manualshive.com logo in svg

Bosch Uneo, Original Instructions Manual

The Bosch Uneo is a versatile and powerful drilling tool that can handle various applications. To ensure you make the most of this tool, it's crucial to have the Original Instructions Manual. Visit our website today to easily download your free copy of the Uneo manual and unlock the full potential of this incredible product.

Share
Download
background image

Español | 

31

Interruptor de conexión/desconexión

– Para la 

puesta en marcha

 de la herramienta eléctrica, ac-

cionar y mantener en esa posición el interruptor de cone-
xión/desconexión 

(9)

.

La lámpara 

(11)

 se enciende con el interruptor de conexión/

desconexión 

(9)

 leve o totalmente oprimido y posibilita la

iluminación de la zona de trabajo con condiciones de luz des-
favorables.
A bajas temperaturas la herramienta eléctrica deberá funcio-
nar primero durante cierto tiempo hasta que alcance su ple-
no rendimiento de percusión/impacto.
– Para 

desconectar

 la herramienta eléctrica, suelte el inte-

rruptor de conexión/desconexión 

(9)

.

Ajuste de las revoluciones/frecuencia de percusión

– Regule de forma continua el número de revoluciones/la

frecuencia de percusión de la herramienta eléctrica co-
nectada, según la presión ejercida sobre el interruptor de
conexión/desconexión 

(9)

.

Una ligera presión en el interruptor de conexión/descone-
xión 

(9)

 causa bajo número de revoluciones/frecuencia de

percusión. Aumentando paulatinamente la presión se van
aumentando en igual medida el número de revoluciones/la
frecuencia de percusión.

Instrucciones de trabajo

u

Solamente aplique la herramienta eléctrica desconec-
tada contra la tuerca o tornillo.

 Los útiles en rotación

pueden resbalar.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

u

Desmonte el acumulador antes de manipular la herra-
mienta eléctrica (p. ej. en el mantenimiento, cambio
de útil, etc.) así como al transportarla y guardarla.

 En

caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita-
mente el interruptor de conexión/desconexión.

u

Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas
de refrigeración para trabajar con eficacia y seguri-
dad.

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje-
tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre
mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans-
portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.
En el envío por terceros (p.ej., transporte aéreo o por agen-
cia de transportes) deberán considerarse las exigencias es-
peciales en cuanto a su embalaje e identificación. En este ca-
so deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercan-
cías peligrosas al preparar la pieza para su envío.
Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña-
da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta
adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no se
pueda mover dentro del embalaje. Observe también las

prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto
en su país.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-
to, así como sobre piezas de recambio. Las representacio-
nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos
se encuentran también bajo: 

www.bosch-pt.com

El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa-
mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus
accesorios.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es
imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que fi-
gura en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas 
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco-
gida para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 
Fax: 902 531554

Argentina

Robert Bosch Argentina Industrial S.A.
Calle Blanco Encalada 250 – San Isidro
B1642AMQ 
Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Tel.: (54) 11 5296 5200 
E-Mail: [email protected]
www.argentina.bosch.com.ar

Chile

Robert Bosch Chile S.A. 
Calle El Cacique, 0258 Providencia
7750000
Santiago de Chile 
Tel.: (56) 02 782 0200 
www.bosch.cl

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anónima
Av. Rodrigo Chávez Gonzalez, Parque Empresarial Colón,
Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102
Guayaquil
Tel.: (593) 371 9100 ext. 214-215
E-mail: [email protected]
www.boschherramientas.com.ec

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405
C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel.: (52) 55 528430-62 
Tel.: 800 6271286 
www.bosch-herramientas.com.mx

Bosch Power Tools

1 609 92A 4WJ | (04.12.2019)

Summary of Contents for Uneo

Page 1: ... el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstv...

Page 2: ...76 Türkçe Sayfa 83 Polski Strona 90 Čeština Stránka 97 Slovenčina Stránka 103 Magyar Oldal 109 Русский Страница 116 Українська Сторінка 125 Қазақ Бет 132 Română Pagina 141 Български Страница 148 Македонски Страница 155 Srpski Strana 162 Slovenščina Stran 168 Hrvatski Stranica 175 Eesti Lehekülg 181 Latviešu Lappuse 187 Lietuvių k Puslapis 194 عربي الصفحة 201 I 1 609 92A 4WJ 04 12 2019 Bosch Power ...

Page 3: ... 3 A1 A2 16 1 3 2 4 15 6 5 8 7 10 9 13 17 12 14 18 11 19 10 10 Bosch Power Tools 1 609 92A 4WJ 04 12 2019 ...

Page 4: ...4 1 2 3 1 2 2 1 B D C E F G 20 21 3 7 22 21 22 1 609 92A 4WJ 04 12 2019 Bosch Power Tools ...

Page 5: ...ie Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam acht...

Page 6: ...icht benutzten Akku fern von Büro klammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben u Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak ku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspü...

Page 7: ...u nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses u Durch spitze Gegenstände wie z B Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden Es kann zu einem in ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen rau chen explodieren oder überhitzen u Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her stellers Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlas tung geschütz...

Page 8: ... und der Geräuschemissionswert ab weichen Dies kann die Schwingungs und Geräusch emission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhö hen Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs und Ge räuschemissionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwin gungs und Geräuschemissionen über...

Page 9: ...fnahme können Sie das Einsatzwerkzeug einfach und bequem ohne Verwendung zusätzlicher Werkzeuge wech seln Das Einsatzwerkzeug ist systembedingt frei beweglich Da durch entsteht beim Leerlauf eine Rundlaufabweichung Dies hat keine Auswirkungen auf die Genauigkeit des Bohr lochs da sich der Bohrer beim Bohren selbst zentriert Die Staubschutzkappe 2 verhindert weitgehend das Ein dringen von Bohrstaub...

Page 10: ...en in Beton Zie gel oder Stein Position zum Bohren ohne Schlag in Holz oder Metall Position zum Schrauben Drehrichtung einstellen siehe Bild G u Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter 8 nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges Mit dem Drehrichtungsumschalter 8 können Sie die Dreh richtung des Elektrowerkzeuges ändern Bei gedrücktem Ein Ausschalter 9 ist dies jedoch nicht möglich Rechtslauf Zum ...

Page 11: ...rowerkzeuge at bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Schweiz Unter www bosch pt com ch de können Sie online Ersatz teile bestellen Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Akkus Zubehör und Verpa ckungen sollen einer umweltgerechten Wieder verwertung zugeführt werden Werfen Sie Ele...

Page 12: ...severe in jury within a fraction of a second Power tool use and care u Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed u Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repair...

Page 13: ...d the power tool firmly with both hands and make sure you have a stable footing The power tool can be more securely guided with both hands u Switch the power tool off immediately if the applica tion tool becomes blocked Be prepared for high torque reactions which cause kickback The applica tion tool becomes blocked when it becomes jammed in the workpiece or when the power tool becomes over loaded ...

Page 14: ... 60745 2 6 Typically the A weighted noise level of the power tool is Sound pressure level 83 dB A sound power level 94 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Vibration total values ah triax vector sum and uncertainty K determined according to EN 60745 2 6 EN 60745 2 1 Hammer drilling into concrete ah 20 m s2 K 1 5 m s2 Drilling into metal ah 4 0 m s2 K 1 5 m s2 Screwdriving ah 2 5 m s2 K ...

Page 15: ...ng a universal bit holder with ball catch 12 You will find a selection of suitable application tools in the accessories overview at the end of these operating instruc tions Changing the Keyless Chuck You must use the keyless chuck 20 to work with applica tion tools that do not have SDS Quick e g cylindrical shank drill bits Inserting the keyless chuck see figure B Clean and lightly grease the inse...

Page 16: ...etting the Operating Mode The operating mode of the power tool is selected using the impact mode selector switch 4 u Note Only change the operating mode when the power tool is switched off Otherwise the power tool may be come damaged To change the operating mode turn the impact mode se lector switch 4 to the required position Position for hammer drilling into concrete brick or stone Position for d...

Page 17: ...clude the 10 digit article number given on the nameplate of the product Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service 0344 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Mag...

Page 18: ... don pour porter tirer ou débrancher l outil électrique Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubri fiant des arêtes vives ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique u Lorsqu on utilise un outil électrique à l extérieur utili ser un prolongateur adapté à l utilisation extérieure L utilisation d un cordon adapté à l utilisation ext...

Page 19: ...de l outil dans les situations in attendues Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d emploi u Ne recharger qu avec le chargeur spécifié par le fabri cant Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de batteries peut créer un risque de feu lorsqu il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries u N utiliser les outils électriques qu avec des blocs de batteries spéci...

Page 20: ...ques peut provoquer un incendie ou un choc électrique Tout endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des dégâts matériels u Avant de poser l outil électroportatif attendez que ce lui ci soit complètement à l arrêt L outil risque de se coincer ce qui entraînerait une perte de contrôle de l ou til électroportatif u Si l accu est end...

Page 21: ...ration et la valeur d émission sonore indi qués dans cette notice d utilisation ont été mesurés confor mément à la norme et peuvent être utilisés pour une compa raison entre les outils électroportatifs Ils peuvent aussi ser vir de base à une estimation préliminaire du taux de vibration et du niveau sonore Le niveau de vibration et la valeur d émission sonore indi qués s appliquent pour les utilisa...

Page 22: ...riés sur la page des accessoires se trouvant à la fin de ces instructions d utilisation Remplacer le mandrin de perçage à serrage rapide Afin de pouvoir travailler avec des outils sans SDS Quick par ex forets à queue cylindrique vous devez monter le mandrin de perçage à serrage rapide 20 Mise en place du mandrin de perçage à serrage rapide voir figure B Nettoyez l emmanchement du dispositif de fix...

Page 23: ...es qualifiées Veillez à bien aérer la zone de travail Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2 Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter en vigueur dans votre pays u Évitez toute accumulation de poussières sur le lieu de travail Les poussières peuvent facilement s enflammer Fonctionnement Mise en marche Montage de l accu u N ut...

Page 24: ...les contacts non protégés et emballez l ac cu de manière à ce qu il ne puisse pas se déplacer dans l em ballage Veuillez également respecter les réglementations supplémentaires éventuellement en vigueur Service après vente et conseil utilisateurs Notre Service après vente répond à vos questions concer nant la réparation et l entretien de votre produit et les pièces de rechange Vous trouverez des v...

Page 25: ...del cable de red No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corrien te Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica u Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intempe rie utilice solamente cab...

Page 26: ...aceite y grasa Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador u Solamente recargar los acumuladores con los carga dores especificados por el fabricante Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo...

