manualshive.com logo in svg

brennenstuhl JARO SERIES, Operating Instructions Manual

Share
Download
brennenstuhl JARO SERIES Operating Instructions Manual Download Page 1

LED Strahler  

LED Strahler mit Infrarot-Bewegungsmelder 

LED Light 

LED Light with infrared motion detector 

Projecteur LED  

Projecteur LED avec détecteur de mouvements infrarouge

JARO

A 

Bedienungsanleitung

                                                                          

7

D 

Operating instructions

                                                                      

12

G 

Mode d‘emploi

                                                                                              

16

M 

Gebruikshandleiding

                                                                            

20

J 

Istruzioni per l’uso

                                                                                  

24

S 

Bruksanvisning

                                                                                            

28

E 

Manual de instrucciones

                                                                  

32

N 

Instrukcja obsługi

                                                                                    

36

B 

Návod k obsluze

                                                                                         

40

I 

Kezelési útmutató

                                                                                    

44

T 

Kullanım kılavuzu

                                                                                    

48

F 

Käyttöohje

                                                                                                        

52

H 

Οδηγίες χρήσης

                                                                                          

56

P 

Руководство по эксплуатации

                                              

60

O 

Manual de instruções

                                                                          

64

C 

Kasutusjuhend

                                                                                            

68

R 

Návod na používanie

                                                                            

72

Q 

Navodila za uporabo

                                                                            

76

L 

Lietošanas instrukcija

                                                                          

80

K 

Naudojimo instrukcija

                                                                        

84

18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd   1

04.09.2018   16:39:58

Summary of Contents for JARO SERIES

Page 1: ...d emploi 16 M Gebruikshandleiding 20 J Istruzioni per l uso 24 S Bruksanvisning 28 E Manual de instrucciones 32 N Instrukcja obs ugi 36 B N vod k obsluze 40 I Kezel si tmutat 44 T Kullan m k lavuzu 4...

Page 2: ...istoke Liikeilmaisin Johdon pituus Nimellisteho Suurin virta Tehokerroi H P O Tipo Ficha el trica Sensor de movimentos Comprimento do cabo Pot ncia nominal Corrente m xima Fator de po C T p Toitepisti...

Page 3: ...va alue Mitat M xima Fator de pot ncia Dimens es da tampa de prote o Peso rea rea m xima projectada Dimens es inge V imsustegur Kaitsekatte m tmed Kaal Maksimaalne valgustatav pindala M tmed V konov f...

Page 4: ...4 1 3 4 5 6 L N N L 7 mm 8 mm 7 ON OFF ON OFF N L OFF ON OFF ON 90 90 3 m 8 90 45 3 m 2 JARO 10 50 W 18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904 indd 4 04 09 2018 16 39 59...

Page 5: ...5 1 ON OFF ON OFF 3 2 5 N L 4 N L N L 8 6 7 9 10 ON OFF ON OFF 2x 2x 2x 3 m 90 45 JARO 80 100 W 18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904 indd 5 04 09 2018 16 40 01...

Page 6: ...6 TIME SENS LUX TIME TIME 10 sec 5 min 10 sec 5 min 10 sec 5 min LUX LUX LUX TIME SENS LUX 9 10 18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904 indd 6 04 09 2018 16 40 02...

Page 7: ...7 TIME SENS LUX SENS SENS 2 m 10 m 2 m 10 m 10 m 2 m 3 m 3 m 10 m 120 3 m 11 12 13 18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904 indd 7 04 09 2018 16 40 02...

Page 8: ...e qualifizierte Fachkraft erfolgen 2 Elektroinstallationen d rfen nur unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften VDE 0100 f r Deutschland durchgef hrt werden 3 Zum Anschluss muss eine VDE zertifizie...

Page 9: ...d ausreichende Dichtung sichergestellt 10 Montieren Sie den Halteb gel wieder an den Strahler 11 Stellen Sie die gew nschte Position der Lampe ein und ziehen Sie die B gelschrauben fest 12 Schalten Si...

