Swimming Pool Heat Exchangers
These heat exchangers provide a simple method of heating swimming pool water indirectly from a central heating boiler. They
should be installed downstream of the pumping and filtration equipment. The boiler water must be pump assisted and the
usual precautions taken to prevent air locks. This pump should be controlled by a thermostat in the pool water pipe before the
heat exchanger and set at the required pool temperature. Indicated on the back page are the performance capabilities of the
heat exchangers based on 12.5% of the pool water passing through the heat exchanger per hour and an initial temperature rise
of 0.5
o
C per hour. Larger flow rates can be used up to the limit imposed by the port sizes.
For applications where the pool water comes from a solar system, we can supply longer heat exchangers to make the best use
of lower temperature water from solar panels.
Pool water tends to become acidic when chlorination is used. The pH value of the water must be maintained between 7.2 and
7.8 and ideally between 7.4 and 7.6. All our heat exchangers have cupro-nickel tubes to withstand the aggressiveness of
swimming pool water. For use with sea water and therapeutic pools, we can, at extra cost, supply heat exchangers with bronze
end covers.
Echangeurs de chaleur pour piscines
Ces échangeurs de chaleur constituent une méthode simple pour chaffer indirectement l’eau d’une piscine à partir d’une
chaudière de chauffage central. Ils se montent en aval de l’équipement de pompage et de filtration. La circulation de l’eau de
la chaudière doit être assistée par une pompe, et des precautions normales doivent être prises afin d’éviter la formation de
tampons d’air. La pompe en question doit être commandée par un thermostat monté en amont de l’échangeur de chaleur
dans la canalisation d’amenée d’eau à la piscine, et reglé à la temperature voulue pour l’eau de la piscine. On trouvera en
dernière page les données sur les performances des échangeurs de chaleur. Ces données sont basées sur le passage, par
l’échangeur, d’un volume horaire correspondant à 12,5% du volume d’eau de la piscine, ainsi que sur une elevation initiale de
la température de 0.5°C à l’heure. Des débits plus importants sont possibles dans les limites imposées par les dimensions des
orifices.
Dans le cas des applications où l’eau de las piscine provient d’un dispositif à énergie solaire, nous pouvons fournir des
échangeurs plus longs, afin d’utiliser au mieux l’eau à température plus basse qui provient des panneaux solaries.
L’eau de piscine tend à s’acidifier lorsque l’on a recours à la chloruration. Le pH de l’eau doit être maintenu entre 7,2 et 7,8; en
fait, l’idéal est qu’il se situe entre 7,4 et 7,6. Tous nos échangeurs de chaleur sont équipés de tubes en cupro-nickel capables
de résister à l’attaque des eaux de piscine d’agrément. Dans le cas des piscines d’eau de mer et des piscines thérapeutiques,
nos échangeurs de chaleur peuvent être équipés d’embouts en bronze (avec supplément).
Wärmeaustauscher für Schwimmbecken
Diese Wärmeaustauscher bieten eine einfache Methode für die indirekte Erwärmung des Schwimmbeckenwassers von einem
Zentralheizungskessel. Sie sind stromabwärts von der Pumpen-und Filtrierungsausrüstung einzubauen. Das Kesselwasser
muss mit Hilfe einer Pumpe in Umlauf gehalten werden und die üblichen Vorsichtsmassnahmen zur Verhütung von
Lufteinschlüssen müssen getroffen werden. Die Pumpe ist von einem Thermostaten im Beckenwasserrohr vor dem
Wärmeaustauscher zu regeln und auf erwünschte Beckentemperatur einzustellen. Auf der hinteren Umschlagseite finden Sie
die Leistungsdaten der Wärmeaustauscher auf der Grundlage, dass 12,5% des Beckenwassers stündlich durch den
Wärmeaustauscher strömen und eine anfängliche Termperaturerhöhung von 0,5°C pro Stunde erziehlt wird. Grössere
Durchflussmengen – bis zu den durch die Durchflussöffnungen gesetzen Bregrenzungen – können eingesetzt werden.
Für Anwendungen, bei denen das Beckenwasser einem Solarsystem entnommen wird, können wir längere Wärmeaustauscher
liefern, um das Wasser mit niedrigeren Temperaturen aus den Solarkollektorplatten am besten auszunutzen.
Schwimmbeckwasser wird bei der Chlorierung säurehaltig. Der pH-Wert des Wassers muss auf 7,2 bis 7,8 und idealerweise
zwischen 7,4 und 7,6 gehalten werden. Alle unsere Wärmeaustauscher haben Kupfer-Nickelrohre, um der Aggressivität des
Beckenwassers standzuhalten. Zur Anwendung für Seewasser- und Therapiebecken können wir gegen Aufpreis
Wärmeaustauscher mit Bronze-Enddeckeln liefern.
Montage à l’horizontale
Montage à la verticale
Horizontalanordnung
Vertikalanordnung
Summary of Contents for 4111-2
Page 1: ......
