Bosch VitaPower 4 MMB63 Series User Manual Download Page 111

Page: 111 / 316

111

Innholdsfortegnelse

Sikkerhet...................................... 112

Generelle merknader.................... 112
Korrekt bruk ................................. 112
Begrensning av brukerkretsen ..... 113
Sikkerhetsinstrukser ..................... 113

Unngå materielle skader............. 116

Miljøvern og innsparing.............. 116

Avfallsbehandling av emballasje.. 116

Pakke ut og kontrollere .............. 116

Pakke ut apparat og deler ........... 116
I denne pakken ............................ 116
Oppstilling av apparatet ............... 116

Bli kjent med................................ 116

Apparat......................................... 116
Symboler ...................................... 117
Dreiebryter.................................... 117
Programtaster............................... 117
Sikkerhetssystemer ...................... 117

Før første gangs bruk ................. 118

Rengjøre apparatet og delene ..... 118

Grunnleggende betjening........... 118

Kabellengde ................................. 118
Anbefalte hastigheter ................... 118
Tilberede matvarer med blen-
deren ............................................ 118
Bruke intervallinnstilling................ 119
Bruke programmer ....................... 119
Etterfylle matvarer......................... 119
Påfylling av ingredienser .............. 119
Tømme miksebegeret .................. 119
Tilberede matvarer med to-go-
miksebegeret................................ 120
Lukk to-go-miksebegeret.............. 120

Rengjøring og pleie..................... 120

Egnethet for oppvaskmaskin........ 121
Rengjøringsmiddel ....................... 121
Rengjøring av grunnapparatet ..... 121

Rengjøring av mikseren ............... 121
Rengjøre to-go-miksebeger og
to-go-knivinnsats........................... 121
Bruk av rengjøringsprogram ........ 122

Oppskrifter .................................. 122

Oversikt over oppskrifter .............. 122

Utbedring av feil .......................... 124

Funksjonsfeil................................. 124

Transport, oppbevaring og
avfallsbehandling........................ 126

Avfallsbehandling av gammelt
apparat ......................................... 126

Kundeservice .............................. 126

Produktnummer (E-Nr.) og
produksjonsnummer (FD) ............ 126
Garantibetingelser ........................ 126

Summary of Contents for VitaPower 4 MMB63 Series

Page 1: ...ruikershandleiding Mixer 79 da Betjeningsvejledning Blender 95 no Bruksanvisning Blender 111 sv Bruksanvisning Blender 127 fi Käyttöohje Tehosekoitin 143 es Manual de usuario Batidora 159 pt Manual do utilizador Triturador 177 el Εγχειρίδιο χρήστη Μπλέντερ 195 tr Kullanım kılavuzu Mikser 217 pl Instrukcja obsługi Mikser 236 uk Керівництво з експлуатації Стаціонарний блендер 256 ru Руководство поль...

Page 2: ...A B C D E F G 1 11 10 9 4 2 1 3 12 7 13 5 6 8 14 15 16 18 17 2 ...

Page 3: ...3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Page 4: ...11 12 13 14 15 16 17 18 ...

Page 5: ...19 20 21 22 23 24 25 ...

Page 6: ...26 27 28 29 30 31 32 ...

Page 7: ... 33 ...

Page 8: ... Geschwindigkeitsempfehlungen 15 Lebensmittel mit dem Mixer ver arbeiten 15 Momentschaltung verwenden 16 Programme verwenden 16 Lebensmittel nachschieben 16 Zutaten nachfüllen 17 Mixbecher leeren 17 Lebensmittel mit dem To Go Mix becher verarbeiten 17 To Go Mixbecher schließen 18 Reinigen und Pflegen 18 Geschirrspülertauglichkeit 18 Reinigungsmittel 18 Grundgerät reinigen 18 Mixer reinigen 18 To G...

Page 9: ... Pürieren zum Zubereiten von Pfannkuchenteigen Sorbets Aufstrichen Saucen und Eiscreme zum Zerkleinern von Eiswürfeln unter Aufsicht im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli chen Umfelds bei Raumtemperatur für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und Verarbeitungs zeiten bis zu einer Höhe von 2000 m über dem Meeresspiegel Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung wenn Sie da...

Page 10: ...romschlaggefahr Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädigte Netzanschluss leitung ist gefährlich Nie ein beschädigtes Gerät betreiben Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche betreiben Nie an der Netzanschlussleitung ziehen um das Gerät vom Stromnetz zu trennen Immer am Netzstecker der Netzan schlussleitung ziehen Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt ist sofort ...

Page 11: ...ädigte Isolierung der Netzanschlussleitung ist ge fährlich Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Geräteteilen oder Wärmequellen in Kontakt bringen Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder Kanten in Kontakt bringen Nie die Netzanschlussleitung knicken quetschen oder ver ändern WARNUNG Brandgefahr Starke Hitze kann das Gerät und weitere Teile in Brand set zen Nie das Gerät auf oder i...

Page 12: ...char fen Klingen achten Nie die Klingen mit bloßen Händen berühren WARNUNG Erstickungsgefahr Kinder können sich Verpackungsmaterial über den Kopf zie hen oder sich darin einwickeln und ersticken Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen Kinder können Kleinteile einatmen oder verschlucken und da durch ersticken Kleinteile von Kindern fernhalten K...

Page 13: ...ckung nehmen 2 Alle weiteren Teile und die Begleit unterlagen aus der Verpackung nehmen und bereitlegen 3 Vorhandenes Verpackungsmaterial entfernen 4 Vorhandene Aufkleber und Folien entfernen Lieferumfang Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Transportschäden und die Vollständigkeit der Lieferung Abb 1 A Grundgerät B Mixbecher mit EasyKlick Messerein satz C Deckel und Messbecher D Stopfer E...

Page 14: ...driger Geschwin digkeit verarbeiten Zutaten mit höchster Geschwin digkeit verarbeiten Zutaten kurz mit höchster Ge schwindigkeit verarbeiten Tipp Sie können die Geschwindig keit zwischen und stufenlos einstellen Programmtasten Mit den Programmtasten starten Sie die Programme für bestimmte An wendungsfälle oder die Vorreinigung Zu jeder Programmtaste gehört eine LED die den Betriebszustand an zeigt...

Page 15: ...benötigten Länge herausziehen 2 Um die Kabellänge zu verkürzen das Kabel in das Kabelstaufach schieben Geschwindigkeitsempfehlun gen Hier erfahren Sie mit welchen Dreh zahlen Sie optimale Ergebnisse errei chen Einstellung Verwendung Lebensmittel mit der Moment schaltung kurz bei höchster Drehzahl mixen Lebensmittel mixen pürieren emulgieren aufschäumen und zerkleinern Lebensmittel mixen die nicht ...

Page 16: ... Drehschalter auf stellen Momentschaltung verwenden 1 Den Drehschalter auf stellen und halten Abb 10 a Die Zutaten werden mit höchster Geschwindigkeit verarbeitet 2 Den Drehschalter loslassen a Der Drehschalter springt auf a Die Verarbeitung wird gestoppt Programme verwenden Voraussetzungen Der Messereinsatz ist eingebaut Der Mixbecher ist aufgesetzt und verriegelt Die Lebensmittel oder die Eiswür...

Page 17: ...Go Mixbecher verarbeiten 1 Die Lebensmittel vorbereiten Zum Beispiel große Lebensmittel in Stücke schneiden 2 Die Lebensmittel in den To Go Mix becher füllen Abb 19 Die minimalen und maximalen Ver arbeitungsmengen beachten Rezeptübersicht Seite 20 3 Den To Go Messereinsatz auf den To Go Mixbecher setzen Abb 19 4 Den To Go Messereinsatz und den To Go Mixbecher fest verschrau ben Abb 20 Der To Go Me...

Page 18: ... erhit zen Kunststoffteile nicht im Geschirr spüler einklemmen In dieser Übersicht finden Sie die Reinigungsverfahren für die Bauteile Abb 26 Reinigungsmittel Erfahren Sie welche Reinigungsmittel für Ihr Gerät geeignet sind ACHTUNG Durch ungeeignete Reinigungsmittel oder durch falsche Reinigung kann das Gerät beschädigt werden Keine alkohol oder spiritushaltigen Reinigungsmittel verwenden Keine sc...

Page 19: ...eckel gegen den Uhrzeiger sinn drehen und vom To Go Mixbe cher abnehmen Abb 31 3 Die Trinköffnung am Deckel öffnen Abb 31 4 Die Dichtung entnehmen Abb 31 5 Die Bauteile reinigen Reinigungsprogramm ver wenden Mit dem Reinigungsprogramm kön nen Sie den Mixbecher und den Mes sereinsatz vorreinigen Voraussetzungen Der Messereinsatz ist eingebaut Der Mixbecher ist aufgesetzt und verriegelt Die Reinigun...

Page 20: ...ten für 5 Sekunden auf der Stufe mixen ACHTUNG Durch ungeeignete Lebensmittel kann das Gerät beschädigt werden Keine heißen Lebensmittel über 50 C im To Go Mixbecher verarbeiten Keine heißen Lebensmittel über 70 C im Mixbecher verarbei ten Hinweis Einschränkungen für die Verarbeitung Keine Zutaten wie Mandeln Zwie beln Petersilie und Fleisch zerklei nern Das Mixen von Aufstrichen wie Erdnussbutter...

Page 21: ...rsache Störungsbehebung Gerät funktioniert nicht Netzstecker der Netzan schlussleitung ist nicht ein gesteckt Schließen Sie das Gerät am Strom netz an Sicherung ist defekt Prüfen Sie die Sicherung im Siche rungskasten Stromversorgung ist ausge fallen Prüfen Sie ob die Raumbeleuch tung oder andere Geräte im Raum funktionieren Statusanzeige LED blinkt Deckel oder Mixbecher sind nicht verriegelt Stel...

Page 22: ...ühlen Programm startet nicht Drehschalter steht nicht auf Stellen Sie den Drehschalter auf Programm wurde mit Pro grammtaste abgebrochen 1 Stellen Sie den Drehschalter auf 2 Drücken Sie die Programmtaste für das gewünschte Programm To Go Messereinsatz lässt sich nicht mit dem Grundge rät verbinden Auslaufschutz ist aktiv Verschrauben Sie den To Go Mes sereinsatz und den To Go Mixbe cher mit einer ...

Page 23: ...dnung erhalten Sie bei unserem Kundendienst für die Dauer von mindestens 7 Jahren ab dem In verkehrbringen Ihres Geräts inner halb des Europäischen Wirtschafts raums Hinweis Der Einsatz des Kunden diensts ist im Rahmen der Hersteller garantiebedingungen kostenfrei Detaillierte Informationen über die Garantiezeit und die Garantiebedin gungen in Ihrem Land erhalten Sie bei unserem Kundendienst Ihrem...

Page 24: ...für Deutschland finden Sie am Ende des deutschen Sprachteils Die Adressen finden Sie auf den letzten Seiten dieses Hefts Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der genannten Web Adresse hinterlegt Für die Inanspruchnahme von Garantieleis tungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich ...

Page 25: ...Kundendienst de 25 ...

Page 26: ...n 33 Cable length 33 Recommended speeds 33 Using the blender to process food 33 Using instantaneous switching 34 Using programmes 34 Pushing down food for pro cessing 34 Adding more ingredients 34 Emptying the blender jug 35 Processing food using the To Go blender jug 35 Closing the To Go blender jug 35 Cleaning and servicing 36 Dishwasher safe components 36 Cleaning products 36 Cleaning the base ...

Page 27: ...ncake batter sorbets spreads sauces and ice cream For crushing ice cubes Under supervision In private households and in enclosed spaces in a domestic en vironment at room temperature for normal processing quantities and for normal processing times for domestic use Up to an altitude of max 2000 m above sea level Disconnect the appliance from the power supply when are not using the appliance the app...

Page 28: ...y instructions WARNING Risk of electric shock If the appliance or the power cord is damaged this is danger ous Never operate a damaged appliance Never operate an appliance with a cracked or fractured sur face Never pull on the power cord to unplug the appliance Al ways unplug the appliance at the mains If the appliance or the power cord is damaged immediately unplug the power cord or switch off th...

Page 29: ...d come into contact with hot appli ance parts or heat sources Never let the power cord come into contact with sharp points or edges Never kink crush or modify the power cord WARNING Risk of fire Intense heat may cause the appliance and other parts to catch fire Never place the appliance on or near hot surfaces WARNING Risk of scalding Hot food may splash out during processing and steam can escape ...

Page 30: ...Children may put packaging material over their heads or wrap themselves up in it and suffocate Keep packaging material away from children Do not let children play with packaging material Children may breathe in or swallow small parts causing them to suffocate Keep small parts away from children Do not let children play with small parts WARNING Risk of harm to health Soiling on surfaces may be harm...

Page 31: ...ts 1 Take the appliance out of the packaging 2 Take all other parts and the ac companying documents out of the packaging and place them to hand 3 Remove any packaging material 4 Remove any stickers or film Scope of delivery After unpacking all parts check for any damage in transit and complete ness of the delivery Fig 1 A Base unit B Blender jug with EasyClick blade in sert C Lid and measuring cup...

Page 32: ... Function Stop processing Symbol Function Switch on the appliance Process ingredients at low speed Process ingredients at maximum speed Process ingredients briefly at max imum speed Tip You can adjust the speed step lessly between and Programme buttons You can use the programme buttons to start the programmes for specific use cases or precleaning Each pro gramme button has a corresponding LED whic...

Page 33: ...d length 2 To shorten the cable push it into the cable storage compartment Recommended speeds You can find out here which speeds you can use to achieve optimal res ults Setting Use Briefly blending food with in stantaneous switching at max imum speed Blending puréeing emulsifying frothing and cutting up food Blending food that should not be cut up too small Tip Please use our recipe sugges tions t...

Page 34: ...sed at maximum speed 2 Release the rotary switch a The rotary switch jumps to a Processing stops Using programmes Requirements The blade insert is installed The blender jug has been attached and locked The blender jug is filled with the food or ice cubes The lid is attached and locked The rotary switch is set to 1 Set the rotary switch to Fig 8 a The status display LED on the rotary switch lights ...

Page 35: ...s Page 37 3 Place the To Go blade insert on the To Go blender jug Fig 19 4 Screw the To Go blade insert and the To Go blender jug in tightly Fig 20 The To Go blade insert can only be connected to the base unit when the To Go blender jug is fully screwed on 5 Set the rotary switch to 6 Turn the To Go blender jug upside down Fig 21 7 Place the To Go blade insert on the base unit and rotate in a cloc...

Page 36: ...orrect cleaning may damage the appliance Do not use cleaning agents con taining alcohol or spirits Do not use sharp pointed or metal objects Do not use abrasive cloths or cleaning agents Cleaning the base unit WARNING Risk of electric shock An ingress of moisture can cause an electric shock Never immerse the appliance or the power cord in water or clean in the dishwasher Do not use steam or high p...

Page 37: ...nder jug is filled with clean ing fluid 700 g water 1 drops of washing up liquid The lid is attached and locked The rotary switch is set to 1 Set the rotary switch to Fig 8 a The status display LED on the rotary switch lights up 2 Press the programme button Fig 11 a While the programme is running the LED for lights up and the status display LED goes out 3 Wait until the appliance stops 4 Set the r...

Page 38: ...o blender jug Do not process food that is hotter than 70 C in the blender jug Note Limitations for processing Do not use it to chop ingredients like almonds onions parsley and meat It is only possible to mix spreads such as peanut butter coconut butter or nut spreads with a suit able Bosch pusher The blender cannot be used to make mayonnaise Use enough liquid when mixing solid food Mix powdered fo...

Page 39: ... appliance is not work ing The mains plug of the power cord is not plugged in Connect the appliance to the power supply The circuit breaker is faulty Check the circuit breaker in the fuse box There has been a power cut Check whether the lighting in your kitchen or other appliances are working The status display LED flashes The lid or blender jug are not locked Set the rotary switch to 1 Place the ...

Page 40: ... programme does not start The rotary switch is not set to Set the rotary switch to The programme has been cancelled using the pro gramme button 1 Set the rotary switch to 2 Press the programme button for the required programme The To Go blade insert can not be connected to the base unit Outlet protection is active Screw the To Go blade insert and the To Go blender jug in by turning them in a clock...

Page 41: ...at least 7 years from the date on which your appliance was placed on the market within the European Eco nomic Area Note Under the terms of the manu facturer s warranty the use of Cus tomer Service is free of charge Detailed information on the warranty period and terms of warranty in your country is available from our after sales service your retailer or on our website If you contact Customer Servi...

Page 42: ...n de base 49 Longueur du cordon 49 Recommandations de vitesse 49 Transformer les aliments avec le blender 50 Utiliser le fonctionnement mo mentané 50 Utiliser les programmes 50 Faire descendre des aliments 51 Rajouter des ingrédients 51 Vider le bol blender 51 Transformer les aliments avec la gourde 51 Fermer la gourde 52 Nettoyage et entretien 52 Nettoyage au lave vaisselle 52 Produits de nettoya...

Page 43: ...purée pour préparer de la pâte à crêpes des sorbets des pâtes à tar tiner des sauces et de la crème glacée pour broyer des glaçons sous surveillance pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées d un domicile à la température ambiante pour les quantités de préparation et durées de traitement habi tuelles pour un ménage à une hauteur maximale de 2000 m au dessus du niveau de la mer Débr...

Page 44: ... AVERTISSEMENT Risque d électrocution Un appareil endommagé ou un cordon d alimentation secteur endommagé est dangereux N utilisez jamais un appareil endommagé Ne jamais faire fonctionner l appareil avec une surface fis surée ou cassée Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation secteur pour débrancher l appareil du secteur Débranchez toujours la fiche du cordon d alimentation secteur Si l appare...

