manualshive.com logo in svg

Bosch VitaPower 4 MMB617 G Series, User Manual, Page: 20 / 84

Share
Download
Bosch VitaPower 4 MMB617 G Series User Manual Download Page 20

ar 

تافصولا

20

¡

عم ةردوبلا ةيئاذغلا داوملا جزما

طلخلا لبق لئاسلا نم ةيفاك ةيمك

.لماكلاب لئاس يف اهتباذإب مق وأ

لثم ،ةردوبلا ةيئاذغلا داوملا

،واكاكلا قوحسم ،نوحطملا ركسلا

قيقدلاو صمحملا ايوصلا لوف

.نيتوربلا قوحسمو

Summary of Contents for VitaPower 4 MMB617 G Series

Page 1: ...r new device on MyBosch now and get free benefits bosch home com welcome VitaPower Serie 4 MMB617 G ar دليل المستخدم خالط 8 en User manual Blender 25 ms Manual pengguna Pengisar 40 zh 使用说明书 搅拌机 57 zh tw 使用手冊 攪拌機 70 ...

Page 2: ...A B C D E F G 1 7 6 5 4 3 2 1 8 9 10 11 14 12 13 2 ...

Page 3: ...3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Page 4: ...11 12 13 14 15 16 17 18 ...

Page 5: ...19 20 21 22 23 24 ...

Page 6: ...25 26 27 ...

Page 7: ... 28 ...

Page 8: ...1 واألجزاء الجهاز تنظيف 14 7 االستعمال األساسي 15 7 1 الكابل طول 15 7 2 السرعات توصيات 15 7 3 الغذائية المواد تحضير الخالط باستخدام 15 7 4 ّ ي اللحظ التشغيل استخدام 16 7 5 المواد إدخال استكمال الغذائية 16 7 6 ِّنات و المك إضافة 16 7 7 الخالط وعاء تفريغ 16 7 8 الغذائية المواد تحضير الخالط وعاء باستخدام To Go 16 7 9 الخالط وعاء إغالق To Go 17 8 والعناية التنظيف 17 8 1 األطباق غسالة مناسبة 17 8 2 الت...

Page 9: ...هاز تستخدم ال األصلية األجزاء مع والهرس للخلط والصلصات المدهونة والمواد والشربات الفطائر عجائن لتحضير والمثلجات الثلج مكعبات لتفتيت اإلشراف تحت في ّ ي المنزل المحيط من المغلقة األماكن وفي الخاص المنزل في الغرفة حرارة درجة األغراض في المعتادة التشغيل ولفترات الكميات لمعالجة المنزلية يبلغ ارتفاع حتى 2000 البحر سطح فوق م عندما ّ ي الكهربائ بالتيار اإلمداد مصدر من الجهاز افصل الجهاز تستخدم ال الجهاز ت...

Page 10: ...ّل غ تش ال شبكة عن الجهاز تفصل كي بالشبكة المتصل الكهرباء كابل تشد ال ًا م دائ الكهرباء كابل من ّ ي الكهربائ القابس انزع ًا د أب الكهرباء فاسحب ًا ف تال بالشبكة التوصيل كابل أو ًا ر متضر الجهاز كان إذا المصهر افصل أو التيار لكابل ّ ي الكهربائ القابس الفور على المصاهر صندوق في الموجود العمالء بخدمة اتصل صفحة 23 أخطار على ًا ي فن السليمة غير التركيب أعمال تنطوي الصنع لوحة على َّحة ض المو للقيم ًا ق ...

Page 11: ...ذير وقد المعالجة عند ًا ذ رذا الساخنة الغذائية المواد تطلق أن يمكن الغطاء من ٌ ر بخا يتسرب ِّئ ب ع 1000 للرغوة ِّنة و المك أو الساخنة الغذائية المواد من مل بحذر الساخنة الغذائية المواد عالج الجهاز على ِ ن تنح ال على حرارتها درجة تزيد ساخنة غذائية مواد بتحضير تقم ال 50 م الخالط وعاء في To Go اإلصابة خطر تحذير إصابات حدوث إلى يؤدي أن يمكن متضررة أجزاء به جهاز تشغيل غير أنها أو مميزة أخرى أضرار أو شق...

Page 12: ...يف بمواد يلعبون َ ل األطفا تدع ال ثم ومن يبتلعوها أو الصغيرة األجزاء األطفال يستنشق أن يمكن يختنقون األطفال متناول عن الصغيرة األجزاء أبعد الصغيرة باألجزاء يلعبون َ ل األطفا تدع ال صحية أضرار حدوث خطر تحذير الصحة على ًا ر خط ِّل ك تش أن يمكن باألسطح العالقة األوساخ التنظيف إرشادات مراعاة على احرص استخدام كل قبل الغذائية المواد تالمس التي األسطح ِّف ظ ن ...

Page 13: ...غليف وفحصه التغليف مواد من الجهاز إخراج الجهاز إخراج عند مراعاته عليك يجب ما هنا تعرفه التغليف مواد من 4 1 من واألجزاء الجهاز إخراج التغليف مواد 1 التغليف عبوة من الجهاز أخرج 2 والمستندات األخرى األجزاء كافة خذ ِّزها ه وج التغليف عبوة من المرفقة 3 الموجودة التغليف مادة ْ ع انز 4 عن رقائق أو ملصقات أي أزل الجهاز 4 2 المنتج عبوة محتويات أغلفتها من القطع كافة إخراج بعد وعدم النقل أضرار من خلوها من تأ...

Page 14: ...منخفضة سرعة الرمز الوظيفة أعلى عند ِّنات و المك معالجة سرعة أعلى عند ِّنات و المك معالجة قصيرة لفترة سرعة 5 4 والسالمة األمان أنظمة األمان أنظمة على عامة ً ة نظر هنا تجد لجهازك والسالمة الخاطئ التشغيل ضد التأمين الخاطئ التشغيل ضد التأمين يحول غير ٍ و نح على جهازك تشغيل دون مرغوب عند واستخدامه الجهاز تشغيل يمكن صحيح بشكل الخالط وعاء تركيب الزائد التحميل ضد التأمين دون الزائد التحميل ضد التأمين يحول...

