

Page 41: ...ope funcione correctamente deberá darle permisos de acceso a la cámara a la ubicación y a las funciones Bluetooth de su móvil A continuación seleccione su idioma preferido Active la aplicación escaneando el código QR de activación situado en la página 3 Importante Conserve este código de activación para poder activar más dispositivos Usando la aplicación ART telescope Después de iniciar la aplicac...

Page 42: ...talla del menú de inicio haga clic en el icono de la enciclopedia situado en la esquina infe rior izquierda para acceder a la información sobre las constelaciones y los objetos del sistema solar Pulse en un objeto para obtener información que incluya imágenes texto y audio Enciclopedia de objetos del sistema solar Vaya a la pantalla de la enciclopedia haga clic en el icono del sistema solar para a...

Page 43: ...rea de visualización a medida que mueva su dispositivo por el cielo nocturno Puede tomar una foto de la constelación en el modo AR permitiendo que la aplicación acceda a la cámara de su dispositivo Notas La autorización de permiso para acceder a la cámara la galería de fotos y la ubicación del dispositivo se abrirá cuando la App se lance por primera vez Por favor dele a Permitir para darle permiso...

Page 44: ...smartphone no pueda resbalar del soporte Bresser GmbH no asumirá ninguna responsabilidad en caso de caída de un smartphone Pequeño ABC del telescopio Qué significa realmente Distancia focal Todas las cosas que aumentan un objeto mediante una óptica lente tienen una determinada distancia focal Por ello se entiende el camino que recorre la luz desde la lente hasta el punto focal El punto focal tambi...

Page 45: ...liminación reglamentaria en los proveedores de servicios de eliminación municipales o en la agencia de protec ción medioambiental No elimine los electrodomésticos junto con la basura doméstica Conforme a la directiva europea 2002 96 UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados y a su aplicación en la legislación nacio nal los aparatos eléctricos usados se deben recoger por separado y conduci...

Page 46: ... устройства до высокой температуры Никогда не разбирайте устройство При возникновении неисправностей обратитесь к дилеру Он свяжется с нашим сервисным центром и при необходимости отправит устройство в ремонт Детали телескопа 1 Ручка фокусировки 2 Фокусер 3 При зма Ами чи 4 Линза Барлоу 3х 5 Окуляры 4 мм 8 мм 20 мм 6 Держатель смартфона для использования приложения ARTelescope через Bluetooth 7 Бат...

Page 47: ...нтом на фокусере Вставьте необходимый окуляр 5 в При зма Ами чи 3 и за крепите его фиксирующим винтом Примечание в начале наблюдений рекоменду ется использовать окуляр с большим фокусным расстоянием например 20 мм Данный окуляр дает меньшее увеличение однако позволяет бы стрее наводиться на интересующие вас объекты Линза Барлоу Опционально линзу Барлоу можно установить между При зма Ами чи и окуля...

Page 48: ...выбрать Прежде всего отметим что начинать наблюдения лучше с окуляром с большим фокусным рас стоянием Этот параметр в миллиметрах указан на каждом окуляре Запомните простую законо мерность чем больше фокусное расстояние тем меньше увеличение Для того чтобы рассчитать увеличение существует простая формула Фокусное расстояние Телескоп Фокусное расстояние окуляра Увеличение линза Барлоу 3x 400 мм 20 ...

Page 49: ...аботыприложенияARTelescopeвамнеобходимо разрешить ему доступ к камере местоположению и функциям Bluetooth на вашем смарт устройстве Затем выберите нужный язык Активируйте приложение просканировав QR код активации на странице 3 Важно сохраните этот код активации чтобы иметь возможность активировать больше устройств Использование приложения ARTelescope После запуска приложения нажмите на значок Star...

Page 50: ...значку энциклопедии в левом нижнем углу чтобы получить доступ к информации о созвездиях и объектах Солнечной системы Прикоснитесь к объекту для получения информации включающей в себя изображения текст и звуковое сопровождение Энциклопедия объектов Солнечной системы Перейдите на экран энциклопедии и прикоснитесь к значку Solar System Солнечная система чтобы получить доступ к информации об объектах ...

Page 51: ...о ночному небу будут отображаться названия и контуры созвездий в области просмотра экрана В этом режиме можно сфотографировать созвездие предоставив приложению доступ к камере вашего смартфона Примечания Запрос на разрешение открытия камеры альбома и местоположения устройства появится при первом запуске приложения Нажмите Allow Разрешить чтобы предоставить доступ С помощью калибровки магнитометра ...

Page 52: ...инать наблюдения с меньшего увеличения Азбука телескопа Что означают следующие термины Фокусное расстояние Любая оптическая система которая увеличивает изображение объекта имеет свое фокусное расстояние Фокусное расстояние это длина пути который проходит свет от поверхности линзы до точки фокуса В точке фокуса или просто в фокусе изображение объекта максимально четкое Фокусное расстояние телескопа...

Page 53: ... bresser de download 9101003 CE 9101003_CE pdf УТИЛИЗАЦИЯ Утилизируйте упаковку как предписано законом При необходимости проконсультируйтесь с местными властями Не выбрасывайте электронные детали в обычный мусорный контейнер Европейская дирек тива по утилизации электронного и электрического оборудования 2002 96 EU и соответству ющие ей законы требуют отдельного сбора и переработки подобных устройс...

Page 54: ...54 ...

Page 55: ...55 ...

Page 56: ...utenbergstr 2 DE 46414 Rhede www bresser de info bresser de Bresser UK Ltd Suite 3G Eden House Enterprise Way Edenbridge Kent TN8 6HF United Kingdom National Geographic Partners LLC All rights reserved NATIONAL GEOGRAPHIC KIDS and Yellow Border Design are trademarks of National Geographic Society used under license Visit our website kids nationalgeographic com ...

Search results

Summary of Contents for 9101003

Reviews:

Related manuals for 9101003

Brands by name

Popular brands

Bresser 9101003, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 9101003

Reviews:

Related manuals for 9101003

Brands by name

Popular brands