Page 45: ...sion pour nettoyer l appareil Le cordon d alimentation pose un danger si sa gaine de pro tection est endommagée Ne mettez jamais en contact le cordon d alimentation avec des sources de chaleur et des pièces chaudes de l appa reil Ne mettez jamais en contact le cordon d alimentation avec des pointes acérées ou arêtes tranchantes Ne pliez n écrasez ou ne modifiez jamais le cordon d ali mentation AVE...

Page 46: ... du mélangeur faire attention aux lames aiguisées Ne jamais toucher les tranchants de la lame à mains nues AVERTISSEMENT Risque d asphyxie Les enfants risquent de s envelopper dans les matériaux d emballage ou de les mettre sur la tête et de s étouffer Conserver les matériaux d emballage hors de portée des enfants Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages Les enfants risquent d inhal...

Page 47: ...trôler Déballer et contrôler Lisez ici les points que vous devez respecter lors du déballage Déballer l appareil et ses com posants 1 Retirer l appareil de son embal lage 2 Sortir de l emballage et préparer tous les autres composants ainsi que la documentation fournie 3 Retirer les emballages 4 Retirer les autocollants et les films présents Contenu de la livraison Après avoir déballé le produit in...

Page 48: ...t de l appareil Symboles Vous trouverez ici une vue d en semble des symboles sur votre appa reil Symbole Explication Repères de positionnement Ouvrir le verrouillage Fermer le verrouillage Interrupteur rotatif L interrupteur rotatif permet de dé marrer et d arrêter le traitement et de sélectionner la vitesse Symbole Fonction Arrêter le traitement Allumer l appareil Traiter les ingrédients à vitess...

Page 49: ...es 1 Avant la première utilisation net toyer toutes les pièces qui entre ront en contact avec des produits alimentaires Nettoyage et entretien Page 52 2 Tenir les composants préalable ment nettoyés et séchés à disposi tion pour l utilisation Utilisation de base Utilisation de base Utilisation de base Longueur du cordon Régler la longueur du cordon d ali mentation en fonction de vos be soins Régler...

Page 50: ...uvercle sur le bol mixeur Fig 6 Les repères et doivent être alignés l un par rapport à l autre 10 Tourner le couvercle dans le sens jusqu à ce qu il se verrouille Fig 7 Il faut que le couvercle soit com plètement fermé a La couleur de l affichage de ver rouillage du couvercle passe du rouge au vert 11 Brancher la fiche dans la prise de courant 12 Amener l interrupteur rotatif sur Fig 8 a L afficha...

Page 51: ...isation de l appa reil 4 Tourner le couvercle dans le sens puis le retirer Fig 15 5 Ajouter les ingrédients Fig 15 6 Replacer le couvercle sur le bol mixeur et continuer à traiter les in grédients Vider le bol blender Condition L appareil est immobilisé 1 Tourner le bol blender dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le retirer de l appareil de base Fig 16 2 Pour ne remplir qu une parti...

Page 52: ...e Fig 24 3 Placez le joint pour le couvercle Fig 25 4 Fermez le clapet sur le couvercle Fig 25 5 Vissez fermement le couvercle sur le bol mixeur à emporter Fig 25 Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien Pour que votre appareil reste long temps opérationnel nettoyez le et en tretenez le avec soin Nettoyage au lave vaisselle Apprenez ici quels composants peuvent être net...

Page 53: ...as 1 Retirer le gobelet doseur Fig 27 2 Enlever le couvercle Fig 27 3 Tourner le bol blender dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le retirer de l appareil de base Fig 28 4 Placer le bol blender sur la tête 5 Libérer la poignée de fixation Fig 29 6 Retirer le support de lames EasyK lick hors du bol blender Fig 29 7 Nettoyer les composants Nettoyer la gourde et son support de lames ATT...

Page 54: ...l appareil de base Fig 16 6 Tourner le couvercle dans le sens puis le retirer Fig 32 7 Videz le liquide de nettoyage a Les restes alimentaires les plus grossiers sont éliminés 8 Nettoyez les composants Recettes Recettes Recettes Vous trouverez ici un choix de recettes spécialement conçues pour votre appa reil Liste des recettes Dans cet aperçu vous trouverez les ingrédients ainsi que les étapes de...

Page 55: ...s oignons persil et viande Le mixage de pâtes à tartiner comme le beurre de cacahuète de noix de coco ou de noix est uni quement possible avec le pilon poussoir Le mixeur ne peut pas préparer de mayonnaise Mélanger les aliments durs avec suffisamment de liquide Avant de les mixer mélanger les aliments en poudre avec suffisam ment de liquide ou les dissoudre complètement dans du liquide Des aliment...

Page 56: ...igine peuvent être utilisées pour réparer l appareil Afin d écarter tout danger quand le cordon d alimentation secteur de cet ap pareil est endommagé seul le fabricant ou son service après vente ou toute autre personne de qualification équivalente est habilité à le remplacer Dysfonctionnements Défaut Cause Dépannage L appareil ne fonctionne pas La fiche secteur du cordon d alimentation secteur n e...

Page 57: ...sur L appareil bourdonne La lame est bloquée ou grip pée Amenez l interrupteur rotatif sur Supprimez le blocage L appareil s éteint pendant son utilisation La quantité à traiter est trop importante ou la durée de traitement est trop longue Amenez l interrupteur rotatif sur Réduisez la quantité d ingrédients à préparer Laisser refroidir l appareil à tempé rature ambiante Le programme ne démarre pas...

Page 58: ...fr Dépannage 58 Défaut Cause Dépannage Le bol mixeur à emporter n est pas étanche Il manque le joint dans le couvercle Posez le joint ...

Page 59: ...nce d écocon ception correspondante sont dispo nibles auprès de notre service après vente pour une durée d au moins 7 ans à partir de la mise sur le marché de l appareil dans l espace écono mique européen Remarque Dans le cadre des conditions de la garantie le recours au service après vente est gratuit Pour plus d informations sur la durée et les conditions de la garantie dans votre pays adressez ...

Page 60: ...fr Service après vente 60 cas de recours en garantie veuillez toujours vous munir de la preuve d achat ...

Page 61: ...velocità 68 Lavorazione degli alimenti con il mixer 69 Utilizzo del funzionamento pul ser 69 Utilizzo dei programmi 69 Aggiunta degli alimenti 70 Aggiunta di ingredienti 70 Come svuotare il bicchiere frul latore 70 Lavorazione degli alimenti con il bicchiere frullatore To Go 70 Chiusura del bicchiere frullatore To Go 71 Pulizia e cura 71 Idoneità per il lavaggio in lava stoviglie 71 Detergenti 71 ...

Page 62: ...er mescolare e passare alimenti per preparare impasti per crespelle sorbetti creme spalmabili salse e gelati Per frantumare cubetti di ghiaccio sotto sorveglianza in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera tura ambiente per quantità e tempi di lavoro usuali nell attività domestica fino a un altitudine di massimo 2000m sul livello del mare Scollegare l apparecchio dall aliment...

Page 63: ...tazione danneggiati costi tuiscono un pericolo Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneg giata Non tirare mai il cavo di collegamento alla rete elettrica per staccare l apparecchio dalla rete elettrica Staccare sempre la spina del cavo di alimentazione Se l apparecchio o il cavo di alimentazione è danneggiato staccare subito l...

Page 64: ...avo di allacciamento alla re te costituisce un pericolo Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con fonti di calore o parti dell apparecchio calde Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con spigoli vivi Non piegare schiacciare o modificare mai il cavo di allac ciamento alla rete AVVERTENZA Pericolo di incendio Un surriscaldamento eccessivo può provocare...

Page 65: ...svuotamento del bicchiere frullatore Non toccare mai le lame a mani nude AVVERTENZA Pericolo di soffocamento I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di imballag gio o avvolgersi nello stesso rimanendo soffocati Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini Vietare ai bambini di giocare con materiali d imballaggio I bambini possono inspirare o ingoiare le parti piccole rima nen...

Page 66: ...vverten ze da osservare durante il disimbal laggio Disimballaggio dell apparec chio e dei componenti 1 Estrarre dalla confezione l apparec chio 2 Estrarre dalla confezione tutti gli al tri componenti e i documenti di ac compagnamento e renderli dispo nibili 3 Rimuovere il materiale d imballag gio 4 Togliereleetichetteelepellicoleche ricopronol apparecchio Contenuto della confezione Dopo il disimba...

Page 67: ...arecchio Simbolo Spiegazione Tacche di posizionamento Aprire il dispositivo di bloccag gio Chiudere il dispositivo di bloc caggio Manopola Utilizzare la manopola per avviare ed arrestare la lavorazione e selezionare la velocità Simbolo Funzione Arrestare la lavorazione Accendere l apparecchio Lavorare gli ingredienti a velocità minima Lavorare gli ingredienti a massima velocità Lavorare brevemente...

Page 68: ...ell apparecchio e dei componenti 1 Prima del primo uso pulire tutte le parti che entrano in contatto con gli alimenti Pulizia e cura Pagina 71 2 Predisporre le parti pulite ed asciu gate per l utilizzo Comandi di base Comandi di base Comandi di base Lunghezza cavo Regolare la lunghezza del cavo di ali mentazione in base alle proprie esi genze Regolazione della lunghezza cavo con il vano portacavo ...

Page 69: ...chio e collocare il coperchio sul bicchiere frullatore Fig 6 Le marcature e devono es sere rivolte l una verso l altra 10 Ruotare il coperchio in direzio ne finché non si innesta in posi zione Fig 7 Il coperchio deve essere completa mente chiuso a Il colore dell indicatore dell indica tore di chiusura per il coperchio passa da rosso a verde 11 Inserire la spina di alimentazione 12 Portare la manop...

Page 70: ...ere che l apparecchio sia fermo 4 Ruotare il coperchio in direzione e rimuoverlo Fig 15 5 Introdurre gli ingredienti Fig 15 6 Mettere nuovamente il coperchio sul bicchiere frullatore e continuare a lavorare gli ingredienti Come svuotare il bicchiere frullatore Requisito L apparecchio resta fer mo 1 Ruotare il bicchiere frullatore in senso antiorario e rimuoverlo dall apparecchio di base Fig 16 2 P...

Page 71: ...re frulla tore To Go Requisito L apparecchio resta fer mo 1 Ruotare il bicchiere frullatore To Go in senso antiorario e rimuover lo dall apparecchio di base Fig 24 2 Ruotare il bicchiere frullatore To Go e avvitare il gruppo lame To Go Fig 24 3 Inserire la guarnizione per il coper chio Fig 25 4 Chiudere con il coperchio l apertu ra per bere Fig 25 5 Avvitare saldamente il coperchio e il bicchiere ...

Page 72: ...presenta lame ta glienti A causa di un utilizzo non conforme si possono danneggiare le lame o la superficie d appoggio Non disporre mai il gruppo lame con le lame rivolte verso il basso 1 Rimuovere il misurino Fig 27 2 Rimuovere il coperchio Fig 27 3 Ruotare il bicchiere frullatore in senso antiorario e toglierlo dall ap parecchio di base Fig 28 4 Collocare il bicchiere frullatore sul la parte in ...

Page 73: ...ixer in senso antio rario e rimuoverlo dall apparecchio di base Fig 16 6 Ruotare il coperchio in direzione e rimuoverlo Fig 32 7 Smaltire il liquido detergente a I residui di cibo più grossolani so no stati rimossi 8 Pulire i componenti Ricette Ricette Ricette Qui è riportata una selezione di ricette elaborate appositamente per l apparec chio Ricettario Questa panoramica riporta gli ingre dienti e...

Page 74: ...orle cipolle prezzemolo e carne la preparazione di creme spalma bili quali burro di arachidi burro di cocco o crema spalmabile alle no ci è possibile solo con il pestello Il frullatore non può fare la maione se Mescolare gli alimenti solidi utiliz zando una quantità sufficiente di li quido Prima di frullare mescolare i cibi in polvere con una quantità di liqui do sufficiente oppure farli scioglie ...

Page 75: ...e ripa razioni sull apparecchio Per la riparazione dell apparecchio possono essere impiegati soltanto pezzi di ricambio originali Al fine di evitare pericoli se il cavo di alimentazione di questo apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assi stenza clienti o da persona in possesso di simile qualifica Anomalie di funzionamento Anomalia Causa Ricerca guasti...

Page 76: ...mette un ronzio La lama è bloccata o fa fati ca a funzionare Portare la manopola su Rimuovere il blocco L apparecchio si spegne du rante l uso Quantità di lavorazione ec cessiva o durata di lavorazio ne eccessiva Portare la manopola su Ridurre la quantità di lavorazione Lasciare raffreddare l apparecchio a temperatura ambiente Il programma non si avvia La manopola non si trova su Portare la manopo...

Page 77: ...e peribili presso il nostro servizio di as sistenza clienti per un periodo di al meno 7 anni a partire dalla messa in circolazione dell apparecchio all inter no dello Spazio economico europeo Nota L intervento del servizio di assi stenza clienti è gratuito nell ambito delle condizioni di garanzia del pro duttore Informazioni dettagliate sulla durata della garanzia e sulle condizioni di garanzia in...

Page 78: ...it Servizio di assistenza clienti 78 Per l esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto ...

Page 79: ...ening in essentie 86 Snoerlengte 86 Snelheidsadviezen 86 Levensmiddelen met de mixer verwerken 86 Momentschakeling gebruiken 87 Programma s gebruiken 87 Levensmiddelen aandrukken 87 Ingrediënten toevoegen 88 Mengbeker legen 88 Levensmiddelen met To Go mengbeker verwerken 88 To Go Mengbeker sluiten 89 Reiniging en onderhoud 89 Vaatwasserbestendigheid 89 Reinigingsmiddelen 89 Basisapparaat reinigen ...

Page 80: ...ren voor het bereiden van pannenkoekendeeg sorbets belegsel sauzen en ijs voor het fijnmaken van ijsblokjes onder toezicht voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui selijke omgeving bij kamertemperatuur voor verwerkingshoeveelheden en tijden die gebruikelijk zijn in het huishouden tot een hoogte van 2000 m boven zeeniveau Koppel het apparaat van de stroomvoorziening los als u...

Page 81: ... Kans op elektrische schok Een beschadigd apparaat of een beschadigd netsnoer is ge vaarlijk Nooit een beschadigd apparaat gebruiken Nooit een apparaat met gescheurd of gebroken oppervlak gebruiken Nooit aan het netsnoer trekken om het apparaat van het elektriciteitsnet te scheiden Altijd aan de stekker van het netsnoer trekken Wanneer het apparaat of het netsnoer is beschadigd dan direct de stekk...

Page 82: ... het netsnoer is gevaarlijk Nooit het aansluitsnoer met hete apparaatonderdelen of warmtebronnen in contact brengen Nooit het aansluitsnoer met scherpe punten of randen in contact brengen Het aansluitsnoer nooit knikken knellen of veranderen WAARSCHUWING Kans op brand Grote hitte kan er toe leiden dat het apparaat en andere delen ontbranden Het apparaat nooit neerzetten op of in de buurt van hete ...

Page 83: ...pe lemmeten Nooit de lemmeten met blote handen aanraken WAARSCHUWING Kans op verstikking Kinderen kunnen verpakkingsmateriaal over het hoofd trekken en hierin verstrikt raken en stikken Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen Kinderen kunnen kleine onderdelen inademen of inslikken en hierdoor stikken Kleine onderdelen uit de buurt va...

Page 84: ...at uit de verpakking ne men 2 Alle verdere onderdelen en de be geleidende documenten uit de ver pakking nemen en gereed leggen 3 Verwijder het aanwezige verpak kingsmateriaal 4 Verwijder alle stickers en folie Leveringsomvang Controleer na het uitpakken alle on derdelen op transportschade en de volledigheid van de levering Fig 1 A Basisapparaat B Mengbeker met EasyKlick mesinzet stuk C Deksel en m...

Page 85: ...paraat inschakelen Ingrediënten op een lage snelheid verwerken Ingrediënten op de hoogste snel heid verwerken Ingrediënten kort op de hoogste snelheid verwerken Tip U kunt de snelheid traploos tus sen en instellen Programmaknoppen Met de programmaknoppen start u de programma s voor bepaalde toe passingen of de voorreiniging Bij el ke programmaknop hoort een led welke de bedrijfstoestand weergeeft ...

Page 86: ...e beno digde lengte uittrekken 2 Het snoer in het snoeropbergvak schuiven om de snoerlengte te ver korten Snelheidsadviezen Hier kunt u vinden met welke toeren tallen u optimale resultaten bereikt Instelling Gebruik Levensmiddelen met de mo mentschakeling kort bij het hoogste toerental mixen Levensmiddelen mixen pure ren emulgeren opschuimen en fijnmaken Levensmiddelen mixen die niet al te fijngem...

Page 87: ...kelaar op om het gebruik te beëindigen Momentschakeling gebruiken 1 Zet de draaischakelaar op en houd deze daar Fig 10 a De ingrediënten worden op de hoogste snelheid verwerkt 2 De draaischakelaar loslaten a De draaischakelaar springt op a De verwerking wordt gestopt Programma s gebruiken Vereisten Het mesinzetstuk is ingebouwd De mengbeker is geplaatst en ver grendeld De levensmiddelen of de ijsb...