Page 15: ...ات على عامة ٌ ة نظر صفحة 19 7 3 الغذائية المواد تحضير الخالط باستخدام تحذير اإلصابة خطر أن يمكن المناسب غير االستخدام إصابات إلى ِّي د يؤ تركيب عند إال الجهاز تستخدم ال بالكامل أجزائه تركيب دون الجهاز تشغيل تجنب الغطاء الخالط وعاء في أبدا يديك تدخل ال تركيبه أثناء 1 الغذائية المواد بتحضير قم المواد تقطيع المثال سبيل على قطع إلى الكبيرة الغذائية 2 بمجموعة اإلحكام عنصر افحص السكين EasyKlick عنصر ترك...

Page 16: ...بط وثبته الموضع هذا في الشكل 9 a سرعة بأعلى ِّنات و المك َج ل ُعا ت 2 الدوار المفتاح ِّر ر ح a إلى الدوار المفتاح ينتقل a المعالجة عملية تتوقف 7 5 المواد إدخال استكمال الغذائية 1 الدكاكة وأدخل القياس كوب أخرج التعبئة فتحة في الشكل 10 2 جدار عن الغذائية المواد بإزاحة قم ألسفل الخالط وعاء الشكل 10 7 6 ِّنات و المك إضافة 1 القياس كوب أخرج التحضير أثناء الفتحة عبر المكونات بتعبئة وقم بالغطاء الموجودة ...

Page 17: ...لتشغيل أثناء يمكن التحضير حتى مع تبديل عزم الدوران ّ ي اللحظ التشغيل استخدام صفحة 16 8 الوصول يتم أن إلى ِّنات و المك عالج المرغوبة النتيجة إلى 9 الدوار المفتاح اضبط التشغيل إلنهاء على الشكل 19 7 9 الخالط وعاء إغالق To Go الشرط ًا م تما الجهاز يتوقف 1 الخالط وعاء أدر To Go اتجاه عكس عن افصله ثم الساعة عقارب حركة األساسي الجهاز الشكل 20 2 الخالط وعاء أدر To Go بفك وقم السكين مجموعة To Go الشكل 20 3...

Page 18: ... الجهاز ّف ظ تن بقطعة األساسي الجهاز امسح ورطبة ناعمة قماش 8 4 الخالط تنظيف تحذير القطع خطر حادة ٌ ت شفرا بها الخالط سكين أثناء الحادة الشفرات إلى انتبه وتفريغه الخالط وعاء تنظيف مجردتين بيدين الشفرات تلمس ال ًا د أب تنبيه قد حادة ٌ ت شفرا بها الخالط سكين االرتكاز موضع أو الشفرات تتعرض السليم غير االستعمال جراء من للضرر بينما السكين مجموعة خلع تجنب ألسفل موجهة الشفرات 1 القياس كوب اخلع الشكل 23 2 ...

Page 19: ...الواردة الغرفة حرارة درجة على يبرد الجهاز بعد 3 تشغيل دورات الوصفة ِّنات و المك المعالجة رياضي مشروب 250 ج بارد عسل 7 9 م 5 ج قرفة 200 ج دافئ حليب 65 م في والقرفة العسل أضف الخالط مكونات اخلط 5 ٍ ن ثوا على الدرجة الحليب أضف مكونات اخلط 5 ٍ ن ثوا على الدرجة تنبيه المواد بفعل الجهاز يتضرر أن يمكن المناسبة غير الغذائية ساخنة غذائية مواد بتحضير تقم ال على حرارتها درجة تزيد 50 في م الخالط وعاء To Go سا...

Page 20: ... الوصفات 20 مع البودرة الغذائية المواد امزج الخلط قبل السائل من كافية كمية بالكامل سائل في بإذابتها قم أو مثل البودرة الغذائية المواد الكاكاو مسحوق المطحون السكر والدقيق المحمص الصويا فول البروتين ومسحوق ...

Page 21: ...ن إذا لتجنب وذلك مماثل بشكل مؤهل فني قبل من أو لها التابع العمالء خدمة مركز المخاطر العطل األعطال على والتغلب السبب يعمل ال الجهاز الكهرباء كابل قابس إدخال يتم لم الكهرباء بشبكة الجهاز ِّل ص و المصاهر صندوق في مصهر انطالق المصاهر صندوق في الكهربائي المصهر افحص منقطع الكهربائي بالتيار اإلمداد األخرى األجهزة أو الغرفة إضاءة كانت إذا ما افحص تعمل الغرفة في القفل مؤمن غير الخالط وعاء على الدوار المفتا...

Page 22: ... الحماية وظيفة السكين مجموعة ربط أحكم To Go الخالط ووعاء To Go الساعة عقارب حركة اتجاه في بالتدوير a السكين مجموعة ربط إحكام تم To Go الخالط ووعاء To Go ًا م تما الخلط وعاء To Go غير محكم الغطاء في موجود غير اإلحكام إطار اإلحكام إطار بتركيب قم من يتسرب السائل السكين مجموعة ومجموعة الخلط وعاء بين موجود غير اإلحكام عنصر السكين السكين بمجموعة اإلحكام عنصر بتركيب قم EasyKlick a المجرى في اإلحكام عنصر ...

Page 23: ...اد تكن لم أو أسئلة لديك كانت إذا بنفسك الجهاز في ما خلل إصالح على منك ُرجى ي الجهاز إصالح عليك يتعين أو العمالء لخدمة مركزنا إلى ّه ج التو المهمة األصلية الغيار قطع على تحصل البيئي التصميم لالئحة ًا ق وف للوظيفة الخاصة العمالء خدمة لدى الصلة ذات لمدة بنا 7 من ًا ء بد األقل على سنوات المنطقة داخل جهازك تسويق األوروبية االقتصادية مالحظة بخدمة االستعانة تكون اشتراطات إطار في مجانية العمالء الصانعة ال...

Page 24: ...ل من أو الجھاز منه اشتريت الذي تجد ً ة مباشر الدولة في ممثلنا في ألمانيا لدولة الضمان اشتراطات ذات والعناوين ّ ي األلمان الجزء نھاية األربعة الصفحات في تجدھا الصلة على ً ة عالو المستند ھذا من األخيرة على أيضًا الضمان شروط تجد ذلك وفي ھناك المذكور اإلنترنت موقع الشراء وثيقة تقديم يلزم األحوال كل نحتفظ الضمان بحقوق المطالبة عند تعديالت أية إجراء في بحقنا ...

Page 25: ...the appliance and parts 32 7 Basic operation 32 7 1 Cable length 32 7 2 Recommended speeds 32 7 3 Using the blender to pro cess food 32 7 4 Using instantaneous switch ing 33 7 5 Pushing down food for pro cessing 33 7 6 Adding more ingredients 33 7 7 Emptying the blender jug 33 7 8 Processing food using the To Go blender jug 33 7 9 Closing the To Go blender jug 34 8 Cleaning and servicing 34 8 1 Di...