Page 10: ...ung erfasst wurde Durch Drehen des TIME Reglers im Uhrzeigersinn nimmt die Zeitspanne ab gegen den Uhrzeigersinn nimmt sie zu LUX Lichteinstellung Sonne und Mondsymbol rechts Die Lichteinstellung best...

Page 11: ...l Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronikaltger te m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden M glichkei...

Page 12: ...nd maintained by a qualified specialist 2 Electric installations may only be completed in compliance with the safety regulations VDE 0100 for Germany 3 For the connection a VDE certified connection li...

Page 13: ...ure that both cases are sufficiently tightened this ensures a sufficient seal 10 Re attach the mounting bracket to the floodlight 11 Adjust the desired position of the floodlight and fasten the U bolt...

Page 14: ...TIME controller clockwise decreases the time period rotating it counterclockwise increases it LUX light adjustment sun and moon symbol right The light adjustment determines from what brightness level...

Page 15: ...waste The European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment rules that used electric appliances should be collected separately and recycled in an environmentally friendly mann...

Page 16: ...r doivent tre effectu s par un professionnel habilit 2 Les installations lectriques doivent tre effectu es uniquement dans le respect des consignes de s curit pour l Allemagne VDE 0100 3 Pour le racco...

Page 17: ...ient suffisamment serr s afin d assurer une tanch it suffisante 10 Fixez maintenant votre projecteur au mur 11 Placez le projecteur dans la position choisie et serrez les vis du support mural 12 Remet...

Page 18: ...es aiguilles d une montre l intervalle de temps diminue Dans le sens inverse des aiguilles d une montre il augmente LUX R glage de l clairage symboles du soleil et de la lune droite Le r glage de l cl...

Page 19: ...pas tre jet s dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2012 19 UE concernant les appareils lectriques et lectroniques les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s pa...

Page 20: ...ge nstalleerd en onderhouder 2 Elektriciteitsinstallaties mogen alleen worden uitgevoerd volgens de veiligheidsvoorschriften in Duitsland de wet VDE 0100 3 Gebruik een VDE gecertificeerd aansluitkabe...

Page 21: ...ijn om te zorgen voor een correcte dichting 10 Monteer de montagebeugel weer op de schijnwerper 11 Zet de lamp in de gewenste positie en draai de schroeven van de montagebeugel vast 12 Schakel de stro...

Page 22: ...aaiknop rechtsom om de verlichtingsduur te reduceren en linksom om de verlichtingsduur te verhogen LUX instellen van helderheid zon en maanpictogram rechts Deze instelling bepaalt vanaf welke helderhe...

Page 23: ...il Volgens Europese Richtlijn 2012 19 EU betreffende elektrische en elektronische apparatuur moeten afgedankte elektrische apparaten gescheiden worden ingezameld en naar een milieuvriendelijk recycleb...

Page 24: ...Le installazioni elettriche possono essere eseguite solo in ottemperanza alle disposizioni di sicurezza VDE 0100 per la Germania 3 Per il collegamento necessario utilizzare una linea di allacciamento...

Page 25: ...ne siano ben salde in tal modo si garantisce una tenuta sufficiente 10 Montare di nuovo la staffa di fissaggio al faretto 11 Regolare la posizione desiderata del faretto e avvitare i bulloni a U 12 Ri...

Page 26: ...Ruotando la manopola di regolazione TIME in senso orario l intervallo temporale diminuisce mentre in senso antiorario aumenta LUX Impostazione dell intensit luminosa simboli di sole e luna a destra L...

Page 27: ...concernente i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche necessario effettuare la raccolta differenziata degli elettrodomestici usati e sottoporli ad uno smaltimento ecocompatibile Contatta...

Page 28: ...lkastaren m ste installeras och underh llas av en kvalificerad fackman 2 Elinstallationer f r endast genomf ras s vida s kerhetsbest mmelserna VDE 0100 f r Tyskland f ljs 3 F r anslutningen m ste man...