Page 88: ...g 18 Levensmiddelen met To Go mengbeker verwerken 1 De levensmiddelen voorbereiden Bijvoorbeeld grote levensmiddelen in stukken snijden 2 De levensmiddelen in To Go meng beker doen Fig 19 Houd de minimale en maximale verwerkingshoeveelheden aan Receptenoverzicht Pagina 91 3 Plaats he To Go mesinzetstuk op de To Go mengbeker Fig 19 4 Het To Go mesinzetstuk en de To Go mengbeker vastschroeven Fig 20...

Page 89: ... water niet tot boven 60 C ver hitten Kunststof onderdelen niet in de vaatwasser vastklemmen In dit overzicht vindt u de schoon maakprocedure voor de onderdelen Fig 26 Reinigingsmiddelen In het navolgende leert u welke reini gingsmiddelen geschikt zijn voor het apparaat LET OP Het apparaat kan worden bescha digd bij gebruik van ongeschikte rei nigingsmiddelen of een ondeskundi ge reiniging Gebruik...

Page 90: ...engbe ker nemen Fig 30 2 Het deksel linksom draaien en van de To Go mengbeker nemen Fig 31 3 De drinkopening op het deksel openen Fig 31 4 De afdichting verwijderen Fig 31 5 De componenten reinigen Reinigingsprogramma gebrui ken Met het reinigingsprogramma kunt u de mengbeker en het mesinzetstuk voorreinigen Vereisten Het mesinzetstuk is ingebouwd De mengbeker is geplaatst en ver grendeld De reini...

Page 91: ...grediënten gedurende 5 se conden op stand mengen LET OP Door ongeschikte levensmiddelen kan het apparaat beschadigd raken Geen hete levensmiddelen heter dan 50 C in de To Go mengbeker verwerken Geen hete levensmiddelen heter dan 70 C in de mengbeker ver werken Opmerking Beperkingen voor de verwerking Geen ingrediënten zoals amande len uien peterselie of vlees ver kleinen Het mixen van broodsmeerbe...

Page 92: ...lificeerde persoon Functiestoringen Storing Oorzaak Probleemoplossing Apparaat werkt niet Netstekker van de stroomka bel is niet ingestoken Apparaat aansluiten op het elektri citeitsnet Zekering is defect Controleer de zekering in de meter kast Stroomvoorziening is uitge vallen Controleer of de verlichting van de binnenruimte of andere apparaten functioneren Statusindicatie led knip pert Deksel of...

Page 93: ...tempe ratuur afkoelen Programma start niet Draaischakelaar staat niet op Zet de draaischakelaar op Programma werd met pro grammaknoppen afgebro ken 1 Zet de draaischakelaar op 2 Druk op de programmaknop voor het gewenste programma To Go mesinzetstuk kan niet met het basisapparaat wor den verbonden Uitloopbeveiliging is actief Schroef het To Go mesinzetstuk en de To Go mengbeker vast door rechtsom ...

Page 94: ...unt u voor de duur van ten minste 7 jaar vanaf het moment van in de handel brengen van het apparaat binnen de Europese Economische Ruimte bij onze servicedienst verkrijgen Opmerking Het inschakelen van de servicedienst in het kader van de fa brieksgarantievoorwaarden is gratis Gedetailleerde informatie over de ga rantieperiode en garantievoorwaar den in uw land kunt u opvragen bij onze servicedien...

Page 95: ...de hastigheder 102 Behandling af madvarer med blender 102 Anvendelse af momentfunktion 103 Anvendelse af programmer 103 Skrabning af blenderglassets si der 103 Efterfyldning af ingredienser 103 Tømning af blenderglas 104 Behandling af madvarer med To Go blenderglasset 104 Lukning af To Go blenderglas 104 Rengøring og pleje 105 Opvaskemaskinebestandighed 105 Rengøringsmiddel 105 Rengøring af motore...

Page 96: ...ixning og purering til tilberedning af pandekagedeje sorbeter smørepålæg sovs og iscreme til knusning af isterninger under opsyn ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i husli ge omgivelser til forarbejdningsmængder og tider som er almindelige i hus holdningen Op til en højde på maksimalt 2000 m over havets overflade Afbryd apparatet fra strømforsyningen når apparatet ikke anvend...

Page 97: ...isk stød Et beskadiget apparat eller en beskadiget nettilslutningsled ning er farlig Brug aldrig et beskadiget apparat Brug aldrig et apparat med revnet eller ødelagt overflade Træk aldrig i nettilslutningsledningen for at afbryde appara tets forbindelse til strømnettet Tag altid fat i nettilslutnings ledningens netstik og træk det ud Hvis apparatet eller nettilslutningsledningen er beskadiget så ...

Page 98: ...ttilslutningsledningen er farlig Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med varmekilder eller varme apparatdele Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med skarpe spidser eller kanter Nettilslutningsledningen må aldrig knækkes klemmes eller ændres ADVARSEL Brandfare Kraftig varme kan antænde apparatet og andre af dets dele Stil aldrig apparatet på eller i nærheden af varme o...

Page 99: ...inger når blenderbægeret rengøres og tømmes Berør aldrig knivklingerne med de bare fingre ADVARSEL Fare for kvælning Børn kan trække emballagemateriale over hovedet eller vikle sig ind i det og blive kvalt Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn Lad ikke børn lege med emballagemateriale Børn kan indånde eller sluge smådele og dermed blive kvalt Opbevar smådele utilgængeligt for børn Lad...

Page 100: ...aratet og de lene 1 Tag apparatet ud af emballagen 2 Tag alle andre dele og den medføl gende dokumentation ud af embal lagen og læg det parat 3 Fjern emballagematerialet 4 Fjern klistermærker og folier Leveringsomfang Kontrollér alle dele for transport skader efter udpakningen og om le veringen indeholder alle dele Fig 1 A Motorenhed B Blenderglas med EasyKlick knivind sats C Låg og målebæger D St...

Page 101: ...stighed Forarbejdning af ingredienser ved højeste hastighed Kortvarig forarbejdning af ingredi enser med højeste hastighed Tip Hastigheden kan indstilles trinløst mellem og Programtaster Med programtasterne startes programmerne til bestemte anvendel ser eller til den for rengøringen Hver programtast har en tilhørende LED som viser driftstilstanden Bemærk Brug kun programmet programmet sammen med T...

Page 102: ...ede hastigheder Her findes oplysninger om hvilke ha stigheder der giver de optimale resul tater Indstilling Anvendelse Blendning af madvarer med mo mentfunktionen ved højeste ha stighed Blendning purering emul gering opskumning og hakning af madvarer Blendning af madvarer som ik ke skal hakkes alt for fint Tip Brug vores opskriftsforslag for at lære det nye apparat at kende Oversigt over opskrifte...

Page 103: ...pen a Drejeknappen springer tilbage til a Forarbejdningen standser Anvendelse af programmer Krav Knivindsatsen er monteret Blenderglasset er sat på og låget er låst Der er fyldt madvarer eller isternin ger i blenderglasset Låget er sat på og er låst Drejeknappen står på 1 Sæt drejeknappen på Fig 8 a Statusindikatoren LED på drejek nappen lyser 2 Tryk på programtasten eller Fig 11 a LED en for det ...

Page 104: ... over opskrifter Side 106 3 Sæt To Go knivindsatsen på To Go blenderglasset Fig 19 4 Skru To Go knivindsatsen og To Go blenderglasset fast sammen Fig 20 To Go knivindsatsen kan kun for bindes med motorenheden når To Go blenderglasset er skruet fuldstændigt på 5 Sæt drejeknappen på 6 Vend To Go blenderglasset på hovedet Fig 21 7 Sæt To Go blenderglasset på mo torenheden og drej det i retning med ur...

Page 105: ...eller sprit Brug ikke skarpe spidse eller me talliske genstande Der må ikke anvendes skurrende klude eller rengøringsmidler Rengøring af motorenhed ADVARSEL Fare for elektrisk stød Indtrængende fugtighed kan forår sage et elektrisk stød Dyp aldrig apparatet eller nettilslut ningsledningen i vand og sæt det aldrig i opvaskemaskinen Brug ikke damprenser eller høj tryksrenser til at rengøre apparatet...

Page 106: ...på og er låst Drejeknappen står på 1 Sæt drejeknappen på Fig 8 a Statusindikatoren LED på drejek nappen lyser 2 Tryk på programtasten Fig 11 a LED en for lyser og statusin dikatoren LED slukkes så længe programmet er i gang 3 Vent til apparatet står stille 4 Sæt drejeknappen på 5 Drej blenderopsatsen i retning mod uret og tag den af motoren heden Fig 16 6 Drej låget i retning mod og tag det af Fig...

Page 107: ...r som er varmere end 70 C i blen derglasset Bemærk Begrænsninger for anvendelsen Ingredienser som mandler løg persille eller kød må ikke hakkes Det er kun muligt at tilberede smø repålæg som jordnøddesmør eller nøddepålæg ved hjælp af nedstop peren Mixeren kan ikke bruges til frem stilling af mayonnaise Blend faste madvarer med tilstræk kelig meget væske Bland madvarer i pulverform med tilstrækkel...

Page 108: ... Årsag Fejlsøgning Apparatet virker ikke Netledningens stik er ikke sat i kontakten Tilslut apparatet til strømnettet Sikringen er defekt Kontroller sikringen i sikringsska bet Strømforsyning er afbrudt Kontroller om rummets beslysning eller andre apparater i rummet fun gerer Statusindikator LED blin ker Låg eller blenderglas er ikke låst Sæt drejeknappen på 1 Sæt blenderglasset på motorenhe den o...

Page 109: ...Drejeknappen står ikke på Sæt drejeknappen på Programmet blev afbrudt med programtasten 1 Sæt drejeknappen på 2 Tryk på programtasten for det øn skede program To Go knivindsatsen kan ik ke forbindes med motoren heden Udløbssikringen er aktiveret Skru To Go knivindsatsen og To Go blenderglasset sammen i retning med uret a To Go knivindsats og To Go blen derglas er fuldstændigt og fast skruet sammen...

Page 110: ...ode på mindst 7 år fra apparatets markeds føring i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde Bemærk Anvendelse af kundeservi ce er gratis inden for rammerne af producentens garantibetingelser Der findes detaljerede oplysninger om garantiperiode og garantibetingel ser for det aktuelle land hos vores kundeservice den lokale forhandler og på vores hjemmeside Hav apparatets produktnummer E Nr og fabr...

Page 111: ...befalte hastigheter 118 Tilberede matvarer med blen deren 118 Bruke intervallinnstilling 119 Bruke programmer 119 Etterfylle matvarer 119 Påfylling av ingredienser 119 Tømme miksebegeret 119 Tilberede matvarer med to go miksebegeret 120 Lukk to go miksebegeret 120 Rengjøring og pleie 120 Egnethet for oppvaskmaskin 121 Rengjøringsmiddel 121 Rengjøring av grunnapparatet 121 Rengjøring av mikseren 12...

Page 112: ...deler til miksing og mosing til tilberedning av pannekakerøre sorbeer pålegg sauser og is krem til knusing av isbiter under tilsyn ved romtemperatur i private husholdninger og i lukkede rom hjemme til mengder og arbeidstider som er vanlige i en normal hushold ning i en høyde på 2000 m over havet Koble apparatet fra strømforsyningen når du ikke bruk apparatet ikke har tilsyn med apparatet monterer ...

Page 113: ... er farlig Bruk aldri apparatet hvis det har skader Bruk aldri apparatet med sprukket eller knust overflate Dra aldri i strømledningen når du skal koble vaskemaskinen fra strømnettet Dra alltid i pluggen på strømledningen Hvis vaskemaskinen eller strømledningen er skadet må du dra ut støpselet eller slå av sikringen i sikringsskapet umid delbart Ta kontakt med kundeservice Side 126 Ukyndige instal...

Page 114: ... endre strømkabelen ADVARSEL Brannfare Sterk varme kan sette apparatet og andre deler i brann Apparatet må aldri plasseres på eller i nærheten av varme overflater ADVARSEL Fare for skålding Varme matvarer kan sprute ut under bearbeidningen og det kan komme ut damp fra lokket Fyll på maks 1000 ml varme eller skummende matvarer Varme matvarer må bearbeides forsiktig Bøy deg ikke over apparatet Varme...

Page 115: ...å emballasjen over hodet eller vikle seg inn i den og kveles Hold emballasjen borte fra barn Barn må ikke få leke med emballasjen Barn kan puste inn eller svelge smådeler og bli kvalt Hold smådeler borte fra barn Ikke la barn leke med smådeler ADVARSEL Fare for helseskader Tilsmussing av overflater kan være helseskadelig Følg rengjøringsanvisningene Overflater som kommer i kontakt med næringsmidle...

Page 116: ...apparatet ut av emballasjen 2 Ta alle andre deler og følgepapirer ut av emballasjen og hold dem klar til bruk 3 Fjern eksisterende forpakningsma teriell 4 Fjern eksisterende klebemerker og folier I denne pakken Etter fjerning av emballasjen må du kontrollere alle delene med henblikk på transportskader og forvisse deg om at ingen deler mangler Fig 1 A Grunnapparat B Miksebeger med EasyClick kniv in...

Page 117: ...iensene med lav hastighet Bearbeid ingrediensene med høyeste hastighet Bearbeid ingrediensene kort med høyeste hastighet Tips Du kan stille inn hastighet trinnløst mellom og Programtaster Med programtastene starter du programmer for bestemte bruks områder eller forhåndsrengjøring Hver programtast har en LED som vi ser statusen Merk Når to go miksebegeret er satt på må du kun bruke programmet Progr...

Page 118: ...m gir deg optimale resultater Innstilling Bruk Bland matvarene kort med in tervallinnstilling på høyeste turtall Bland mos emulger skum og kutt opp matvarene Innstilling Bruk Bland matvarer som ikke skal kuttes opp Tips Benytt deg av våre forslag til oppskrifter for å samle erfaringer med ditt nye apparat Oversikt over oppskrifter Side 122 Tilberede matvarer med blen deren ADVARSEL Fare for person...

Page 119: ...isbitene Lokket er satt på og låst Dreiebryteren står på 1 Sett dreiebryteren på Fig 8 a Statusindikatoren LED over dreie bryteren lyser 2 Trykk på programtast el ler Fig 11 a Så lenge programmet går lyser LED lampen for valgt program og statusindikatoren LED slukner 3 Vent til apparatet har stanset 4 Sett dreiebryteren på Fig 12 Tips Dersom du vil stanse programmet før tiden setter du dreiebryter...

Page 120: ...6 Still to go miksebegeret på hodet Fig 21 7 Sett to go knivinnsatsen på grunn apparatet og skru den med klokken til den går i lås Fig 21 8 Sett dreiebryteren på anbefalt hastighet Fig 22 Tips Ved tilberedning av mindre mengder barnemat i to go miksebegeret er det anbefalt med flere pauser underveis Tilberedningen kan også utføres med intervallinnstillingen Bruke intervallinnstilling Side 119 9 Be...

Page 121: ...nn kan forår sake elektrisk støt Dypp aldri apparatet eller strøm kabelen i vann eller legg dem i oppvaskmaskinen Ikke bruk dampstråle eller høy trykksspyler for å rengjøre appara tet Tørk av grunnapparatet med en myk og fuktig klut Rengjøring av mikseren ADVARSEL Kuttfare Miksebegeret har skarpe knivblader Vær oppmerksom på de skarpe knivbladene når du rengjør og tømmer miksebegeret Du må aldri b...

Page 122: ...ED lampen for og status indikatoren LED slukner 3 Vent til apparatet har stanset 4 Sett dreiebryteren på 5 Skru mikserforsatsen mot klokken og ta den av grunnapparatet Fig 16 6 Vri lokket i retning og ta det av Fig 32 7 Tøm ut rensevæsken a De groveste matrestene er fjernet 8 Rengjør komponentene Oppskrifter Oppskrifter Oppskrifter Her finner du et utvalg oppskrifter som er utviklet spesielt for d...

Page 123: ...edienser som mandler løk persille og kjøtt må ikke moses Tilberedning av pålegg som peanøttsmør kokossmør eller nøttepålegg er kun mulig med stø teren Blenderen kan ikke brukes til å lage majones Faste matvarer må mikses med til strekkelig væske Matvarer i pulverform må blandes med tilstrekkelig væske før mik sing eller løses helt opp i væske Matvarer i pulverform er f eks melis kakaopulver risted...

Page 124: ...øking Apparatet virker ikke Støpselet på strømledningen er ikke satt i Koble apparatet til strømnettet Sikringen er defekt Kontroller sikringen i sikrings skapet Svikt på strømforsyningen Kontroller om lyset i rommet eller andre apparater i rommet virker Statusindikatoren LED blinker Lokket eller miksebegeret er ikke låst Sett dreiebryteren på 1 Sett miksebegeret på grunnappara tet og skru det med...

Page 125: ...kke på Sett dreiebryteren på Programmet er blitt avbrutt med programtasten 1 Sett dreiebryteren på 2 Trykk på programtasten for ønsket program To go knivinnsatsen lar seg ikke koble til grunnappara tet Utløpsbeskyttelsen er aktivert Skru sammen to go knivinnsatsen og to go miksebegeret ved å skru en omdreining med klokken a To go miksebegeret og to go kniv innsatsen er skrudd fullstendig og godt s...

Page 126: ...deler i sam svar med gjeldende økodesigndirekti vet hos vår kundeservice i minst 7 år fra apparatet bringes ut på markedet Merk I rammen av produsentens garantivilkår er bruk av kundeservice gratis Du får detaljert informasjon om garantitid og garantivilkår i ditt land hos vår kundeservice din forhandler eller på våre nettsider Når du tar kontakt med kundeservice trenger du produkt nummer E Nr og ...