Page 26: ...d puréeing for making pancake batter sorbets spreads sauces and ice cream For crushing ice cubes Under supervision In private households and in enclosed spaces in a domestic en vironment at room temperature for normal processing quantities and for normal processing times for domestic use Up to an altitude of max 2000 m above sea level Disconnect the appliance from the power supply when are not usi...

Page 27: ...ged this is dangerous Never operate a damaged appliance Never operate an appliance with a cracked or fractured surface Never pull on the power cord to unplug the appliance Always unplug the appliance at the mains If the appliance or the power cord is damaged immediately un plug the power cord or switch off the fuse in the fuse box Call customer services Page 39 Incorrect installation is dangerous ...

Page 28: ...isk of fire Intense heat may cause the appliance and other parts to catch fire Never place the appliance on or near hot surfaces WARNING Risk of scalding Hot food may splash out during processing and steam can es cape from the lid Add a maximum of 1000 ml of hot or frothing food Process hot food carefully Do not lean over the appliance Do not process food that is hotter than 50 C in the To Go blen...

Page 29: ...their heads or wrap themselves up in it and suffocate Keep packaging material away from children Do not let children play with packaging material Children may breathe in or swallow small parts causing them to suffocate Keep small parts away from children Do not let children play with small parts WARNING Risk of harm to health Soiling on surfaces may be harmful to health Follow the cleaning instruc...

Page 30: ...ately Unpacking and checking 4 Unpacking and check ing Unpacking and checking Find out here what you need to note when unpacking the appliance 4 1 Unpacking the appliance and parts 1 Take the appliance out of the packaging 2 Take all other parts and the ac companying documents out of the packaging and place them to hand 3 Remove any packaging material 4 Remove any stickers or film 4 2 Scope of del...

Page 31: ...ce here Symbol Explanation Position markings 5 3 Rotary switch The rotary switch is used to start and stop processing and select the speed Symbol Function Stop processing Process ingredients at low speed Process ingredients at maximum speed Process ingredients briefly at maximum speed 5 4 Safety systems You can find an overview of your ap pliance s safety systems here Start lock out Start lock out...

Page 32: ...o gain experience with your new appliance Overview of recipes Page 36 7 3 Using the blender to pro cess food WARNING Risk of injury Improper use may cause injuries Only use the appliance once it is fully assembled Never operate the appliance without fitting the lid Never place fingers in the attached blender jug 1 Prepare the food For example cut large items of food into pieces 2 Check the seal on...

Page 33: ... 1 Remove the measuring jug and in sert the pusher into the filling opening Fig 10 2 Push down the food from the sides of the blender jug Fig 10 7 6 Adding more ingredients 1 During processing remove the measuring jug and add the ingredi ents through the opening in the lid Fig 11 2 To add larger quantities set the rotary switch to 3 Wait until the appliance stops 4 Remove the lid Fig 12 5 Add the ...

Page 34: ...sing the To Go blender jug Requirement The appliance has stopped 1 Turn the To Go blender jug anti clockwise and remove it from the base unit Fig 20 2 Turn the To Go blender jug and un screw the To Go blade insert Fig 20 3 Insert the seal for the lid Fig 21 4 Close the mouthpiece on the lid Fig 21 5 Screw the lid and the To Go blender jug in tightly Fig 21 Cleaning and servicing 8 Cleaning and ser...

Page 35: ...lades with bare hands ATTENTION The blender knife has sharp blades Improper handling may damage the blades or the surface Never set the blade insert down with the blade facing downwards 1 Remove the measuring jug Fig 23 2 Remove the lid Fig 23 3 Turn the blender jug anti clockwise and remove it from the base unit Fig 24 4 Turn the blender jug upside down 5 Open the retaining bracket Fig 25 6 Remov...

Page 36: ... Add the milk Blend the ingredients for 5 seconds at level ATTENTION Using unsuitable food may damage the appliance Do not process food that is hotter than 50 C in the To Go blender jug Do not process food that is hotter than 70 C in the blender jug Note Limitations for processing Do not use it to chop ingredients like almonds onions parsley and meat It is only possible to mix spreads such as pean...

Page 37: ...he power cord is not plugged in Connect the appliance to the power supply The circuit breaker in the fuse box has tripped Check the circuit breaker in the fuse box There has been a power cut Check whether the lighting in your kitchen or other appliances are working Blender jug is not locked Set the rotary switch to 1 Place the blender jug onto the base unit and rotate in a clockwise direction unti...

Page 38: ...o blender jug and To Go blade insert are fully and tightly screwed in To Go blender jug is leaking Seal is missing from the lid Insert the seal Liquid is leaking from the blade insert Seal between the blender jug and the blade insert is missing Insert the seal on the EasyClick blade insert a The seal is seated in the groove a The sealing lips point in the direction of the blender jug a The smooth ...

Page 39: ...f at least 7 years from the date on which your appliance was placed on the market within the European Eco nomic Area Note Under the terms of the manu facturer s warranty the use of Cus tomer Service is free of charge Detailed information on the warranty period and terms of warranty in your country is available from our after sales service your retailer or on our website If you contact Customer Ser...

Page 40: ...Bersihkan peranti dan komponen 47 7 Operasi asas 47 7 1 Panjang kabel 47 7 2 Cadangan kelajuan 47 7 3 Proses makanan dengan pengadun 47 7 4 Gunakan suis sesaat 48 7 5 Masukkan makanan 48 7 6 Isi semula bahan 48 7 7 Kosongkan bekas pengadun 48 7 8 Proses makanan dengan bekas pengadun To Go 48 7 9 Tutup bekas pengadun To Go 49 8 Pembersihan dan penjagaan 49 8 1 Kesesuaian mesin pencuci pinggan mangk...

Page 41: ...n untuk mencampurkan dan membersihkan untuk menyediakan adunan penkek serbat lepa sos dan ais krim untuk menghancurkan ais di bawah pengawasan dalam rumah persendirian dan dalam kawasan persekitaran rumah yang tertutup dengan suhu bilik untuk kuantiti dan masa pemprosesan di rumah yang biasa sehingga ketinggian 2000 m dari paras laut Nyahsambungkan peranti daripada bekalan elektrik jika anda tidak...