Page 29: ...hylsorna r tillr ckligt tdragna p detta s tt s kerst ller man tillr cklig t tning 10 Montera tillbaka f stbygeln p str lkastaren 11 St ll in lampan i nskat l ge och dra t bygelskruvarna 12 Sl p str m...

Page 30: ...registrerad N r man vrider medsols p TIME reglaget f rkortas tiden medan den f rl ngs n r man vrider motsols LUX ljusinst llning sol och m nsymbol till h ger Med hj lp av ljusinst llningen avg rs det...

Page 31: ...rlamentets och r dets direktiv 2012 19 EU om avfall som utg rs av eller inneh ller elektrisk eller elektronisk utrustning m ste uttj nta elektriska enheter samlas in separat och tervinnas p ett milj v...

Page 32: ...ualificado 2 Las instalaciones el ctricas solo deben realizarse en conformidad con las normas de seguridad VDE 0100 para Alemania 3 Para la conexi n debe utilizarse un cable certificado por la Federac...

Page 33: ...est n lo suficientemente apretados como para asegurar un cierre adecuado 10 Monte el soporte de montaje de nuevo al foco 11 Ajuste la posici n deseada de la l mpara y apriete los tornillos del estrib...

Page 34: ...tectado Gire el regulador TIME en direcci n a las agujas del reloj y el tiempo de detec ci n disminuir si lo gira en direcci n opuesta al sentido de las agujas el tiempo de detecci n aumentar LUX Ajus...

Page 35: ...a Directiva Europea 2012 19 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos los equipos el ctricos deben ser seleccionados separados y reciclados para que puedan volver a ser reutilizados Cont...

Page 36: ...kwalifikowanego specjalist 2 Prace z zakresu instalacji elektrycznej mog by przeprowadzane tylko z zachowaniem przepis w bezpiecze stwa VDE 0100 dla Niemiec 3 Do pod czenia nale y u y przewodu pod cze...

Page 37: ...pewni si e obie tulejki s odpowiednio mocno dokr cone aby zapewni dostateczne uszczelnienie 10 Pa k mocuj cy ponownie zamontowa w na wietlaczu 11 Ustawi na wietlacz w preferowanej pozycji i dokr ci ru...

Page 38: ...ra w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara zmniejsza zakres czasowy natomiast obracanie w kierunku przeciwnym powoduje jego zwi kszenie LUX ustawianie wiat a symbol s o ca i ksi yca strona prawa...

Page 39: ...Dyrektyw Europejsk 2012 19 UE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego zu yte urz dzenia elektryczne nale y gromadzi osobno i przekazywa do ponownego przetworzenia w spos b bezpiecz...

Page 40: ...prov d t kvalifikovan odborn person l 2 Elektrickou instalaci lze prov d t pouze p i dodr ov n bezpe nostn ch p edpis VDE 0100 pro N mecko 3 K p ipojen se mus pou vat certifikovan spojovac veden VDE m...

Page 41: ...ist te se e jsou obj mky dostate n pevn uta en zajist se tak dostate n ut sn n 10 Namontujte dr k zp t na z i 11 Nastavte po adovanou polohu lampy a dn ut hn te rouby dr ku 12 Op t zapn te nap jen nap...

Page 42: ...l identifikovan posledn pohyb Ot en m regul toru TIME ve sm ru hodinov ch ru i ek se sni uje asov interval ot en m v protism ru hodinov ch ru i ek se interval zvy uje LUX Nastaven sv tla symbol slunce...

Page 43: ...Evropsk sm rnice 2012 19 EU o elektrick ch a elektronick ch star ch p stroj ch se mus opot eben elektrospot ebi e shrom dit zvl a odv st k ekologicky nez vadn recyklaci O mo nostech likvidace vyslou...

Page 44: ...kk pzett szakembernek kell v geznie 2 Elektromos szerel seket csak a biztons gi el r sok VDE 0100 N metorsz g betart sa mellet szabad v grehajtani 3 A csatlakoztat shoz VDE tan s tv nnyal rendelkez cs...