Page 127: ...4 Användningsprincip 134 Kabellängd 134 Hastighetsrekommendationer 134 Mixa livsmedel 134 Använda pulsknappen 135 Använda program 135 Mata i livsmedel 135 Fylla på ingredienser 135 Tömma mixerbägaren 135 Mixa livsmedel med To Go mix bägaren 136 Stänga To Go mixerbägaren 136 Rengöring och skötsel 136 Maskindiskbarhet 136 Rengöringsmedel 137 Rengöring av motordelen 137 Rengöra mixern 137 Rengöra To ...

Page 128: ... originaldelar mixar och mosar för att tillaga pannkakssmet sorbet pålägg såser och glass för finfördelning av istärningar under tillsyn i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö vid rumstem peratur med de bearbetningsmängder och bearbetningstider som nor malt förekommer i hushåll upp till max 2000 möh Koppla bort apparaten från elnätet när du bör apparaten inte användas inte har tillsyn ...

Page 129: ...r elstötar Skadad maskin eller sladd är farligt Använd aldrig skadad enhet Använd aldrig en apparat med sprucken trasig yta Dra aldrig i sladden för att göra maskinen strömlös Dra all tid i kontakten inte sladden Dra direkt ur sladdens kontakt eller slå av säkringen i proppskåpet om maskin eller sladd är skadade Ring service Sid 142 Felinstallationer är farliga Anslut och använd bara maskinen enli...

Page 130: ...ra aldrig sladden VARNING Brandrisk Stark värme kan antända enhet och övriga delar Ställ aldrig enheten på eller i närheten av heta ytor VARNING Skållningsrisk Varma matvaror kan stänka vid bearbetningen och ånga kan strömma ut från locket Fyll på högst 1000 ml varma eller skummande matvaror Bearbeta varma matvaror försiktigt Luta dig inte över enheten Bearbeta inga heta livsmedel över 50 C i To G...

Page 131: ...uvudet eller trassla in sig i det och kvävas Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet Barn kan andas in eller svälja smådelar och kvävas av dem Låt inte barn komma i närheten av smådelar Låt inte barn leka med smådelar VARNING Risk för hälsoskada Smuts på ytor kan vara hälsofarligt Följ rengöringsanvisningarna Rengör före varje användning...

Page 132: ...a ut apparaten ur förpackningen 2 Ta ut alla andra delar och medföl jande dokument ur förpackningen och ha dem till hands 3 Omhänderta förpackningsmateria let 4 Ta bort dekaler och folier Medföljande tillbehör Kontrollera efter uppackningen att inga delar är transportskadade och att leveransen är komplett Fig 1 A Motordel B Mixerbägare med EasyKlick knivinsats C Lock och mätbägare D Påmatare E To ...

Page 133: ...ngredienser på låg has tighet Bearbeta ingredienser på maxhas tighet Bearbeta ingredienser kortvarigt med den högsta hastigheten Tips Du kan ställa in hastigheten steglöst mellan och Programknappar Programknapparna startar program för vissa användningsområden eller förrengöringen Varje programknapp har en LED som visar funktionssta tus Notera Använd bara program med påsatt To Go mixerbä gare Progr...

Page 134: ...al som ger optimala resultat Inställning Användning Mixa livsmedel med pulsknap pen på maxvarvtal Inställning Användning Mixning mosning emulgering uppskumning och finfördelning av livsmedel Mixning av livsmedel som inte ska finfördelas för mycket Tips Använd våra receptförslag för att lära dig din nya enhet Receptöversikt Sid 138 Mixa livsmedel VARNING Risk för personskador Felanvändning kan ge p...

Page 135: ...rat Vredet står på 1 Vrid vredet till Fig 8 a Vredets statusindikering LED tänds 2 Tryck på programknapp eller Fig 11 a LED för valt program lyser när pro grammet är igång och statusindi keringen LED slocknar 3 Vänta tills enheten stannat 4 Vrid vredet till Fig 12 Tips Vrid vredet till för att stop pa programmet tidigare 5 Töm mixerbägaren Sid 135 Mata i livsmedel 1 Ta ur mätbägaren och sätt påma ...

Page 136: ...u det Fig 21 7 Sätt To Go knivinsatsen på motor delen och vrid medurs tills den snäpper fast Fig 21 8 Ställ in vredet på rekommenderad hastighet Fig 22 Tips Vid tillredning av små mäng der barnmat i To GO mixerbägaren rekommenderar vi flera pauser vid användningen Det går även att bearbeta med pulsknappen Använda pulsknappen Sid 135 9 Bearbeta ingredienserna tills öns kat resultat har uppnåtts 10 ...

Page 137: ...tten och maskindiska dem inte Använd inte ångrengöring eller högtryckstvätt för att rengöra appa raten Torka av motordelen med en mjuk fuktig trasa Rengöra mixern VARNING Risk för skärskador Mixerkniven har vassa klingor Se upp för de vassa klingorna när du rengör och tömmer mixerbäga ren Vidrör aldrig klingorna med bara händer OBS Mixerkniven har vassa klingor Fel hantering kan skada klingor och ...

Page 138: ...LED slocknar 3 Vänta tills enheten stannat 4 Vrid vredet till 5 Vrid mixertillsatsen moturs och ta loss den från motordelen Fig 16 6 Vrid locket åt och ta av det Fig 32 7 Häll av rengöringsvätskan a Grova livsmedelsrester är borta 8 Rengör komponenterna Recept Recept Recept Här följer ett urval av recept som har utvecklats speciellt för apparaten Receptöversikt I översikten hittar du ingredienser ...

Page 139: ...ning Finfördela inte ingredienser som mandlar lök persilja och kött Det går inte att mixa pålägg som jordnöts kokosnötsmör eller nöt kräm utan påtryckare Mixern kan inte göra majonäs Blanda fasta livsmedel med rätt mängd vätska Blanda pulverlivsmedel med rätt mängd vätska före mixning eler lös upp helt i vätska Pulverlivsmedel är t ex strösocker kakaopulver rostade sojabönor mjöl protein pulver ...

Page 140: ...Orsak Felsökning Apparaten fungerar inte Kontakten sitter inte i Anslut apparaten till elnätet Säkringen är defekt Kontrollera säkringen i säkringsbox en Strömförsörjningen har fallit bort Kontrollera om rumsbelysningen el ler andra apparater i rummet funge rar Statusindikeringen LED blinkar Lock eller mixerbägare är in te spärrade Vrid vredet till 1 Sätt mixerbägaren på motordelen och vrid medurs...

Page 141: ...år inte igång Vredet står inte på Vrid vredet till Programmet avbröts med programknappen 1 Vrid vredet till 2 Tryck på programknappen för det program du vill ha To Go knivinsatsen går inte att sätta på motordelen Startspärren är på Skruva ihop To Go knivinsats och To Go mixerbägare genom att vrida medurs a To Go knivinsats och To Go mixer bägare är ordentligt hopskruvade To Go mixerbägaren är otät...

Page 142: ...er om apparaten måste repareras ska du vända dig till vår kundtjänst Funktionsrelevanta originalreservde lar enligt gällande ekodesignförord ning går att beställa från service minst 7 år efter lanseringen av maski nen inom EES Notera Kundtjänstens åtgärder är kostnadsfria inom ramen för tillverka rens garantivillkor Utförligare information om garantitid och garantivillkor i ditt land finns hos ser...

Page 143: ...Johdon pituus 150 Nopeussuositukset 150 Elintarvikkeiden käsittely tehosekoittimella 150 Jaksottainen käyttö 151 Ohjelmien käyttö 151 Elintarvikkeiden lisääminen 151 Ainesten lisääminen 151 Sekoituskannun tyhjentäminen 152 Elintarvikkeiden käsittely To Go sekoituspullolla 152 To Go sekoituspullon sulkeminen 152 Puhdistus ja hoito 153 Konepesuun soveltuvuus 153 Puhdistusaine 153 Peruslaitteen puhdi...

Page 144: ...sekoittamiseen ja soseuttamiseen lettutaikinan sorbetin levitteiden kastikkeiden ja jäätelön valmistamiseen jääpalojen murskaamiseen valvonnan alaisena yksityisissä kotitalouksissa ja kodinomaisen ympäristön suljetuissa tiloissa huonelämpötilassa kotitalouksissa tavallisten määrien käsittelyyn ja keskeytyksettä ainoastaan ohjeissa ilmoitetun ajan enintään 2000 m korkeudella merenpinnasta Katkaise ...

Page 145: ...ra Viallinen laite tai verkkojohto on vaarallinen Älä käytä viallista laitetta Jos laitteen pinta on haljennut tai murtunut sitä ei saa missään tapauksessa käyttää Älä vedä verkkojohdosta kun irrotat laitteen sähköverkosta Vedä aina verkkojohdon pistokkeesta Jos laite tai verkkojohto on rikki irrota heti verkkojohdon pistoke tai kytke sulake sulakerasiassa pois päältä Soita huoltopalveluun Sivu 15...

Page 146: ...s kuumuus voi saada laitteen ja muut osat syttymään Älä koskaan aseta laitetta kuumien pintojen päälle tai läheisyyteen VAROITUS Palamisvaara Kuumat elintarvikkeet voivat roiskua käsiteltäessä ja kannen alta voi päästä ulos höyryä Täytä laitteeseen enintään 1000 ml kuumaa tai kuohuvaa elintarviketta Käsittele kuumia elintarvikkeita varovasti Älä kumarru laitteen yläpuolelle Älä käsittele kuumia el...

Page 147: ...tai kääriytyä niihin ja tukehtua Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla Lapset voivat vetää henkeen tai niellä pieniä osia ja tukehtua niihin Pidä pienet osat poissa lasten ulottuvilta Älä anna lasten leikkiä pienillä osilla VAROITUS Terveysriski Pinnoilla olevat epäpuhtaudet voivat vaarantaa terveyden Noudata puhdistusohjeita Puhdista aina en...

Page 148: ...a purettaessa laitetta pakkauksesta Laitteen ja osien purkaminen pakkauksesta 1 Ota laite pakkauksesta 2 Ota kaikki muut osat ja mukana toimitetut asiakirjat pakkauksesta ja aseta ne ulottuville 3 Poista pakkausmateriaali 4 Poista tarrat ja muovit Toimituksen sisältö Kun olet poistanut kaikki osat pakkauksesta tarkista ettei niissä ole kuljetusvaurioita ja että kaikki osat ovat mukana Kuva 1 A Per...

Page 149: ...päälle Ainesten käsittely alhaisella nopeudella Ainesten käsittely suurimmalla nopeudella Ainesten käsittely lyhyen aikaa suurimmalla nopeudella Ohje Voit säätää nopeutta portaattomasti välillä Ohjelmavalitsimet Ohjelmavalitsimilla käynnistät ohjelmat tietyille käyttötavoille tai esipuhdistusta varten Jokaiselle ohjelmavalitsimelle kuuluu LED valo joka osoittaa käyttötilan Huomautus Käytä To Go se...

Page 150: ...et tulokset Säätö Käyttö Elintarvikkeiden lyhyt sekoittaminen pitoasennossa suurimmalla käyttönopeudella Elintarvikkeiden sekoittaminen soseuttaminen emulgointi vaahdottaminen ja hienontaminen Sellaisten elintarvikkeiden sekoittaminen joita ei tarvitse hienontaa kovin pieneksi Ohje Reseptiehdotustemme avulla voit hankkia kokemusta uuden laitteesi käytöstä Reseptien yhteenveto Sivu 154 Elintarvikke...

Page 151: ...urimmalla nopeudella 2 Vapauta kiertovalitsin a Kiertovalitsin siirtyy asentoon a Käsittely pysähtyy Ohjelmien käyttö Vaatimukset Teräosa on asennettu Sekoituskannu on asetettu paikalleen ja lukittu Elintarvikkeet tai jääpalat on kaadettu sekoituskannuun Kansi on asetettu paikalleen ja lukittu Kiertovalitsin on asennossa 1 Käännä kiertovalitsin asentoon Kuva 8 a Kiertovalitsimen tilanäyttö LED pal...

Page 152: ...To Go sekoituspulloon Kuva 19 Noudata pienimpiä ja suurimpia mahdollisia käsittelymääriä Reseptien yhteenveto Sivu 154 3 Aseta To Go teräosa To Go sekoituspulloon Kuva 19 4 Kierrä To Go teräosa ja To Go sekoituspullo kunnolla kiinni Kuva 20 To Go teräosa voidaan liittää peruslaitteeseen vain kun To Go sekoituspullo on kierretty siihen kunnolla kiinni 5 Käännä kiertovalitsin asentoon 6 Käännä To Go...

Page 153: ...sopivat puhdistusaineet tai virheellinen puhdistus voi vaurioittaa laitetta Älä käytä alkoholi tai spriipitoista puhdistusainetta Älä käytä teräväreunaisia tai kärkisiä tai metalliesineitä Älä käytä hankaavia liinoja tai puhdistusaineita Peruslaitteen puhdistus VAROITUS Sähköiskun vaara Laitteeseen pääsevä kosteus voi aiheuttaa sähköiskun Laitetta tai verkkojohtoa ei saa upottaa veteen eikä pestä ...

Page 154: ...ssa on puhdistusnestettä 700 g vettä 1 tippaa astianpesuainetta Kansi on asetettu paikalleen ja lukittu Kiertovalitsin on asennossa 1 Käännä kiertovalitsin asentoon Kuva 8 a Kiertovalitsimen tilanäyttö LED palaa 2 Paina ohjelmavalitsinta Kuva 11 a Niin kauan kuin ohjelma on käynnissä LED valo palaa ja tilanäyttö LED sammuu 3 Odota kunnes laite pysähtyy 4 Käännä kiertovalitsin asentoon 5 Kierrä sek...

Page 155: ...e kuumia elintarvikkeita yli 70 C sekoituskannussa Huomautus Käytön rajoitukset Älä hienonna aineksia kuten manteleita sipuleita persiljaa tai lihaa Levitteiden kuten maapähkinävoin kookospähkinävoin tai pähkinälevitteiden sekoittaminen on mahdollista vain syöttöpainimen avulla Tehosekoittimella ei voi valmistaa majoneesia Sekoita kiinteät elintarvikkeet riittävään nestemäärään Sekoita jauhemuotoi...

Page 156: ...Vianetsintä Laite ei toimi Verkkojohdon pistoke ei ole liitetty Liitä laite sähköverkkoon Sulake on palanut Tarkasta sulakerasiassa oleva sulake Virransaanti on katkennut Tarkista toimivatko huoneen valot tai muut huoneessa olevat laitteet Tilanäyttö LED vilkkuu Kansi tai sekoituskannu ei ole lukittu Käännä kiertovalitsin asentoon 1 Aseta sekoituskannu peruslaitteen päälle ja käännä myötäpäivään k...

Page 157: ...käynnisty Kiertovalitsin ei ole asennossa Käännä kiertovalitsin asentoon Ohjelma keskeytettiin ohjelmavalitsimella 1 Käännä kiertovalitsin asentoon 2 Paina haluamasi ohjelman ohjelmavalitsinta To Go teräosaa ei saa liitettyä peruslaitteeseen Vuotosuoja on aktiivinen Kierrä To Go teräosaa ja To Go sekoituspulloa kerran myötäpäivään a To Go teräosa ja To Go sekoituspullo on kierretty kokonaan kunnol...

Page 158: ...a käänny huoltopalvelumme puoleen Ekosuunnittelua koskevan asetuksen mukaisia toiminnan kannalta oleellisia osia on saatavilla huoltopalvelumme kautta vähintään 7 vuoden ajan laitteen markkinoille saattamisen jälkeen Euroopan talousalueella Huomautus Huoltopalvelu on valmistajan takuun puitteissa maksuton Lisätietoja käyttömaan takuuajasta ja takuuehdoista saat huoltopalvelustamme jälleenmyyjältäs...

Page 159: ...recomendadas 166 Procesar los alimentos con la batidora 166 Utilizar el accionamiento mo mentáneo 167 Utilizar programas 167 Empujar los alimentos 168 Agregar o reponer ingredientes 168 Vaciar el vaso de la batidora 168 Procesar los alimentos con la batidora de vaso To Go 168 Cerrar el vaso de la batidora To Go 169 Cuidados y limpieza 169 Componentes adecuados para lavavajillas 169 Productos de li...

Page 160: ...ara mezclar y hacer purés para preparar masas de crepe sorbetes cremas para untar salsas y helado Para picar cubitos de hielo bajo la supervisión de una persona en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entor no doméstico a temperatura ambiente para cantidades y tiempos de funcionamiento habituales de uso doméstico hasta a una altura de 2000 m sobre el nivel del mar Desconectar el apa...

Page 161: ... descarga eléctrica Un aparato dañado o un cable de conexión defectuoso son peligrosos No ponga nunca en funcionamiento un aparato dañado No hacer funcionar nunca un aparato con una superficie agrietada o rota No tirar nunca del cable de conexión a la red eléctrica para desenchufar el aparato Desenchufar siempre el cable de conexión de red de la toma de corriente Si el aparato o el cable de conexi...

Page 162: ... para limpiar el aparato Un aislamiento incorrecto del cable de conexión de red es peligroso Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en contacto con piezas calientes del aparato o fuentes de ca lor Evite siempre que el cable de conexión de red entre en contacto con esquinas o bordes afilados No doble aplaste ni modifique nunca el cable de conexión de red ADVERTENCIA Riesgo de incendio...

