Braun 5693 Manual Download Page 83 | Manualshive

Page: 83 / 101

Braun 5693 Manual Download Page 83

83

Parranajo verkkojohtoa käyttämällä

Jos parranajokoneen virta on purkautunut eikä
sinulla ole aikaa ladata sitä Clean&Renew-huolto-
keskuksessa, voit käyttää parranajokonetta myös
kytkemällä verkkojohdon verkkovirtaan.

Puhdistaminen

Automaattinen puhdistus

Laita parranajokone jokaisen ajon jälkeen takaisin
Clean&Renew-huoltokeskukseen ja toimi kappa-
leessa «Ennen parranajoa» kuvatulla tavalla.
Lataus ja puhdistus hoituvat automaattisesti.
Puhdistuskasetti riittää päivittäisessä käytössä
noin 30 puhdistuskertaan.

Kasetin puhdistusneste sisältää alkoholia,
joka haihtuu luonnostaan ympäröivään ilmaan
kasetin avaamisen jälkeen. Jos laitetta ei käytetä
päivittäin, kasetti on vaihdettava noin kahdeksan
viikon välein.

Puhdistuskasetti sisältää myös voiteluaineita,
jotka voivat jättää jälkiä teräverkon kehykseen
puhdistuksen jälkeen. Jäljet voidaan kuitenkin
poistaa helposti pyyhkimällä liinalla tai pehmeällä
WC-paperilla.

Manuaalinen puhdistus

Ajopään voi puhdistaa juoksevassa
vedessä.
Varoitus: Irrota laite virtalähteestä ennen
kuin puhdistat ajopään vedellä.

Ajopään huuhtelu juoksevassa vedessä on
vaihtoehtoinen tapa puhdistaa parranajokone,
erityisesti matkustettaessa:

• Irrota parranajokoneesta virtajohto ja kytke

siihen virta. Huuhtele ajopää kuumalla
juoksevalla vedellä. Voit käyttää nestemäistä
saippuaa, joka ei sisällä hankaavia aineosia.
Huuhtele kaikki vaahto pois ja anna parrana-
jokoneen olla käynnissä muutaman sekunnin
ajan.

• Katkaise seuraavaksi parranajokoneesta

virta, poista teräverkon ja leikkurin kasetti

8

painamalla vapautuspainiketta

9

ja anna

kuivua.

• Jos puhdistat parranajokoneen säännöllisesti

vedellä, voitele teräverkon ja leikkurin kasetti
kerran viikossa pisaralla ohutta koneöljyä.

trimmer

trimmer

oil

trim

mer

er

release

trimmer

release

release

click!

Series 7

Series 7

Series

Series

oil

trim

mer

er

release

trimmer

release

release

click!

Series 7

Series 7

Series

Series

99500894_760cc_S4-102.indd 83

99500894_760cc_S4-102.indd 83

08.03.2010 11:51:07 Uhr

08.03.2010 11:51:07 Uhr

«
...
81
82
83
84
85
...
»

Summary of Contents for 5693

Page 1: ... 5693 trimmer trimmer trimmer Series 7 Series 7 Series 7 760cc 4 99500894_760cc_S1 indd 1 99500894_760cc_S1 indd 1 08 03 2010 11 44 09 Uhr 08 03 2010 11 44 09 Uhr Stapled booklet 110x200 mm 102 p incl 6 p cover 2 2c black HKS43N ...

Page 2: ... 800 261 63 65 HK 852 25249377 Audio Supplies Company Ltd www service braun com Deutsch 4 10 English 11 17 Français 18 25 Español 26 33 Português 34 41 Italiano 42 49 Nederlands 50 57 Dansk 58 64 Norsk 65 71 Svenska 72 78 Suomi 79 85 Türkçe 86 ÏÏËÓÈÎ 93 101 Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg Germany www braun com 99500894 III 10 D GB F E P I NL DK N S FIN TR GR 99500894_760cc_S2 indd...

Page 3: ...mer trimmer Series 7 Series 7 Series 7 3 4 6 5 1 2 9 8 10 11 12 15 14 17 18 19 7 20 16 13 trim mer trim mer trim mer S e ri e s 7 S e ri e s 7 S e ri e s 7 99500894_760cc_S3 indd 1 99500894_760cc_S3 indd 1 08 03 2010 11 46 20 Uhr 08 03 2010 11 46 20 Uhr ...

Page 4: ...Sie beim Aufstellen der Station auf einen sicheren waagerechten Stand Die Station darf mit eingesetzter Kartusche nicht gekippt nicht heftig bewegt und in keiner Weise transportiert werden Die Station sollte weder in Spiegelschränken noch über Heizungen aufbewahrt noch auf empfindlichen polierten oder lackierten Flächen abgestellt werden Die Reinigungskartusche enthält leicht entzünd liche Flüssig...

Page 5: ...Schieben Sie die Kartusche bis zum Anschlag in das Bodenfach Drücken Sie das Gehäuse Oberteil langsam nach unten bis es einrastet Die Füllstands Anzeige 1 zeigt wie viel Reinigungsflüssigkeit in der Kartusche ist ausreichend Flüssigkeit vorhanden noch bis zu 7 Reinigungen möglich neue Kartusche erforderlich Laden und Reinigen des Rasierers 1Stellen Sie den Rasierer mit dem Kopf nach unten in die S...

Page 6: ... jetzt sauber und bereit zur Benutzung Stand by Betrieb 10 Minuten nach Beendigung des Lade oder Reinigungsvorgangs schaltet die Station in den Stand by Betrieb Die Leuchtdioden an der Station werden ausgeschaltet Rasierer Display Das Rasierer Display z zeigt den Akku Lade zustand an Während des Ladens oder beim Betrieb des Rasierers blinkt der entsprechende Ladezustand Wenn der Rasierer voll gela...