Page 45: ...megfelel en be legyen csavarva ez ltal biztos that a kell t m t s 10 Szerelje vissza a tart kengyelt a f nysz r ra 11 ll tsa be a l mpa k v nt helyzet t s h zza meg a kengyelcsavarokat 12 Kapcsolja vi...

Page 46: ...5 perc k z tt A TIME kezel szerv raj r s ir ny ban t rt n forgat s val az id tartam cs kken az raj r ssal szemben t rt n forgat s val n LUX F ny be ll t sa nap s hol szimb lum jobbra A f ny be ll t s...

Page 47: ...ba dobni Az elhaszn lt elektromos s elektronikus k sz l kekr l sz l 2012 19 EU Eur pai Ir nyelv szerint az elavult elektromos k sz l keket k l n kell begy jteni s fel kell aj nlani k rnyezetbar t jra...

Page 48: ...k m kalifiye bir uzman taraf ndan yap lmal d r 2 Elektrik tesisat i leri sadece g venlik talimatlar na Almanya i in VDE 0100 uyularak ger ekle tirilebilir 3 Ba lant i in VDE sertifikal bir elektrik ka...

Page 49: ...ndan emin olun b ylelikle yeterli contalama garanti edilir 10 Ask y tekrar projekt re monte edin 11 Projekt r n istenilen pozisyonunu ayarlay n ve ask vidalar n s k n 12 Gerilim beslemesini tekrar a n...

Page 50: ...akl 10 saniye ile 5 dakika aras istedi iniz al ma s resini se ebilirsiniz TIME d mesi saat y n nde evrildi inde zaman aral azal r saat y n ne ters ise artar LUX I k ayar g ne ve ay sembol sa da I k ay...

Page 51: ...n At k Elektrikli ve Elektronik Cihazlar hakk ndaki 2012 19 AB say l Avrupa Y netmeli i uyar nca kullan lm elektrikli cihazlar toplanmal ve evreye uygun geri d n me tabi tutulmal d r Kullan lm olan ci...

Page 52: ...sennettavaksi ja huollettavaksi p tev lle alan ammattilaiselle 2 S hk asennukset saa suorittaa vain turvallisuusm r ysten mukaan VDE 0100 Saksaa varten 3 Liit nt varten on k ytett v VDE sertifioitua l...

Page 53: ...a ett molemmat holkit on kierretty riitt v n tiukalle n in voidaan varmistaa riitt v tiivistys 10 Asenna lukitussalpa j lleen kohdevaloon 11 S d lampun haluttu asento ja kirist salparuuvit 12 Kytke j...

Page 54: ...siit kun viimeisin liike havaittiin Kun TIME s dint k nnet n my t p iv n aikav li lyhenee Vastap iv n k nnett ess aikav li pitenee LUX valon s t aurinko ja kuusymboli oikealla Valoasetus m ritt mist k...

Page 55: ...k ja elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin 2012 19 EU mukaan k ytetyt s hk laitteet on ker tt v erikseen ja toimitettava kierr tyspisteeseen ymp rist kunnioittaen Tietoja vanhan l...

Page 56: ...56 H LED LED JARO T I IP 65 IP 44 220 240 V 50 60 Hz 2 LED 1 2 VDE 0100 3 VDE H05RN F 3G1 0 4 5 6 LED 7 Brennenstuhl 8 9 100 W 18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904 indd 56 04 09 2018 16 40 05...

Page 57: ...57 JARO H 10 50 W 4 6 7 1 2 3 m 2 5 m 3 4 5 6 7 8 N L 9 10 11 12 80 100 W 5 3 m 90 45 1 2 3 N L 4 5 6 7 8 9 18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904 indd 57 04 09 2018 16 40 05...