Page 27: ... de agua pue de causar daños materiales u Espere a que se haya detenido la herramienta eléctri ca antes de depositarla El útil puede engancharse y ha cerle perder el control sobre la herramienta eléctrica u En caso de daño y uso inapropiado del acumulador pueden emanar vapores El acumulador se puede que mar o explotar En tal caso busque un entorno con aire fresco y acuda a un médico si nota molest...

Page 28: ...e tres direcciones e inseguridad K determinados según EN 60745 2 6 EN 60745 2 1 Taladrar con percusión en hormigón ah 20m s2 K 1 5 m s2 Taladrado en metal ah 4 0 m s2 K 1 5 m s2 Atornillado ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi cados en estas instrucciones han sido determinados según un procedimiento de medición normalizado y pueden servir como base ...

Page 29: ... con vástago hexagonal o el portabrocas de sujeción rápida con útiles sin SDS Quick Para atornillar utilice sólo puntas de atornillar con retención por bola 14 DIN 3126 E6 3 Otras puntas de atornillar 13 las puede utilizar empleando un soporte universal de puntas de atornillar con retención por bola 12 Una selección con útiles apropiados la encontrará en la rela ción de accesorios al final de esta...

Page 30: ...l puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los ma teriales a trabajar u Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente Funcionamiento Puesta en marcha Montaje del acumulador u Utilice solamente Bosch acumuladores de iones de li tio originale...

Page 31: ...arse las exigencias es peciales en cuanto a su embalaje e identificación En este ca so deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercan cías peligrosas al preparar la pieza para su envío Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña da Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pueda mover dentro del embalaje O...

Page 32: ...em levar a acidentes u Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão nas quais se encontrem líquidos gases ou pós inflamáveis Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem inflamar pós ou vapores u Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização No caso de distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho Segurança elé...

Page 33: ...ricas Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica u Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças e não permitir que as pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes u Tratar a ferrament...

Page 34: ...s de segurança adicionais u Use o s punho s auxiliar es caso seja m fornecido s com a ferramenta A perda de controlo pode resultar em ferimentos pessoais u Durante o trabalho segure a ferramenta elétrica com as duas mãos e providencie uma estabilidade segura A ferramenta elétrica é conduzida com maior segurança com ambas as mãos u Desligue a ferramenta de imediato se a ferramenta de trabalho encra...

Page 35: ... velocidade Nm 30 Martelo perfurador sem fio Uneo Intensidade de impacto individual conforme EPTA Procedure 05 2016 J 0 5 Fixação da ferramenta SDS Quick sextavado Ø máx de perfuração Betão com brocas helicoidais mm 10 Aço mm 8 Aço com ferramenta de encabadouro cilíndrico mm 10 Madeira mm 10 Alvenaria mm 10 Ø máximo do parafuso mm 6 Peso conforme EPTA Procedure 01 2014 kg 1 3 Temperatura ambiente ...

Page 36: ...erve as indicações sobre a eliminação de forma ecológica Indicador do nível de carga da bateria O indicador do nível de carga da bateria 6 mostra durante alguns segundos o nível de carga da bateria premindo parcial ou totalmente o interruptor de ligar desligar 9 LED Capacidade Luz verde permanente 66 LED Capacidade Luz cor de laranja permanente 33 66 Luz vermelha permanente 11 33 Luz intermitente ...

Page 37: ... possível fechar o encabadouro Rode o interruptor de bloqueio de rotação impacto 4 para a posição Furar Retirar ferramentas de trabalho sem SDS Quick ver figura F Segure na bucha traseira 22 do mandril de aperto rápido e rode a bucha dianteira 21 do mandril de aperto para a esquerda até a ferramenta de trabalho poder ser retirada Aspiração de pó de aparas Pós de materiais como por exemplo tintas q...

Page 38: ...ca pode levar a lesões Manutenção e assistência técnica Manutenção e limpeza u A bateria deverá ser retirada antes de todos os trabalhos na ferramenta elétrica p ex manutenção troca de ferramenta etc e antes de transportar ou de armazenar a mesma Há perigo de ferimentos se o interruptor de ligar desligar for acionado involuntariamente u Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventilação sem...

Page 39: ...todire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettrou tensile aumenta il rischio di una scossa elettrica u Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti Non usare il cavo per trasportare o appendere l elet troutensile né per estrarre la spina dalla presa di cor rente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e parti...

Page 40: ...izioni di lavoro e delle operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo u Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte pulite e prive di olio e grasso Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e con trollare l utensile in caso di situazioni inaspettate Trattamento ed utilizzo app...

Page 41: ...morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano u Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste uti lizzare apparecchiature di ricerca adatte oppure rivol gersi alla società erogatrice locale Un contatto con ca vi elettrici può provocare lo sviluppo di incendi e di scos se elettriche Danneggiando una tubazione del gas si può creare il pericolo di esplosioni Penetrando una tubazione dell ac...

Page 42: ...lo di pressione acustica 83 dB A Livello di potenza sonora 94 dB A Grado d incertezza K 3 dB Indossare protezioni per l udito Valori di oscillazione totali ah somma vettoriale delle tre di rezioni e grado d incertezza K rilevati conformemente a EN 60745 2 6 EN 60745 2 1 Foratura a percussione nel calcestruzzo ah 20 m s2 K 1 5 m s2 Foratura nel metallo ah 4 0 m s2 K 1 5 m s2 Avvitamento ah 2 5 m s2...

Page 43: ...k Per forare senza percussione in legno metallo ceramica e plastica si potrà utilizzare un accessorio SDS Quick di tipo idoneo o un utensile accessorio a codolo esagonale oppure il mandrino autoserrante con utensili accessori senza siste ma SDS Quick Per avvitare utilizzare esclusivamente bit di avvitamento con arresto a sfera 14 DIN 3126 E6 3 Altri bit di avvita mento 13 si potranno introdurre me...

Page 44: ...ni allergiche e o malattie delle vie respiratorie dell utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vi cinanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname cromato protezione per legno Eventuale materiale contenente amianto andrà lavorato esclusivamente da personale s...

Page 45: ...atterie possono essere trasportate su strada tramite l utente senza ulteriori precau zioni In caso di spedizione tramite terzi ad es per via aerea o tra mite spedizioniere andranno rispettati specifici requisiti relativi d imballaggio e contrassegnatura In tale caso per la preparazione dell articolo da spedire andrà consultato uno specialista in merci pericolose Inviare le batterie soltanto se la ...

Page 46: ...ent u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het ge bruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng kabel beperkt het risico van een elektrische schok u Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van...

Page 47: ... dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt ge bruikt u Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elek trische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden u Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die o...

Page 48: ...le over het elektrische gereedschap leiden u Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kun nen er dampen vrijkomen De accu kan branden of ex ploderen Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op De dampen kunnen de luchtwe gen irriteren u Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting u Door spitse voorwerpen zoals bijv spijkers of schroe vendraaiers of door...

Page 49: ...de inzetgereedschappen of onvol doende onderhoud dan kunnen het trillingsniveau en de ge luidsemissiewaarde afwijken Dit kan de trillings en ge luidsemissie gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings en ge luidsemissies moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loo...

Page 50: ...nde inzetgereedschappen met zeskantschacht met groef en SDS Quick schacht opnemen Met de gereedschapsopname kunt u het in zetgereedschap eenvoudig en makkelijk zonder gebruik van extra gereedschap wis selen Het inzetgereedschap is systeemafhankelijk vrij beweeg baar Daardoor ontstaat bij onbelast lopen een rondloopaf wijking Dit heeft geen effect op de nauwkeurigheid van het boorgat omdat de boor ...

Page 51: ...adigd raken Draai voor het wisselen van de modus de slagstop draai stopschakelaar 4 in de gewenste stand Stand voor hameren in beton of bak steen Stand voor boren zonder slag in hout of me taal Stand voor schroeven Draairichting instellen zie afbeelding G u Bedien de draairichtingschakelaar 8 alleen als het elektrische gereedschap stilstaat Met de draairichtingschakelaar 8 kunt u de draairichting ...

Page 52: ...et milieu verantwoorde wijze gerecycled worden Gooi elektrische gereedschappen accu s en batterijen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of verbruik te accu s batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde...

Page 53: ...ggelig omgang med og brug af el værktøj u Undgå overbelastning af el værktøjet Brug altid el værktøj der er beregnet til det stykke arbejde der skal udføres Med det passende el værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområ de u Brug ikke el værktøj hvis afbryderen er defekt El værktøj der ikke kan startes eller stoppes er farligt og skal repareres u Træk stikket ud af...

Page 54: ...hænder un der arbejdet og sørg for at du står sikkert El værktø jet føres mere sikkert med to hænder u Sluk straks for el værktøjet hvis indsatsværktøjet blokerer Vær forberedt på store reaktionsmomenter der forårsager et tilbageslag Indsatsværktøjet bloke rer hvis el værktøjet overbelastes eller hvis det sætter sig fast i emnet der skal bearbejdes u Fastgør emnet Et emne holdes bedre fast med spæ...

Page 55: ...e retninger og usikkerhed K fundet iht EN 60745 2 6 EN 60745 2 1 Hammerboring i beton ah 20 m s2 K 1 5 m s2 Boring i metal ah 4 0 m s2 K 1 5 m s2 Skruning ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Det svingningsniveau og støjemissionsniveau der fremgår af anvisningerne er målt iht en standardiseret måleværdi og kan anvendes til sammenligning af elværktøj med hinanden De er også egnet til en foreløbig vurdering af sv...

Page 56: ...eks bor med cylindrisk skaft skal du isætte en selvspændende borepatron 20 Isætning af selvspændende borepatron se billede B Rengør holdeskaftets indstiksende og smør den med en smule fedt Isæt den selvspændende borepatron 20 med holde skaftet drejende ind i værktøjsholderen til den fastlåses af sig selv Kontrollér at den selvspændende borepatron sidder rig tigt fast ved at trække i låsen Udtagnin...

Page 57: ...kkuen 10 ind i akkuskakten 18 til anslag Indstilling af driftstype Vælg driftstypen til el værktøjet med slag drejestop afbry deren 4 u Henvisning Du må kun ændre driftstype når el værktø jet er slukket Ellers kan el værktøjet blive beskadiget Drej slag drejestop afbryderen 4 til den ønskede posi tion for at skifte driftstype Position til hammerboring i beton tegl eller sten Position til boring ud...

Page 58: ...ugte akkuer batterier indsamles separat og genbruges iht gældende miljøforskrifter Akkuer batterier Li Ion Vær opmærksom på anvisningerne i afsnittet Transport se Transport Side 58 Svensk Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg VARNING Läs alla säkerhetsvarningar instruktioner och specifikationer som tillhandahålls med detta elverktyg Fel som uppstår till följd av att inst...