Page 42: ...elamatan AMARAN Risiko kejutan elektrik Peranti atau kabel kuasa yang rosak boleh mendatangkan bahaya Jangan sesekali kendalikan peranti yang rosak Jangan sesekali mengendalikan peranti dengan permukaan yang retak atau pecah Jangan sesekali menarik kabel kuasa untuk memisahkan peranti dengan bekalan elektrik Sentiasa tanggalkan palam kabel kuasa Tanggalkan palam kabel kuasa dengan segera atau mati...

Page 43: ...kabel kuasa yang rosak boleh mendatangkan bahaya Jangan sesekali dekatkan kabel kuasa dengan komponen peranti yang panas atau dengan sumber panas Jangan sesekali dekatkan kabel kuasa dengan bucu atau pada sudut yang tajam Jangan sesekali melipat menekan atau mengubah kabel kuasa AMARAN Risiko kebakaran Panas yang melampau boleh membakar peranti dan komponen lain Jangan sesekali meletakkan peranti ...

Page 44: ...ikan bilah tajam ketika membersihkan dan mengosongkan bekas pengadun Jangan sesekali menyentuh bilah dengan tangan AMARAN Risiko kelemasan Kanak kanak boleh menarik bahan pembungkusan ke atas kepala atau membungkus diri di dalamnya dan lemas Jauhkan bahan pembungkusan daripada kanak kanak Jangan biarkan kanak kanak bermain dengan bahan pembungkusan Kanak kanak boleh menghidu atau menelan komponen ...

Page 45: ...dan periksa 4 Buka pembungkusan dan periksa Buka pembungkusan dan periksa Anda ketahui di sini perkara yang perlu diperhatikan semasa membuka pembungkusan 4 1 Buka pembungkusan peranti dan komponen 1 Keluarkan peranti daripada bungkusan 2 Keluarkan semua komponen lain dan dokumen yang disertakan dari bungkusan dan sediakan 3 Tanggalkan bahan pembungkusan yang sedia ada 4 Tanggalkan pelekat dan ker...

Page 46: ...unakan suis putar untuk memulakan dan menghentikan proses dan pilih kelajuan Simbol Fungsi Hentikan proses Proses bahan pada kelajuan rendah Proses bahan pada kelajuan paling tinggi Proses bahan sebentar dengan kelajuan paling tinggi 5 4 Sistem keselamatan Di sini anda akan mendapat gambaran keseluruhan sistem keselamatan peranti anda Pelindung penghidupan Pelindung penghidupan menghalang peranti ...

Page 47: ...tidak perlu dicincang terlalu kecil Petua Gunakan cadangan resipi kami untuk mendapatkan pengalaman dengan peranti baharu anda Gambaran keseluruhan resipi Halaman 51 7 3 Proses makanan dengan pengadun AMARAN Risiko kecederaan Penggunaan yang tidak betul boleh menyebabkan kecederaan Gunakan peranti hanya apabila dipasang sepenuhnya Jangan sesekali mengendalikan peranti tanpa penutup yang dipasang J...

Page 48: ...n Raj 9 a Bahan diproses dengan kelajuan tertinggi 2 Lepaskan suis putar a Suis putar melompat ke a Proses dihentikan 7 5 Masukkan makanan 1 Keluarkan cawan penyukat dan masukkan penghentak ke dalam bukaan pengisian Raj 10 2 Tolak makanan ke bawah dari dinding bekas pengadun Raj 10 7 6 Isi semula bahan 1 Semasa memproses keluarkan cawan penyukat dan isi bahan melalui bukaan pada penutup Raj 11 2 U...

Page 49: ...si untuk menyediakan sejumlah kecil makanan bayi di dalam bekas pengadun To Go Pemprosesan juga boleh dilakukan dengan peralihan sementara Gunakan suis sesaat Halaman 48 8 Proses bahan sehingga hasil yang diinginkan tercapai 9 Untuk menghentikan operasi tetapkan suis putar ke Raj 19 7 9 Tutup bekas pengadun To Go Keperluan Peranti pegun 1 Putar bekas pengadun To Go mengikut arah lawan jam dan kelu...

Page 50: ... elektrik Kelembapan yang masuk boleh menyebabkan renjatan elektrik Jangan sesekali mencelup peranti atau kabel kuasa ke dalam air atau memasukkannya ke dalam mesin pencuci pinggan Jangan gunakan pembersih wap atau pencuci bertekanan tinggi untuk membersihkan peranti Lapkan unit asas dengan kain lembut dan lembap 8 4 Bersihkan pengadun AMARAN Risiko terpotong Pisau pengadun mempunyai bilah tajam P...

Page 51: ...ntuk peranti anda 9 1 Gambaran keseluruhan resipi Dalam gambaran keseluruhan ini anda akan menemui bahan dan langkah pemprosesan untuk pelbagai resipi Raj 28 Untuk resipi yang ditandai dengan dalam jadual resipi biarkan peranti sejuk pada suhu bilik selepas 3 kitaran operasi Resipi Bahan Proses Minuman sukan 250 g Madu sejuk 7 9 C 5 g Kulit kayu manis 200 g Susu suam 65 C Masukkan madu dan kulit k...

Page 52: ...engan penghentak Pengadun tidak boleh membuat mayonis Campurkan makanan pepejal dengan cecair yang mencukupi Campurkan makanan serbuk dengan cecair yang mencukupi atau larutkan sepenuhnya dalam cecair sebelum diadunkan Makanan serbuk contohnya gula aising serbuk koko kacang soya panggang tepung serbuk protein ...

Page 53: ...isilapan Peranti tidak berfungsi Palam pada kabel kuasa tidak dipasang Sambungkan peranti pada bekalan elektrik Fius di dalam kotak fius telah dicetuskan Periksa fius di dalam kotak fius Bekalan elektrik terganggu Periksa sama ada lampu bilik atau peranti lain di dalam bilik berfungsi Bekas pengadun tidak dikunci Tetapkan suis putar ke 1 Letakkan bekas pengadun pada unit asas dan putar mengikut ar...

Page 54: ...nit bilah To Go dan bekas pengadun To Go diskru sepenuhnya dan dengan ketat Bekas pengadun To Go tidak kedap Tiada pengedap pada penutup Masukkan pengedap Cecair keluar daripada unit bilah Tiada pengedap antara bekas pengadun dengan unit bilah Masukkan pengedap pada unit bilah EasyKlick a Pengedap berada pada alur a Bebibir pengedap menunjukkan ke arah bekas pengadun a Permukaan pengedap yang lici...

Page 55: ...idapati daripada khidmat pelanggan kami untuk tempoh sekurang kurangnya 7 tahun selepas peranti anda berada di pasaran dalam kawasan ekonomi Eropah Nota Penggunaan khidmat pelanggan adalah percuma mengikut syarat jaminan pengilang Maklumat terperinci mengenai masa jaminan dan syarat jaminan di negara anda boleh didapati melalui khidmat pelanggan kami pengedar anda atau di laman web kami Jika anda ...

Page 56: ...ms Khidmat pelanggan 56 apabila anda hendak membuat apa apa tuntutan di bawah terma terma jaminan ini ...

Page 57: ...5 3 旋转开关 62 5 4 安全系统 62 6 首次使用前 62 6 1 清洁机器和零件 62 7 操作基本知识 62 7 1 电源线长度 62 7 2 转速建议 62 7 3 通过搅拌器加工食材 62 7 4 使用瞬动开关 63 7 5 推入食材 63 7 6 续加配料 63 7 7 排空搅拌杯 63 7 8 通过 To Go 搅拌器加工食材 63 7 9 关闭 To Go 搅拌杯 64 8 清洁和保养 64 8 1 适用于洗碗机清洗的组件 64 8 2 清洁产品 64 8 3 清洁主机 64 8 4 清洁搅拌器 64 8 5 清洁 To Go 搅拌杯和 To Go 刀片 65 9 食谱 65 9 1 食谱概览 65 10 处理故障 67 11 运输 储存和废弃处理 69 11 1 处理旧机器 69 12 客户服务 69 12 1 产品编号 E Nr 和制造编 号 FD 69 12 ...

Page 58: ...2 使用范围 本机器仅限用于 带原装配件 用于搅拌和碾碎 用于制作馅饼面团 刨冰 涂抹酱 调味汁和冰淇淋 适用于搅碎冰块 仅在照看下使用 仅限私人家庭和室温下的居家环境室内区域 仅适用家常的加工量和加工时间 最高在海拔 2000 m 使用 在进行以下操作前 请将本机器从供电上断开 不使用设备 不照看设备 组装设备 拆解设备 清洁本机器 接近旋转部件 面临故障 1 3 用户群的限制 凡身体 感官或智力有缺陷之人士及缺乏相关经验和 或知识之人 士 应在负责安全使用机器人员的监督或指导下 了解使用机器可能 带来的危险后 方能使用本机器 严禁孩童将本机器用于嬉戏 孩童不得进行清洁及用户维护的工作 ...

Page 59: ...安装不当可能发生危险 仅限按规格铭牌所提供之信息连接并运行本机器 维修不当可能发生危险 唯有合格的专业人员方可维修机器 仅限使用符合原厂要求的部件来维修机器 如果电源软线损坏 为了避免危险 必须由制造商 其维修部或类 似部门的专业人员更换 电器受潮可能会导致触电 请勿将本机器或电源线浸泡在水中 或放入洗碗机洗涤 本机器仅适于在封闭空间内使用 切勿将本机器暴露在高温和潮湿的环境中 请勿使用蒸汽清洁器或高压清洁器清洁本机器 电源线绝缘层若损坏将造成危险 请勿将电源线靠近发热的机器部件或热源 请勿将电源线靠近锋利的尖锐处或边缘 切勿弯折 挤压或更改电源线 警告 有着火危险 剧烈的热量可能会导致电器和其他部件着火 切勿将电器放在灼热表面或附近 警告 有烫伤危险 加工过程中 食物可能会溅出 蒸汽可能会从杯盖逸出 加工热食或起泡食材时 食材量不得超过 1000 ml ...

Page 60: ...坏的部件 或不合适的部件 必须用原装配 件进行更换 操作不当可能会导致受伤 待电器完全组装好后 方可使用 切勿在未盖杯盖的情况下操作电器 切勿将手指伸进已安装好的搅拌杯中 警告 有割伤危险 搅拌器刀片十分锋利 清洁和清空搅拌杯时 要小心锋利的刀片 切勿赤手触碰刀片边缘 警告 有窒息危险 孩童有可能用包装材料将头部套住或将自己缠住而造成窒息 请让孩童远离包装材料 切勿让孩童用包装材料玩耍 孩童可能会吸入或吞食小型部件而造成窒息 请让孩童远离小型部件 切勿让孩童用小型部件玩耍 警告 有损害健康的危险 电器表面脏污可能有损人体健康 请按照清洁说明清洁电器 每次使用前 清洁与食材接触的表面 ...

Page 61: ...打开包装 1 将产品从包装中取出 2 将其他附件和随附文档从包装中取 出 3 去除其他不需要的包装材料 4 去除不需要的贴纸和保护膜 4 2 供货范围 拆开包装后 请检查所有部件是否在运 输过程中发生损坏 供货是否完整 图 1 A 主机 B 配有 EasyKlick 刀片的搅拌杯 C 盖子和量杯 1 视机器配置而定 D 推料棒 E 配有刀组的随行搅拌杯1 F 盖子带有密封件和可上锁的饮 用口 1 G 使用说明书 1 视机器配置而定 4 3 安装机器 1 将产品放在平稳 干净的桌面上 2 将电源线拉出至所需的长度 电源线长度 页62 不要插入电源插头 了解机器 5 了解机器 了解机器 5 1 机器 您可以在此查看机器的相关部件 图 2 1 主机 2 旋转开关 3 刻度 4 量杯 5 带装料口的盖子 6 搅拌杯 7 EasyKlick 刀片 8 固定卡箍 9 电线收纳盒 10 To Go 刀片...

Page 62: ...电机和其他部件因 过载而损坏 首次使用前 6 首次使用前 首次使用前 进行基本设置 清洁本机器和附件 6 1 清洁机器和零件 1 初次使用前 将与食材接触的部分清 洗干净 清洁和保养 页64 2 将已清洁干净且晾干的附件放回备 用 操作基本知识 7 操作基本知识 操作基本知识 7 1 电源线长度 根据需要调整电源线长度 通过电线收纳盒调整电线长度 1 将电源线拉到所需长度 2 要缩短电线长度 可将电线推入电线 收纳盒中 7 2 转速建议 您在这里可以获悉 应该以怎样的转速 来获得最佳结果 设置 用途 通过瞬动开关在短时间内 以最高转速对食材进行搅 拌 对食材进行搅拌 碾碎 乳化 发泡和切碎 对不必切得太碎的食材进 行搅拌 提示 请参考我们的食谱建议 以便为 新机器的使用积累经验 食谱概览 页65 7 3 通过搅拌器加工食材 警告 有受伤危险 操作不当可能会导致受伤 待电器完全组装好后 方可...