Page 58: ...58 H JARO PIR TIME 10 5 TIME LUX SENS SENS PIR 10 m 120 10 5 min 0 2000 lux 3 10 m 18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904 indd 58 04 09 2018 16 40 05...

Page 59: ...bH Co KG Seestra e 1 3 D 72074 T bingen H Brennenstuhl S A S 4 rue de Bruxelles F 67170 Bernolsheim lectra t ag lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com 18P083 LED Strahler Jaro P...

Page 60: ...60 P JARO I IP 65 IP 44 220 240 50 60 2 1 2 VDE 0100 3 VDE H05RN F 3G1 0 4 5 6 7 Brennenstuhl 8 9 100 18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904 indd 60 04 09 2018 16 40 06...

Page 61: ...61 JARO P 10 50 W 4 6 7 1 2 3 2 5 3 4 5 6 7 8 N L 9 10 11 12 80 100 W 5 3 90 45 1 2 3 N L 4 5 6 7 8 9 18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904 indd 61 04 09 2018 16 40 06...

Page 62: ...62 P JARO TIME 10 5 TIME LUX SENS SENS PIR 10 120 10 5 0 2000 3 10 18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904 indd 62 04 09 2018 16 40 06...

Page 63: ...stuhl GmbH Co KG Seestra e 1 3 D 72074 T bingen H Brennenstuhl S A S 4 rue de Bruxelles F 67170 Bernolsheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com 18P083 LED Strahler Jaro PIR 1...

Page 64: ...ta qualificado 2 As instala es el tricas s podem ser executadas em conformidade com as normas de seguran a nacionais equivalentes normas DIN VDE 0100 3 Deve se aplicar um cabo de conex o de rede com c...

Page 65: ...o a garantir uma veda o segura 10 Montar novamente o suporte de reten o no projetor 11 Ajustar a posi o desejada da l mpada e apertar os parafusos do suporte 12 Ligar novamente a fonte de alimenta o M...

Page 66: ...do Ao girar o bot o regulador TIME no sentido dos ponteiros do rel gio o per odo de tempo diminui Se girar o bot o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio o per odo de tempo aumenta LUX Confi...

Page 67: ...a Diretiva Europeia 2012 19 UE relativa a equipamentos el tricos e eletr nicos os aparelhos el tricos usados devem ser recolhidos separadamente e reciclados de forma ecol gica e ben fica ao meio ambi...

Page 68: ...i paigaldust ja hooldust peab teostama kvalifitseeritud spetsialist 2 Elektripaigaldusi on lubatud teostada ainult ohutuseeskirju j rgides Saksamaal VDE 0100 3 hendamiseks tuleb kasutada VDE sertifits...

Page 69: ...emad h lsid oleks piisavalt tugevalt kinni keeratud sellega tagatakse piisav tihendus 10 Paigaldage kinnitusaas taas valgusti k lge 11 Seadke lamp soovitud asendisse ja keerake aaskruvid kinni 12 L li...

Page 70: ...iimase liikumise tuvastamist TIME regulaatori p rip eva keeramisel ajavahemik l heneb vas tup eva keeramisel pikeneb LUX valguse seadistamine p ikese ja kuu s mbol paremal Valguse seadistus m rab ra h...

Page 71: ...tavalt Euroopa direktiivile 2012 19 E elektri ja elektroonikaj tmete kohta tuleb kasutatud elektriseadmed eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnas bralikule utiliseerimisele Kasutuselt k rvaldatud se...

Page 72: ...ikovan odborn person l 2 Elektrick in tal cie sa m u vykon va iba pri dodr iavan bezpe nostn ch predpisov VDE 0100 pre Nemecko 3 Na pripojenie sa mus pou i spojovacie vedenie s certifik tom VDE minim...

Page 73: ...e s obe obj mky dostato ne pevne utiahnut tak sa zabezpe dostato n utesnenie 10 Namontujte dr iak sp na iari 11 Nastavi po adovan polohu lampy a riadne utiahnu skrutky dr iaka 12 Zapnite op nap janie...