Page 59: ...na med dess användning eller inte läst denna anvisning Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer u Underhåll elverktyg och tillbehör omsorgsfullt Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar att komponenter inte brustit eller skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt Låt skadade delar repareras innan elve...

Page 60: ...handen u Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda försörjningsledningar eller konsultera det lokala eldistributionsbolaget Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elstöt En skadad gasledning kan leda till explosion Borrning i vattenledning kan förorsaka sakskador u Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du ka...

Page 61: ...n lämplig för preliminär bedömning av vibrations och bullernivån Den angivna vibrations och bullernivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget Om däremot elverktyget används för andra ändamål med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations och bullernivån avvika Då kan vibrations och bullernivån under arbetsperioden öka betydligt under hela arbetstiden...

Page 62: ... vid tomgång Detta påverkar inte precisionen hos borrhålet eftersom borren centrerar sig själv vid borrning Dammskyddskåpan 2 hindrar i stor utsträckning borrdamm från att tränga in i verktygsfästet under arbetet Vid insättning av verktyg se till att dammskyddskåpan 2 inte skadas u En skadad dammskyddskåpa måste bytas ut omedelbart Vi rekommenderar att detta utförs av kundtjänst Sätta i SDS Quick ...

Page 63: ...ling av elverktyget ned på av strömbrytaren 9 och håll den nedtryckt Lampan 11 lyser vid lätt eller helt nedtryckt på av strömbrytare 9 och gör det möjligt att belysa arbetsområdet vid ogynnsamma ljusförhållanden Vid låga temperaturer når elverktyget full hammarkapacitet slagkapacitet först efter en viss tid För urkoppling av elverktyget släpper du strömbrytaren 9 Ställa in varvtal slagfrekvens Va...

Page 64: ...takter reduserer risikoen for elektrisk støt u Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør radiatorer komfyrer og kjøleskap Det er større fare for elektrisk støt hvis kroppen din er jordet u Elektroverktøy må ikke utsettes for regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverktøy øker risikoen for elektriske støt u Ikke bruk ledningen til andre formål enn den er beregnet for Bruk ...

Page 65: ...gitt av produsenten Det oppstår brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier brukes med andre batterier u Bruk elektroverktøyene bare med batterier som er beregnet for dem Bruk av andre batterier kan medføre personskader og brannfare u Når batteriet ikke er i bruk må det holdes unna andre metallgjenstander som binders mynter nøkler spikre skruer eller andre mindre metallgjens...

Page 66: ...eriet må ikke åpnes Det er fare for kortslutning u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikre eller skrutrekkere eller på grunn av ytre påvirkning Resultat kan bli intern kortslutning og det kan da komme røyk fra batteriet eller batteriet kan ta fyr eksplodere eller bli overopphetet u Batteriet må bare brukes i produkter fra produsenten Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbe...

Page 67: ...mmet For en nøyaktig vurdering av vibrasjonsnivået og støyutslippet skal det også tas hensyn til de tidene verktøyet er slått av eller går men ikke faktisk er i bruk Dette kan redusere vibrasjonsnivået og støyutslippet for hele arbeidstidsrommet betraktelig Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktøy og innsat...

Page 68: ...et anbefales å overlate utskiftingen til et serviceverksted Feste SDS Quick innsatsverktøy se bilde C Rengjør innstikksenden på innsatsverktøyet og smør den med litt fett Sett innsatsverktøyet i verktøyholderen mens du dreier helt til det låses automatisk Kontroller låsen ved å trekke i verktøyet Ta ut SDS Quick innsatsverktøy se bilde D Skyv låsehylsen 3 bakover og ta ut innsatsverktøyet Feste in...

Page 69: ... slå av elektroverktøyet slipper du av på bryteren 9 Stille inn turtallet slagtallet Du kan regulere turtallet slagtallet til det innkoblede elektroverktøyet trinnløst avhengig av hvor langt inn du trykker av på bryteren 9 Et lett trykk på av på bryteren 9 gir lavt turtall slagtall Turtallet slagtallet stiger med økende trykk Informasjon om bruk u Sett elektroverktøyet bare mot mutteren skruen når...

Page 70: ...pan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitolla kuumuudesta öljystä terävistä reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh dot kasvattavat sähköiskun vaaraa u Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön so veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaa raa u Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kostea...

Page 71: ...ai johtaa tulipaloon u Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes tettä Vältä koskettamasta nestettä Jos nestettä pää see vahingossa iholle huuhtele kosketuskohta ve dellä Jos nestettä pääsee silmiin käänny lisäksi lää kärin puoleen Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja u Älä käytä akkua tai työkalua joka on vioittunut tai jo hon on tehty muutoksia Jos akut ovat ...

Page 72: ...ua ainoastaan valmistajan tuotteissa Vain tällä tavalla saat estettyä akun vaarallisen ylikuormituk sen Suojaa akkua kuumuudelta esimerkiksi pit käaikaiselta auringonpaisteelta tulelta lialta vedeltä ja kosteudelta Räjähdys ja oi kosulkuvaara Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Lue kaikki turvallisuus ja käyttöohjeet Tur vallisuus ja käyttöohjeiden noudattamatta jät täminen voi johtaa sähköiskuun tu...

Page 73: ...n ja käyttötarvikkeiden huolto käsien pitäminen lämpi minä ja työprosessien organisointi Asennus u Irrota akku ennen kuin alat tehdä sähkötyökaluun liit tyviä töitä esim huolto käyttötarvikkeen vaihto jne Irrota akku myös sähkötyökalun kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi Käynnistyskytkimen tahaton painal lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran Akun lataus u Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja lat...

Page 74: ...käyttötarvikkeiden kiinnitys katso kuva E Huomautus älä käytä SDS Quick kiinnityksellä varustamat tomia käyttötarvikkeita vasaraporaukseen SDS Quick kiin nityksellä varustamattomat käyttötarvikkeet ja poraistukka vaurioituvat vasaraporauksessa Asenna pikaistukka 20 Pidä pikaistukan 20 takaholkista 22 kiinni ja kierrä etuholkkia 21 vastapäivään kunnes käyttötarvikkeen saa asennettua paikalleen Asen...

Page 75: ...la Kun painat kytkintä voimakkaammin kierrosluku iskuluku kasvaa Työskentelyohjeita u Aseta sähkötyökalun ruuvauskärki mutteriin ruuviin vain kun moottori on sammutettu Pyörivät käyttötar vikkeet saattavat luiskahtaa irti ruuvista mutterista Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus u Irrota akku ennen kuin alat tehdä sähkötyökaluun liit tyviä töitä esim huolto käyttötarvikkeen vaihto jne Irrota akku my...

Page 76: ...εία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας u Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή στην υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας u Μην τραβάτε το καλώδιο Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για τη μεταφορά ή το τράβηγμα για την αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα λάδι κοφτερές ακμές ...

Page 77: ...αλείο πριν τη χρήση Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων u Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα u Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα κτλ σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και τις εργασίες που πρέπει να εκτελεστού...

Page 78: ...αλέστερα όταν το κρατάτε και με τα δυο σας χέρια u Απενεργοποιήστε αμέσως το ηλεκτρικό εργαλείο όταν το εξάρτημα μπλοκάρει Να είστε προετοιμασμένοι για υψηλές ροπές αντίδρασης οι οποίες προκαλούν ανάδραση Το εξάρτημα μπλοκάρει όταν το ηλεκτρικό εργαλείο υπερφορτωθεί ή μαγκωθεί στο επεξεργαζόμενο κομμάτι u Ασφαλίστε το επεξεργαζόμενο κομμάτι Ένα επεξεργαζόμενο κομμάτι συγκρατιέται ασφαλέστερα με μι...

Page 79: ...μπαταρίας Uneo Υποδοχή εξαρτήματος SDS Quick εξαγωνική Μέγιστη Ø τρυπήματος Μπετόν με ελικοειδές τρυπάνι mm 10 Χάλυβας mm 8 Χάλυβας με εξάρτημα στρογγυλού στελέχους mm 10 Ξύλο mm 10 Τοίχος mm 10 Μέγιστη Ø βιδών mm 6 Βάρος κατά EPTA Procedure 01 2014 kg 1 3 Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη φόρτιση C 0 35 Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη λειτουργίαA και σε περίπτωση αποθήκ...

Page 80: ...εργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου μη συνεχίσετε να πατάτε τον διακόπτη ON OFF Η μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά Προσέξτε τις υποδείξεις απόσυρσης Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας Η ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας 6 με ημιπατημένο ή εντελώς πατημένο το διακόπτη On Off 9 δείχνει για μερικά δευτερόλεπτα την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας Φωτοδίοδος LED Χωρητικότητα Συν...

Page 81: ...ύγεται ένας ήχος ασφάλισης και να μην κλείνει η υποδοχή εξαρτήματος Γυρίστε σε αυτή την περίπτωση τον μπροστινό δακτύλιο 21 μία φορά ενάντια στη φορά των δεικτών του ρολογιού Μετά μπορείτε να κλείσετε την υποδοχή εξαρτήματος Γυρίστε τον διακόπτη αναστολής κρούσης περιστροφής 4 στη θέση Τρύπημα Αφαίρεση των εξαρτημάτων χωρίς SDS Quick βλέπε εικόνα F Κρατήστε τον πίσω δακτύλιο 22 του ταχυτσόκ σταθερ...

Page 82: ...ξάνει η πίεση του διακόπτη αυξάνει και ο αριθμός στροφών κρούσεων Υποδείξεις εργασίας u Τοποθετείτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο απενεργοποιημένο πάνω στο παξιμάδι στη βίδα Τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα μπορεί να γλιστρήσουν Συντήρηση και σέρβις Συντήρηση και καθαρισμός u Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο π χ συντήρηση αλλαγή εξαρτημάτων κλπ...

Page 83: ...bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar u Elektrikli el aletlerini yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakmayın Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır u Kabloya zarar vermeyin Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın kabloyu kullanarak çekmeyin veya kablodan çekerek fişi çıkarmayın Kabloyu ateş yanıcı ve veya keskin ve hareket eden maddelerden ...

Page 84: ...beklenmeyen durumlarda güvenli şekilde tutulmasını ve kontrol edilmesini engeller Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı u Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile şarj edin Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj cihazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar u Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngörülen aküleri kullanın Başka akülerin ...

Page 85: ...r Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime başvurun Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir u Aküyü açmayın Kısa devre tehlikesi vardır u Çivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dışarıdan kuvvet uygulama aküde hasara neden olabilir Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir duman çıkarabilir patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir u Aküyü sadece ür...

Page 86: ...lık gösterebilir Bu da titreşim ve gürültü emisyonunu bütün kullanım süresince önemli ölçüde artırabilir Titreşim ve gürültü emisyonunun tam olarak tahmin edilebilmesi için aletin kapalı olduğu veya açık fakat kullanımda olmadığı sürelerin de dikkate alınması gerekir Bu titreşim ve gürültü emisyonunu bütün çalışma süresinde önemli ölçüde düşürebilir Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önced...

Page 87: ...i müşteri hizmetlerinden temin etmeniz önerilir SDS quick ucun takılması bkz Resim C Ucun takma tarafını temizleyin ve hafifçe gresleyin Ucu kendi kendine kilitlenene kadar döndürerek uç girişine yerleştirin Ucu çekerek kilitlemenin tam olarak olup olmadığını kontrol edin SDS quick ucun çıkarılması bkz Resim D Kilitleme kovanını 3 arkaya doğru çekin ve ucu çıkarın SDS Quick siz uçların takılması b...

Page 88: ...eme performansına ulaşır Elektrikli el aletini kapatmak için açma kapama şalterini 9 bırakın Devir sayısının darbe sayısının ayarlanması Çalışmakta olan elektrikli el aletinin devir sayısını darbe sayısını açma kapama şalterine 9 bastığınız ölçüde kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz Açma kapama şalterine 9 hafifçe bastırma düşük devir sayısına darbe sayısına neden olur Bastırma kuvveti artınca dev...

Page 89: ... E mail boschservis aygem com tr Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenişehir İzmir Tel 90 232 4571465 Tel 90 232 4584480 Fax 90 232 4573719 E mail info sezmenbobinaj com tr Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3 Cad No 43 Kocasinan Kayseri Tel 90 352 3364216 Tel 90 352 3206241 Fax 90 352 3206242 E mail gunay ankarali com tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 C Samsun...

Page 90: ... z gniazda pociągając za przewód Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami należy go trzymać z dala od oleju ostrych krawędzi i rucho mych części urządzenia Uszkodzone lub splątane prze wody zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym u Używając elektronarzędzia na świeżym powietrzu na leży upewnić się że przedłużacz jest przeznaczony do pracy na zewnątrz Użycie przedłużacza przeznac...

Page 91: ...owe powinny być za wsze suche czyste i niezabrudzone olejem ani sma rem Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po zwalają na bezpieczne trzymanie narzędzia i kontrolę nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumulatorowych u Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o parametrach określonych przez producenta W przy padku użycia ładowarki przystosowanej ...

Page 92: ...ędzie Należy być przygotowanym na wysokie momenty reakcji które powodują odrzut Narzędzie robocze może się zabloko wać w przypadku przeciążenia elektronarzędzia lub skrzy wienia jego pozycji w obrabianym elemencie u Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot Zamocowa nie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku u Należy używać odpowiednich ...

Page 93: ...iertłem krę tym mm 10 Stal mm 8 Stal narzędziem z chwytem okrągłym mm 10 Drewno mm 10 Mur mm 10 Maks Ø wkrętów mm 6 Waga zgodnie z EPTA Pro cedure 01 2014 kg 1 3 Zalecana temperatura otoczenia podczas łado wania C 0 35 Dopuszczalna tempera tura otoczenia podczas pracyA i podczas prze chowywania C 20 50 Zalecane akumulatory PBA 12V Zalecane ładowarki AL 11 CV GAL 1110 CV GAL 1210 CV GAL 12V 20 A og...

Page 94: ...etla ny jest przez parę sekund stan naładowania akumulatora przy naciśniętym do połowy lub całkowicie włączniku wy łączniku 9 Dioda LED Pojemność Światło ciągłe zielone 66 Światło ciągłe pomarańczo we 33 66 Światło ciągłe czerwone 11 33 Dioda LED Pojemność Światło migające czerwone 11 Jeżeli po włączeniu urządzenia nie świeci się żadna dioda LED oznacza to że akumulator jest uszkodzony i należy go...

Page 95: ...ęcie za narzędzie robocze Wskazówka Otwarty do oporu uchwyt narzędziowy może wydać podczas próby zamykania charakterystyczny grze choczący dźwięk a jego zamknięcie może sprawiać proble my W takim przypadku należy obrócić tuleję przednią 21 je den raz w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara Po tym zabiegu możliwe jest zamknięcie uchwytu narzędzio wego Ustawić przełącznik wiercenia udarowego...

Page 96: ...ędzia do nakrętki śruby Obracające się narzędzia robocze mogą ześlizgnąć się z nakrętki lub z łba śruby Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu np prace konserwacyjne wymiana osprzętu itp a także na czas transportu i przechowy wania należy wyjąć z niego akumulator Niezamierzone uruchomienie włącznika wyłącznika grozi skalecz...

Page 97: ...e žádné adaptérové zástrčky Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem u Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako jsou např potrubí topení sporáky a chladničky Je li vaše tělo uzemněno existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem u Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí zásahu ele...

Page 98: ...ečnou manipulaci a ovládání nářadí v neočekávaných situacích Použití a péče o akumulátorové nářadí u Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce která je doporučena výrobcem U nabíječky která je vhodná pro určitý druh akumulátorů existuje nebezpečí požáru je li používána s jinými akumulátory u Do elektrického nářadí používejte pouze k tomu určené akumulátory Použití jiných akumulátorů může vést k pora...

Page 99: ...esty u Neotvírejte akumulátor Hrozí nebezpečí zkratu u Špičatými předměty jako např hřebíky nebo šroubováky nebo působením vnější síly může dojít k poškození akumulátoru Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor může začít hořet může z něj unikat kouř může vybouchnout nebo se přehřát u Akumulátor používejte pouze v produktech výrobce Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením Chra...

Page 100: ...oveň hluku a úroveň vibrací lišit To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit Pro přesný odhad zatížení vibracemi a hlukem by měly být zohledněny i doby kdy je nářadí vypnuté nebo běží ale ve skutečnosti se nepoužívá To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu výrazně snížit Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací...

Page 101: ... poškozená u Poškozenou protiprachovou krytu je třeba ihned vyměnit Doporučuje se nechat to provést odborným servisem Nasazení nástroje SDS Quick viz obrázek C Nástrčný konec nástroje očistěte a lehce namažte Nástroj nasaďte otáčivým pohybem do upínání nástroje tak aby se sám zajistil Zkontrolujte zajištění zatažením za nástroj Vyjmutí nástroje SDS Quick viz obrázek D Zatáhněte zajišťovací objímku...

Page 102: ...žňuje osvětlení pracovního prostoru při nepříznivých světelných podmínkách Při nízkých teplotách dosáhne elektronářadí plného výkonu příklepů až po určité době Pro vypnutí elektronářadí vypínač 9 uvolněte Nastavení otáček příklepů Otáčky příklepy zapnutého elektrického nářadí můžete plynule regulovat tím jak moc stisknete vypínač 9 Mírným stisknutím vypínače 9 dosáhnete nízkých otáček příklepů S p...

Page 103: ...ického náradia musí zodpovedať použitej zásuvke V žiadnom prípade nija ko nemeňte zástrčku S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adapté ry Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú rizi ko úrazu elektrickým prúdom u Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr chovými plochami ako sú napr potrubia vykurovacie telesá sporáky a chladničky Ak je vaše telo uzemne...

Page 104: ...čo by mohlo negatívne ovplyvniť správne fungovanie elektrického náradia Pred použitím nára dia dajte poškodené súčiastky vymeniť Veľa nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického nára dia u Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu zablokovať sa a ľahšie sa dajú viesť u Používajte elektrické náradie prí...

Page 105: ...adávanie skrytých elektrickým vedení a potrubí alebo sa obráťte na miestne energetické podniky Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobiť požiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom Poškodenie ply nového potrubia môže mať za následok explóziu Prenik nutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu u Počkajte na úplné zastavenie elektrického náradia až potom ho odložte Vklad...

Page 106: ...B Noste prostriedky na ochranu sluchu Celkové hodnoty vibrácií ah súčet vektorov v troch smeroch a neistota K zistená podľa EN 60745 2 6 EN 60745 2 1 Vŕtanie s príklepom do betónu ah 20 m s2 K 1 5 m s2 Vŕtanie do kovu ah 4 0 m s2 K 1 5 m s2 Skrutkovanie ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku uvedené v týchto po kynoch boli namerané podľa normovaného meracieho po stupu a dajú...

Page 107: ...oužívanie Výmena rýchloupínacieho skľučovadla Aby ste mohli pracovať s nástrojmi bez SDS Quick napr s vrtákom s valcovou stopkou musíte nasadiť rýchloupí nacie skľučovadlo 20 Vloženie rýchloupínacieho skľučovadla pozri obrázok B Vyčistite zasúvací koniec stopky a mierne ho namažte Zasúvajte rýchloupínacie skľučovadlo 20 upínacou stopkou otáčaním do upínania nástroja kým sa samočin ne nezaistí Skon...

Page 108: ... iónové akumulátory Bosch s napätím uvedeným na typovom štítku vášho elektrického náradia Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru Prepínač smeru otáčania 8 nastavte do stredovej polohy aby ste zabránili neúmyselnému zapnutiu Vsuňte akumulátor 10 až na doraz do šachty pre akumu látor 18 Nastavenie pracovného režimu Pomocou prepínača pracovných režimov 4...

Page 109: ...a Ručné elektrické náradie príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani aku mulátory batérie do komunálneho odpadu Len pre krajiny EÚ Podľa Európskej smernice 2012 19 EÚ sa musí nepoužiteľ né elektrické náradie a podľa európskej smernice 2006 66 ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory batérie zbierať ...

Page 110: ...áját a mozgó részektől A bő ruhát az ékszereket és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják u Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be rendezéseket ellenőrizze hogy azok megfelelő mó don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel tetésüknek megfelelően működnek A porgyűjtő be rendezések használata csökkenti a munka...

Page 111: ...ervizeljen megrongálódott akkumulátort Az akkumulátort csak a gyártónak vagy az erre feljogosított szolgáltatóknak szabad szervizelniük Biztonsági előírások kalapácsokhoz Biztonsági figyelmeztetések minden művelethez u Viseljen fülvédőt A zaj hatása halláskárosodáshoz ve zethet u Fogja meg szorosan a kéziszerszámot mielőtt hasz nálni kezdené Ez a kéziszerszám magas kimeneti nyo matékot hoz létre é...

Page 112: ...t het Kérjük vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám betonban téglákban és kövek ben végzett ütvefúrásra szolgál Az elektromos kéziszerszám fában és fémekben ütés nélküli fúrásra valamint csavarok be és kihajtására is alkalmas Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámoz...

Page 113: ...szerszám és a betétszerszámok karbantartása a kezek me legen tartása a munkamenetek megszervezése Összeszerelés u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka például karbantartás szerszámcsere stb megkezdése előtt valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám ból Ellenkező esetben a be kikapcsoló véletlen megérin tésekor bekapcsolódó készülék sérülé...

Page 114: ...k betétszerszám behelyezése lásd a C ábrát Tisztítsa meg és kissé zsírozza be a betétszerszám bedu gásra kerülő végét Tegye be forgatva a betétszerszámot a szerszámbefogó egységbe amíg az magától reteszelésre kerül Húzza meg a szerszámot és ellenőrizze így a megfelelő re teszelést Az SDS Quick betétszerszám kivétele lásd a D ábrát Tolja hátra a 3 reteszelő hüvelyt és vegye ki a betétszer számot Az...

Page 115: ...7 balraforgás kijelző benyomott 9 be kikap csoló és forgásban lévő motor esetén világít Be és kikapcsolás Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja be és tartsa benyomva a 9 be kikapcsolót A 11 munkahely megvilágító lámpa kissé vagy teljesen megnyomott 9 be kikapcsoló esetén világít és gondosko dik arról hogy a munkaterület hátrányos külső megvilágítás esetén is megfelelően meg legyen ...

Page 116: ...llítás fejezetben található tájé koztatót lásd Szállítás Oldal 115 Русский Toлько для стран Евразийского экономического союза Таможенного союза В состав эксплуатационных документов предусмотрен ных изготовителем для продукции могут входить настоя щее руководство по эксплуатации а также приложения Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении Информация о стране происхождения указ...

Page 117: ...лектроинструмента должна подходить к штепсельной розетке Ни в коем слу чае не вносите изменения в штепсельную вилку Не применяйте переходные штекеры для элек троинструментов с защитным заземлением Неиз мененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск поражения элек тротоком u Предотвращайте телесный контакт с заземленны ми поверхностями как то с трубами элементами отопления...

Page 118: ... соответствующий специальный элек троинструмент С подходящим электроинструментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо не мощности u Не работайте с электроинструментом при неис правном выключателе Электроинструмент который не поддается включению или выключению опасен и должен быть отремонтирован u Перед тем как настраивать электроинструмент за менять принадлежности или убирать элек тро...

Page 119: ...технике безопасности для работе с длинными бит насадками u Никогда не работайте со скоростью превышающей максимальную номинальную скорость бит насад ки При высокой скорости бит насадки могут изгибать ся если они вращаются свободно без контакта с заго товкой что может привести к телесным повреждени ям u Всегда начинайте сверлить на низкой скорости кончик бит насадки должен касаться заготовки При вы...

Page 120: ...атор направления вращения левое вра щение 8 Переключатель направления вращения 9 Выключатель 10 АккумуляторA 11 Светодиод PowerLight 12 Универсальный держатель бит насадокA 13 Бита насадкаA 14 Бита насадка с шариковым фиксатором A 15 Сверло с шестигранным хвостовикомA 16 Сверло с креплением SDS QuickA 17 Рукоятка с изолированной поверхностью 18 Аккумуляторный отсек 19 Кнопка разблокировки аккумуля...

Page 121: ...льные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации например техническое обслуживание электроинструмента и рабо чих инструментов меры по поддержанию рук в тепле организация технологических процессов Сборка u До начала работ по техобслуживанию смене инструмента и т д а также при транспортировке и хранении извлекайте аккумулятор из элек троинструмента При непреднамеренном включении ...

Page 122: ...твращает проник новение образующейся при сверлении пыли в патрон При установке рабочего инструмента следите за тем что бы не повредить колпачок для защиты от пыли 2 u Поврежденный колпачок для защиты от пыли сле дует немедленно заменить Это рекомендуется вы полнять силами сервисной мастерской Установка рабочего инструмента SDS Quick см рис C Очистите и слегка смажьте вставляемый конец рабо чего ин...

Page 123: ... вращения см рис G u Приводите в действие переключатель направления вращения 8 только при остановленном элек троинструменте Переключателем направления вращения 8 можно из менять направление вращения электроинструмента При нажатом выключателе 9 это однако невозможно Правое вращение Для сверления и завинчивания шурупов передвиньте переключатель направления вращения 8 до упора влево Индикатор направл...

Page 124: ...блюдать особые требования к упаковке и маркировке В этом случае при подготовке груза к отправке необходи мо участие эксперта по опасным грузам Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповре жденным корпусом Заклейте открытые контакты и упа куйте аккумуляторную батарею так чтобы она не переме щалась внутри упаковки Пожалуйста соблюдайте также возможные дополнительные национальные предписа ния ...

Page 125: ...ктивой 2012 19 EU отслужившие электроинструменты и в соответствии с европейской директивой 2006 66 ЕС поврежденные ли бо исчерпавшие себя аккумуляторы батарейки нужно со бирать отдельно и сдавать на экологически чистую реку перацию Аккумуляторы батареи Литий ионные Пожалуйста учитывайте указание в разделе Транспорти ровка см Транспортировка Страница 124 Українська Вказівки з техніки безпеки Загаль...

Page 126: ...підставляйте волосся й одяг до деталей що рухаються Просторий одяг довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі що рухаються u Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої переконайтеся щоб вони були добре під єднані та правильно використовувалися Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки зумовлені пилом u Добре знання електроінстр...

Page 127: ...их запчастин Це забезпечить роботу пристрою протягом тривалого часу u Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори Обслуговувати акумулятори дозволяється лише виробнику або авторизованим сервісним організаціям Вказівки з техніки безпеки для молотків Вказівки з техніки безпеки для усіх операцій u Використовуйте засоби захисту органів слуху Шум може пошкодити слух u Добре затискуйте робочий інструм...

Page 128: ...азівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом пожежі та або важких серйозних травм Будь ласка дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації Призначення приладу Електроінструмент призначений для перфорації в бетоні цеглі та камінні Він також придатний для безударного свердління в деревині та металі а також для закручування розкручування гвинтів...

Page 129: ...сії шуму протягом всього робочого часу можуть значно зрости Для точної оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму потрібно також враховувати інтервали часу коли електроінструмент вимкнений або хоча й увімкнений але фактично не працює Це може значно зменшити сумарний рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом робочого часу Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора електроінструмента...

Page 130: ...ірте фіксацію потягнувши за швидкозатискний свердлильний патрон Виймання швидкозатискного свердлильного патрона Потягніть фіксуючу втулку 3 назад і зніміть зубчастий швидкозатискний патрон 20 Заміна робочого інструмента Патрон може тримати різні робочі інструменти з шестигранним хвостовиком з пазом і з хвостовиком SDS Quick Завдяки патрону змінний робочий інструмент можна швидко і зручно міняти бе...

Page 131: ...троміть акумуляторну батарею 10 до упору в секцію для акумуляторної батареї 18 Встановлення режиму роботи За допомогою перемикача режиму ударів обертання 4 виберіть режим роботи електроінструмента u Вказівка Міняйте режим роботи лише на вимкнутому електроінструменті В противному разі електроінструмент може пошкодитися Щоб змінити режим роботи поверніть перемикач режиму ударів обертання 4 в потрібн...

Page 132: ...х запитаннях та замовленні запчастин будь ласка зазначайте 10 значний номер для замовлення що стоїть на паспортній табличці продукту Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми Роберт Бош ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використання контрафактної продукції небезпечне в екс...

Page 133: ...ануларға алып келуі мүмкін Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтап қойыңыз Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр құрал атауының желіден қуат алатын электр құралдарына желілік кабелі менен және аккумуляторден қуат алатын электр құралдарына желілік кабелі жоқ қатысы бар Жұмыс орнының қауіпсіздігі u Жұмыс орнын таза және жарық ұстаңыз Ластанған және қараңғ...

Page 134: ...ндегі нұсқаулыққа сәйкес білікті қызметкерлер құрамына электр құралын реттеу монтаждау қолданысқа енгізу және оған қызмет көрсету әрекеттерімен таныс тұлғалар жатады u Электр құралымен жұмыс істеуге 18 жасқа толған техникалық сипаттаманы пайдалану жөніндегі нұсқаулықты және қауіпсіздік ережелерін оқып шыққан тұлғаларға рұқсат етіледі u Дене сезім немесе ақыл ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибе...

Page 135: ...штер жасырын сымдарға тиюі мүмкін әрекеттерді орындаған кезде электр құралын оқшауланған беттерінен ұстаңыз Егер кескіш керек жарақ немесе бекіткіштер жұмыс істеп тұрған сымға тисе электр құралының ашық металл бөлшектерін белсендіріп пайдаланушыға ток соғуы мүмкін Ұзын бұрғы қондырмаларын пайдалану үшін қауіпсіздік нұсқаулары u Бұрғы қондырмасының максималдық жылдамдығынан жоғары жылдамдықта жұмыс...

Page 136: ...ғышыA 13 Бұрауыш битA 14 Шар тәрізді ысырмасы бар бұрауыш битA 15 Алты қырлы білігі бар бұрғыA 16 SDS Quick бекіткіші бар бұрғыA 17 Тұтқа беті оқшауланған 18 Аккумулятор бөлімі 19 Аккумуляторды босату түймесі 20 Жылдам қысқыш бұрғылау патроныA 21 Жылдам қысқыш бұрғылау патронының алдыңғы гильзасыA 22 Жылдам қысқыш бұрғылау патронының артқы гильзасыA A Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар станд...

Page 137: ... ішінде литий иондық аккумулятормен сәйкес Нұсқау аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі Аккумулятордың толық қуатын пайдалану үшін оны алғаш рет пайдаланудан алдын толық зарядтаңыз Литий иондық аккумуляторды пайдалану мерзімін қысқартусыз кез келген уақытта зарядтауға болады Зарядтау процесін үзу аккумулятордың зақымдалуына әкелмейді Литий иондық аккумулятор Electronic Cell Protection ...

Page 138: ...ick жоқ алмалы салмалы аспаптарды орнату E суретін қараңыз Нұсқау SDS Quick аспабы жоқ құралдарды соққымен бұрғылау үшін пайдаланбаңыз SDS Quick аспабы жоқ құралдар соққымен бұрғылау кезінде зақымдалады Жылдам қысқыш бұрғылау патронын 20 енгізіңіз Жылдам қысқыш бұрғылау патронының 20 артқы гильзасын 22 нық ұстап тұрыңыз және алдыңғы гильзаны 21 құралды енгізу мүмкін болғанша сағат тілінің бағытына...

Page 139: ...рықтығы төмен жұмыс аймағын жарықтандыруға мүмкіндік береді Төмен температураларда электр құралы белгілі бір уақыт өткеннен кейін толық бұрғылау соққы қуатына жетеді Электр құралын өшіру үшін ажыратқышты 9 жіберіңіз Айналу жиілігін соққы санын реттеу Ажыратқышты 9 басу күшін өзгерте отырып қосылған электр құралының айналу жиілігін соққы санын біртіндеп реттеңіз Ажыратқыш 9 сәл басылса төмен айналу...

Page 140: ...ыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы Роберт Бош Robert Bosch ЖШС Алматы қ Қазақстан Республикасы 050012 Муратбаев к 180 үй Гермес БО 7 қабат Тел 7 727 331 31 00 Факс 7 727 233 07 87 E Mail p...

Page 141: ...căldură ulei muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare u Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare u Dacă nu poate fi evitată folosirea sculei ele...

Page 142: ... altor tipuri de acumulator decât cele prevăzute pentru el există pericol de incendiu u Folosiţi numai acumulatori special destinaţi sculelor electrice respective Utilizarea altor acumulatori poate duce la răniri şi pericol de incendiu u Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou monede chei cuie şuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca şuntarea bornelor Un scurtcircu...

Page 143: ...oare a acumulatorului se pot degaja vapori Acumulatorul poate arde sau exploda Aerisiţi bine încăperea şi solicitaţi asistenţă medicală dacă starea dumneavoastră de sănătate se înrăutăţeşte Vaporii pot irita căile respiratorii u Nu deschideţi acumulatorul Există pericol de scurtcircuit u În urma contactului cu obiecte ascuţite ca de exemplu cuie sau şurubelniţe sau prin acţiunea unor forţe exterio...

Page 144: ...zgomotelor emise specificate în prezentele instrucţiuni au fost măsurate conform unei proceduri de măsurare standardizate şi pot fi utilizate la compararea diferitelor scule electrice Acestea pot fi folosite şi pentru evaluarea provizorie a vibraţiilor şi zgomotului emis Nivelul specificat al vibraţiilor şi al zgomotului emis se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice În eventu...

Page 145: ...e biţi de şurubelniţă 13 aceştia pot fi montaţi cu ajutorul unui suport universal pentru biţi cu dispozitiv de blocare cu bilă 12 În lista accesoriilor de la sfârşitul acestor instrucţiuni găseşti o selecţie de accesorii adecvate Înlocuirea mandrinei rapide Pentru a putea lucra cu accesorii fără sistem SDS Quick de exemplu burghie cu tijă cilindrică trebuie să montezi mandrina rapidă 20 Montarea m...

Page 146: ...ului de muncă Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a respiraţiei având clasa de filtrare P2 Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoare la materialele de prelucrat u Evitaţi acumulările de praf la locul de muncă Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă Funcţionarea Punerea în funcţiune Introducerea acumulatorului u Utilizaţi numai acumulatori litiu ion Bosch originali...

Page 147: ...diţii trebuie respectate cerinţe speciale privind ambalarea şi marcarea În această situaţie la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor periculoase Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului Vă rug...

Page 148: ...гато работите с електроинструмент навън изпол звайте само удължителни кабели подходящи за ра бота на открито Използването на удължител пред назначен за работа на открито намалява риска от въз никване на токов удар u Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда използвайте предпазен прекъс вач за утечни токове Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасно...

Page 149: ...от предвидените от производителя приложения повиша ва опасността от възникване на трудови злополуки u Поддържайте дръжките и ръкохватките сухи чисти и неомаслени Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не позволяват безопасната работа и доброто контролира не на електроинструмента при възникване на неочак вана ситуация Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти u За зареждането на акумулаторните...

Page 150: ... захва нат с подходящи приспособления или скоби е засто порен по здраво и сигурно отколкото ако го държите с ръка u Използвайте подходящи прибори за да откриете евентуално скрити под повърхността тръбопрово ди или се обърнете към съответното местно снаб дително дружество Влизането в съприкосновение с проводници под напрежение може да предизвика по жар и токов удар Увреждането на газопровод може да...

Page 151: ...mm 8 Стомана с инструмент с кръгъл вал mm 10 Дърво mm 10 Зидария mm 10 Макс Ø на винтове mm 6 Маса съгласно EPTA Procedure 01 2014 kg 1 3 Препоръчителна тем пература на околната среда при зареждане C 0 35 Разрешена температу ра на околната среда при работаA и при складиране C 20 50 Препоръчителни акумула торни батерии PBA 12V Препоръчителни зарядни устройства AL 11 CV GAL 1110 CV GAL 1210 CV GAL 1...

Page 152: ...азвайте указанията за бракуване Индикатор за акумулаторната батерия Светлинният индикатор 6 показва за няколко секунди при натискане наполовина или изцяло на пусковия пре късвач 9 степента на зареденост на акумулаторната ба терия Светодиод Капацитет Непрекъсната зелена свет лина 66 Непрекъсната оранжева светлина 33 66 Непрекъснато светеща чер вена светлина 11 33 Червена мигаща светлина 11 Ако след...

Page 153: ... патронникът авто матично захваща работния инструмент Уверете се че инструментът е захванат здраво като се опитате да го издърпате Указание Ако патронникът е бил отворен докрай при за тягане е възможно да се чува прещракване без патрон никът да се затваря В такъв случай завъртете предната втулка 21 еднократ но обратно на стрелката на часовника След това патрон никът може да бъде затворен Завъртете...

Page 154: ...ия елек троинструмент Лекият натиск върху пусковия прекъсвач 9 предизвик ва малка скорост на въртене ниска честота на ударите С увеличаване на натиска се увеличава и скоростта на вър тене респ честотата на ударите Указания за работа u Поставяйте електроинструмента на главата на вин та гайката само когато е изключен Въртящият се работен инструмент може да се изметне Поддържане и сервиз Поддържане и...

Page 155: ...паливи течности гасови или прашина Електричните алати создаваат искри коишто може да ја запалат прашината или гасовите u Држете ги децата и присутните подалеку додека работите со електричен алат Невниманието може да предизвика да изгубите контрола Електрична безбедност u Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на приклучницата Никогаш не го менувајте приклучокот Не користите приклучни ад...

Page 156: ...држување на електрични алати и дополнителна опрема Проверете го порамнувањето или прицврстување на подвижните делови спојот на деловите и сите други услови што може негативно да влијаат врз функционирањето на електричниот алат Ако е оштетен однесете го електричниот алат на поправка пред да го користите Многу несреќи се предизвикани заради несоодветно одржување на електричните алати u Острете и чис...

Page 157: ... веднаш исклучете го електричниот алатот Бидете претпазливи со високите реакциски моменти што може да предизвикаат повратен удар Алатот што се вметнува се блокира ако електричниот алат се преоптовари или се навали кон делот што се обработува u Зацврстете го парчето што се обработува Доколку го зацврстите со уред за затегнување или менгеме тогаш парчето што се обработува се држи поцврсто отколку со...

Page 158: ... глава Батериски чекани за дупчење Uneo Макс дупка Ø Бетон со спирално сврдло mm 10 Челик mm 8 Челик со алат со тркалезно окно mm 10 Дрво mm 10 Ѕид mm 10 Макс завртување Ø mm 6 Тежина согласно EPTA Procedure 01 2014 kg 1 3 Препорачана околна температура при полнење C 0 35 Дозволена околна температура при полнење при работењеA и при складирање C 20 50 Препорачани акумулаторски батерии PBA 12V Препо...

Page 159: ...клучување исклучување 9 ја прикажува состојбата за наполнетост на батеријата LED светилки Капацитет Трајно зелено светло 66 Трајно портокалово светло 33 66 LED светилки Капацитет Трајно црвено светло 11 33 Трепкаво црвено светло 11 Доколку по вклучувањето не свети LED светилката батеријата е дефектна и мора да се замени Ставање и вадење на батеријата види слики A1 A2 u Не употребувајте сила при ст...

Page 160: ...ој случај свртете ја еднаш предната чаура 21 во правец спротивен на стрелките на часовникот Потоа може да се затвори алатот за прифат Свртете го прекинувачот за запирање на удари вртежи 4 во позиција Дупчење Вадење на алати за вметнување без SDS Quick види слика F Држете ја цврсто задната чаура 22 на брзозатегнувачката глава за дупчење и свртете ја предната чаура 21 на истата во правец спротивен н...

Page 161: ...ј на вртежи удари Со зголемување на притисокот се зголемува и бројот на вртежи удари Совети при работењето u Електричниот алат ставете го на навртката завртката само доколку е исклучен Доколку алатите што се вметнуваат се вклучени и се вртат тие може да се превртат Одржување и сервис Одржување и чистење u Пред било каква интервенција на електричниот алат на пр одржување замена на алат итн како и п...

Page 162: ... od električnog udara u Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao što su cevi radijatori šporeti i frižideri Postoji povećani rizik od električnog udara ako je vaše telo uzemljeno u Držite električni alat što dalje od kiše ili vlage Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara u Kabl ne koristite u druge svrhe Nikada ne koristite kabl za nošenje električnog alata ...

Page 163: ...rihvatne površine ne omogućavaju bezbedno rukovanje i upravljanje alatom u neočekivanim situacijama Upotreba i briga o alatu na akumulatorski pogon u Punite samo u aparatima za punjenje koje je preporučio proizvođač Punjač koji je pogodan za jednu vrstu akumulatorske baterije može stvoriti rizik od požara ako se koristi za drugačiju akumulatorsku bateriju u Upotrebljavajte električni alat samo zaj...

Page 164: ...a u Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora može doći do isparavanja Akumulator može da izgori ili da eksplodira Uzmite svež vazduh i potražite lekara ako dođe do tegoba Para može nadražiti disajne puteve u Ne otvarajte bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja u Baterija može da se ošteti oštrim predmetima kao npr ekserima ili odvijačima zavrtnjeva ili usled dejstva neke spoljne sile Može...

Page 165: ...ene sa drugim umetnim alatima ili ako se nedovoljno održava može doći do odstupanja nivoa vibracija i vrednosti emisije buke Ovo može u značajnoj meri povećati emisiju vibracija i buke tokom celokupnog perioda korišćenja Za tačnu procenu emisije vibracija i buke trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uređaj isključen ili u situaciji da radi ali nije zaista u upotrebi Ovo može značajno redukov...

Page 166: ...gaonim prihvatom sa žlebom i SDS Quick prihvatom Pomoću prihvata za alat možete lako da koristite namenski alat i da ga menjate bez upotrebe dodatnih alata Namenski alat je slobodno pokretljiv uslovljeno sistemom Usled toga ne pojavljuje se u praznom hodu odstupanje u okretanju Ovo nema nikakvog uticaja na preciznost izbušene rupe pošto se burgija pri bušenju automatski centrira Poklopac za zaštit...

Page 167: ...alu Pozicija za zavrtanje Podešavanje smera obrtanja videti sliku G u Preklopni prekidač za smer obrtanja 8 pritisnite samo kada je električni alat u stanju mirovanja Pomoću preklopnog prekidača za smer obrtanja 8 možete da promenite smer obrtanja električnog alata Kod pritisnutog prekidača za uključivanje isključivanje 9 ovo nije moguće Desni smer Za bušenje i uvrtanje zavrtnjeva pritisnite prekl...

Page 168: ...0 Sarajevo Tel Fax 387 33454089 E Mail bosch bih net ba Uklanjanje đubreta Električne alate akumulacione baterije pribor i pakovanja treba predati na reciklažu koja je u skladu sa zaštitom životne sredine Ne bacajte električne alate i akumulatore baterije u kućno djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2012 19 EU električni alati koji su neupotrebljivi a prema evropskoj smernici 2006 66 ...

Page 169: ...u Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod se prepričajte da so te ustrezno priključene Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti povezane s prahom u Naj seznanjenost z orodjem ki jo pridobite s pogosto uporabo ne bo razlog za to da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude pošk...

Page 170: ...na navodila za delo z dolgimi svedri u Orodja ne uporabljajte pri hitrosti višji od najvišje hitrosti svedra Pri višji hitrosti se lahko sveder upogne če se vrti prosto ne da bi se pri tem dotikal obdelovanca in tako povzroči telesne poškodbe u Z vrtanjem začnite pri nižji hitrosti konica svedra pa naj se dotika obdelovanca Pri višji hitrosti se lahko sveder upogne če se vrti prosto ne da bi se do...

Page 171: ...2 Zadnji tulec hitrovpenjalne glaveA A Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave Celoten pribor je del našega programa pribora Tehnični podatki Akumulatorsko vrtalno kladivo Uneo Kataloška številka 3 603 J84 0 Nazivna napetost V 12 Akumulatorsko vrtalno kladivo Uneo Nazivno število vrtljajev min 1 0 900 Nazivno število vrtljajev 1 stopnja min 1 0 280 Najv vrtilni moment 1 stopnj...

Page 172: ...nic Cell Protection ECP Če je akumulatorska baterija izpraznjena zaščitno stikalo izklopi električno orodje nastavek se ne premika več u Po samodejnem izklopu električnega orodja ne pritiskajte več na stikalo za vklop izklop Akumulatorska baterija se lahko poškoduje Upoštevajte navodila za odstranjevanje Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije Na prikazu stanja napolnjenosti akumulators...

Page 173: ... lahko ob zapiranju prijemala orodja zasliši ragljasti zvok in vpenjalni sistem se ne zapre V tem primeru enkrat zavrtite sprednji tulec 21 v levo Nato se lahko vpenjalni sistem zapre Stikalo za zaporo udarjanja vrtenja 4 zavrtite v položaj Vrtanje Odstranjevanje nastavkov brez SDS Quick glejte sliko F Pridržite zadnji tulec 22 hitrovpenjalne glave in zavrtite sprednji tulec 21 v levo dokler nasta...

Page 174: ...shranjevanjem je treba iz električnega orodja odstraniti akumulatorsko baterijo Pri nenamernem aktiviranju vklopno izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih poškodb u Skrbite za čistočo električnega orodja in prezračevalnih utorov da lahko dobro in varno delate Transport Za priložene litij ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh Uporabnik lahko akumulatorske bate...

Page 175: ...nom diferencijalne strujne zaštitne sklopke izbjegava se opasnost od strujnog udara Sigurnost ljudi u Budite pažljivi pazite što činite i postupajte oprezno dok radite s električnim alatom Nemojte upotrebljavati alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepažnje kod upotrebe električnog alata može uzrokovati ozbiljne ozljede u Nosite osobnu zaštitnu opremu Uvijek n...

Page 176: ...išoj od 130 C može uzrokovati eksploziju u Poštujte sve upute za punjenje i komplet baterija i alat ne punite pri temperaturama izvan vrijednosti koje su propisane i navedene u uputama Nepravilno punjenje ili punjenje pri temperaturama višim od propisanih može oštetiti bateriju i povećati opasnost od požara Servisiranje u Popravak električnog alata prepustite kvalificiranom osoblju ovlaštenog serv...

Page 177: ...uporaba Električni alat namijenjen je za udarno bušenje u beton opeku i kamen Prikladan je i za bušenje bez udarca u drvo i metal te za uvrtanje vijaka Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električnog alata na stranici sa slikama 1 Prihvat alat SDS Quick šesterokutni 2 Kapa za zaštitu od prašine 3 Čahura za blokadu 4 Prekidač za zaustavljanje udaraca rotacij...

Page 178: ...i opasnost od ozljeda Punjenje aku baterije u Koristite samo punjače navedene u tehničkim podacima Samo su ovi punjači prilagođeni litij ionskoj aku bateriji koja se koristi u vašem električnom alatu Napomena Aku baterija se isporučuje djelomično napunjena Kako bi se zajamčio puni učinak aku baterije prije prve uporabe aku bateriju napunite do kraja u punjaču Litij ionska aku baterija može se u sv...

Page 179: ...uru u smjeru kazaljke na satu tako da se više ne može čuti uglavljivanje Na taj način se stezna glava automatski blokira Provjerite čvrst dosjed povlačenjem alata Napomena Ako je prihvat alata otvoren do kraja pri zavrtanju prihvata alata možete čuti klepetavi zvuk ali se prihvat alata neće zatvoriti U tom slučaju jednom okrenite prednju čahuru 21 u smjeru suprotnom od kazaljke na satu Nakon toga ...

Page 180: ... u Električni alat stavite na maticu vijak samo u isključenom stanju Rotirajući radni alati mogu kliznuti Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje u Prije svih radova na električnom alatu npr održavanje zamjena alata itd kao i kod njegovog transporta i spremanja aku bateriju treba izvaditi iz električnog alata Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključivanje isključivanje postoji opasno...

Page 181: ...htud Ärge kasutage toitejuhet elektrilise tööriista kandmiseks ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks Kaitske toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu u Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus kasutage ainult pikendusjuhtmeid mis on ette nähtud kasutamiseks ka välisting...

Page 182: ...e akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu u Kasutusvälisel ajal hoidke akusid eemal kirjaklambritest müntidest võtmetest naeltest kruvidest või teistest väikestest metallesemetest mis võivad akukontaktid omavahel ühendada Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju u Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata vältige sellega kokkupu...

Page 183: ...rajad samuti löögid põrutused jmt võivad akut kahjustada Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida suitsema hakata plahvatada või üle kuumeneda u Kasutage akut ainult valmistaja toodetes Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest Kaitske akut kuumuse sealhulgas pideva päikesekiirguse eest samuti tule mustuse vee ja niiskuse eest Plahvatus ja lühiseoht Toote kir...

Page 184: ...tsioonitaset ja mürapäästu tunduvalt suurendada Vibratsioonitaseme ja mürapäästu täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega mil seade on välja lülitatud või mil seade on küll sisse lülitatud kuid tegelikult tööle rakendamata See võib kogu tööaja vibratsioonitaset ja mürapäästu tunduvalt vähendada Rakendage kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid nagu näiteks ele...

Page 185: ...sekübar tuleb kohe välja vahetada Soovitatav on lasta see teha klienditeenindusel SDS Quick kinnitusega vahetatava tööriista paigaldamine vt jn C Puhastage vahetatava tööriista hoidikussse kinnituv osa ja määrige seda kergelt Lükake vahetatav tööriist pöördliigutusega tööriistahoidikusse nii et see ise fikseeruks Kontrollige lukustust tööriistast tõmmates SDS Quick kinnitusega vahetatava tööriista...

Page 186: ...vajutage sisse väljalülitit 9 ja hoidke seda allavajutatuna Lamp 11 põleb osaliselt või täielikult allavajutatud sisse väljalüliti 9 korral ja võimaldab tööpiirkonna valgustamist ebapiisava valgustuse korral Madalal temperatuuril saavutab seade alles pärast teatud aja möödumist täieliku löögivõimsuse Elektrilise tööriista väljalülitamiseks vabastage sisse väljalüliti 9 Pöörlemiskiiruse löögisagedu...

Page 187: ...vietās ar paaugstinātu gāzu vai putekļu saturu gaisā Darba laikā elektroinstruments nedaudz dzirksteļo un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos u Darbinot elektroinstrumentu neļaujiet bērniem un nepiederošām personām tuvoties darba vietai Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību kā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu Elektrodrošība u Elektroinstrume...

Page 188: ...ietā kur elektroinstruments nav sasniedzams bērniem un personām kuras neprot ar to rīkoties vai nav iepazinušās ar šiem noteikumiem Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas tas var apdraudēt cilvēku veselību u Savlaicīgi apkalpojiet elektroinstrumentus un to piederumus Pārbaudiet vai kustīgās daļas nav nobīdījušās un ir droši iestiprinātas vai kāda no daļām nav salauzta un vai nepastāv j...

Page 189: ... virzienā kas sakrīt ar urbja garenisko asi un neizdariet uz urbi pārāk stipru spiedienu Urbis var saliekties vai salūzt izraisot kontroles zaudēšanu pār darba procesu un savainojot lietotāju Papildu drošības noteikumi u Lietojiet papildrokturi us ja tādi ir piegādāti kopā ar instrumentu Kontroles zaudēšana pār instrumentu var kļūt par cēloni savainojumiem u Darba laikā stingri turiet elektroinstr...

Page 190: ...u piederumu katalogā Tehniskie dati Akumulatora perforators Uneo Izstrādājuma numurs 3 603 J84 0 Nominālais spriegums V 12 Nominālais griešanās ātrums min 1 0 900 Akumulatora perforators Uneo Nominālais griešanās ātrums 1 pārnesumam min 1 0 280 Maks griezes moments 1 pārnesumam Nm 14 Maks griezes moments 2 pārnesumam Nm 30 Viena trieciena enerģija atbilstoši EPTA Procedure 05 2016 J 0 5 Darbinstru...

Page 191: ...di Ja akumulators ir izlādējies īpaša aizsardzības sistēma izslēdz elektroinstrumentu šādā gadījumā darbinstruments pārtrauc kustēties u Ja elektroinstruments ir automātiski izslēdzies nemēģiniet to no jauna ieslēgt nospiežot ieslēdzēju Šādas rīcības dēļ var tikt bojāts akumulators Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem izstrādājumiem Akumulatora uzlādes pakāpes indikators Akumul...

Page 192: ...oci un ar roku spēcīgi grieziet tās priekšējo noturaploci pulksteņa rādītāju kustības virzienā līdz noskan fiksatora klikšķis Līdz ar to urbjpatrona aizveras automātiski fiksējot darbinstrumentu Pārbaudiet darbinstrumenta fiksāciju nedaudz pavelkot to ārā no urbjpatronas Norāde Ja urbjpatronas darbinstrumenta stiprinājums ir līdz galam atvērts tad mēģinot to aizvērt var notikt tā ka kļūt dzirdams ...

Page 193: ...umu var vienmērīgi regulēt mainot spiedienu uz ieslēdzēja 9 taustiņu Viegls spiediens uz ieslēdzēja 9 taustiņa atbilst nelielam griešanās ātrumam triecienu biežumam Pieaugot spiedienam uz ieslēdzēja taustiņu pieaug arī griešanās ātrums triecienu biežums Norādījumi darbam u Kontaktējiet darbinstrumentu ar uzgriezni vai skrūvi tikai laikā kad elektroinstruments ir izslēgts Rotējošs darbinstruments v...

Page 194: ...itinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą Kištuko jokiu būdu nega lima modifikuoti Nenaudokite kištuko adapterių su įžemintais elektriniais įrankiais Originalūs kištukai tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui sumaži na elektros smūgio pavojų u Saugokitės kad neprisiliestumėte prie įžemintų pavi ršių pvz vamzdžių šildytuvų viryklių ar šaldytuvų Kai jūsų kūnas ...

Page 195: ... lengviau valdyti u Elektrinį įrankį papildomą įrangą darbo įrankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta šioje instrukcijoje ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą Naudo jant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį gali susidaryti pavojingos situacijos u Rankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi švarūs ant jų neturi būti alyvos ir tepalų Dėl slidžių rankenų ir suėmimo paviršių negal...

Page 196: ...gybę nuostolių u Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai palaukite kol visiškai sustos jo judančios dalys Darbo įrankis gali įs trigti paviršiuje tuomet kyla pavojus nesuvaldyti elektri nio įrankio u Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant ga li išsiveržti garų Akumuliatorius gali užsidegti arba sprogti Išvėdinkite patalpą ir jei nukentėjote kreipkitės į gydytoją Šie garai gali sudirgint...

Page 197: ...įvertinti Nurodytas vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė atspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus Tačiau jei gu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai su kito kiais darbo įrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė gali ki sti Tokiu atveju vibracijos ir triukšmo emisija per visą darbo laikotarpį gali ž...

Page 198: ...ržimo grieb tuvą patraukite Greitojo užveržimo griebtuvo nuėmimas Patraukite užraktinę movą 3 atgal ir nuimkite greitojo užveržimo griebtuvą 20 Įrankių keitimas Į įrankių įtvarą galima įstatyti įvairius darbo įrankius su šešiabriauniu kotu su grioveliu ir su SDS Quick kotu Naudodami įrankių įtvarą galite paprastai ir patogiai įstatyti darbo įrankį nenaudodami jokių papildomų įrankių Darbo įrankis ...

Page 199: ...orint gręžti be smūgio medieną arba metalą Padėtis norint sukti Sukimosi krypties nustatymas žr G pav u Sukimosi krypties perjungiklį 8 junkite tik tada kai elektrinis įrankis neveikia Sukimosi krypties perjungikliu 8 galite pakeisti elektrinio įrankio sukimosi kryptį Tačiau tada kai įjungimo išjungimo jungiklis 9 yra nuspaustas tai padaryti yra neįmanoma Dešininis sukimasis norėdami gręžti ir įsu...

Page 200: ...technine priežiūra bei at sarginėmis dalimis Detalius brėžinius ir informacijos apie at sargines dalis rasite interneto puslapyje www bosch pt com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį esantį firminėje lentelėje Lietuva Bosch įrank...

Page 201: ...صص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدام...

Page 202: ...الة في المركم من السائل يتسرب قد مالمسته تجنب االستعمال في بالماء اشطفه مقصود غير بشكل مالمسته حال وصل إن إلی إضافة الطبيب فراجع العينين إلی السائل ذلك تهيج إلی المتسرب المركم سائل يؤدي قد االحتراق إلی أو البشرة t أو ألضرار تعرضا مركم أو عدة تستخدم ال للتعديل لتعديالت أو ألضرار المتعرضة البطاريات تسبب قد بها التننبؤ يمكن ال أشياء عنها ينتج قد إصابات أو انفجار حدوث أو حريق نشوب t لدرجة أو للهب العد...

Page 203: ...كن أو والمفكات المسامير مثل المدببة األشياء الخارجية القوى تأثير خالل من هذا يؤدي وقد واحتراق الداخلية الكهربائية الدائرة تقصير إلى وتعرضه انفجاره أو منه األدخنة أوخروج المركم مفرطة لسخونة t الجهة منتجات في المركم استخدام على اقتصر الصانعة التحميل فرط من المركم حماية يتم غيرها دون فقط الطريقة بهذه الخطير الحرارة من المركم حماية على احرص الشمس ألشعة التعرض ذلك بما والماء واالتساخ النار ومن باستمرار...

Page 204: ...توائمة هي غيرها الكهربائية عدتك في المستخدم ملحوظة جزئي شحن بحالة وهو المركم تسليم يتم شحن يتوجب الكاملة المركم أداء قدرة لضمان قبل كامل بشكل الشحن تجهيزة في المركم مرة ألول االستعمال أي في الليثيوم أيونات مركم شحن يتم أن يمكن يتسبب ال صالحيته فترة من ذلك يقلل أن دون وقت بالمركم اإلضرار في الشحن عملية قطع التفريغ من الليثيوم أيونات مركم وقاية ّ م ت لقد اإللكترونية الخاليا واقية بواسطة الشديد Elect...

Page 205: ... بنظام المزودة غير العدد تستخدم ال SDS Quick من كل ستتعرض بالطرق المرفق الثقب في بنظام المزودة غير العدد SDS Quick ريش وظرف بالطرق المرفق الثقب أثناء ألضرار الثقب الربط سريع الثقب ريش ظرف بتركيب قم 20 الخلفية الجلبة أمسك 22 ريش بظرف الخاصة الربط سريع الثقب 20 الجلبة وأدر بإحكام األمامية 21 الحد إلی الساعة عقارب اتجاه عكس العدة بتركيب قم العدة بتركيب يسمح الذي الثقب ريش بظرف الخاصة الخلفية الجلبة أ...

Page 206: ...درة الطرق قدرة إلی الكهربائية العدة تتوصل ال إال منخفضة الحرارة درجات تكون عندما الكاملة الدق معينة زمنية فترة بعد لغرض إطفاء مفتاح اترك الكهربائية العدة واإلطفاء التشغيل 9 الطرقات عدد اللفات عدد ضبط الطرقات عدد اللفات بعدد تتحكم أن يمكنك حسب تدريج دون التشغيل قيد الكهربائية بالعدة واإلطفاء التشغيل مفتاح علی الضغط مدی 9 واإلطفاء التشغيل مفتاح على الخفيف الضغط يؤدي 9 عدد ويرتفع منخفض طرقات لفات عدد...

Page 207: ...ل المنزلية النفايات ضمن البطاريات األوربي االتحاد لدول فقط األوروبي التوجيه حسب 2012 19 EU يتم أن يجب وحسب لالستعمال الصالحة غير الكهربائية العدد جمع األوروبي التوجيه 2006 66 EC جمع يتم أن يجب حدة على كل المستهلكة أو التالفة البطاريات المراكم عن البيئة على محافظة بطريقة منها التخلص ليتم التصنيع إلعادة القابلة النفايات لمراكز تسليمها طريق البطاريات المراكم الليثيوم أيونات مراكم النقل جزء في الواردة...

Page 208: ...208 1 4 Universal 1 4 1 609 92A 4WJ 04 12 2019 Bosch Power Tools ...

Page 209: ... 209 2 609 255 733 Bosch Power Tools 1 609 92A 4WJ 04 12 2019 ...

Page 210: ...210 1 609 92A 4WJ 04 12 2019 Bosch Power Tools ...

Page 211: ...rtello perfora tore a batteria Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Accuboorhamer Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at ...

Page 212: ...н біз аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Аккумуляторлық перфоратор Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu ror dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în ce le ce urmea...

Page 213: ...ors Izstrādājuma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus že miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Akumuliatorinis perforatorius Gaminio numeris Uneo 3 603 J84 0 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 20...

Reviews:

No comments

Related manuals for Uneo

Meister MAH 1500 P Translation Of The Original Instructions preview
MAH 1500 P
Brand: Meister Pages: 48
BTI 9090147 Original Instructions Manual preview
9090147
Brand: BTI Pages: 164
Xinpu XP-G65BC-1 Handling Instructions Manual preview
XP-G65BC-1
Brand: Xinpu Pages: 16
Makita DHR171RMJ Instruction Manual preview
DHR171RMJ
Brand: Makita Pages: 12
WilTec 61202 Operation Manual preview
61202
Brand: WilTec Pages: 10
Hitachi Koki DH 50MR Handling Instructions Manual preview
DH 50MR
Brand: Hitachi Koki Pages: 16
Hitachi Koki DH 50MB Handling Instructions Manual preview
DH 50MB
Brand: Hitachi Koki Pages: 20
Hitachi Koki Instruction ManualDH 22PG Handling Instructions Manual preview
Instruction ManualDH 22PG
Brand: Hitachi Koki Pages: 24
Hitachi Koki DH24PM Instructions For Use Manual preview
DH24PM
Brand: Hitachi Koki Pages: 64
Hitachi Koki Hitachi DH 24DV Handling Instructions Manual preview
Hitachi DH 24DV
Brand: Hitachi Koki Pages: 78
Hitachi Koki DH 30PB Handling Instructions Manual preview
DH 30PB
Brand: Hitachi Koki Pages: 86
VITO PRO-POWER VIMP1100 Instruction Manual preview
PRO-POWER VIMP1100
Brand: VITO Pages: 44
PCB Piezotronics 086C02 Installation And Operating Manual preview
086C02
Brand: PCB Piezotronics Pages: 15

Brands by name

Popular brands

Load more brands