Page 7: ...lten ist automatisch die zuletzt gewählte Einstellung aktiv Rasieren Drücken Sie den Ein Ausschalter w um den Rasierer einzuschalten Der bewegliche Schwingkopf und die flexiblen Scherfolien sorgen automatisch für eine optimale Anpassung an die Gesichtsform Für die Rasur an engen Gesichtspartien z B unter der Nase schieben Sie die lock Taste 0 nach hinten um den Schwingkopf in Winkelstellung zu fix...

Page 8: ...nigung Der Scherkopf ist geeignet zur Reinigung unter fließendem Wasser Achtung Der Rasierer ist vom Anschluss kabel zu trennen bevor der Scherkopf mit Wasser gereinigt wird Das Reinigen des Scherkopfs unter fließendem Wasser ist eine alternative Reinigungsmethode die wir vor allem empfehlen wenn Sie auf Reisen sind Rasierer einschalten kabellos und den Scherkopf unter heißes fließendes Wasser hal...

Page 9: ...asierleistung zu erhalten wechseln Sie das Schersystem 8 wenn die Wechselanzeige auf dem Display z aufleuchtet nach ca 18 Monaten oder wenn es Verschleiß erscheinungen zeigt Die Wechselanzeige leuchtet noch während der nächsten 7 Rasuren um Sie an den Scher systemwechsel zu erinnern Danach erfolgt ein automatisches Reset der Anzeige Wenn Sie das Schersystem gewechselt haben drücken Sie die Reset T...

Page 10: ...lle Mängel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch Knickstellen an der Scherfolie Bruch normaler Verschleiß z B Scherfolie oder Klingenblock sowie Mängel die den Wert oder die Gebrauchstauglichk...

Page 11: ...flat surface When a cleaning cartridge is installed do not tip move suddenly or transport the station in any way as cleaning fluid might spill out of the cartridge Do not place the station inside a mirror cabinet nor over a radiator nor place it on a polished or lacquered surface The cleaning cartridge contains a highly flammable liquid so keep it away from sources of ignition Do not smoke near th...

Page 12: ...ase of the station as far as it will go Slowly close the housing by pushing it down until it locks The cleaning fluid display 1 will show how much fluid is in the cartridge up to 30 cleaning cycles available up to 7 cleaning cycles remaining new cartridge required Charging and cleaning the shaver Insert the shaver head down into the cleaning station The contacts u on the back of the shaver will al...

Page 13: ...d by mode 10 minutes after completing the charging or cleaning session the Clean Renew station switches to the stand by mode The indicators of the Clean Renew station turn off Shaver display The shaver display z shows the charge status of the battery During charging or when using the shaver the respective green charge status will blink When the battery is fully charged the green charge status will...

Page 14: ... setting When switching on next time the last used setting will be activated How to use Press the on off switch w to operate the shaver The pivoting shaver head and floating foils automatically adjust to every contour of your face To shave hard to reach areas e g under the nose slide the shaver head lock switch 0 to the back position to lock the pivoting head at an angle To trim sideburns moustach...

Page 15: ...oved easily by wiping gently with a cloth or soft tissue paper Manual cleaning The shaver head is suitable for cleaning under running tap water Warning Detach the shaver from the power supply before cleaning the shaver head in water Rinsing the shaving head under running water is an alternative way to keep the shaver clean especially when travelling Switch the shaver on cordless and rinse the shav...

Page 16: ...he Foil Cutter cassette reset To maintain 100 shaving performance re place the Foil Cutter cassette 8 when the replacement symbol lights up on the shaver display z after about 18 months or when cassette is worn The replacement symbol will remind you during the next 7 shaves to replace the Foil Cutter cassette Then the shaver will automatically reset the display After you have replaced the Foil Cut...

Page 17: ...either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear and tear e g shaver foil or cutter block as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee...

Page 18: ...rtouche de liquide nettoyant est installée ne pas incliner ne pas manipuler brusquement ou transporter le système autonettoyant pour éviter de renverser le liquide de nettoyage de la cartouche Veuillez ne pas mettre le système dans une armoire de toilette au dessus d un radiateur ni le placer sur une surface polie ou vernie La cartouche de liquide nettoyant contient du liquide hautement inflammabl...

Page 19: ...ion p rac cordez la prise d alimentation 6 du système à une prise de courant Appuyez sur le bouton curseur 2 pour ouvrir le boîtier Posez la cartouche de liquide nettoyant 7 à plat sur une surface stable et plane par exemple une table Retirez délicatement l opercule de la cartouche Introduisez la cartouche dans la base de la station aussi loin que possible Fermez doucement en abaissant le boîtier ...

Page 20: ...ases au cours desquelles le liquide nettoyant lave la tête du rasoir puis un système de chauffage sèche la tête du rasoir Selon le programme sélectionné la durée totale du cycle de nettoyage varie entre 32 et 43 minutes Le cycle de nettoyage ne doit pas être inter rompu Pendant la phase de séchage la tête du rasoir peut être chaude et humide Lorsque le programme est terminé le voyant lumineux bleu...

Page 21: ... le rasoir est comprise entre 5 C et 35 C N exposez pas votre rasoir à des températures supérieures à 50 C pendant une période prolongée Personnalisez votre rasoir Personnalisez votre rasoir A l aide des boutons de réglage sensible e et intensif r vous pouvez sélectionner le meilleur réglage pour raser les différentes zones de votre visage et pour répondre à vos besoins spécifiques Les différents ...

Page 22: ...s de le recharger dans la station Clean Renew vous pouvez également vous raser avec le rasoir branché à une prise de courant via le cordon d alimentation Nettoyage Nettoyage automatique Après chaque utilisation mettre le rasoir dans la station Clean Renew et procédez comme décrit ci dessus dans la rubrique Avant le rasage La mise en charge et le nettoyage sont automatiques Pour une utilisation quo...

Page 23: ...ie Arrêtez le rasoir Retirez la cassette de rasage 8 et tapotez la sur une surface plane Nettoyez l intérieur de la tête pivotante à l aide de la brosse Toutefois ne nettoyez pas la cassette avec la brosse car cela risque de l endommager Nettoyage du boîtier Nettoyez le boîtier du rasoir et la station Clean Renew de temps en temps à l aide d un linge humide en particulier à l intérieur du bac de n...

Page 24: ... de faire une réinitialisation manuelle à tout moment Accessoires Disponibles chez votre vendeur ou dans les centres de service Braun Cassette de rasage 70S Cartouche de liquide nettoyant Clean Renew CCR Informations relatives à l environnement Ce produit contient des batteries rechargeables Dans un souci de protection de l environnement veuillez ne pas jeter le produit avec les ordures ménagères ...

Page 25: ...r la valeur ou l utilisation de l appareil Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie retournez ou rapportez l appareil ainsi que l attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre Servic...

Page 26: ...ine agite o mueva de sitio el centro Clean Renew cuando el cartucho esté colocado dentro de él No coloque el centro Clean Renew dentro de una vitrina de espejos o deje sobre radiadores ni sobre superficies pulidas o lacadas No debe exponerlo a la luz directa del sol El líquido del cartucho contiene líquido altamente inflamable Manténgalo alejado de fuentes de calor no fume cerca de él ni lo deje s...

Page 27: ...la red eléctrica p a la clavija de entrada del cable de conexión a la red eléctrica 6 y este a su vez a la red eléctrica Presione el botón de apertura del comparti miento que aloja el cartucho limpiador 2 y ábralo Coloque el cartucho limpiador 7 sobre una superficie plana y estable por ej una mesa Extraiga con cuidado la tapa del cartucho Deslice el cartucho horizontalmente hasta que al fondo del ...

Page 28: ...os que se efectúe una limpieza después de cada afeitado Mientras se efectúa la limpieza el piloto cor respondiente al programa de limpieza selec cionado parpadeará Cada limpieza consta de varios ciclos de limpieza durante los cuales el líquido limpiador actuará en el cabezal y de una fase de secado La duración total del proceso de limpieza oscila entre los 32 y 43 minutos El proceso de limpieza no...

Page 29: ...de 50 minutos de afeitado sin cable Esto dependerá del tipo de barba La temperatura ambiente adecuada para efectuar la carga es de 5 C a 35 C No exponga la afeitadora a temperaturas superiores a 50 C durante largos periodos de tiempo Afeitado personalizado Personaliza tu afeitado Con los botones e e r puede elegir el mejor modo de afeitado para las diferentes zonas de tu rostro así como ajustarse ...

Page 30: ...la en el centro Clean Renew puede también afeitarse con la afeitadora conectada a la red eléctrica gracias al cable de conexión a la red eléctrica Limpieza Limpieza automática Después de cada afeitado coloque la afeitadora en el centro Clean Renew y proceda como se recoge en al apartado Antes del afeitado Toda limpieza y carga de su afeitadora se hace automáticamente Usándola diariamente el cartuc...

Page 31: ...mina y bloque de cuchillas 8 y déle unos pequeños golpecitos sobre una superfi cial lisa para que se desprendan los restos de pelo Con un cepillo limpie la cara interna del cabezal No debe limpiar ni la lámina con el cepillo ya que éstas podrían resultar dañadas Limpieza del centro Clean Renew Limpie el centro de vez en cuando con un paño húmedo especialmente el espacio donde se aloja la afeitador...

Page 32: ...e haya finalizado el proceso de sustitución El reinicio se puede hacer siem pre que se desee Accesorios Disponible en servicios técnicos de Braun o en tiendas o distribuidores autorizados Braun Lámina y bloque de cuchillas 70S Cartucho limpiador Clean Renew CCR Información medioambiental Este producto contiene baterías recargables Para preservar el medio ambiente no tire este producto a la basura ...

Page 33: ... ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Braun La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun www service braun com E...

Page 34: ...ma superfície plana e estável Não incline não agite não efectue movimentos repentinos nem transporte o aparelho se a recarga de limpeza estiver colocada dado que o líquido de limpeza se pode entornar Não coloque o aparelho num armário de casa de banho com espelho nem sobre radiadores e evite colocá lo em superfícies polidas lacadas ou envernizadas O cartucho de limpeza contém um líquido altamente ...

Page 35: ... de limpeza Clean Renew Usando o cabo de alimentação especial p ligue a ficha do aparelho 6 a uma tomada eléctrica Prima o botão de desengate 2 para abrir a estrutura Segure o cartucho de limpeza 7 e coloque o sobre uma superfície plana e estável sobre uma mesa por exemplo Retire cuidadosamente a tampa da recarga de limpeza Empurre o mais possível o cartucho fazendo o deslizar para o interior da b...

Page 36: ...barbear recomendamos que limpe a máquina após cada utilização A luz indicadora do respectivo programa de limpeza seleccionado pisca durante todo o processo de limpeza Cada programa de limpeza é constituído por vários ciclos em que o líquido de limpeza envolve o interior da cabeça de corte e o período de secagem a quente seca a máquina Dependendo do programa seleccionado o tempo total de limpeza ro...

Page 37: ...zação sem fios até 50 minutos de tempo de barbear dependendo do comprimento da barba A melhor temperatura ambiente para efectuar o carregamento situa se entre os 5 C e os 35 C Não exponha a máquina de barbear a temperaturas superiores a 50 C por períodos prolongados Personalizar a sua máquina de barbear Personalizar a sua máquina de barbear Os botões e e r permitem lhe escolher a melhor configuraç...

Page 38: ... a carregar no aparelho Clean Renew também se poderá barbear ligando a máquina a uma ficha eléctrica através do cabo de alimen tação especial Limpeza Limpeza automática Depois de cada utilização coloque a máquina no sistema Clean Renew e proceda como indicado acima na secção Antes de barbear Desta forma todas as necessidades de limpeza e carregamento ficarão automaticamente asseguradas Com uma uti...

Page 39: ...co de lâminas 8 e bata suavemente numa superfície plana Utilize a escova para limpar a área interior da cabeça em pivô No entanto não limpe o bloco de lâminas com a escova pois poderá danificá lo Limpeza da estrutura Limpe a estrutura da máquina e o aparelho Clean Renew de tempos a tempos com um pano húmido especialmente a abertura onde se coloca a máquina de barbear Substituição da recarga de lim...

Page 40: ...stituição pisca e desliga se uma vez concluída a reinicialização A reinicialização manual pode ser efectuada em qualquer altura Acessórios Disponíveis no seu revendedor ou nos Centros de Venda Braun Rede e Bloco de lâminas 70S Cartucho de limpeza Clean Renew CCR Nota ambiental Este produto contém baterias recarregáveis Com o intuito de proteger o ambiente por favor não deite o produto no lixo domé...

Page 41: ... caso de serem efectuadas reparações por pessoas não autorizadas ou se não forem utilizados acessórios originais Braun A garantia só é válida se a data de compra fôr confirmada pela apresentação da factura ou documento de compra correspondente Esta garantia é válida para todos os países onde este produto seja distribuído por Braun ou por um distribuidor Braun autorizado No caso de reclamação ao ab...

Page 42: ...a superficie piana e stabile Non inclinare muovere brusca mente o trasportare in alcun modo se la cartuc cia di pulizia è installata Non collocare l apparecchio in un armadio di specchio non custodirlo su un termosifone o su una superficie lucidata o verniciata La cartuccia di pulizia contiene un liquido altamente infiammabile mantenerlo quindi lontano dalle fiamme o dal fumo di sigaretta Non espo...

Page 43: ...ia Inserire la cartuccia nella base del supporto facendola scorrere fino in fondo Chiudere lentamente l alloggiamento premendolo verso il basso finché scatta Il display del liquido di pulizia 1 indica il livello di liquido nella cartuccia ancora 30 cicli di pulizia disponibili ancora max 7 cicli di pulizia disponibili sostituire la cartuccia Carica e pulizia del rasoio Inserire la testina del raso...

Page 44: ...ronto per l uso Modalità di stand by 10 minuti dopo aver completato la carica o la sessione di pulizia il supporto Clean Renew entra in modalità di stand by i LED del supporto Clean Renew e il display del rasoio si spengono Display del rasoio Il display del rasoio z indica lo stato di carica della batteria Quando il rasoio è in carica o acceso il rispettivo livello di carica verde lampeggia Quando...

Page 45: ...o la volta successiva verrà automaticamente attivato l ultimo settaggio utilizzato Come utilizzare il rasoio Per utilizzare il rasoio premere l interruttore di accensione spegnimento w Le lamine oscillanti del rasoio seguono auto maticamente ogni curva del viso Per radere zone diffi cili es sotto al naso scorrere indietro l interruttore di blocco della testina oscillante 0 in modo da fissarla in d...

Page 46: ...to di un panno morbido Pulizia manuale La testina del rasoio può essere lavata sotto acqua corrente Attenzione prima di lavare il rasoio sotto l acqua corrente scollegarlo dall alimen tazione elettrica Risciacquare la testina di rasatura sotto l acqua corrente è una valida alternativa per mantenere pulito il rasoio specialmente in viaggio Accendere il rasoio scollegato dal cavo e risciacquare la t...

Page 47: ...mantenere il rasoio in perfette condizioni Sostituzione del sistema di rasatura reset Per mantenere le prestazioni al 100 sostituire il sistema di rasatura 8 quando il simbolo corris pondente si accende sul display del rasoio z dopo circa 18 mesi oppure quando il sistema è usurato Nel corso delle 7 rasature successive il simbolo di sostituzione ricorderà di sostituire il sistema di rasatura Succes...

Page 48: ...utile del prodotto si prega di non smaltirlo fra i rifiuti domestici Per lo smaltimento rivolgersi a un Centro Assistenza Braun o agli appositi centri di raccolta predisposti a livello nazionale La cartuccia di pulizia può essere smaltita con i normali rifiuti domestici Con riserva di modifiche senza preavviso Per le specifiche elettriche vedere la stampigliatura sul set cavo speciale 70S 70S 9950...

Page 49: ...mento dello stesso i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia è necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acquisto ad un centro di assistenz...

Page 50: ... ondergrond te plaatsen Indien een reingingscartridge geplaatst is dient u het station niet te kantelen plots te bewegen of het station te plaatsen omdat er anders vloeistof uit de cartridge kan lekken Plaats het station niet in een badkamerkastje of op een gepolijst of gelakt oppervlak De reingingscartridge bevat een zeer licht ont vlambare vloeistof Houd deze daarom buiten bereik van ontstekings...

Page 51: ...artridge zover als mogelijk in het station Sluit de behuizing langzaam door deze naar beneden te duwen tot hij vastklikt Het reinigingsvloeistof display 1 zal aantonen hoeveel vloeistof zich in de cartridge bevindt tot 30 reinigingscycli mogelijk nog voldoende voor ca 7 reinigingscycli nieuwe cartridge nodig Het scheerapparaat opladen en schoon maken Plaats het scheerhoofd in het reinigingsstation...

Page 52: ...t zijn Wanneer het programma is afgelopen zal het blauwe lampje oplichten Uw scheer apparaat is nu schoon en klaar voor gebruik Stand by mode 10 minuten nadat het oplaad of reinigingspro gramma is voltooid zal het Clean Renew station overschakelen naar de stand by functie de lamp jes van het Clean Renew station zullen doven Scheerapparaat display Het scheerapparaat display z geeft de capaciteit va...

Page 53: ...lampje in de aan uit schakelaar w donker blauw met veel Power bij zware baardgroei licht blauw normal wit voor grondig maar comfortabel scheren ook in gevoelige gedeeltes van het gezicht zoals de nek Voor een grondige en snelle scheerbeurt advise ren wij het apparaat op in te stellen Bij een volgend gebruik zal de laatste gebruikte instelling worden geactiveerd Scheren Druk op aan uit schakelaar w...

Page 54: ...wordt dan automatisch gedaan Bij dagelijks gebruik zal een reingingscartridge voldoende zijn voor ca 30 reinigingscycli De hygiënische reingingscartridge bevat alcohol die langzaam op een natuurlijke manier zal verdampen wanneer de cartridge geopend is Elke cartridge dient indien deze niet dagelijks wordt gebruikt ongeveer na 8 weken vervangen te worden De reingingscartridge bevat tevens smeer mid...

Page 55: ... borsteltje nooit op het scheerblad en de messenblok cassette aangezien dit het scheer blad kan beschadigen De behuizing reinigen Maak van tijd tot tijd de behuizing van het scheerapparaat en van het Clean Renew station schoon met een vochtige doek in het bijzonder in de reinigingskamer waarin u het schaarappa raat plaatst Vervangen van de reingingscartridge Wacht na het drukken op de lift knop 2 ...

Page 56: ...ampje knipperen en doven wanneer de reset is voltooid Een handmatige reset kunt u op elk moment uitvoeren Accessoires Verkrijgbaar bij onderdelenwinkels of Braun Service Centers Scheerblad messenblok cassette 70S Reingingscartridge Clean Renew CCR Mededeling ter bescherming van het milieu Dit product bevat oplaadbare batterijen Ter bescherming van het milieu mag dit product aan het einde van zijn ...

Page 57: ...e slijtage bijv aan scheerblad of messenblok en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beïnvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient u het complete apparaat met uw aankoopbe...

Page 58: ... rengøringspatron er sat i må stationen ikke vippes flyttes pludseligt eller transporteres da rengøringsvæske derved kan løbe ud af patronen Stationen må ikke placeres i et spejlskab over en radiator eller på en poleret eller lakeret overflade Rengøringspatronen indeholder meget brændbar væske og skal holdes væk fra antændingskilder Undlad at ryge i nærheden af stationen Må ikke udsættes for direk...

Page 59: ...ronen glide så langt ind i bunden af stationen som muligt Luk kabinettet langsomt ved at trykke ned til det låser Displayet for rensevæske 1 viser hvor meget rensevæske patronen indeholder op til 30 cyklusser tilbage op til 7 rensecyklusser tilbage patronen skal udskiftes Opladning og rensning af barbermaskinen Sæt barberhovedet i rensestationen Kontakterne u bag på barbermaskinen justeres med kon...

Page 60: ...d 10 minutter efter at opladnings eller rensepro grammet er afsluttet skifter Clean Renew stationen til stand by tilstand Indikatorerne på Clean Renew stationen slukker Barbermaskinens display Barbermaskinens display z viser batteriets opladningsstatus Under opladning eller når barbermaskinen anvendes blinker det grønne lys med opladningsstatus Når batteriet er fuldt opladet lyser opladningsstatus...

Page 61: ...nder maskinen næste gang vil den sidst anvendte indstilling blive aktiveret Brugsanvisning Tryk på start stop knappen w for at tænde for barbermaskinen Det svingbare barberhoved og svævende skæreblad tilpasser sig automatisk ansigtets konturer For at barbere vanskeligt tilgængelige områder fx under næsen skal barberhovedets lock kontakt 0 skydes til bageste position for at låse det svingbare hoved...

Page 62: ...en klud eller en blød renseserviet Manuel rengøring Barberhovedet kan rengøres under rindende vand Advarsel Træk stikket ud af stikkontak ten før barberhovedet rengøres i vand At skylle barberhovedet under rindende vand er en alternativ måde at holde barbermaskinen ren på især under rejser Tænd for barbermaskinen trådløs og skyl barberhovedet under varmt rindende vand Der kan anvendes flydende sæb...

Page 63: ...kiftning af kassetten med skæreblade og lamelknive nulstilling For at opnå optimal barbering hver gang bør kassetten med skæreblade og lamelknive 8 udskiftes når udskiftningssymbolet z lyser efter ca 18 måneders brug eller når kassetten er slidt Udskiftningssymbolet minder dig under de næste 7 barberinger om at udskifte kassetten med skæreblade og lamelknive Derefter nulstiller barbermaskinen auto...

Page 64: ...vil Braun for egen regning afhjælpe fabrikations og materialefejl efter vort skøn gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti gælder i alle lande hvor Braun er repræsenteret Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening normalt slid f eks skæreblad og lamelkniv samt fejl som har ringe effekt på apparatets værdi eller funktionsdygtighed Garantien bortfalder ved reparat...

Page 65: ...lytte stasjonen på noen måte fordi rense væsken da kan renne ut av patronen Plasser ikke stasjonen inni en speilkommode over en radiator eller på en polert eller lakkert overflate Rensepatronen inneholder en svært brannfarlig væske så hold den vekk fra antenningskilder Ikke røyk i nærheten av stasjonen Må ikke utsettes for direkte sollys over lengre perioder Patronen må ikke fylles opp på nytt Bru...

Page 66: ...yve den ned til den låses Displayet for rensevæske 1 viser hvor mye rensevæske det er i patronen inntil 30 rensesykluser tilgjengelig inntil 7 rensesykluser igjen patronen må skiftes ut Lading og rengjøring av barbermaskinen Sett i barberhodet i rensestasjonen Kontaktene u bak på barbermaskinen skal være på linje med kontaktene 3 i rensestasjonen Hvis nødvendig vil Clean Renew stasjonen automatisk...

Page 67: ...atorene til Clean Renew stasjonen slås av Barbermaskinens display Displayet på barbermaskinen z viser batteriets ladestatus Under lading eller når barber maskinen er i bruk vil de respektive grønne batteristrekene blinke Når batteriet er fullt ladet vil batteristrekene lyse hele tiden hvis barbermaskinen er påslått eller koblet til et strømuttak Standby funksjon barbermaskinen er slått av men kobl...

Page 68: ...u barbermaskinen Trykk på på av knappen w for å slå på barber maskinen Det svingbare barberhodet og de bevegelige skjærebladene tilpasser seg automatisk til alle konturene i ansiktet ditt For å barbere deg på steder hvor det er vanskelig å komme til f eks under nesen skyver du låseknappen på barberhodet 0 til bakerste posisjon for å låse det svingbare hodet i en fast stilling For å trimme kinnskje...

Page 69: ...klut eller et tørkepapir Manuell rengjøring Barberhodet kan rengjøres under ren nende vann Advarsel Koble barbermaskinen fra strømforsyningen før du rengjør barber hodet i vann Man kan også rengjøre barberhodet under ren nende vann noe som er spesielt aktuelt når man er på reise Slå på barbermaskinen ledning frakoblet og rengjør barberhodet under varmt rennende vann Du kan bruke flytende såpe uten...

Page 70: ...r å opprettholde 100 barberingsytelse må du skifte ut skjærebladet og lamellkniven når indikatorlampen z tennes etter omtrent 18 måneder eller når delene er slitt Symbolet for utskifting vil i løpet av de neste 7 barberingene minne deg på å skifte ut kassetten med skjæreblad og lamellkniv Deretter tilbakestilles displayet automatisk Når du har skiftet ut kassetten med skjæreblad og lamellkniv bruk...

Page 71: ...gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributør selger produktet Denne garantien dekker ikke skader på grunn av feil bruk normal slitasje f eks på skjæreblad eller lamellkniven eller skader som har ubetydelig effekt på produktets verdi og virkemåte sitat slutt Garantien bortfaller dersom reparasjoner utføres av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes...

Page 72: ...får du inte tippa eller plötsligt röra eller flytta stationen eftersom rengöringsvätskan då kan rinna ut ur kassetten Rengöringsstationen bör inte placeras i spegels kåp ovanför element eller på polerade eller lackerade ytor Rengöringskassetten innehåller ytterst lättantändlig vätska varför den skall förvaras på avstånd från brandkällor Rök inte i närheten av rengöringsstationen Utsätt inte appara...

Page 73: ...tionens bas som möjligt Stäng försiktigt höljet genom att trycka ned det tills det låses Rengöringsvätskeindikatorn 1 visar hur mycket vätska som finns i kassetten räcker till 30 rengöringar räcker till 7 rengöringar ny kassett behövs Laddning och rengöring av rakapparaten Sätt in rakapparaten med rakhuvudet nedåt i rengöringsstationen Kontakterna u på rakap paratens baksida ansluts till kontakter...

Page 74: ...er efter att laddning eller rengöring avslutats går rengöringsstationen till viloläge Indikatorerna på rengöringsstationen och rakapparaten släcks Rakapparatens display Rakapparatens display z visar batteriets ladd ningsstatus Under laddning eller vid användning blinkar respektive gröna laddningsindikator När batteriet är fulladdat lyser båda laddningsindi katorerna kontinuerligt grönt under förut...

Page 75: ...iskt nästa gång du använder rakapparaten Hur den används Tryck in på av knappen w för att sätta igång rakapparaten Det svängbara rakhuvudet och rörliga skärbla den anpassar sig automatiskt till ansiktets olika konturer För att raka svårtillgängliga ställen t ex under näsan kan du ställa rakhuvudets lock knapp 0 i sitt bakersta läge för att låsa huvudet i en viss vinkel För upp den utfällbara trimm...

Page 76: ...med en tygbit eller mjuk servett Manuell rengöring Rakhuvudet kan rengöras under rinnande kranvatten Varning Koppla loss nätsladden från rakapparaten innan den rengörs med vatten Rengöring av rakapparaten under rinnande vatten är ett alternativt sätt i synnerhet på resor Sätt på rakapparaten utan sladd och rengör rakhuvudet under rinnande varmvatten Flytande tvål utan slipmedel kan användas Skölj ...

Page 77: ...saxkassetten återställa För att bibehålla en 100 rakning bör du byta ut skärblads och saxkassetten 8 när byt utsymbolen på rakapparatens display z lyser efter ca 18 månaders användning eller när kassetten är utsliten Byt utsymbolen är till för att påminna dig om att du under de kommande 7 rakningarna bör byta ut skärblads och saxkassetten Rakapparaten återställer därpå displayen automatiskt Efter ...

Page 78: ...ten som är hänförbara till fel i material eller utförande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade återförsäljare Denna garanti gäller inte skada på grund av felaktig användning normalt slitage t ex skärblad och saxhuvud eller skador som har en försumbar effekt ...

Page 79: ...a liikuta äkkinäisesti tai kuljeta huoltokeskusta koska kasetista voi läikkyä puhdistusnestettä Älä säilytä huoltokeskusta peilikaapissa tai patterin päällä äläkä aseta sitä kiillotetuille tai lakatuille pinnoille Puhdistuskasetti sisältää herkästi syttyvää nestettä joten pidä se poissa syttymislähteiden ulottuvilta Älä tupakoi huoltokeskuksen lähettyvillä Älä altista suoralle auringonvalolle pitk...

Page 80: ...n pitkälle kuin se menee Sulje kotelo hitaasti työntämällä sitä alaspäin kunnes se lukkiutuu Puhdistusnesteen näyttö 1 osoittaa kuinka paljon kasetissa on nestettä enintään 30 puhdistuskertaa jäljellä enintään 7 puhdistuskertaa jäljellä vaihda uusi kasetti Parranajokoneen lataaminen ja puhdistaminen Aseta ajopää huoltokeskukseen Parranajokoneen kääntöpuolen liitännät u tulevat huoltokeskuksen liit...

Page 81: ...by tilaan10 minuuttia latauksen tai puhdistuksen jälkeen Clean Renew huoltokeskuksen merkkivalot sammuvat Parranajokoneen näyttö Parranajokoneen näyttö z osoittaa akkujen latauksen tilan Latauksen aikana ja parra najokonetta käytettäessä latauksen tilan vihreä merkkivalo vilkkuu Kun akut ovat täysin latau tuneet latauksen tilan vihreä merkkivalo palaa jatkuvasti jos parranajokoneeseen on kytketty ...

Page 82: ...euraavan kerran viimeksi käytetty asetus aktivoituu Käyttöohje Käynnistä laite painamalla virtakytkintä w Kääntyvä ajopää ja jousitetut ajopäät myötäilevät kasvojen muotoja automaattisesti Kun ajat vaikeapääsyisiä alueita esim nenän alta työnnä ajopään lukituskytkin 0 taka asentoon jolloin kääntyvä ajopää lukittuu kulmaan Trimmaa pulisongit viikset tai parta työntämällä ulostyönnettävä pitkien par...

Page 83: ... WC paperilla Manuaalinen puhdistus Ajopään voi puhdistaa juoksevassa vedessä Varoitus Irrota laite virtalähteestä ennen kuin puhdistat ajopään vedellä Ajopään huuhtelu juoksevassa vedessä on vaihtoehtoinen tapa puhdistaa parranajokone erityisesti matkustettaessa Irrota parranajokoneesta virtajohto ja kytke siihen virta Huuhtele ajopää kuumalla juoksevalla vedellä Voit käyttää nestemäistä saippuaa...

Page 84: ...isen ajotuloksen saavutta miseksi teräverkon ja leikkurin kasetti 8 kannat taa vaihtaa vaihdon symbolin syttyessä parrana jokoneen näytölle z noin 18 kuukauden kulut tua tai kun kasetti on kulunut Vaihdon symboli muistuttaa teräverkon ja leikkurin kasetin vaihdosta seuraavien 7 par ranajon aikana Tämän jälkeen parranajokone nollaa asetuksen automaattisesti Voit nollata laskimen vaihdettuasi teräve...

Page 85: ...e mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sillä edellytyksellä että laitetta myydään ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eivät kuulu viat jotka johtuvat virheellisestä käytöstä tai normaalista kulumisesta esim teräverkko tai leikkuuterä Takuu ei myöskään kata sellaisia vikoja jotka eivä...

Page 86: ... kartuşu takılı iken üniteu ani hareket ettirmeyiniz aksi takdirde sıvı dışarıya taşabilir stasyonu radyatör üzerine ya da kaygan bir yüzeye bırakmayınız Temizleme kartuşu yüksek yanıcı sıvı içerdiğinden tutuşmaya neden olabilecek kaynaklardan uzak tutunuz Güneş ışığına direk maruz bırakmayınız Kartuşu tekrar doldurmayınız ve sadece orjinal braun yedek kartuşlarını kullanınız Tanımlamalar Temizlem...

Page 87: ...ar sokunuz Yavaşça gövdeyi kilitlenene kadar aşağı doğru bastırınız Temizleme sıvı göstergesi 1 size kartuşun içinde ne kadar sıvı kaldığını gösterecektir yüksek 30 temizlemeye kadar düşük 7 temizlemeye kadar boş yeni kartuş gerekmektedir Tıraş Makinesini Şarj etme ve Temizleme Tıraş başlığını temizleme ünitesine baş aşağı bir şekilde yerleştiriniz tıraş makinesinin değme noktaları u temizleme üni...

Page 88: ...u Temizleme ve şarj tamamlandıktan10 dakikada sonra Clean Renew ünitesi stand by yani bekleme moduna geçer Temizleme Yenileme ünitesindeki göstergeler kapanır Tıraş Göstergesi Tıraş göstergesi z bataryanın şarj durumunu göstermektedir Şarj esnasında ya da kullanırken ilgili yeşil ışık yanıp söner Batarya tamamen şarj olduğunda yeşil ışık kesintisiz yanmaya başlar Bekleme Modu tıraş makinesi kapanı...

Page 89: ...zünüzün bütün kıvrımlarına uyum sağlamak için hareket eder Ulaşımı zor yerleri tıraş etmek için burun alt gibi tıraş başlığını uygun açıdayken lock kilit noktasına 0 getiriniz Favori bıyık ve sakal gibi tüyleri düzeltmek için uzun tüy düzelticiyi kaydırarak çıkartınız Mükemmel Tıraş çin Püf Noktalar En mükemmel tıraş için Braun size aşağıdaki 3 adımı öneriyor 1 Her zaman yüzünüzü yıkamadan önce tı...

Page 90: ... tıraş makinesini kapatınız çıkarma butonuna 9 basınız elek ve bıçak kasetini kuruması için çıkarınız Eğer düzenli olarak haftada bir kere bir damla makine yağını bıçak ve elek kasetine damlatabilirsiniz Alternatif olarak tıraş makinenizi birlikte sunulan temizleme fırçasıyla da temizleyebilirsiniz Tıraş makinesini kapatın Elek bıçak kasetini 8 çıkartın ve düz bir yüzeye yavaşça vurarak sakalların...

Page 91: ...resetleme butonuna t ortalama 3 saniye kadar basınız Basılı tuttuğunuzda değiştirme ışığı yanacaktır ve resetleme işlemi bittiğinde de sönecektir Manual olarak resetlemeyi istediğiniz zaman gerçekleştir ebilirsiniz Aksesuarlar Satıcınızdan ya da Braun servislerinden temin edebilirsiniz Bıçak Elek Kaseti 70S Temizleme Yenileme ünitesi için temizleme kartuşu CCR Çevre ile ilgili uyarılar Bu ürün şar...

Page 92: ...dilen kullanım ömrü 7 yıldır Üretici ﬁrma ve CE işareti uygunluk değerlendirme kuruluşu Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg Germany 49 6173 30 0 Fax 49 6173 30 28 75 P G Sat ve Dağ Ltd Şti Serin Sok No 9 34752 çerenköy stanbul tarafından ithal edilmiştir P G Tüketici Hizmetleri 0 800 261 63 65 trconsumers custhelp com 99500894_760cc_S4 102 indd 92 99500894_760cc_S4 102 indd 92 08 03 2...

Page 93: ... διαρροή του υγρού καθαρισμού τοποθετήστε τη συσκευή Clean Renew σε μία επίπεδη επιφάνεια Μην γέρνετε ή μετακινείτε ξαφνικά τη συσκευή με οποιονδήποτε τρόπο εάν έχει τοποθετηθεί ήδη η κασέτα καθαρισμού Μην τοποθετείτε τη συσκευή στο ράφι του καθρέφτη σας ούτε πάνω από καλοριφέρ ή σε γυαλισμένες επιφάνειες ή επιφάνειες καλυμμένες με βερνίκι Η συσκευή καθαρισμού περιέχει εξαιρετικά εύφλεκτο υγρό Κρα...

Page 94: ...εται παρακάτω Εγκατάσταση του συστήματος Clean Renew Χρησιμοποιώντας το ειδικό καλώδιο με τον μετασχηματιστή p συνδέστε το σύστημα καθαρισμού 6 σε μία ηλεκτρική πρίζα Πιέστε το πλήκτρο για την αλλαγή της κασέτας καθαρισμού 2 για να ανοίξετε το κέλυφος Κρατήστε την κασέτα καθαρισμού 7 πάνω σε μια σταθερή επίπεδη επιφάνεια π χ τραπέζι Αφαιρέστε προσεκτικά το καπάκι από την κασέτα με το καθαριστικό υ...

Page 95: ...σμό μετά από κάθε ξύρισμα Ενώ ο καθαρισμός βρίσκεται σε εξέλιξη η αντίστοιχη ενδεικτική λυχνία προγράμματος καθαρισμού θα αναβοσβήνει Κάθε πρόγραμμα καθαρισμού αποτελείται από διάφορους κύκ λους όπου το υγρό καθαρισμού περνάει μέσα από την κεφαλή ξυρίσματος και μια διαδικασία θερμού στεγνώματος στεγνώνει την ξυριστική μηχανή Ανάλογα με το πρόγραμμα που έχει επιλεγεί ο συνολικός χρόνος καθαρισμού κ...

Page 96: ...ργία Η υπολειπόμενη χωρητικότητα είναι αρκετή για 2 με 3 ξυρίσματα Πληροφορίες σχετικά με την φόρτιση Μία πλήρης φόρτιση επαρκεί για 50 λεπτά λειτουργίας χωρίς καλώδιο ανάλογα με το μέγεθος της τρίχας Η καλύτερη θερμοκρασία περιβάλλοντος για τη φόρτιση είναι 5 C με 35 C Μην εκθέτετε την ξυριστική μηχανή σε θερμοκρασίες υψηλότερες από 50 C για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα Προσαρμογή της ξυριστικ...

Page 97: ...ο ξύρισμα η Braun συνιστά να ακολουθείτε 3 απλά βήματα 1 Να ξυρίζεστε πάντα πριν πλύνετε το πρόσωπό σας 2 Να κρατάτε την ξυριστική μηχανή σε ορθή γωνία 90 προς το δέρμα 3 Τεντώστε το δέρμα σας και ξυριστείτε με κινήσεις αντίθετες της φοράς των τριχών Ξύρισμα με το καλώδιο Εάν η ξυριστική μηχανή έχει αποφορτιστεί και δεν έχετε χρόνο να την επαναφορτίσετε με το σύστημα Clean Renew μπορείτε να ξυριστ...

Page 98: ... νερό Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε υγρό σαπούνι χωρίς λειαντικές ουσίες Ξεπλύνετε τον αφρό και αφήστε τη μηχανή να λειτουργεί για λίγα ακόμα λεπτά Στη συνέχεια θέστε τη μηχανή εκτός λει τουργίας πιέστε το πλήκτρο απελευθέρωσης κασέτας πλέγματος μαχαιριού 9 για να απελευθερώσετε την κασέτα 8 και αφήστε την να στεγνώσει Εάν καθαρίζετε τακτικά την ξυριστική μηχανή κάτω από νερό τότε μία φορά την εβδομ...

Page 99: ...σης της ξυριστικής σας μηχανής θα πρέπει να αντικα θιστάτε την κασέτα πλέγματος μαχαιριού 8 όταν το σύμβολο αντικατάστασης ανάψει πάνω στην οθόνη της ξυριστικής z μετά από περίπου 18 μήνες ή όταν η κασέτα έχει φθαρεί από τη χρήση Το σύμβολο αντικατάστασης θα σας υπενθυμίζει κατά τα επόμενα 7 ξυρίσματα ότι πρέπει να αντικαταστήσετε την κασέτα πλέγματος μαχαιριού Στη συνέχεια η ξυριστική θα επαναφέρ...

Page 100: ...τα οικιακά απορρίμματα Υπόκειται σε τροποποίηση χωρίς προειδοποίηση Τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά είναι τυπωμένα στο ειδικό σετ καλωδίου ÁÁ ËÛË Ú ˆÚÔ ÌÂ Ô ÚﬁÓÈ ÂÁÁ ËÛË ÛÙÔ ÚÔ ﬁÓ ÍÂÎÈÓÒÓÙ ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ ÁÔÚ ª Û ÛÙËÓ ÂÚ Ô Ô ÂÁÁ ËÛË Î Ï ÙÔ ÌÂ ˆÚ Ú ˆÛË Ô ÔÈ ÔÙÂ ÂÏ ÙÙˆÌ ÚÔÂÚ ﬁÌÂÓÔ ﬁ Î Î Î Ù ÛÎÂ Î Î ÔÈﬁÙËÙÔ ÏÈÎﬁ Â ÙÂ Â ÈÛÎÂ ÔÓÙ Â ÙÂ ÓÙÈÎ ıÈÛÙÒÓÙ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û ÛÎÂ Û ÌõˆÓ ÌÂ ÙËÓ ÎÚ ÛË Ì Ù Ë ÂÁÁ ËÛË ÈÛ ÂÈ ÛÂ...

Page 101: ... ÙËÓ ﬁ ÂÈÍË ÁÔÚ ÛÂ Ó ÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ Ù ÛÙËÌ ÚßÈ ÙË Braun www service braun com Ï ÛÙÂ ÛÙÔ 01 9478700 ÁÈ Ó ÏËÚÔõÔÚËıÂ ÙÂ ÁÈ ÙÔ ÏËÛÈ ÛÙÂÚÔ ÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ Ù ÛÙËÌ ÚßÈ ÙË Braun 99500894_760cc_S4 102 indd 101 99500894_760cc_S4 102 indd 101 08 03 2010 11 51 15 Uhr 08 03 2010 11 51 15 Uhr ...

Reviews:

No comments