Page 163: ... el vaso de la batidora No tocar nunca las hojas de las cuchillas con las manos ADVERTENCIA Riesgo de asfixia Los niños pueden ponerse el material de embalaje por enci ma de la cabeza o bien enrollarse en él y asfixiarse Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños No permita que los niños jueguen con el embalaje Si los niños encuentran piezas de tamaño reducido pueden aspirarla...

Page 164: ...bar Aquí se puede obtener más informa ción sobre lo que se tiene que tener en cuenta al desembalar Desembalar el aparato y las piezas 1 Sacar del embalaje el aparato 2 Sacar del embalaje las otras pie zas y la documentación adjunta y tenerlos preparados 3 Retirar el material de embalaje existente 4 Retire las pegatinas y las láminas existentes Volumen de suministro Al desembalar el aparato comprob...

Page 165: ...en en el apara to Símbolo Explicación Marcas de posición Abrir el cierre Cerrar el cierre Mando giratorio Con el mando giratorio se inicia y de tiene el proceso y se selecciona la velocidad Símbolo Función Detener la elaboración Encender el aparato Procesar los ingredientes con una velocidad baja Procesar los ingredientes con la velocidad máxima Procesar los ingredientes breve mente con la máxima ...

Page 166: ...pri mera vez Cuidados y limpieza Página 169 2 Tener preparadas las piezas lim pias y secas para su utilización Manejo básico Manejo básico Manejo básico Longitud del cable Ajustar la longitud del cable de red de acuerdo a sus necesidades Ajustar la longitud del cable de conexión con el compartimento para el cable 1 Extraer la cantidad de cable de co nexión necesaria 2 Para reducir la longitud del ...

Page 167: ...ne que estar completa mente cerrada a El color del panel indicador del cierre cambia de rojo a verde 11 Introducir el enchufe en la toma de corriente 12 Colocar el mando giratorio en la posición Fig 8 a El indicador de funcionamiento LED del mando giratorio se en ciende 13 Ajustar el mando giratorio en la ve locidad recomendada Fig 9 14 Procesar los ingredientes hasta al canzar el resultado desead...

Page 168: ...ición 3 Esperar a que el aparato se deten ga completamente 4 Girar la tapa en sentido y reti rarla Fig 15 5 Introducir los ingredientes Fig 15 6 Volver a colocar la tapa en el vaso de la batidora y continuar con la elaboración Vaciar el vaso de la batidora Requisito El aparato está parado 1 Girar el vaso de la batidora en sentido antihorario y retirarlo de la base motriz Fig 16 2 Para añadir solo ...

Page 169: ...torio en la posición Fig 23 Cerrar el vaso de la batidora To Go Requisito El aparato está parado 1 Girar el vaso de la batidora To Go en sentido antihorario y retirarlo de la base motriz Fig 24 2 Dar la vuelta al vaso de la batidora To Go y desenroscar la cuchilla To Go Fig 24 3 Colocar la junta para la tapa Fig 25 4 Tapar la abertura para beber Fig 25 5 Enroscar con fuerza la tapa y el vaso de la...

Page 170: ...las con las manos ATENCIÓN La cuchilla de la batidora tiene hojas cortantes Las hojas o la superficie de apoyo pueden resultar dañadas debido a un manejo inadecuado No depositar nunca la cuchilla con las hojas hacia abajo 1 Retirar el vaso medidor Fig 27 2 Retirar la tapa Fig 27 3 Girar el vaso de la batidora en sentido antihorario y retirarlo de la base motriz Fig 28 4 Colocar el vaso de la batid...

Page 171: ...en la posición 5 Girar la batidora en sentido antiho rario y retirarla de la base motriz Fig 16 6 Girar la tapa en sentido y reti rarla Fig 32 7 Desechar el líquido de limpieza a Se han retirado los restos de ali mentos de gran tamaño 8 Limpiar las piezas Recetas Recetas Recetas Aquí encontrará una selección de recetas especialmente desarrolladas para su aparato Vista general de las recetas En est...

Page 172: ...r ingredientes como almen dras cebollas perejil y carne Mezclar alimentos untables como mantequilla de cacahuete mante ca de cacao o crema de avella nas solo es posible con el empu jador La batidora no puede preparar ma yonesa Mezclar los alimentos sólidos con suficiente líquido Mezclar los alimentos en polvo con suficiente líquido antes de mezclarlos o disolverlos del todo en líquido Por alimento...

Page 173: ...a da a fin de evitar posibles situaciones de peligro Averías de funcionamiento Fallo Causa Resolución de problemas El aparato no funciona El enchufe del cable de co nexión de red no está conec tado Conectar el aparato a la red eléctri ca El fusible está defectuoso Comprobar el fusible de la caja de fusibles El suministro de corriente eléctrica se ha interrumpido Comprobar que la iluminación del co...

Page 174: ...n la po sición Reducir la cantidad de alimentos Dejar enfriar el aparato a tempera tura ambiente El programa seleccionado no arranca El mando giratorio no se en cuentra en la posición Colocar el mando giratorio en la po sición El programa ha terminado con la tecla de programa 1 Colocar el mando giratorio en la po sición 2 Pulsar la tecla de programa para el programa deseado La cuchilla To Go no pu...

Page 175: ...ería en el aparato o si éste debe repararse diríjase al Servi cio de Asistencia Técnica Las piezas de repuesto originales re levantes para el funcionamiento con forme al reglamento sobre diseño ecológico se pueden adquirir en nuestro Servicio de Asistencia Técni ca durante al menos 10 años a partir de la fecha de introducción en el mercado del aparato dentro del Es pacio Económico Europeo Nota La ...

Page 176: ... averías producidas por cau sas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico Igualmente no están amparadas por esta garantía las ave rías o falta de funcionamiento produ cidas por causas no imputables al aparato manejo inadecuado del mis mo limpiezas voltajes e instalación incorrecta o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada apara to se incluyen ...

Page 177: ...recomendadas 184 Processar alimentos com o liqui dificador 184 Utilizar a ligação instantânea 185 Utilizar programas 185 Empurrar os alimentos 185 Adicionar ingredientes 186 Esvaziar o copo misturador 186 Processar alimentos com o co po misturador To Go 186 Fechar o copo misturador To Go 187 Limpeza e manutenção 187 Apto para máquina de lavar loi ça 187 Produto de limpeza 187 Limpar o aparelho bas...

Page 178: ...zado com peças originais para misturar e fazer purés para preparar massas para crepes sorvetes cremes para bar rar molhos e gelados para triturar cubos de gelo sob supervisão para uso doméstico e em espaços fechados domésticos à tem peratura ambiente para as quantidades e frequências normais num lar a uma altitude de 2000 m acima do nível do mar Desligue o aparelho da corrente quando não utilizar ...

Page 179: ...nça AVISO Risco de choque elétrico Um aparelho ou um cabo elétrico danificados são objetos pe rigosos Nunca operar um aparelho danificado Nunca operar um aparelho com a superfície fissurada ou quebrada Para desligar o aparelho da fonte de alimentação nunca pu xar pelo cabo elétrico Remover o cabo elétrico sempre pe la ficha Se o aparelho ou o cabo elétrico estiver avariado puxe o cabo ou a ficha d...

Page 180: ...solamento danificado Não permitir em caso algum que o cabo elétrico entre em contacto com componentes do aparelho quentes ou com fontes de calor Não permitir em caso algum que o cabo elétrico entre em contacto com pontas afiadas ou arestas vivas Não permitir em caso algum que o cabo elétrico seja do brado esmagado ou modificado AVISO Risco de incêndio O calor forte pode incendiar o aparelho e outr...

Page 181: ...fiadas Nunca toque nas lâminas com as mãos desprotegidas AVISO Risco de asfixia As crianças podem colocar o material de embalagem sobre a cabeça ou enrolar se no mesmo e sufocar Manter o material de embalagem fora do alcance das crian ças Não permitir que as crianças brinquem com o material de embalagem As crianças podem inalar ou engolir peças pequenas e sufo car Manter as peças pequenas fora do ...

Page 182: ...gem 2 Retire todas as outras peças e a documentação de acompanha mento da embalagem e prepare as para a utilização 3 Remova o material de embalagem existente 4 Remova os autocolantes e as pelí culas existentes Âmbito de fornecimento Depois de desembalar o aparelho há que verificar todas as peças quanto a danos de transporte e se o material fornecido está completo Fig 1 A Aparelho base B Copo mistu...

Page 183: ...o Parar o processamento Ligar o aparelho Processar os ingredientes com uma velocidade mais baixa Processar os ingredientes com a velocidade máxima Processar os ingredientes breve mente com a velocidade máxima Dica Pode regular a velocidade de forma contínua entre e Teclas de programa Com as teclas de programa inicia os programas para certos casos de utili zação ou a limpeza prévia A cada tecla de ...

Page 184: ...até ao comprimento necessá rio 2 Para encurtar o comprimento do cabo insira o cabo no respetivo compartimento de arrumação Velocidades recomendadas Aqui fica a saber com que velocida des obtém resultados perfeitos Regulação Utilização Misturar os alimentos breve mente com a ligação instantâ nea à velocidade máxima Misturar alimentos fazer purés emulsionar fazer espuma e tri turar Misturar alimento...

Page 185: ...m Utilizar a ligação instantânea 1 Colocar o seletor rotativo em e manter Fig 10 a Os ingredientes são processados com a velocidade máxima 2 Soltar o seletor rotativo a O seletor rotativo salta para a O processamento é interrompido Utilizar programas Requisitos O adaptador da lâmina está mon tado O copo misturador está colocado e bloqueado Os alimentos ou os cubos de gelo estão colocados no copo m...

Page 186: ...sar alimentos com o copo misturador To Go 1 Preparar os alimentos Cortar alimentos grandes em pe daços por exemplo 2 Colocar os alimentos no copo mis turador To Go Fig 19 Ter em atenção as quantidades de processamento mínimas e máxi mas Vista geral das receitas Página 189 3 Colocar o adaptador da lâmina To Go no copo misturador To Go Fig 19 4 Enroscar bem o adaptador da lâ mina To Go e o copo mist...

Page 187: ...ças podem ficar danifica das ao serem lavadas na máquina de lavar loiça Lave na máquina de lavar loiça apenas as peças adequadas para tal Utilize apenas programas que não aqueçam a água acima de 60 C Não prenda peças de plástico na máquina de lavar loiça Nesta vista geral encontra os proces sos de limpeza dos componentes Fig 26 Produto de limpeza Fique a saber que produtos de lim peza são adequado...

Page 188: ...Limpar o copo misturador To Go e o adaptador da lâmina To Go ATENÇÃO A lâmina do misturador tem lâminas afiadas As lâminas ou a superfície de apoio podem ficar danificadas se não forem manuseadas corretamen te Nunca pousar o adaptador da lâ mina com as lâminas viradas para baixo 1 Rodar o adaptador da lâmina To Go no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e retirá lo do copo misturador To G...

Page 189: ...s Esta vista geral integra os ingredien tes e as etapas de processamento para diferentes receitas Fig 33 Nas receitas assinaladas com na tabela de receitas deve deixar que o aparelho arrefeça até à temperatura ambiente após 3 ciclos de funciona mento Receita Ingredientes Processamento Bebida desportiva 250 g Mel frio 7 9 C 5 g Canela 200 g Leite quente 65 C Deitar o mel e a canela no liquidifi cad...

Page 190: ...lidos com uma quantidade suficiente de liqui do Misturar alimentos em pó com uma quantidade suficiente de liqui do ou dissolvê los completamente em líquido antes de os liquidificar Alimentos em pó são p ex açú car de confeiteiro cacau em pó grãos de soja torrados farinha proteínas em pó ...

Page 191: ...ra o efeito para se evitarem situações de pe rigo Falhas de funcionamento Avaria Causa Diagnóstico O aparelho não funciona A ficha do cabo de alimenta ção não está inserida Ligue o aparelho à corrente elétri ca O fusível está avariado Verifique o fusível na caixa de fusí veis Faltou a alimentação elétri ca Verifique se a iluminação ambiente ou outros aparelhos no mesmo es paço estão a funcionar A ...

Page 192: ...de a processar Deixe o aparelho arrefecer até à temperatura ambiente O programa não inicia O seletor rotativo não está em Coloque o seletor rotativo em O programa foi interrompido com a tecla de programa 1 Coloque o seletor rotativo em 2 Prima a tecla de programa para o programa pretendido Não é possível ligar o adap tador da lâmina To Go com o aparelho base A proteção contra vazamen to está ativa...

Page 193: ... o funciona mento em conformidade com o regu lamento relativo aos requisitos de conceção ecológica junto da nossa Assistência Técnica para um tempo de duração de pelo menos 7 anos a partir da colocação do seu apare lho no mercado dentro do Espaço Económico Europeu Nota A Assistência Técnica é gratui ta no âmbito das condições de ga rantia do fabricante Pode obter informações detalhadas sobre o per...

Page 194: ...pt Serviço de Assistência Técnica 194 qualquer serviço dentro da garantia é no entanto necessária a apresen tação do documento de compra do aparelho ...

Page 195: ... 203 Συστάσεις ταχύτητας 203 Επεξεργασία των τροφίμων με το μίξερ 204 Χρήση της στιγμιαίας λειτουργίας 204 Χρήση των προγραμμάτων 205 Σπρώξιμο μέσα των τροφίμων 205 Συμπλήρωση των υλικών 205 Άδειασμα του δοχείου ανάμειξης 205 Επεξεργασία των τροφίμων με το δοχείο ανάμειξης To Go 206 Κλείσιμο του δοχείου ανάμειξης To Go 206 Καθαρισμός και φροντίδα 207 Καταλληλότητα για το πλυντήριο πιάτων 207 Υλικά...

Page 196: ...οποίηση Για την παρασκευή ζύμης για κρέπες σορμπέ αλειμμάτων σαλτσών και παγωτού Για τον θρυμματισμό παγοκύβων κάτω από επιτήρηση στα ιδιωτικά νοικοκυριά και σε κλειστούς χώρους του οικιακού περιβάλλοντος σε θερμοκρασία δωματίου Για ποσότητες και χρόνους επεξεργασίας συνήθεις για το νοικοκυριό μέχρι ένα ύψος από 2000 m πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας Αποσυνδέετε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρ...

Page 197: ...ιο σύνδεσης Υποδείξεις ασφαλείας Προσέχετε τις υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μια συσκευή ή ένα καλώδιο σύνδεσης που έχουν υποστεί ζημιά είναι επικίνδυνα Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή που έχει υποστεί ζημιά Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή με ραγισμένη ή σπασμένη επιφάνεια Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από τοι δίκτυο του ρεύματος...

Page 198: ...πιτρέπονται να βυθίζονται ποτέ μέσα σε νερό ούτε να πλένονται στο πλυντήριο πιάτων Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε κλειστούς χώρους Μην εκθέτετε τη συσκευή ποτέ σε μεγάλη ζέστη και υγρασία Μη χρησιμοποιείτε συσκευές εκτόξευσης ατμού ή συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης για να καθαρίσετε τη συσκευή Μια χαλασμένη μόνωση του καλωδίου σύνδεσης είναι επικίνδυνη Μη φέρνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης σε ε...

Page 199: ...ια ανταλλακτικά Η ακατάλληλη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε πλήρως συναρμολογημένη κατάσταση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος κοπής Το μαχαίρι του μίξερ έχει κοφτερές λεπίδες Κατά τον καθαρισμό και το άδειασμα του δοχείου ανάμειξης προσέξτε τις κοφτερές λεπίδες Μην αγγίζετε ποτέ τις λεπίδες με γυμνά χέρια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ασφυξίας Τα παιδιά μπορεί να περάσο...

Page 200: ...ΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος βλάβης για την υγεία Η ρύπανση των επιφανειών μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υγεία Προσέχετε τις υποδείξεις καθαρισμού Καθαρίζετε τις επιφάνειες που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα πριν από κάθε χρήση ...

Page 201: ...γχος Τι πρέπει να προσέξετε κατά την αφαίρεση από τη συσκευασία το μαθαίνετε εδώ Αφαίρεση από τη συσκευασία της συσκευής και των εξαρτημάτων 1 Αφαιρέστε τη συσκευή από τη συσκευασία 2 Αφαιρέστε όλα τα περαιτέρω εξαρτήματα και τα συνοδευτικά έγγραφα από τη συσκευασία και έχετέ τα πρόχειρα 3 Απομακρύνετε τα υπάρχοντα υλικά συσκευασίας 4 Αφαιρέστε τα αυτοκόλλητα και τις μεμβράνες που υπάρχουν Υλικά π...

Page 202: ...υσκευή σας Σύμβολο Εξήγηση Μαρκαρίσματα θέσης Άνοιγμα της ασφάλισης Κλείσιμο της ασφάλισης Περιστρεφόμενος διακόπτης Με τον περιστρεφόμενο διακόπτη ξεκινάτε και σταματάτε την επεξεργασία και επιλέγετε την ταχύτητα Σύμβολο Λειτουργία Τερματισμός της επεξεργασίας Ενεργοποίηση της συσκευής Επεξεργασία των υλικών με χαμηλή ταχύτητα Επεξεργασία των υλικών με την υψηλότερη ταχύτητα Σύντομη επεξεργασία τ...

Page 203: ...αρισμός της συσκευής και των εξαρτημάτων 1 Καθαρίζετε προσεκτικά πριν την πρώτη χρήση όλα τα εξαρτήματα που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα Καθαρισμός και φροντίδα Σελίδα 207 2 Προετοιμάστε τα καθαρισμένα και στεγνωμένα εξαρτήματα για τη χρήση Βασικός χειρισμός Βασικός χειρισμός Βασικός χειρισμός Μήκος καλωδίου Ρυθμίστε το μήκος του ηλεκτρικού καλωδίου στις απαιτήσεις σας Ρύθμιση του μήκους του καλωδ...

Page 204: ...ες και τις μέγιστες ποσότητες των επεξεργαζόμενων υλικών Επισκόπηση συνταγών Σελίδα 209 9 Βάλτε το κύπελλο μέτρησης στο καπάκι και τοποθετήστε το καπάκι στο δοχείο ανάμειξης Εικ 6 Τα μαρκαρίσματα και πρέπει να είναι μεταξύ τους ευθυγραμμισμένα 10 Γυρίστε το καπάκι προς την κατεύθυνση μέχρι να ασφαλίσει Εικ 7 Το καπάκι πρέπει να είναι καλά κλεισμένο a Το χρώμα της ένδειξης ασφάλισης για το καπάκι α...

Page 205: ...εριστρεφόμενο διακόπτη στο 5 Άδειασμα του δοχείου ανάμειξης Σελίδα 205 Σπρώξιμο μέσα των τροφίμων 1 Αφαιρέστε το κύπελλο μέτρησης και τοποθετήστε το εξάρτημα ώθησης μέσα στο άνοιγμα πλήρωσης Εικ 13 2 Σπρώξτε τα τρόφιμα από το τοίχωμα του δοχείου ανάμειξης προς τα κάτω Εικ 13 Συμπλήρωση των υλικών 1 Κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας αφαιρέστε το κύπελλο μέτρησης και βάλτε τα υλικά μέσα από το άνοιγ...

Page 206: ...με πλήρως βιδωμένο επάνω το δοχείο ανάμειξης To Go 5 Θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο 6 Τοποθετήστε το δοχείο ανάμειξης To Go ανάποδα Εικ 21 7 Τοποθετήστε το ένθετο μαχαιριού To Go πάνω στη βασική συσκευή και στρέψτε το προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού μέχρι να ασφαλίσει Εικ 21 8 Θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στη συνιστούμενη ταχύτητα Εικ 22 Συμβουλή Για την προετοιμασία μικρότερων π...

Page 207: ...αρτήματα Εικ 26 Υλικά καθαρισμού Μάθετε ποια υλικά καθαρισμού είναι κατάλληλα για τη συσκευή σας ΠΡΟΣΟΧΗ Λόγω ακατάλληλου υλικού καθαρισμού ή λάθος καθαρισμού μπορεί η συσκευή να υποστεί ζημιά Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά που περιέχουν αλκοόλη ή οινόπνευμα Μη χρησιμοποιήσετε κανένα κοφτερό αιχμηρό ή μεταλλικό αντικείμενο Μη χρησιμοποιείτε σκληρά πανιά ή απορρυπαντικά Καθαρισμός της βασικής συσκε...

Page 208: ...ένθετο μαχαιριού To Go αντίθετα στη φορά των δεικτών του ρολογιού και αφαιρέστε το από το δοχείο ανάμειξης To Go Εικ 30 2 Γυρίστε το καπάκι αντίθετα στη φορά των δεικτών του ρολογιού και αφαιρέστε το από το δοχείο ανάμειξης To Go Εικ 31 3 Ανοίξτε το άνοιγμα πόσης στο καπάκι Εικ 31 4 Αφαιρέστε τη στεγανοποίηση Εικ 31 5 Καθαρίστε τα εξαρτήματα Χρήση του προγράμματος καθαρισμού Με το πρόγραμμα καθαρι...

Page 209: ...σία Αθλητικό ποτό 250 γρ μέλι κρύο 7 9 C 5 γρ κανέλα 200 γρ γάλα ζεστό 65 C Βάλτε το μέλι και την κανέλα στο μίξερ Αναμείξτε τα υλικά για 5 δευτερόλεπτα στη βαθμίδα Προσθέστε το γάλα Αναμείξτε τα υλικά για 5 δευτερόλεπτα στη βαθμίδα ΠΡΟΣΟΧΗ Λόγω ακατάλληλων τροφίμων μπορεί η συσκευή να υποστεί ζημιά Μην επεξεργάζεστε καυτά τρόφιμα πάνω από 50 C στο δοχείο ανάμειξης To Go Μην επεξεργάζεστε καυτά τρ...

Page 210: ...el Συνταγές 210 π χ ζάχαρη άχνη σκόνη κακάο αλεσμένη καβουρδισμένη σόγια αλεύρι σκόνη πρωτεΐνης ...

Page 211: ... γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για την επισκευή της συσκευής Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος αυτής της συσκευής υποστεί ζημιά πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών του ή από ένα αντίστοιχα ειδικευμένο άτομο για την αποφυγή επικινδύνων καταστάσεων Δυσλειτουργίες Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση προβλημάτων Η συσκευή δε λειτουρ...

Page 212: ...ς τη φορά των δεικτών του ρολογιού μέχρι να ασφαλίσει Το πρόγραμμα διακόπηκε με τον περιστρεφόμενο διακόπτη Θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο Η συσκευή βουίζει Το μαχαίρι είναι μπλοκαρισμένο ή κινείται δύσκολα Θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο Απομακρύνετε την εμπλοκή Η συσκευή τίθεται κατά τη χρήση εκτός λειτουργίας Η ποσότητα των επεξεργαζόμενων υλικών είναι πολύ μεγάλη ή η χρονική διάρκ...

Page 213: ...α εκροής είναι ενεργοποιημένη Βιδώστε το ένθετο μαχαιριού To Go και το δοχείο ανάμειξης To Go με μια περιστροφή προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού a Το ένθετο μαχαιριού To Go και το δοχείο ανάμειξης To Go είναι πλήρως και σφιχτά βιδωμένα Το δοχείο ανάμειξης To Go είναι μη στεγανό Η στεγανοποίηση στο καπάκι λείπει Τοποθετήστε τη στεγανοποίηση ...

Page 214: ...να επισκευαστεί απευθυνθείτε στη δική μας υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Σχετικά με τη λειτουργία γνήσια ανταλλακτικά σύμφωνα με την αντίστοιχη διάταξη οικολογικού σχεδιασμού μπορείτε να προμηθευτείτε από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας για τη διάρκεια το λιγότερο 7 ετών από τη θέση σε κυκλοφορία της συσκευής σας εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου Σημείωση Η χρήση της υπηρεσ...

Page 215: ...Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών el 215 Όροι εγγύησης Έχετε για τη συσκευή σας δικαίωμα εγγύησης σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους ...

Page 216: ...el Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών 216 ...

Page 217: ...i 224 Besinlerin karıştırıcı ile işlenmesi 224 Moment devresinin kullanılması 225 Programların kullanılması 225 Besinlerin içeri itilmesi 225 Malzeme ilave edilmesi 226 Karıştırma kabının boşaltılması 226 Besinlerin To Go karıştma kabıyla işlenmesi 226 To Go karıştırma kabının kapatılması 227 Cihazı temizleme ve bakımını yapma 227 Bulaşık makinesinde temizlenebilirlik 227 Temizlik malzemeleri 227 ...

Page 218: ...püreleme için krep hamurları sorbeler sürülebilir ürünler soslar ve dondurmalar hazırlamak için kullanınız Küp buz doğramak için gözünüzü cihazdan ayırmadan kullanın özel konutlarda ve özel konutların kapalı mekanlarında oda sıcaklığında evde işlenilen miktar ve süreler için kullanın deniz seviyesinin 2000 m üzerinde kullanın Aşağıdaki durumlarda cihazın elektrik bağlantısını ayırın cihazı kullanm...

Page 219: ...nız UYARI Elektrik çarpması tehlikesi Kendisi veya şebeke bağlantı kablosu hasar görmüş olan bir cihaz tehlikelidir Hasarlı cihazlar kesinlikle kullanılmamalıdır Yüzeyi çatlamış olan veya kırık olan bir cihazı kesinlikle kullanmayın Cihazı elektrik şebekesinden ayırmak için kesinlikle şebeke bağlantı kablosundan tutularak çekilmemelidir Her zaman şebeke bağlantı kablosunun fişinden tutularak çekil...

Page 220: ...syonu tehlike teşkil eder Şebeke bağlantı kablosunun cihazın sıcak parçaları veya ısı kaynakları ile temas etmesine asla izin vermeyiniz Şebeke bağlantı kablosunun keskin uçlar veya kenarlar ile temas etmesine asla izin vermeyiniz Şebeke bağlantı kablosunu asla bükmeyiniz ezmeyiniz veya değiştirmeyiniz UYARI Yangın tehlikesi Yüksek ısı cihazın ve diğer parçaların alev almasına neden olabilir Cihaz...

Page 221: ...ve boşaltırken keskin bıçaklara dikkat edin Bıçak ağ ızlarına asla çıplak elle dokunmayın UYARI Boğulma tehlikesi Çocuklar ambalaj malzemelerini başlarının üzerine geçirebilir ve ambalaj malzemesine dolanarak boğulabilir Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyin Çocuklar küçük parçaları soluyabilir veya yutabilir ve bunun sonucunda boğul...

Page 222: ...ölümde bulabilirsiniz Cihazın ve parçaların ambalajdan çıkartılması 1 Cihazı ambalajından çıkartın 2 Tüm diğer parçalar ve beraberindeki belgeleri ambalajdan çıkartın ve hazır tutun 3 Mevcut ambalaj malzemesini çıkartın 4 Mevcut etiketleri ve folyoları çıkartın Teslimat kapsamı Ambalajından çıkardıktan sonra tüm parçalarda nakliyeden kaynaklanan hasarlar olup olmadığını ve parçaların eksiksiz olup...

Page 223: ... İşlemeyi durdurma Cihazı çalıştırınız Malzemeleri en düşük hızda işleme Malzemeleri en yüksek hızda işleme Malzemeleri kısa süre en yüksek hızda işleme İpucu ile arasında kademesiz bir hız ayarı yapabilirsiniz Program tuşları Program tuşları ile belirli uygulama durumları veya ön temizlik için programları başlatabilirsiniz Her program tuşunun çalışma durumunu gösteren bir LED i vardır Not To Go k...

Page 224: ...saltmak için kabloyu kablo muhafaza gözünün içine doğru itin Önerilen hız değerleri Burada hangi devir sayıları ile en uygun sonuçları elde edeceğinizi öğreneceksiniz Ayar Kullanımı Besinleri anlık çalıştırma kademesi ile kısa süreliğine azami devir sayısı ile karıştırın Besinleri karıştırma püre yapma emülsiyon haline getirme köpürtme ve doğrama Çok fazla doğranmayacak besinleri karıştırma İpucu ...

Page 225: ...iz Moment devresinin kullanılması 1 Döner şalteri konumuna getiriniz ve bu konumda tutunuz Şek 10 a Malzemeler en yüksek hızda işlenir 2 Döner şalteri serbest bırakınız a Döner şalter konumuna geçer a İşleme durdurulur Programların kullanılması Gereklilikler Bıçak ünitesi takılmıştır Karıştırma kabı yerleştirilmiş ve kilitlenmiştir Besinleri veya buz küplerini karıştırma kabına doldurunuz Kapak ye...

Page 226: ...nleri hazırlayınız Örneğin büyük besinleri parçalar halinde kesebilirsiniz 2 Besinleri To Go karıştırma kabına doldurunuz Şek 19 Minimum ve maksimum işleme miktarlarını dikkate alınız Tariflere genel bakış Sayfa 229 3 To Go bıçak ünitesini To Go karıştırma kabına yerleştiriniz Şek 19 4 To Go bıçak ünitesini ve To Go karıştırma kabını sıkıca vidalayınız Şek 20 To Go bıçak seti sadece tamamen vidala...

Page 227: ...C üzerinde ısıtmayan bulaşık makinesi programlarını kullanın Plastik parçaları bulaşık makinesine koymayın Bu genel bakışta parçalar için temizleme yöntemini öğreneceksiniz Şek 26 Temizlik malzemeleri Cihazınız için hangi temizleme maddelerinin uygun olduğu konusunda bilgi alın DİKKAT Uygun olmayan temizlik malzemelerinin kullanılması veya temizliğin yanlış yapılması sonucunda cihaz hasar görebili...

Page 228: ...akacak şekilde yerleştirmeyiniz 1 To Go bıçak ünitesini saat yönünün tersine çeviriniz ve To Go karıştırma kabından çıkartınız Şek 30 2 Kapağı saat yönünün tersine çeviriniz ve To Go karıştırma kabından çıkartınız Şek 31 3 Kapaktaki içme deliğini açınız Şek 31 4 Contayı çıkarınız Şek 31 5 Parçaları temizleyiniz Temizleme programının kullanılması Temizleme programı ile karıştırma kabını ve bıçak ün...

Page 229: ...niz 5 Saniye için gereken malzemeleri kademesinde karıştırınız Sütü ekleyiniz 5 Saniye için gereken malzemeleri kademesinde karıştırınız DİKKAT Uygun olmayan besinler cihaza hasar verebilir 50 C üzerindeki sıcak besinleri To Go karıştırma kabında işlemeyiniz 70 C üzerindeki sıcak besinleri karıştırma kabında işlemeyiniz Not İşleme için kısıtlamalar Badem soğan maydonoz ve et gibi malzemeleri parça...

Page 230: ...ızaları Hata Neden Sorun giderme Cihaz çalışmıyor Şebeke bağlantı kablosunun elektrik fişi takılı değil Cihazı elektrik şebekesine bağlayınız Sigorta arızalı Sigorta kutusundaki ilgili sigortayı kontrol ediniz Elektrik beslemesi kesildi Oda aydınlatmasının veya odadaki diğer cihazların çalışıp çalışmadığını kontrol ediniz Durum göstergesi LED yanıp sönüyor Kapak veya karıştırme kabı kilitlenmemiş ...

Page 231: ...a soğumaya bırakın Program çalışmaya başlamıyor Döner şalter konumunda değildir Döner şalteri konumuna getiriniz Program program tuşuyla iptal edildi 1 Döner şalteri konumuna getiriniz 2 İstediğiniz programa ait program tuşuna basınız To Go bıçak ünitesi ana cihaza bağlanamıyor Sızıntı koruması aktif To Go bıçak ünitesini ve To Go karıştırma kabını saat yönünde sıkıca vidalayınız a To Go karıştırm...

Page 232: ...azanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun Ürünü atmadan önce çocukların güvenliği için elektrik fişini kesin ve kilit mekanizmasını kırarak çalışmaz duruma getirin Müşteri hizmetleri Müşteri hizmetleri Müşteri hizmetleri Sorularınız cihazda kendinizin gideremediği bir arıza veya cihazda onarım yapma gereği varsa müşteri hizmetlerimize başvurun İlgili Eko Tasarım Yönet...

Page 233: ...aldığınız satıcıya baş vurunuz Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için cihazı satın aldığınızı gösteren fi şi veya faturayı göstermeniz şarttır Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur endüstriyel sanayi tipi kullanıma uygun değildir Cihazı sadece tip levhasındaki bilgilere uygun bir şekilde elektrik prizine bağlayıp çalıştırınız Ciha...

Page 234: ...tr Müşteri hizmetleri 234 ...

Page 235: ...Müşteri hizmetleri tr 235 ...

Page 236: ...alecane prędkości 244 Przetwarzanie artykułów spożyw czych za pomocą miksera 244 Używanie włączania chwilowego 245 Korzystanie z programów 245 Popychanie produktów spożyw czych 246 Dodawanie składników 246 Opróżnianie dzbanka miksera 246 Przetwarzanie produktów za po mocą pojemnika na wynos 246 Zamykanie pojemnika na wy nos 247 Czyszczenie i pielęgnacja 247 Możliwość mycia w zmywarkach do naczyń 2...

Page 237: ...zęściami do rozcierania na purée i miksowania do przygotowywania ciast na naleśniki sorbetów past do sma rowania sosów i lodów do rozdrabniania kostek lodu ciągle je nadzorując w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych otocze niach domowych w temperaturze pokojowej do przetwarzania ilości typowych dla gospodarstw domowych w typowym dla gospodarstw domowych czasie do wysokości 2000 metrów nad...

Page 238: ...p do urządzenia i jego przewodu zasilającego Zasady bezpieczeństwa Przestrzegać zasad bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Ryzyko porażenia prądem Uszkodzone urządzenie lub uszkodzony przewód przyłącze niowy stanowią zagrożenie Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia Nigdy nie używać urządzenia jeżeli jego powierzchnia jest pęknięta lub złamana Nigdy nie ciągnąć za przewód przyłączeniowy aby odłączyć urzą...

Page 239: ... ich w zmywarce do naczyń Używać urządzenia wyłącznie w zamkniętych pomieszcze niach Nigdy nie narażać urządzenia na działanie wysokiej tempe ratury i wilgoci Nie używać do czyszczenia urządzenia myjek parowych ani ciśnieniowych Uszkodzona izolacja lub uszkodzony przewód sieciowy stano wią poważne zagrożenie Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączenio wego z gorącymi częściami urządzeni...

Page 240: ...anienie Części posiadające pęknięcia lub inne uszkodzenia albo niepoprawnie zamocowane muszą zostać wymienione na oryginalne części zamienne Niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie produktu może spowodować zranienia Urządzenia należy używać tylko wtedy gdy jest ono całkowi cie zmontowane OSTRZEŻENIE Ryzyko zacięcia Nóż miksera ma ostre ostrza Przy czyszczeniu i opróżnianiu pojemnika miksera uważać ...