Page 74: ...potom o bol zaznamenan posledn pohyb Ot an m regul tora TIME v smere hodinov ch ru i iek kles asov interval ot an m v protismere hodinov ch ru i iek interval st pa LUX Nastavenie svetlosti symbol slnk...

Page 75: ...du Pod a Eur pskej smernice 2012 19 E o elektrick ch a elektronick ch star ch pr strojoch so musia opotrebovan elektrospotrebi e zhroma di zvl a odviez na ekologicky bezchybn recykl ciu O mo nostiach...

Page 76: ...lacijo in vzdr evanje reflektorja mora izvesti usposobljeno strokovno osebje 2 Elektri ne in talacije se lahko izvajajo samo ob upo tevanju varnostnih predpisov VDE 0100 za Nem ijo 3 Za priklju itev j...

Page 77: ...ostno privita da je zagotovljeno zadostno tesnjenje 10 Nastavljiv ro aj ponovno namestite na reflektor 11 Nastavite elen polo aj lu i in trdno privijte vijake ro aja 12 Ponovno vklopite elektri no nap...

Page 78: ...vrtenjem regulatorja TIME v smeri urinega kazalca se asovni razpon zmanj uje v nasprotni smeri urinega kazalca se pove uje LUX nastavitev svetlobe simbol sonca in lune desno Nastavitev svetlobe dolo...

Page 79: ...adke V skladu z evropsko direktivo 2012 19 EU o odpadni elektri ni in elektronski opremi je potrebno uporabljene elektri ne naprave zbirati lo eno in reciklirati na okolju prijazen na in O mo nostih o...

Page 80: ...DRO BAS NOR D JUMI 1 Pro ektora instal anu un apkopi dr kst veikt vien gi kvalific ts person ls 2 Elektromont as darbus dr kst veikt tikai iev rojot dro bas tehnikas noteikumus V cij VDE 0100 3 Piesl...

Page 81: ...pietiekami stingri lai tiek nodro in ts pietiekams herm tiskums 10 Uzmont jiet tur t ja loku atpaka uz pro ektora 11 Novietojiet lampu nepiecie amaj poz cij un stingri pievelciet loka skr ves 12 Pievi...

Page 82: ...pulkste a r d t ja kust bas virzien laika periods samazin s bet grie ot pret ji pulkste a r d t ja virzienam palielin s LUX gaismas iestat jums saules un m ness simbols labaj pus Gaismas iestat jums n...

Page 83: ...ekt vu 2012 19 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem nolietot s elektronisk s un elektroier ces ir j sav c atsevi i un j nog d atkritumu p rstr dei videi nekait gai veid Par nolietot s...

Page 84: ...GOS NUORODOS 1 Pro ektoriaus rengim ir technin prie i r privalo atlikti kvalifikuotas specialistas 2 Elektros instaliacijas leid iama atlikti tik laikantis saugos taisykli VDE 0100 Vokietijoje 3 Priju...

Page 85: ...tikrintas pakankamas sandarinimas 10 V l primontuokite laikan i j apkab prie pro ektoriaus 11 Nustatykite pageidaujam ibinto pad t ir priver kite apkabinius var tus 12 V l junkite maitinimo tamp MONT...

Page 86: ...judesys TIME reguliatori sukant pagal lai krod io rodykl trukm ma ja prie laikrod io rodykl ma ja LUX viesos nustatymas saul s ir m nulio simbolis i de in s viesos nustatymu pasirenkama nuo kokio vie...

Page 87: ...u buitin mis atliekomis Remiantis ES direktyva 2012 19 ES d l elektros ir elektronin s rangos atliek naudotus elektros prietaisus privaloma surinkti atskirai ir atiduoti ekologi kai perdirbti D l nebe...

Page 88: ...l GmbH Co KG Seestra e 1 3 D 72074 T bingen H Brennenstuhl S A S 4 rue de Bruxelles F 67170 Bernolsheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com 18P083 LED Strahler Jaro PIR 18090...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands