MODULADOR VIDEO XAV/300
El aparato permite modular, en el
par de los derivados internos, la
señal vídeo procedente de dispo-
sitivos adecuados para el sistema
300 (HIA/300).
Dispone de un generador de carac-
teres OSD que permite la visualiza-
ción de información en el derivado
interno de videoportero.
El aparato tiene un conectador
CNV
para el enlace, mediante el cablea-
do incluido, con el alimentador
XA/301LR, XA/300LR y un conecta-
dor
CNT
para el enlace con el selec-
tor ICB/300.
Puede pilotar hasta 10 distribuidores
XDV/304 por salida vídeo y 5 distri-
buidores amplificados XDV/300A.
Función de los bornes (fig. 1)
Bornera B
+V
entrada vídeo
−
V
entrada vídeo
−
masa
Bornera C
+Xup
B
Línea de videoportero/XUP
–Xup
+Xup
B
Línea de videoportero/XUP
–Xup
La conexión a sistemas XUP se
permite sólo en combinación con
XA/301LR
Características técnicas
• Alimentación: 18 Vcc (desde
2
E
INSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
P
INSTRUÇÕES
PARA A INSTALAÇÃO
MODULADOR VÍDEO XAV/300
O aparelho permite de modular
sobre o fio eléctrico dos derivados
internos o sinal vídeo proveniente de
dispositivos idóneos ao sistema 300
(HIA/300).
Dispõe de um gerador dos caracte-
res OSD que torna possível a visua-
lização de informações no derivado
interno vídeo porteiro automático.
O aparelho está dotado de um
conector
CNV
para a ligação,
através dos cabos em dotação, ao
alimentador XA/301LR, XA/300LR
e de um conector
CNT
para a
ligação ao selector ICB/300.
Pode pilotar até 10 distribuidores
XDV/304 para saída vídeo e 5
distribuidores amplificados
XDV/300A.
Função dos bornes (fig. 1)
Placa de bornes B
+V
entrada vídeo
−
V
entrada vídeo
−
massa
F
INSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
MODULATEUR VIDEO XAV/300
Cet appareil permet de moduler
sur la paire torsadée des postes
intérieurs le signal vidéo provenant
de dispositifs adaptés au système
300 (HIA/300).
Il dispose d’un générateur de
caractères OSD qui permet l’affi-
chage d’informations sur le poste
intérieur de portier vidéo.
L’appareil est équipé d’un connec-
teur
CNV
pour la connexion à l’ali-
mentation XA/301LR, XA/300LR
avec le câblage fourni et d’un
connecteur
CNT
pour la connexion
au sélecteur ICB/300.
Il peut piloter jusqu’à 10 distribu-
teurs XDV/304 pour sortie vidéo et 5
distributeurs amplifiés XDV/300A.
Fonction des bornes (fig.1)
Bornier B
+V
entrée vidéo
−
V
entrée vidéo
−
masse
Bornier C
+Xup
B
Ligne portier vidéo/XUP
–Xup
+Xup
B
Ligne portier vidéo/XUP
–Xup
Le raccordement aux systèmes
Xup n'est possible qu'en associa-
tion avec XA/301LR
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 18 Vcc (provenant
de l’alimentation XA/301LR,
XA/300LR).
• Consommation: < à 120 mA.
• Entrée vidéo: de type équilibré
±0,6 Vpp; z=100
Ω
.
• 2 sorties vidéo: signal vidéo
modulé équilibré avec audio et
données.
• Abmessungen: 4 DIN-Einheiten,
flach (Abb. 2).
Nach Entfernung der Klemm-
abdeckungen lassen sich diese
Geräte auf DIN-Montageschienen
in Verteilerkästen montieren (EN
50022).
Maßangaben, siehe Abb. 2A.
Auch für Wandmontage geeignet.
Maßangaben, siehe Abb. 2B.
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das
Verpackungsmaterial gemäß den
Vorschriften des Bestimmungslan-
des ordungsgemäß und umweltge-
recht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät
ist umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden
Vorschriften zu entsprechen und
vorzugsweise das Recycling der
Geräteteile vorzusehen.
Die wiederverwertbaren Geräte-
teile sind mit einem Materialsym-
bol und –zeichen versehen.
• Générateur de caractères: OSD
interne géré par XA/301LR,
XA/300LR (permet d’afficher le
numéro du poste extérieur sélec-
tionné).
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à +35 °C.
• Dimensions: module bas de 4
unités pour rail DIN (fig. 2).
L’alimentation peut être installé
sans couvre-borniers dans des
armoires DIN avec rail EN 50022
(voir la fig 2A) ou bien en saillie,
avec le couvre-borniers, en em-
ployant le rail DIN fourni avec l’ap-
pareil (voir fig. 2B).
ELIMINATION
S'assurer que le matériel d’embal-
lage n’est pas abandonné dans la
nature et qu’il est éliminé confor-
mément aux normes en vigueur
dans le pays d'utilisation du pro-
duit.
À la fin du cycle de vie de l'appa-
reil, faire en sorte qu'il ne soit pas
abandonné dans la nature.
L'appareil doit être éliminé confor-
mément aux normes en vigueur et
en privilégiant le recyclage de ses
pièces.
Le symbole et le sigle du matériau
sont indiqués sur les pièces pour
lesquelles le recyclage est prévu.
XA/301LR, XA/300LR).
• Consumo: < de 120 mA.
• Entrada vídeo: de tipo balancea-
do ±0,6 Vpp, z = 100
Ω
.
• 2 salidas vídeo: señal vídeo
modulada balanceada incluidos
audio y datos.
• Generador de caracteres: OSD
interno controlado por
XA/301LR, XA/300LR (permite
visualizar el número de la placa
exterior seleccionada).
• Temperatura de funcionamiento:
de 0 °C a +35 °C.
• Dimensiones: módulo de 4 uni-
dades bajo para guía DIN (fig.
2).
El alimentador se puede instalar,
sin cubrebornes, en cajas dotadas
de guías DIN (EN 50022).
Por las dimensiones consultar la
fig. 2A.
También se puede aplicar a la
pared con cubrebornes, utilizando
la guía DIN que se entrega de serie.
Por las dimensiones consultar la
fig. 2B.
ELIMINACION
Comprobar que no se tire al me-
dioambiente el material de emba-
laje, sino que sea eliminado con-
forme a las normas vigentes en el
país donde se utilice el producto.
Al final del ciclo de vida del apara-
to evítese que éste sea tirado al
medioambiente.
La eliminación del aparato debe
efectuarse conforme a las normas
vigentes y privilegiando el recicla-
je de sus partes componentes.
En los componentes, para los
cuales está prevista la eliminación
con reciclaje, se indican el símbo-
lo y la sigla del material.
Placa de bornes C
+Xup
B
Linha vídeo porteiro/XUP
–Xup
+Xup
B
Linha vídeo porteiro/XUP
–Xup
A ligação a sistemas Xup é permi-
tida somente combinada com
XA/301LR
Características técnicas
• Alimentação: 18 Vcc (desde
XA/301LR, XA/300LR).
• Consumo: < de 120 mA.
• Entrada vídeo: de tipo equilibra-
do ±0,6 Vpp; z = 100
Ω
.
• 2 saídas vídeo: sinal vídeo
modulado equilibrado que com-
preende áudio e dados.
• Gerador de caracter: OSD inter-
no administrado por XA/301LR,
XA/300LR (permite a visuali-
zação do número de placa boto-
neira seleccionada.
• Temperatura de funcionamento:
de 0 °C a +35 °C.
• Dimensões: módulo de 4 unida-
des baixo para calha DIN (fig. 2).
O alimentador pose ser instalado,
sem a tampa dos bornes, em
caixas com calha DIN (EN 50022).
Para as dimensões ver fig. 2A.
Também se pode aplicar na pare-
de com a tampas dos bornes, utili-
zando calha DIN fornecida de
série.
Para as dimensões ver fig. 2B.
ELIMINAÇÃO
Assegurar-se que o material da
embalagem não seja disperso no
ambiente, mas eliminado seguindo
as normas vigentes no país de uti-
lização do produto.
Ao fim do ciclo de vida do aparel-
ho evitar que o mesmo seja dis-
perso no ambiente.
A eliminação da aparelhagem deve
ser efectuada respeitando as nor-
mas vigentes e privilegiando a reci-
clagem das suas partes constitu-
intes.
Sobre os componentes, para os
quais é previsto o escoamento com
reciclagem, estão reproduzidos o
símbolo e a sigla do material.