Page 241: ...ży trzymać poza zasięgiem dzieci Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę drobnymi częścia mi OSTRZEŻENIE Ryzyko uszczerbku na zdrowiu Zanieczyszczenia na powierzchniach urządzenia mogą zagra żać zdrowiu Należy przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia Powierzchnie mające kontakt z żywnością należy czyścić przed każdym użyciem ...

Page 242: ...ane są informacje o tym co musisz wziąć pod uwagę podczas rozpakowywania Rozpakowywanie urządzenia i jego części 1 Wyjąć urządzenie z opakowania 2 Wyjąć z opakowania i przygotować wszystkie pozostałe części i dodat kowe dokumenty 3 Usunąć materiał opakowaniowy 4 Usunąć naklejki i folie Zakres dostawy Po rozpakowaniu należy sprawdzić wszystkie części pod kątem ewentu alnych uszkodzeń podczas transp...

Page 243: ...łącznik obrotowy służy do włą czania i wyłączania urządzenia i wy bierania prędkości Symbol Funkcja Przerwanie przetwarzania Włączanie urządzenia Mieszanie składników przy niskiej prędkości obrotowej Mieszanie składników przy naj wyższej prędkości obrotowej Krótkie mieszanie składników przy najwyższej prędkości obrotowej Wskazówka Prędkość można usta wiać płynnie w przedziale od do Przyciski progr...

Page 244: ...bsługi Długość kabla Długość kabla należy dostosować do własnych potrzeb Ustawianie długości kabla za pośrednictwem schowka na kabel 1 Wyciągnąć przewód sieciowy na potrzebną długość 2 Aby skrócić kabel należy go wsu nąć do schowka na kabel Zalecane prędkości Tutaj podane są informacje na temat prędkości która zapewnia osiągnię cie osiągnięcie optymalnych rezulta tów Ustawienie Zastosowanie Krótko...

Page 245: ... gniazda sie ciowego 12 Ustawić przełącznik obrotowy na Rys 8 a Wskaźnik stanu LED na przełącz niku obrotowym świeci się 13 Ustawić przełącznik obrotowy na zalecaną prędkość Rys 9 14 Przetwarzać składniki do uzyskania żądanego rezultatu 15 W celu zakończenia trybu pracy ustawić przełącznik obrotowy na Używanie włączania chwilo wego 1 Ustawić przełącznik obrotowy na i przytrzymać Rys 10 a Składniki...

Page 246: ...zenie jest wyłą czone 1 Obrócić dzbanek miksera w kie runku przeciwnym do ruchu wska zówek zegara i zdjąć z korpusu urządzenia Rys 16 2 Aby wykorzystać tylko część prze tworzonych produktów należy użyć otworu do wylewania Otworzyć otwór do wylewania Przetworzone produkty umieścić w odpowiednim naczyniu lub od razu podawać Zamknąć otwór do wylewania Rys 17 3 Aby wykorzystać wszystkie prze tworzone ...

Page 247: ...eciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdjąć z korpu su urządzenia Rys 24 2 Odwrócić pojemnik na wynos i odkręcić wkładkę tnącą Rys 24 3 Założyć uszczelkę na pokrywę Rys 25 4 Zamknąć otwór do picia w pokry wie Rys 25 5 Przykręcić pokrywę do pojemnika na wynos Rys 25 Czyszczenie i pielęgnacja Czyszczenie i pielęgnacja Czyszczenie i pielęgnacja Aby urządzenie długo zachowało sprawność należy je starann...

Page 248: ...o łymi rękami UWAGA Nóż miksera ma ostre ostrza Niewła ściwa obsługa może uszkodzić ostrza lub powierzchnię miejsca do odkładania Nigdy nie odkładać wkładki tnącej nożami skierowanymi w dół 1 Wyjąć miarkę Rys 27 2 Zdjąć pokrywę Rys 27 3 Obrócić dzbanek miksera w kie runku przeciwnym do ruchu wska zówek zegara i zdjąć z korpusu urządzenia Rys 28 4 Odwrócić dzbanek miksera do gó ry dnem 5 Rozłożyć u...

Page 249: ...ć nakładkę miksera w kie runku przeciwnym do ruchu wska zówek zegara i zdjąć z korpusu urządzenia Rys 16 6 Pokrywę obrócić w kierunku i zdjąć Rys 32 7 Zutylizować roztwór czyszczący a Największe resztki jedzenia są usu nięte 8 Wyczyścić elementy Przepisy kulinarne Przepisy kulinarne Przepisy kulinarne W tym miejscu zostały podane różne przepisy przystosowane specjalnie do po siadanego urządzenia W...

Page 250: ...ć takich składników jak migdały cebula natka pietrusz ki lub mięso Miksowanie past takich jak masło z orzeszków ziemnych masło z orzechów kokosowych czy pasty z orzechów jest możliwe jedynie przy użyciu zatyczki Mikser nie nadaje się do produkcji majonezu Produkty spożywcze o konsystencji stałej mieszać zawsze z odpowied nią ilością płynu Przed miksowaniem wymieszać produkty spożywcze w proszku z ...

Page 251: ... ny personel Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych części za miennych W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urządzenia należy zle cić jego wymianę wymieniony przez producenta jego serwis lub przez odpo wiednio wykwalifikowaną osobę co jest koniecznym warunkiem wykluczenia zagrożeń Zakłócenia działania Usterka Przyczyna Rozwiązywanie problemów Urządzenie nie działa W...

Page 252: ...brócić go w kierunku zgodnym z ru chem wskazówek zegara tak aby się zatrzasnął Program został przerwany za pomocą przełącznika ob rotowego Ustawić przełącznik obrotowy na Urządzenie buczy Nóż jest zablokowany lub po rusza się trudem Ustawić przełącznik obrotowy na Usunąć blokadę Urządzenie wyłącza się pod czas pracy Za duża ilość składników lub za długi czas przetwarzania Ustawić przełącznik obrot...

Page 253: ...nia Zabezpieczenie przed wyla niem jest aktywne Przykręcić wkładkę tnącą pojemni ka na wynos do pojemnika obra cając ją w kierunku zgodnym z ru chem wskazówek zegara a Wkładka tnąca pojemnika na wy nos jest prawidłowo i całkowicie przykręcona do pojemnika Pojemnik na wynos jest nie szczelny Brakuje uszczelki w pokry wie Założyć uszczelkę ...

Page 254: ...punkty zbiór ki sklepy oraz gminne jednost ka tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu Właściwe postępowa nie ze zużytym sprzętem elek trycznym i elektronicznym przy czynia się do uniknięcia szkodli wych dla zdrowia ludzi i środo wiska naturalnego konsekwen cji wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowa nia i przetwarzania takiego sprzętu Ser...

Page 255: ...zeczy pierwszemu kupu jącemu Terytorialny zasięg ochrony gwarancyjnej Polska Konieczny do wód zakupu Uprawnienia przysługu jące kupującemu usunięcie wady fi zycznej a jeżeli to nie jest możliwe dostarczenie rzeczy wolnej od wady Gwarancja nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupujące go wynikających z przepisów o rękoj mi za wady rzeczy sprzedanej Dal sza treść oświadczenia gwaranc...

Page 256: ...омендації щодо швидкості 263 Обробка продуктів блендером 263 Застосування моментального ввімкнення 264 Використання програми 264 Проштовхування продуктів 265 Додавання інгредієнтів 265 Спорожнення чаші блендера 265 Підготовка продуктів з пере носною чашею блендера 265 Закривання переносної чаші блендера 266 Чищення та догляд 266 Придатність до миття в посудо мийній машині 266 Чистильні засоби 267 ...

Page 257: ...обки у блендері та приготування пюре щоб готувати млинцеве тісто сорбети бутербродні маси соуси й морозиво для подрібнювання кубиків льоду під наглядом у приватних домогосподарствах і в закритих приміщеннях побутового призначення за кімнатної температури для обробки продуктів у кількості і з тривалістю звичайними для домашнього господарства на висоті щонайбільше 2000 м над рівнем моря Від єднуйте ...

Page 258: ...и Ніколи не користуйтеся пошкодженим приладом Заборонено користуватися приладом поверхня якого тріснула чи зламалася Не тягніть за мережний кабель щоб від єднати прилад від мережі Завжди тягніть тільки за мережний штекер мережного кабелю Якщо прилад або мережний кабель пошкоджений не гайно від єднайте мережевий штекер розподільного блока або вимкніть запобіжник у розподільному блоці Зателефонуйте ...

Page 259: ... живлення джерело небез пеки Не допускайте контакту кабелю живлення з гарячими ча стинами приладу чи іншими джерелами тепла Не допускайте контакту мережного кабелю з гострими предметами Не перегинайте не перетискайте й не переобладнуйте кабель живлення УВАГА Небезпека пожежі Від високої температури прилад і його деталі можуть загорітися У жодному разі не ставте прилад на гарячі поверхні або поблиз...

Page 260: ...ра зважайте на гострі леза Ніколи не торкайтеся лез голіруч УВАГА Небезпека удушення Діти можуть натягти пакувальні матеріали собі на голову або загорнутися в них і задихнутися Бережіть пакувальні матеріали від дітей Не дозволяйте дітям гратися з пакувальним матеріалом Діти можуть удихнути чи проковтнути дрібні деталі й унаслі док цього задихнутися Бережіть дрібні деталі від дітей Не дозволяйте ді...

Page 261: ...т ви дізнаєтеся яких правил слід дотримуватися розпаковуючи при лад Розпаковування приладу й деталей 1 Вийміть прилад з упаковки 2 Вийміть з упаковки й підготуйте всі додаткові деталі й супровідну документацію 3 Зніміть наявний пакувальний матеріал 4 Зніміть наявні наклейки та плівки Обсяг постачання Після розпакування перевірте чи комплект повний і чи не пошкодило якісь частини під час транспорту...

Page 262: ...перемикач Поворотний перемикач слугує для запуску й зупинення обробки а та кож для вибору швидкості Символ Функція Зупинка обробки Увімкніть прилад Обробка інгредієнтів на нижчій швидкості Обробка інгредієнтів на вищій швидкості Нетривале підвищення швид кості обробки інгредієнтів до найвищої Порада Швидкість можна плавно регулювати від до Кнопки вибору програм Використовуйте кнопки вибору програм...

Page 263: ...ристування Основні відомості про користування Довжина кабелю Відрегулюйте довжину кабелю жи влення відповідно до потреб Регулювання довжини кабелю за допомогою відсіку для зберігання кабелю 1 Витягніть кабель живлення на по трібну довжину 2 Щоб укоротити кабель частково засуньте його у відсік для збері гання Рекомендації щодо швид кості Тут ви можете переглянути оптимальні швидкості для різних про...

Page 264: ...ра блокування кришки змінюється з червоного на зелений 11 Вставте штепсельну вилку в ро зетку 12 Поверніть перемикач у позицію Мал 8 a На перемикачі світиться інди катор стану світлодіодний 13 Виберіть рекомендовану швид кість за допомогою поворотного перемикача Мал 9 14 Обробляйте інгредієнти доки не буде досягнуто бажаного ре зультату 15 Для завершення режиму встановіть перемикач у позицію Засто...

Page 265: ...чекайте поки прилад зупини ться 4 Поверніть кришку у напрямку та зніміть Мал 15 5 Завантажте інгредієнти Мал 15 6 Знову вставте кришку на чашу блендера та продовжуйте оброб ку інгредієнтів Спорожнення чаші бле ндера Вимога Прилад зупинився 1 Поверніть чашу блендера проти годинникової стрілки та вийміть її з основного блоку приладу Мал 16 2 Щоб дістати лише частину оброблених продуктів викори стову...

Page 266: ...ля завершення режиму встановіть перемикач у позицію Мал 23 Закривання переносної чаші блендера Вимога Прилад зупинився 1 Поверніть переносну чашу бле ндера проти годинникової стрілки та вийміть її з основного блоку приладу Мал 24 2 Оберніть переносну чашу бле ндера та відкрутіть переносну рі жучу вставку Мал 24 3 Вставте ущільнення для кришки Мал 25 4 Закрийте отвір для пиття на кри шці Мал 25 5 Щ...

Page 267: ...еза Чистячи і спорожнюючи чашу блендера зважайте на гострі ле за Ніколи не торкайтеся лез голі руч УВАГА В ножа блендера гострі леза Неправильне використання може призвести до пошкодження лез або відділення для зберігання Не ставте ріжучу вставку лезами вниз 1 Вийміть мірну склянку Мал 27 2 Зніміть кришку Мал 27 3 Поверніть чашу блендера проти годинникової стрілки та вийміть її з основного блоку п...

Page 268: ... стану світлодіодний згасає 3 Зачекайте поки прилад зупини ться 4 Поверніть перемикач у позицію 5 Поверніть насадку блендера про ти годинникової стрілки та ви йміть її з основного блоку прила ду Мал 16 6 Поверніть кришку у напрямку та зніміть Мал 32 7 Витріть рідину для очищення a Видалено найбільші залишки продуктів 8 Очистіть деталі Рецепти Рецепти Рецепти Тут наведено добірку рецептів розроблен...

Page 269: ... виконання обробки Не подрібнюйте такі інгредієнти як мигдаль цибуля петрушка та м ясо Змішування спредів таких як арахісове масло кокосове масло або горіхові спреди мож ливе лише зі штовхачем Блендер не може робити ма йонез Змішайте тверді інгредієнти з до статньою кількістю рідини Перш ніж змішати порошкоподі бні інгредієнти змішайте їх з до статньою кількістю рідини або повністю розчиніть в рід...

Page 270: ... центр або особа з відповідною кваліфікацією Несправності в роботі Несправність Причина Усунення несправностей Прилад не працює Не вставлений штекер ме режного кабелю Підключіть прилад до електроме режі Запобіжник вийшов із ла ду Перевірте запобіжник на електри чному щиті Зник струм Перевірте чи працює освітлення й інші прилади в приміщенні Індикатор стану світло діодний блимає Кришка або чаша бле...

Page 271: ...сть оброблюваних продуктів Дайте приладу охолонути до кі мнатної температури Програма не запускається Поворотний вимикач не стоїть Встановіть поворотний перемикач у позицію Програма скасована кноп кою програми 1 Встановіть поворотний перемикач у позицію 2 Натисніть кнопку програми обраної програми Переносна ріжуча вставка не приєднується до основного блоку Захист від протікання активний Загвинтіть...

Page 272: ...ологічного проектування можна придбати в нашій сервісній службі впродовж щонайменше 7 років з моменту ви ходу приладу на ринок Європейського економічного простору Зауваження Робота сервісного центру в гарантійних випадках без коштовна Докладніші відомості про термін і умови гарантії у вашій країні можна отримати в сервісній службі у диле ра й на нашому сайті Звертаючись до сервісного центру назвіт...

Page 273: ...Сервісні центри uk 273 Інтернеті за зазначеною адресою Для користування гарантійними послугами необхідно в будь якому випадку показати квитанцію про оплату ...

Page 274: ... 282 Длина кабеля 282 Рекомендации по настройке скоро сти 282 Переработка продуктов в бленде ре 283 Использование моментального включения 283 Использование программ 284 Извлечение продуктов 284 Добавление ингредиентов 284 Опорожнение чаши блендера 284 Переработка продуктов в стакане To Go 284 Закрывание стакана To Go 285 Очистка и уход 285 Пригодность для мытья в посудо моечной машине 285 Чистящие...

Page 275: ...инадлежностями для смешивания в блендере и приготовления пюре для приготовления теста для блинчиков сорбетов намазок со усов и мороженого для измельчения кубиков льда под присмотром в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хо зяйств при комнатной температуре для переработки количества продуктов и времени обработки ха рактерных для домашнего хозяйства на высоте 2000 м над уровнем моря От...

Page 276: ...о технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током Поврежденный прибор или поврежденный сетевой кабель яв ляются источником опасности Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный прибор Категорически запрещается эксплуатация прибора поверх ность которого имеет трещины или повреждена Запрещается тянуть за сетевой кабель чтобы отсоединить прибор от сети электропи...

Page 277: ... воду или по мещать его в посудомоечную машину Используйте прибор только в закрытом помещении Не пользуйтесь прибором при слишком высокой температу ре или влажности Не используйте для очистки прибора пароочистители или очистители высокого давления Поврежденная изоляция сетевого кабеля является источником опасностей Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с горячими частями прибора ...

Page 278: ...иями а также с неплотной посадкой должны быть заменены ориги нальными частями Некомпетентное использование может стать причиной травм Прибор можно использовать только в полностью собранном виде ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность пореза У ножей блендера острые лезвия При чистке и опорожнении стакана блендера берегитесь острых лезвий Не трогайте лезвия голыми руками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность удушья Дети могут ...

Page 279: ...ЖДЕНИЕ Риск нанесения вреда здоровью Загрязнения на поверхностях могут представлять опасность для здоровья Соблюдайте указания по очистке Поверхности контактирующие с продуктами питания следу ет очищать перед каждым использованием ...

Page 280: ...нформация которую необходимо учесть при распаковыва нии Распаковывание прибора и его частей 1 Выньте прибор из упаковки 2 Все остальные части и сопроводи тельную документацию выньте из упаковки и положите рядом 3 Удалите имеющийся упаковочный ма териал 4 Удалите имеющиеся наклейки и пленки Комплект поставки После распаковки проверьте все детали на отсутствие транспортных поврежде ний и комплектнос...

Page 281: ...ным переключателем запус кается и останавливается переработка а также выбирается скорость Символ Функция Остановка переработки Включение прибора Переработка ингредиентов на низкой скорости Переработка ингредиентов на высокой скорости Кратковременная перера ботка ингредиентов на мак симальной скорости Рекомендация Вы можете плавно ре гулировать скорость между ступенями и Кнопки выбора программ Испо...