Page 63: ...览 页65 9 将量杯插入盖子中 然后将盖子放到 搅拌杯上 图 7 杯盖必须完全盖紧 11 插入电源插头 12 将旋转开关调至推荐的速度 图 8 13 加工食材 直到达到所需的效果 14 如要结束运行 请将旋转开关调 至 7 4 使用瞬动开关 1 将旋转开关调至 并按住 图 9 a 食材以最大速度加工 2 松开旋转开关 a 旋转开关跳至 a 加工会停止 7 5 推入食材 1 取出量杯 然后将推料棒插入装料 口 图 10 2 将食材沿搅拌杯壁向下推 图 10 7 6 续加配料 1 在加工期间取出量杯 然后通过盖子 中的装料口倒入配料 图 11 2 如要续加更大量的配料 请将旋转开 关调至 3 等待机器静止 4 取下盖子 图 12 5 加入配料 图 12 6 将盖子重新盖在搅拌杯上 然后进一 步加工配料 7 7 排空搅拌杯 要求 机器处于静止状态 1 按逆时针方向旋转搅拌杯 并将其从 主机上取...

Page 64: ... Go 搅拌杯 拧下 To Go 刀 片 图 20 3 装入盖子的密封件 图 21 4 锁上盖子上的饮用口 图 21 5 拧紧盖子和 To Go 搅拌杯 图 21 清洁和保养 8 清洁和保养 清洁和保养 为了让机器长时间保持功能顺畅 请仔 细进行清洁和保养 8 1 适用于洗碗机清洗的组件 请了解哪些组件可以在洗碗机内清洁 注意 有些组件在洗碗机内清洁可使其受损 只有合适的组件才可以用洗碗机进行 清洁 只可使用水温不高于 60 C 的程 序 塑料件不要卡紧在洗碗机内 组件的清洁方式可参见概览 图 22 8 2 清洁产品 您可以在这里找到适用于您的电器的清 洁产品的相关信息 注意 使用不合适的清洁剂或清洁不当可能会 损坏电器 请勿使用任何含酒精或烈性成分的清 洁剂 请勿使用任何锋利 尖锐或金属材质 的物品 请勿使用砂布或清洁剂 8 3 清洁主机 警告 有电击危险 渗入的水份可能引起电击 请勿将...

Page 65: ...转 To Go 刀片 并 将其从 To Go 搅拌杯上取下 图 26 2 按逆时针方向旋转盖子 并将其从 To Go 搅拌杯上取下 图 27 3 打开盖子上的饮用口 图 27 4 取出密封件 图 27 5 清洁组件 食谱 9 食谱 食谱 您可以在这里找到专为您的电器而打造的食谱 9 1 食谱概览 本概览已列出各种食谱所需的食材和制 作步骤 图 28 针对食谱表中用 标记的食谱 在 3 个运行周期后需让机器冷却至室温 食谱 配料 加工 运动饮料 250 g 蜂蜜 冷 7 9 C 5 g 肉桂 200 g 牛奶 热 65 C 将蜂蜜和肉桂放入搅拌器 用档位 搅拌配料 5 秒 钟 添加牛奶 用档位 搅拌配料 5 秒 钟 注意 不合适的食材可能损坏本机器 请勿用随行杯加工温度超过 50 C 的食材 不要在搅拌杯中加工温度高于 70 C 的高温食材 注意 加工限制 无法对杏仁 洋葱 香芹和肉类等配 ...

Page 66: ...zh 食谱 66 将固体食物与液体充分混合 在搅拌前将粉末状食材与液体充分混 合或在液体中充分溶解 粉末状食材 例如绵白糖 可可粉 烘焙黄豆 面 粉 蛋白粉 ...

Page 67: ...员更换 故障 故障原因和故障排除 机器故障 电源线的电源插头没有插入 将机器连接电源 保险丝盒中的保险装置已触发 检查保险丝盒中的保险装置 电源发生故障 检查室内照明或其他室内机器是否正常运作 搅拌杯未锁定 将旋转开关调至 1 请将搅拌杯放到主机上并按顺时针方向旋转 直至其 卡止 2 按需选择该选项 将 To Go 搅拌杯和 To Go 刀片放到主机上并按顺 时针方向旋转 直至其卡止 机器发出轰鸣声 刀片卡住或活动困难 将旋转开关调至 去除堵塞物 机器在使用中自行停 止 加工量太大或加工时间太长 将旋转开关调至 请减少处理量 让电器自行冷却至室温 随行刀组无法与主机连 接 防溢出保护激活 按顺时针方向转一周来拧紧 To Go 刀片和 To Go 搅拌 杯 a To Go 刀片和 To Go 搅拌杯已完全拧紧 随行搅拌杯泄漏 盖子中缺少密封件 装入密封件 ...

Page 68: ...zh 处理故障 68 故障 故障原因和故障排除 液体从刀片上溢出 搅拌杯和刀片之间缺少密封件 请将密封件装入 EasyKlick 刀片 a 密封件固定在凹槽中 a 密封唇朝着搅拌杯方向 a 光滑的密封面紧贴在 EasyKlick 刀片上 ...

Page 69: ...备的回收和再 生 客户服务 12 客户服务 客户服务 若您有任何疑问 无法自行修复机器上 所发生的故障 或者机器需要进行维 修 请联系我们的客户服务 按照相关的生态设计法规 在机器于欧 洲经济区上市后 可向本公司的客户服 务购买功能相关的原装备件 销售时间 至少将持续 7 年 注 根据制造商的保修条款 客户服务 为免费提供 有关您所在国家 地区的保修期和保修 条款的详细信息 请向本公司的客户服 务 经销商或在本公司网站查询 联系客户服务时 需要告知产品编号 E Nr 和制造编号 FD 有关客户服务的联系信息 请查看本说 明书后面的客户服务索引或本公司的网 站 12 1 产品编号 E Nr 和制造 编号 FD 可在机器的规格铭牌上查看产品编号 E Nr 和制造编号 FD 如要快速查找机器数据和客户服务电话 号码 您可以将该数据记录下来 12 2 保修 您有权根据下列条件要求为您的机器提 供保...

Page 70: ...裝置 74 5 2 符號 75 5 3 旋轉開關 75 5 4 安全系統 75 6 第一次 使用前 75 6 1 清潔裝置和部件 75 7 基本操作 75 7 1 電線長度 75 7 2 速度建議 75 7 3 使用攪拌器處理食材 75 7 4 使用瞬間切換功能 76 7 5 續加食材 76 7 6 續加配料 76 7 7 清空攪拌杯 76 7 8 使用隨行攪拌杯處理食材 76 7 9 蓋上隨行攪拌杯 77 8 清潔和保養 77 8 1 洗碗機適用性 77 8 2 清潔劑 77 8 3 清潔主機 77 8 4 清潔攪拌器 77 8 5 清潔隨行攪拌杯和隨行刀組 78 9 食譜 78 9 1 食譜概覽 78 10 排除故障 79 11 搬運 存放和廢棄處理 81 11 1 舊電器處理 81 12 客戶服務 81 12 1 產品編號 E Nr 和生產編號 FD 81 12 2 保固條件 81 ...

Page 71: ...須知 本機只能用於以下用途 搭配原廠部件使用 適用於混合和乳化 適用於備製鬆餅麵糊 雪酪 抹醬 醬汁和冰淇淋 用於搗碎冰塊 監督之下 僅限私人家庭和室溫下的居家環境室內區域 使用時間及食材處理量應符合一般家用需求 最高可在海拔 2000 公尺以下使用 以下情況時 請將裝置與電源斷開 請勿使用本裝置 不必在旁監看本裝置的運作 組裝本裝置 拆卸機器 清潔裝置 靠近旋轉中的零件 處理故障 1 3 用戶限制 凡身體 感官或智力有缺陷之人士及缺乏相關經驗和 或知識之人 士 應在負責安全使用電器的人員的監督或指導下 瞭解使用電器可 能帶來的危險後 方能使用本電器 請勿讓孩童將本電器當成玩具玩耍 孩童不得進行清潔及保養的工作 ...

Page 72: ...線損壞 請立即拔除電源線插頭或關閉保險絲盒的保 險絲 請聯絡客戶服務 頁次81 安裝不當可能導致危險 僅限按規格銘板所提供之資訊連接並運行本電器 維修不當可能發生危險 唯有合格的專業人員方可維修電器 僅限使用原廠零件來維修電器 若本電器的電源線損壞 必須交由製造商或其客戶服務或具有類似 資格的專業人員進行更換 以避免發生危險 否則濕氣可能會導致觸電 切勿將本電器或電源線浸泡在水裡或放入洗碗機洗滌 本電器僅限於室內使用 切勿將本電器置於高溫或潮濕處 請勿使用蒸氣清潔機 高壓清潔機清潔本電器 電源線絕緣層若損壞可能發生危險 請勿將電源線靠近發熱的電器零件或熱源 請勿將電源線靠近鋒利的尖銳處或邊緣 切勿彎折 擠壓或更改電源線 警告 火災風險 高溫可能使設備和其他部件燃燒 請勿將本裝置置於高溫表面上或附近 ...

Page 73: ...風險 本裝置若在部件受損的情況下運行 可能導致人員受傷 部件若有裂痕或其他損壞情形或未正確安裝 請用原廠備件更換 不當使用可能導致受傷 本裝置僅能在完整安裝的狀態下才能使用 請勿在蓋子未裝上的情況下操作本裝置 切勿將手伸入到已安放的攪拌杯中 警告 割傷風險 攪拌機的刀刃很銳利 清潔和清空攪拌杯時 請注意銳利的刀片 請勿徒手觸摸刀片 警告 窒息風險 孩童有可能用包材將頭部套住或將自己纏住而造成窒息 請確保孩童遠離包材 請勿讓孩童玩耍包材 孩童可能會吸入或吞食小型零件而造成窒息 請確保孩童遠離小型零件 切勿讓孩童玩小型零件 警告 危害健康的風險 表面上的髒污可能會危及健康 請遵守清潔提示說明 每次使用前 請務必清潔會接觸到食材的表面 ...

Page 74: ...箱取出 2 將所有其他部件和隨機文件從包裝箱 取出 並仔細檢查 3 去除包裝材料 4 拆除貼紙和封膜 4 2 出貨內容物清單 拆開包裝後 請檢查所有零件是否於運 送途中受損以及交付的產品是否齊全 圖 1 A 主機 B 附 EasyKlick 刀組的攪拌杯 C 蓋子和量杯 D 推料棒 1 依電器的配備而定 E 附隨行刀組的隨行攪拌杯1 F 配有密封墊及可鎖式飲用口的 蓋子1 G 使用說明書 1 依電器的配備而定 4 3 安裝裝置 1 請將本裝置放置在穩固 平面 乾淨 且光滑的的工作平台上 2 將電線拉到需要的長度 電線長度 頁次75 請勿插入電源插頭 深入瞭解 5 深入瞭解 深入瞭解 5 1 裝置 可在此查看電器相關組件一覽 圖 2 1 主機 2 旋轉開關 3 刻度 4 量杯 5 附添加口的蓋子 6 攪拌杯 7 EasyKlick 刀組 8 固定夾 9 電線收納盒 10 隨行刀組1 11 隨...

Page 75: ...使用前 6 第一次 使用前 第一次 使用前 請進行基本設定 請清潔本機和配件 6 1 清潔裝置和部件 1 第一次使用前 請先徹底清潔所有會 與食材接觸的部件 清潔和保養 頁次77 2 準備好已清潔和乾燥的部件 以利於 使用 基本操作 7 基本操作 基本操作 7 1 電線長度 根據需求調整電源電線的長度 利用電線收納盒調整電線長度 1 拉出所需長度的電源電線 2 若要縮短電線長度 將電線推入電線 收納盒內 7 2 速度建議 此處可查看以哪種轉速可獲得最佳結 果 設定 使用 利用瞬間切換功能短暫以 最高轉速攪拌食材 攪拌 乳化 打泡和切碎 食材以及將食材處理成泥 狀 攪拌不須切得太碎的食 材 提示 請使用我們的食譜建議 累積使 用本電器的經驗 食譜概覽 頁次78 7 3 使用攪拌器處理食材 警告 受傷風險 不當使用可能導致受傷 本裝置僅能在完整安裝的狀態下才能 使用 請勿在蓋子未裝上的情況下操...

Page 76: ...11 插上電源插頭 12 將旋轉開關調至建議的速度 圖 8 13 將配料處理至所需程度 14 若要結束運行 將旋轉開關調至 7 4 使用瞬間切換功能 1 將旋轉開關調至 並固定在此 處 圖 9 a 食材便會以最高速處理 2 放開旋轉開關 a 旋轉開關會自動跳至 a 處理程序隨即停止 7 5 續加食材 1 取下量杯 將推料棒插入添加口 圖 10 2 將攪拌杯壁上的食材往下推 圖 10 7 6 續加配料 1 裝置運行期間取下量杯 從蓋子上的 開口添加食材 圖 11 2 如須續加較大量的食材 請將旋轉開 關調至 3 等到裝置完全停止 4 取下蓋子 圖 12 5 加入配料 圖 12 6 將蓋子重新套在攪拌杯上 繼續處理 配料 7 7 清空攪拌杯 要求 裝置靜止 1 將攪拌杯以逆時針方向旋轉 並從主 機上取下 圖 13 2 若要倒出全部已處理好的食材 可取 下蓋子 圖 14 7 8 使用隨行攪拌杯處...

Page 77: ...21 清潔和保養 8 清潔和保養 清潔和保養 為了讓電器長時間保持功能順暢 請仔 細進行清潔和保養 8 1 洗碗機適用性 了解哪些部件可用洗碗機清潔的資訊 注意 有些部件放入洗碗機內進行清潔可能會 受損 僅將合適的部件放入洗碗機內清潔 請僅使用不會讓水加溫超過 60 C 的程式 請勿將塑膠部件夾在洗碗機中 部件的清潔程序請參閱此概覽 圖 22 8 2 清潔劑 可在此查看適用於清潔裝置的清潔劑 注意 使用不合適的清潔劑或不當清潔可能造 成裝置損壞 請勿使任何含酒精或苯的清潔劑 不能使用尖銳 鋒利或金屬物體 請勿使用摩擦型布或清潔劑 8 3 清潔主機 警告 觸電風險 濕氣滲入可能會導致觸電 切勿將本電器或電源線浸泡在水裡或 放入洗碗機洗滌 請勿使用蒸氣清潔機 高壓清潔機清 潔本電器 請使用沾濕的軟布擦拭主機 8 4 清潔攪拌器 警告 割傷風險 攪拌機的刀刃很銳利 清潔和清空攪拌杯時 請注意銳利...

Page 78: ...墊 圖 27 5 清潔部件 食譜 9 食譜 食譜 此處可查看專為本裝置所開發的多種食譜 9 1 食譜概覽 本概覽提供各種食譜的材料和處理步 驟 圖 28 執行食譜表格中標示 的食譜時 進 行 3 次運行週期後 請讓本裝置降溫至 室溫 食譜 材料 處理方式 運動飲料 250 g蜂蜜 冷 7 9 C 5 g肉桂 200 g牛奶 熱 65 C 將蜂蜜和肉桂放入攪拌器 內 以級數 攪拌5 秒的配料 加入牛奶 以級數 攪拌5 秒的配料 注意 加入不合適的食材 可能會損壞裝置 請勿使用隨行攪拌杯處理超過50 C 的高溫食材 請勿使用攪拌杯處理超過70 C 的高 溫食材 注意事項 處理限制 請勿用來切碎杏仁 洋蔥 歐芹和肉 品 混合花生醬 椰子醬或堅果醬等抹醬 時 僅可使用推料棒 攪拌器無法製作美乃茲 將固態食材與充分的液體混合 攪拌前先將粉狀食材與充分的液體混 合或完全溶解於液體中 粉態食材為 例如 ...

Page 79: ...或具有類似資格的專業人 員進行更換 以避免發生危險 故障 原因及疑難排解 電器故障 電源線的插頭未插入 將電器連接電源 保險絲盒中的保險絲已燒斷 檢查保險絲盒中的保險絲 電源發生故障 檢查室內照明或其他室內電器是否正常運作 攪拌杯未鎖定 將旋轉開關調至 1 將攪拌杯裝在主機上 以順時針方向旋轉 直到卡 止 2 必要時 可選擇此選項 將隨行攪拌杯連同隨行刀組裝在主機上 以順時針 方向旋轉 直到卡止 裝置持續發出嗡嗡聲 刀片卡住或難以運行 將旋轉開關調至 排除卡住的情形 裝置在使用時自行關 機 處理量太多或處理時間太長 將旋轉開關調至 請減少處理量 讓裝置冷卻至室溫 隨行刀組無法與主機連 接 防漏保護已啟動 順時針方向旋轉 以鎖緊隨行刀組和隨行攪拌杯 a 隨行刀組和隨行攪拌杯已確實鎖緊 隨行攪拌杯溢漏 蓋子缺少密封墊 請裝入密封墊 ...

Page 80: ...zh tw 排除故障 80 故障 原因及疑難排解 液體從刀組中溢出 缺少攪拌杯和刀組之間的密封墊 裝入EasyKlick刀組上的密封墊 a 密封墊位於凹槽中 a 密封唇指向攪拌杯 a 光滑的密封面靠在EasyKlick刀組上 ...

Page 81: ...客戶服務 若有任何疑問 無法自行排除電器故障 或需要維修服務 請聯絡本公司的客戶 服務 按照相關的生態設計條例 在電器於歐 洲經濟區上市後 可向本公司的客戶服 務購買功能相關的原廠備件 銷售時間 至少將持續 7 年 注意事項 按原廠保固條款 客戶服務 為免費提供使用 有關您所在國家 地區的保固期和保固 條款的詳細資訊 請向本公司的客戶服 務 經銷商或本公司網站查詢 聯絡客戶服務時 需要提供電器的產品 編號 E Nr 和生產編號 FD 請在本說明書的最後一頁或前往本公司 的網站查看客戶服務的聯絡資訊 12 1 產品編號 E Nr 和生產編 號 FD 可在電器的規格銘板上查看產品編號 E Nr 和生產編號 FD 如需快速重複查看電器資料和客戶服務 電話號碼 可將資料加以記錄 12 2 保固條件 您可根據以下條件主張裝置的保固權 益 本電器的保修條款由銷售所在國家的代 表機構來制定 填寫並寄回隨...

Page 82: ...p per Walkinstown Dublin 12 To arrange an engineer visit to order spare parts and accessories or for product advice please call Tel 01450 2655 www bosch home ie Calls are charged at the basic rate please check with your telephone service provider for exact charges JO Jordan األردن Diab Qawasmi Sons Co Khaled Ben Al Waleed Street Jabal Al Hussein 11121 P O Box 212292 Amman Tel 06 465 8505 2650 Tel ...

Page 83: ......

Page 84: ...ou ll find it here Expert advice for your Bosch home appliances help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directory 8001236211 8001236211 010907 ar en ms zh zh tw BSH Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 München GERMANY A Bosch Compa...

Reviews:

No comments