Page 282: ...ред пер вым использованием Очистка и уход Страница 285 2 Очищенные и просушенные детали положите наготове для использова ния Стандартное управление Стандартное управление Стандартное управление Длина кабеля Настройте длину сетевого кабеля в соот ветствии со своими потребностями Настройка длины кабеля посредством отсека для кабеля 1 Вытяните сетевой кабель до нужной длины 2 Чтобы уменьшить длину ка...

Page 283: ...уктов Обзор рецептов Страница 287 9 Вставьте мерный стаканчик в крышку и установите крышку на чашу бленде ра Рис 6 Метки и должны указывать друг на друга 10 Поворачивайте крышку в направле нии до щелчка Рис 7 Крышка должна быть полностью за крыта a Цвет индикации блокировки крышки меняется с красного на зеленый 11 Вставьте вилку сетевого шнура в ро зетку 12 Установите поворотный переключа тель на ...

Page 284: ... в загрузочное от верстие Рис 13 2 Протолкните продукты со стенок ча ши блендера вниз Рис 13 Добавление ингредиентов 1 Снимите мерный стаканчик во время переработки и добавьте ингредиенты через отверстие в крышке Рис 14 2 При добавлении больших объемов установите поворотный переключа тель на 3 Дождитесь полного завершения ра боты прибора 4 Поверните крышку в направлении и снимите Рис 15 5 Загрузит...

Page 285: ...ния Страница 283 9 Перерабатывайте ингредиенты до по лучения желаемого результата 10 Для завершения режима переведите поворотный переключатель в положение Рис 23 Закрывание стакана To Go Требование Прибор завершил работу 1 Поверните стакан To Go против часо вой стрелки и снимите его с блока двигателя Рис 24 2 Переверните стакан To Go и открути те ножевую вставку To Go Рис 24 3 Установите уплотните...

Page 286: ...а У ножей блендера острые лезвия При чистке и опорожнении стакана блендера берегитесь острых лезвий Не трогайте лезвия голыми руками ВНИМАНИЕ У ножей блендера острые лезвия Не правильное обращение может привести к повреждению лезвий или места хране ния Никогда не опускайте ножевую на садку с лезвиями вниз 1 Извлеките мерный стаканчик Рис 27 2 Снимите крышку Рис 27 3 Поверните чашу блендера против ...

Page 287: ...а состояния гаснет 3 Дождитесь полного завершения ра боты прибора 4 Установите поворотный переключа тель на 5 Поверните насадку против часовой стрелки и снимите ее с блока двигате ля Рис 16 6 Поверните крышку в направлении и снимите Рис 32 7 Слейте чистящую жидкость a Извлеките самые крупные остатки пи щи 8 Очистите детали Рецепты Рецепты Рецепты Здесь приводится выборка рецептов разработанных спе...

Page 288: ... подходящие для переработки не измельчайте такие продукты как миндаль лук петрушка и мясо Приготовление спредов таких как арахисовое масло кокосовое масло или ореховые пасты невозможно без толкателя Блендер не предназначен для приго товления майонеза Добавьте к твердым продуктам до статочное количеством жидкости Смешайте порошкообразные продук ты с достаточным количеством жид кости или полностью р...

Page 289: ...на только производителем или авторизованной им сервис ной службой либо лицом имеющим аналогичную квалификацию Сбои в работе Неисправность Причина Устранение неисправностей Прибор не работает Вилка сетевого кабеля не вставлена в розетку Подключите прибор к элек тросети Неисправен предохра нитель Проверьте предохранитель в блоке предохранителей Сбой электропитания Проверьте работает ли осве щение ил...

Page 290: ...оворотный переключатель на Извлеките часть перерабаты ваемых продуктов Дайте прибору остыть до ком натной температуры Не запускается про грамма Поворотный переключа тель стоит не на Установите поворотный переключатель на Выполнение программы было прервано кнопкой выбора программы 1 Установите поворотный переключатель на 2 Нажмите кнопку выбора необходимой программы Ножевая вставка To Go не подключ...

Page 291: ...неис правность прибора или требуется отре монтировать прибор обратитесь в нашу сервисную службу Важные для безопасности оригинальные запчасти соответствующие Директиве ЕС по экологическому проектированию электропотребляющей продукции вы можете заказать в нашей сервисной службе как минимум в течение 7 лет с момента продажи вашего прибора в пределах Европейского экономического пространства Заметка П...

Page 292: ...учить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре или в сервисном центре от производителя ООО БСХ Бытовая техника или в сопроводительной доку ментации ...

Page 293: ...Сервисная служба ru 293 ...

Page 294: ...ru Сервисная служба 294 ...

Page 295: ...Сервисная служба ru 295 ...

Page 296: ...سي 303 الكابل طول 303 السرعات توصيات 303 باستخدام الغذائية المواد تحضير الخالط 303 ّ ي اللحظ التشغيل استخدام 304 البرامج استخدام 304 الغذائية المواد إدخال استكمال 304 ِّنات و المك إضافة 305 الخالط وعاء تفريغ 305 باستخدام الغذائية المواد تحضير الخالط وعاء To Go 305 الخالط وعاء إغالق To Go 306 والعناية التنظيف 306 األطباق غسالة مناسبة 306 التنظيف مواد 306 األساسي الجهاز تنظيف 306 الخالط تنظيف 307 ال...

Page 297: ...ألصلية األجزاء مع والهرس للخلط والصلصات المدهونة والمواد والشربات الفطائر عجائن لتحضير والمثلجات الثلج مكعبات لتفتيت اإلشراف تحت في ّ ي المنزل المحيط من المغلقة األماكن وفي الخاص المنزل في الغرفة حرارة درجة األغراض في المعتادة التشغيل ولفترات الكميات لمعالجة المنزلية يبلغ ارتفاع حتى 2000 البحر سطح فوق م عندما ّ ي الكهربائ بالتيار اإلمداد مصدر من الجهاز افصل الجهاز تستخدم ال الجهاز تراقب ال الجهاز ...

Page 298: ...د أب ِّل غ تش ال مكسور أو مشقوق ٍ ح سط ذا ًا ز جها ِّل غ تش ال عن الجهاز تفصل كي بالشبكة المتصل الكهرباء كابل تشد ال الكهرباء كابل من ّ ي الكهربائ القابس انزع ًا د أب الكهرباء شبكة ًا م دائ ًا ف تال بالشبكة التوصيل كابل أو ًا ر متضر الجهاز كان إذا افصل أو التيار لكابل ّ ي الكهربائ القابس الفور على فاسحب المصاهر صندوق في الموجود المصهر العمالء بخدمة اتصل صفحة 312 أخطار على ًا ي فن السليمة غير الترك...

Page 299: ...زاء الجهاز تحرق أن يمكن الشديدة السخونة منه بالقرب أو ساخن ٍ ح سط على ًا د أب الجهاز تضع ال باكتواءات اإلصابة خطر تحذير المعالجة عند ًا ذ رذا الساخنة الغذائية المواد تطلق أن يمكن الغطاء من ٌ ر بخا يتسرب وقد ِّئ ب ع 1000 ِّنة و المك أو الساخنة الغذائية المواد من مل للرغوة بحذر الساخنة الغذائية المواد عالج الجهاز على ِ ن تنح ال على حرارتها درجة تزيد ساخنة غذائية مواد بتحضير تقم ال 50 الخالط وعاء في ...

Page 300: ...د أبعد للجهاز التغليف بمواد يلعبون َ ل األطفا تدع ال ثم ومن يبتلعوها أو الصغيرة األجزاء األطفال يستنشق أن يمكن يختنقون األطفال متناول عن الصغيرة األجزاء أبعد الصغيرة باألجزاء يلعبون َ ل األطفا تدع ال صحية أضرار حدوث خطر تحذير الصحة على ًا ر خط ِّل ك تش أن يمكن باألسطح العالقة األوساخ التنظيف إرشادات مراعاة على احرص استخدام كل قبل الغذائية المواد تالمس التي األسطح ِّف ظ ن ...

Page 301: ... مراعاته عليك يجب ما هنا تعرفه التغليف مواد من مواد من واألجزاء الجهاز إخراج التغليف 1 التغليف عبوة من الجهاز أخرج 2 والمستندات األخرى األجزاء كافة خذ ِّزها ه وج التغليف عبوة من المرفقة 3 الموجودة التغليف مادة ْ ع انز 4 عن رقائق أو ملصقات أي أزل الجهاز المنتج عبوة محتويات أغلفتها من القطع كافة إخراج بعد وعدم النقل أضرار من خلوها من تأكد منها ِّ ي أ نقصان الشكل 1 A ّ ي األساس الجهاز B مجموعة مع الخ...

Page 302: ... بدء الدوار المفتاح بواسطة ُ ع تستطي السرعة واختيار وإيقافها المعالجة الرمز الوظيفة المعالجة إيقاف الجهاز تشغيل عند ِّنات و المك معالجة منخفضة سرعة أعلى عند ِّنات و المك معالجة سرعة أعلى عند ِّنات و المك معالجة قصيرة لفترة سرعة نصيحة بين السرعة ضبط يمكنك و تدريج دون البرامج أزرار تشغيل ابدأ البرامج أزرار باستخدام المحدد لالستخدام المناسب البرنامج زر كل يشتمل األولي التنظيف أو لمبة على برنامج LED ح...

Page 303: ... اضبط احتياجك حسب منطقة بواسطة الكابل طول ضبط الكابل تخزين 1 الكهربائية الشبكة كابل اسحب المطلوب بالطول 2 إلى الكابل أزح الكابل طول الختزال الكابل تخزين منطقة داخل السرعات توصيات اللفات عدد على هنا تتعرف سوف مثالية نتائج لتحقيق المناسبة وضع الضبط االستخدام الغذائية المواد اخلط التشغيل باستخدام قصيرة ٍ ة لوهل ّ ي اللحظ القصوى السرعة على الغذائية المواد خلط واستحالبها وهرسها وتفتيتها وترغيتها الغذائ...

Page 304: ... المفتاح ضع بها الموصى الشكل 9 14 الوصول يتم أن إلى ِّنات و المك عالج المرغوبة النتيجة إلى 15 الدوار المفتاح اضبط التشغيل إلنهاء على ّ ي اللحظ التشغيل استخدام 1 على الدوار المفتاح اضبط وثبته الموضع هذا في الشكل 10 a سرعة بأعلى ِّنات و المك َج ل ُعا ت 2 الدوار المفتاح ِّر ر ح a إلى الدوار المفتاح ينتقل a المعالجة عملية تتوقف البرامج استخدام المتطلبات مركبة السكين مجموعة القفل ومؤمن مركب الخالط وعاء...

Page 305: ...المواد جميع لتعبئة الغطاء اخلع المجهزة الغذائية الشكل 18 الغذائية المواد تحضير الخالط وعاء باستخدام To Go 1 الغذائية المواد ِّر ض ح المواد تقطيع المثال سبيل على قطع إلى الكبيرة الغذائية 2 وعاء في الغذائية المواد بتعبئة قم الخالط To Go الشكل 19 الدنيا التحضير كميات مراعاة يجب والقصوى الوصفات على عامة ٌ ة نظر صفحة 308 3 السكين مجموعة بتركيب قم To Go الخالط وعاء على To Go الشكل 19 4 السكين مجموعة ربط...

Page 306: ...في تنظيفها يمكن تنبيه عند تتضرر أن يمكن األجزاء ُ ض بع األطباق غسالة في غسلها للغسل المناسبة األجزاء إال ّف ظ تن ال األطباق غسالة في ال التي البرامج استخدام على اقتصر من ألعلى الماء ِّن خ تس 60 درجة مئوية في البالستيكية األجزاء تحصر ال األطباق غسالة العرض هذا خالل من تتعرف سوف األجزاء تنظيف إجراءات على العام الشكل 26 التنظيف مواد المناسبة المنظفات ماهية على ّف ر تع لجهازك تنبيه مواد بفعل الجهاز يت...

Page 307: ...ز موضع أو الشفرات تتعرض السليم غير االستعمال جراء من للضرر بينما السكين مجموعة خلع تجنب ألسفل موجهة الشفرات 1 السكين مجموعة أدر To Go عكس اخلعها ثم الساعة عقارب حركة اتجاه الخالط وعاء من To Go الشكل 30 2 عقارب حركة اتجاه عكس الغطاء أدر الخالط وعاء من اخلعه ثم الساعة To Go الشكل 31 3 الموجودة الشرب فتحة افتح بالغطاء الشكل 31 4 اإلحكام إطار أخرج الشكل 31 5 األجزاء بتنظيف قم التنظيف برنامج استخدام ال...

Page 308: ... قرفة 200 ج دافئ حليب 65 م في والقرفة العسل أضف الخالط مكونات اخلط 5 ٍ ن ثوا على الدرجة الحليب أضف مكونات اخلط 5 ٍ ن ثوا على الدرجة تنبيه المواد بفعل الجهاز يتضرر أن يمكن المناسبة غير الغذائية ساخنة غذائية مواد بتحضير تقم ال على حرارتها درجة تزيد 50 في م الخالط وعاء To Go ساخنة غذائية مواد بتحضير تقم ال على حرارتها درجة تزيد 70 في م الخالط وعاء مالحظة المعالجة على قيود اللوز مثل مكونات بتقطيع تقم ...

Page 309: ...ذلك أجل من َّبون ر المد ّ ي الفن الطاقم أفراد وحدهم الجهاز على الجهاز إلصالح األصلية الغيار قطع باستخدام إال ُسمح ي ال أو الصانعة الجهة قبل من تغييره يجب ًا ر متضر الجهاز لهذا الكهرباء كابل كان إذا لتجنب وذلك مماثل بشكل مؤهل فني قبل من أو لها التابع العمالء خدمة مركز المخاطر الوظيفية االختالالت العطل السبب األعطال على التغلب يعمل ال الجهاز قابس إدخال يتم لم الكهرباء كابل الكهرباء بشبكة الجهاز ِّل ...

Page 310: ...ة مع To Go الجهاز على في وأدره األساسي عقارب حركة اتجاه في يستقر حتى الساعة مكانه البرنامج إلغاء تم المفتاح باستخدام الدوار على الدوار المفتاح اضبط صوت يصدر الجهاز طنين السكين تعرضت ثقيلة أو لإلعاقة الحركة على الدوار المفتاح اضبط العائق أزل عن يتوقف الجهاز االستخدام أثناء العمل كبيرة المعالجة كمية مدة أو للغاية طويلة كانت المعالجة للغاية على الدوار المفتاح اضبط الجاري الكمية بتقليل قم تحضيرها درجة...

Page 311: ...ين To Go مع األساسي الجهاز من الحماية وظيفة مفعلة التسرب السكين مجموعة ربط أحكم To Go الخالط ووعاء To Go حركة اتجاه في بالتدوير الساعة عقارب a مجموعة ربط إحكام تم السكين To Go الخالط ووعاء To Go ًا م تما الخالط وعاء To Go غير محكم غير اإلحكام إطار الغطاء في موجود اإلحكام إطار بتركيب قم ...

Page 312: ...لية الغيار قطع على تحصل البيئي التصميم لالئحة ًا ق وف للوظيفة الخاصة العمالء خدمة لدى الصلة ذات لمدة بنا 7 من ًا ء بد األقل على سنوات المنطقة داخل جهازك تسويق األوروبية االقتصادية مالحظة بخدمة االستعانة تكون اشتراطات إطار في مجانية العمالء الصانعة الجهة ضمان مفصلة ٍ ت معلوما على تحصل سوف بلدك في وشروطه الضمان فترة حول لدى أو بنا الخاصة العمالء خدمة لدى على أو معه تتعامل الذي التاجر اإللكتروني موقع...

Page 313: ...الء خدمة ar 313 على ً ة عالو المستند ھذا من األخيرة على أيضًا الضمان شروط تجد ذلك وفي ھناك المذكور اإلنترنت موقع الشراء وثيقة تقديم يلزم األحوال كل نحتفظ الضمان بحقوق المطالبة عند تعديالت أية إجراء في بحقنا ...

Page 314: ...ustomerSer vice bshg com CYN Turkish Rep Of North Cyprus Argas Limited Company 37 Osman Paşa Cad K Çiltlik Lefkoşa Tel 0228 40 70 mailto argas teknik yar group com Turkish Rep Of North Cyprus Semson Ticaret Sti Ltd Bedrettin Demirel Cad no 17 Girne Tel 0816 04 94 mailto m defterali ercantangroup com DE Deutschland Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskir...

Page 315: ... nz Mon Fri 8 30am to 5pm exclude public holidays PL Polska Poland BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp z o o Al Jerozolimskie 183 02 222 Warszawa Tel 48 42 271 5555 mailto Serwis Fabryczny bshg com www bosch home pl PT Portugal BSHP Electrodomésticos Sociedade Unipessoal Lda Rua Alto do Montijo nº 15 2790 012 Carnaxide Tel 214 250 730 mailto bosch electrodo mesticos pt bshg com www bosch home pt R...

Page 316: ...tration also on mobile phones www bosch home com welcome Looking for help You ll find it here Expert advice for your Bosch home appliances help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service direc tory 8001211641 8001211641 001118 de en fr it nl da...

Search results

Summary of Contents for VitaPower 4 MMB63 Series

Reviews:

Bosch VitaPower 4 MMB63 Series, User Manual, Page: 111 / 316

Search results

Summary of Contents for VitaPower 4 MMB63 Series

Reviews: