background image

 

11/12 

 

MK  Macedonia, 

Македонија

GORENEC 

Jane Sandanski 69 lok. 3 

1000 Skopje 

Tel.: 02 2454 600 

Mobil: 070 697 463 

mailto:[email protected] 

MT  Malta 

Oxford House Ltd. 

Notabile Road 

Mriehel BKR 14 

Tel.: 021 442 334 

Fax: 021 488 656 

www.oxfordhouse.com.mt 

MV  Raajjeyge Jumhooriyyaa, 

Maledives 

Lintel Investments 

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu 

Malé 

Tel.: 0331 0742 

mailto:mohamed.zuhuree@ 

lintel.com.mv 

NL  Nederlande, Netherlands 

BSH Huishoudapparaten B.V. 

Taurusavenue 36  

2132 LS Hoofddorp 

Storingsmelding: 

Tel.: 088 424 4010 

Fax: 088 424 4845 

mailto:bosch-contactcenter@ 

bshg.com 

Onderdelenverkoop: 

Tel.: 088 424 4010 

Fax: 088 424 4801 

mailto:bosch-onderdelen@ 

bshg.com  

www.bosch-home.nl 

NO  Norge, Norway 

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9 

0661 Oslo 

Tel.: 22 66 06 00 

Fax: 22 66 05 50 

mailto:Bosch-Service-NO@ 

bshg.com 

www.bosch-home.no 

NZ  New Zealand 

BSH Home Appliances Ltd. 

Unit F2, 4 Orbit Drive 

Mairangi Bay 

Auckland 0632 

Tel.: 09 477 0492 

Fax: 09 477 2647 

mailto:[email protected] 

www.bosch-home.co.nz 

PL  Polska, Poland 

BSH Sprz

ę

t Gospodarstwa 

Domowego Sp. z o.o. 

Al. Jerozolimskie 183 

02-222 Warszawa 

Tel.: 801 191 534 

Fax: 022 572 7709 

mailto:Serwis.Fabryczny@ 

bshg.com 

www.bosch-home.pl 

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda. 

Rua Alto do Montijo, nº 15 

2790-012 Carnaxide 

Tel.: 707 500 545 

Fax: 21 4250 701 

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com  

www.bosch-home.pt 

RO  România, Romania 

BSH Electrocasnice srl. 

Sos. Bucuresti-Ploiesti,  

nr. 19-21, sect.1 

13682 Bucuresti 

Tel.: 021 203 9748  

Fax: 021 203 9733  

mailto:service.romania@ 

bshg.com 

www.bosch-home.ro 

RU  Russia, 

Россия

  

OOO "

БСХ

 

Бытовая

 

техника

Сервис

 

от

 

производителя

  

Малая

 

Калужская

 19/1 

119071 

Москва

 

тел

.: 495 737 2961 

mailto:[email protected] 

www.bosch-home.com 

SA Saudi Arabia, 

ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا

 

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

 

ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا

 

BSH Home Appliances  

Saudi Arabia L.L.C. 

Bin Hamran Commercial Centr.  

6th Floor 603B 

Jeddah 21481 

Tel.: 800 124 1247 

mailto:[email protected] 

www.bosch-home.com/sa 

SE  Sverige, Sweden 

BSH Hushållsapparater AB 

Landsvägen 32 

169 29 Solna 

Tel.: 0771 11 22 77 

mailto:[email protected]

www.bosch-home.se 

SG  Singapore, 

新加坡

 

BSH Home Appliances Pte. Ltd. 

37 Jalan Pemimpin 

Union Industrial Building 

Block A, #01-03 

577177 Singapore 

Tel.: 6751 5000 

Fax: 6751 5005 

mailto:bshsgp.service@ 

bshg.com 

www.bosch-home.com.sg 

SI  Slovenija, Slovenia 

BSH Hišni aparati d.o.o. 

Litostrojska 48 

1000 Ljubljana 

Tel.: 01 583 07 01 

Fax: 01 583 08 89 

mailto:informacije.servis@ 

bshg.com 

www.bosch-home.com/si 

SK Slovensko, Slovakia

BSH domáci spot

ř

ebi

č

e s.r.o. 

Organiza

č

ná zložka Bratislava 

Galvaniho 17/C 

821 04 Bratislava 

Tel.: 02 44 45 20 41 

mailto:[email protected] 

www.bosch-home.com/sk 

TR  Türkiye, Turkey 

BSH Ev Aletleri Sanayi  

ve Ticaret A. S. 

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi  

Balkan Caddesi No: 51 

34771 Ümraniye, Istanbul 

Tel.: 0 216 444 6333 

Fax: 0 216 528 9188 

mailto:[email protected] 

www.bosch-home.com/tr 

TW  Taiwan, 

台湾

 

Achelis Taiwan Co. Ltd. 

4th floor, No. 112, Sec 1 

Chung Hsiao E Road 

Taipei ROC 100 

Tel.: 02 2321 6222 

mailto:[email protected] 

UA  Ukraine, 

Україна

 

ТОВ

 "

БСХ

 

Побутова

 

Техніка

тел

.: 044 4902095 

www.bosch-home.com.ua 

XK  Kosovo 

NTP GAMA 

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 

70000 Ferizaj 

Tel.: 0290 321 434 

Tel.: 00377 44 172 309 

mailto:a_service@ 

gama-electronics.com 

XS  Srbija, Serbia 

BSH Ku

ć

ni aparati d.o.o. 

Milutina Milankovi

ć

a 11ª 

11070 Novi Beograd 

Tel.: 011 205 23 97 

Fax: 011 205 23 89 

mailto:informacije.servis-sr@ 

bshg.com  

www.bosch-home.rs 

ZA  South Africa 

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.  

15th Road Randjespark 

Private Bag X36, Randjespark 

1685 Midrand – Johannesburg 

Tel.: 086 002 6724  

Fax: 086 617 1780 

mailto:applianceserviceza@ 

bshg.com 

www.bosch-home.com/za 

TES502_1RW.indb   122

21.02.2013   13:39:19

Summary of Contents for TES 502

Page 1: ...ions fr Notice d utilisation pl Instrukcja obsługi nl Gebruiksaanwijzing cs Návod k použití ru Инструкция по эксплуатации Register your new Bosch now www bosch home com welcome TES 502 TES502_1RW indb 1 21 02 2013 13 37 59 ...

Page 2: ...ce naleznete na straně 81 Комплект поставки см стр 99 en English 2 fr Français 21 pl Polski 40 nl Nederlands 60 cs Čeština 80 ru Русский 98 E Nr FD Register your new Bosch now www bosch home com welcome TES 502 de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice d utilisation it Instruzioni per l uso 1 2 3 4 TES502_1RW indb 2 21 02 2013 13 38 03 ...

Page 3: ...A 4 7 8 5 6 9 11 12 13 14 15 16 17 10 1 2 3 TES502_1RW indb 3 21 02 2013 13 38 04 ...

Page 4: ...D C B 19 18 20 8e 6e 8a 8b 8c 6a 6c 6b 6d 8d TES502_1RW indb 4 21 02 2013 13 38 07 ...

Page 5: ...E 5b 5d 5c 5a TES502_1RW indb 5 21 02 2013 13 38 13 ...

Page 6: ...ного развития или недостаточ ными опытом и знаниями за исключе нием случаев в которых пользование прибором производится под присмотром лица ответственного за их безопасность или данные лица получили от него соот ветствующие инструкции Хранить прибор в недоступном для детей месте Следить за тем чтобы дети не использовали прибор как игрушку Объем поставки 99 Обзор 99 Сетевой выключатель O I 100 Кноп...

Page 7: ... для его хранения В случае сбоя в работе немедленно извлечь из розетки вилку сетевого кабеля Для предотвращения опасных ситуаций ремонт прибора например замена поврежденного сетевого кабеля может выполняться только нашей сервисной службой Запрещается погружать в воду прибор или сетевой кабель Перед очисткой выньте вилку прибора из розетки Не использовать паровые очистители Не суйте руки в кофемолк...

Page 8: ...я процесс приготовления напитка или выполняется сервисная программа Повторным нажатием кнопки start 10 во время приготовления напитка можно досрочно остановить процесс Регулятор Крепость кофе Данный регулятор 13 используется для установки уровня крепости кофе От h до g очень слабый слабый слабый нормальный нормальный крепкий Регулятор Выбор напитка Данный регулятор 14 используется для выбора требу...

Page 9: ...приборе можно устанавливать жесткость воды На заводе установлена степень жесткости воды 4 Жесткость используемой воды определить с помощью прилагаемой индикаторной полоски Если при проверке установлено значение отличное от 4 соответствующим образом измените настройки прибора после его включения см жесткость воды в главе Установки меню на стр 105 Начало работы с прибором 1 Снимите защитную пленку 2...

Page 10: ...зыки English Nederlands Français Italiano Svenska Español Polski Magyar Türkçe Dansk Norsk Suomi Português Čeština ελληνικα български русский 12 Нажать кнопку start 10 Выбранный язык сохраняется в памяти На дисплее отображается потяните вспен мол 13 Поместите емкость под выпускной трубкой 6 14 Аккуратно потяните за насадку для приготовления молочной пены 6 чтобы открыть ее Прибор промывает водой н...

Page 11: ... для воды нажатием на него с помощью мерной ложки 18 2 Емкость для воды 16 заполнить водой до отметки max 3 Нажмите и удерживайте кнопку eoff j 12 нажатой в течение не менее трех секунд Откроется меню 4 Нажимайте кнопку eoff j 12 пока на дисплее не отобразится фильтра нет или старый 5 С помощью верхнего регулятора 14 выберите включить фильтр 6 Нажать кнопку start 10 7 Поместите емкость объемом 0 5...

Page 12: ...нкт меню 3 Выберите требуемую настройку с помощью верхнего регулятора 14 4 Подтвердите свой выбор нажав на кнопку start 10 Для выхода из меню без изменений переместите переключатель в положение выход и нажмите кнопку start 10 Вы можете настроить следующие параметры выкл через Период времени по истечении которого после последнего приготовления напитка прибор автоматически отключается Можно установи...

Page 13: ...ти воды и степени настройки Степень Градус жесткости воды Немецкая шкала dH Французская шкала fH 1 2 3 4 1 7 8 14 15 21 22 30 1 13 14 25 26 38 39 54 Установка степени помола Поворотным регулятором степени помола 3 можно установить необходимую степень помола кофе Внимание Степень помола регулировать только при работающей кофемолке В противном случае возможно поврежде ние прибора Не суйте руки в коф...

Page 14: ...анные тип и количество кофе на чашку ото бразятся на дисплее 3 Выберите требуемую степень крепо сти кофе поворачивая нижний регуля тор 13 Выбранная степень крепости кофе отобразится на дисплее 4 Нажать кнопку start 10 Кофе заваривается и затем вытекает в чашку чашки Повторным нажатием кнопки start 10 процесс приготовления можно завершить преждевременно Приготовление кофейных напитков из молотого к...

Page 15: ...сь только за пластмассовую часть насадки 6 Совет Сначала вспеньте молоко затем приготовьте кофе либо вспеньте молоко отдельно и затем добавьте его в кофе Прибор должен быть готов к эксплуатации а очищенная насадка для приготовления молочной пены установлена 1 Нажмите кнопку h 11 Кнопка h 11 замигает и прибор будет нагреваться в течение примерно 20 секунд После этого на дисплее отобразится потяните...

Page 16: ...х следует тщательно прополоскать Подайте поддон для капель 8с с емкостью для кофейной гущи 8b вперед и наружу Снимите заслонку 8а и решетку подставку 8d Опорожните и почистите поддон для капель и емкость для кофейной гущи Извлеките выдвижной отсек для молотого кофе 4 и почистите его Снимите поплавок 8е и очистьте его влажной тканью K Не мойте в посудомоечной машине следующие детали заслонка поддон...

Page 17: ...следнего сеанса работы Для автоматической предварительной очистки системы подачи молока 1 Поворачивая регулятор 14 выберите f 2 Поставить емкость под насадку для приготовления молочной пены 6 3 Нажать кнопку start 10 4 Потяните за насадку для приготов ления молочной пены 6 чтобы открыть ее Прибор автоматически наполняет емкость водой Примерно через минуту процесс промывки оста навливается автомати...

Page 18: ...за тем чтобы крас ная отметка на паровом клапане была закрыта Опасность ожога горячей жидкостью Пользуйтесь прибором только в том случае если насадка для приготовления молочной пены 6 полностью собрана и установлена Очистка блока заваривания Регулярно очищайте блок заваривания Для автоматической предварительной очистки блока заваривания 1 Поворачивая регулятор 14 выберите e 2 Поместите пустой стак...

Page 19: ... 5e сдвинуть до упора вправо и закрыть дверь 5b Советы по экономии энергии Полностью автоматическая кофе машина эспрессо отключается авто матически по истечении одного часа заводская установка Время установ ленное по умолчанию можно сократить см выкл через на стр 104 Выключайте полностью автоматическую кофемашину эспрессо если она не используется Для этого нажмите кнопку eoff j 12 Будет выполнено ...

Page 20: ...ть таблетки или иные средства для удаления накипи в выдвижной отсек для молотого кофе 4 Специально разработанные для удале ния накипи и очистки таблетки можно приобрести через торговую сеть или сервисную службу Номер заказа Торговая сеть Сервисная служба Таблетки для очистки TCZ6001 310575 Таблетки для удаления накипи TCZ6002 310967 Удаление накипи Длительность прибл 25 минут Важно Если в емкость ...

Page 21: ...стите поддон вставьте поддон Опорожните и установите поддон для капель 8 Установите фильтр если таковой исполь зуется Прибор завершил программу удаления накипи и снова готов к работе Важно Протрите прибор мягкой влажной тканевой салфеткой чтобы сразу же убрать остатки раствора для удаления накипи Под такими остатками могут образовываться очаги коррозии В новых губчатых салфетках могут содержаться ...

Page 22: ...у Очистка блока заваривания Если на дисплее отображается сообще ние требуется Calc n Clean нажмите на кнопку eoff j 12 и удерживайте ее в нажатом положении в течение 3 секунд а затем нажмите кнопку start 10 Начина ется выполнение сервисной программы Для запуска программы Calc n Clean до появления подсказок нажмите кнопку eoff j 12 и удерживайте ее в нажатом положении в течение не менее 3 секунд За...

Page 23: ...Установите фильтр если таковой исполь зуется Очистка прибора завершена и он готов к дальнейшей эксплуатации Важно Протрите прибор мягкой влажной тканевой салфеткой чтобы сразу же убрать остатки раствора для удаления накипи Под такими остатками могут образовываться очаги коррозии В новых губчатых салфетках могут содержаться соли Соли могут привести к образованию налета ржавчины на стальных деталях ...

Page 24: ...лектронных приборов waste electrical and electronic equipment WEEE Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилиза ции старых приборов Информацию об актуальных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине в котором Вы приобрели прибор A Условия гарантийного обслуживания Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете...

Page 25: ...детали насадки для приготовления молочной пены и плотно прижмите друг к другу Сильные известковые отложения на приборе Очистить прибор от накипи Кофе поступает по каплям или вообще не течет Слишком мелкий помол Кофе слишком тонкого помола Установить более грубый помол Использовать кофе более грубого помола Сильные известковые отложения на приборе Очистить прибор от накипи Кофе без типичной пенки Н...

Page 26: ...аваривания 5 Очистите блок заваривания 5 Слишком много молотого кофе в блоке заваривания 5 Очистите блок заваривания 5 Следует закладывать не более 2 мерных ложек молотого кофе Заедает механизм заварочного блока Снимите и очистите блок заваривания см раздел Уход и ежедневная очистка Значительные отличия в качестве кофе или молочной пены В приборе образовалась накипь Очистите прибор от накипи с пом...

Page 27: ...ированы заводские настройки Если не удается решить проблемы обязательно свяжитесь с горячей линией Номера телефонов находятся на последних страницах инструкции Технические характеристики Параметры электропитания напряжение частота 220 240 В 50 60 Гц Мощность потребляемая при нагревании 1600 Вт Максимальный напор насоса статический 15 бар Максимальная ёмкость резервуара для воды без фильтра 1 7 л М...

Page 28: ...Home Appliances S A Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel 070 222 141 Fax 024 757 291 mailto bru repairs bshg com www bosch home be BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD 115К Tsarigradsko Chausse Blvd European Trade Center Building 5th floor 1784 Sofia Tеl 02 892 90 47 Fax 02 878 79 72 mailto informacia servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain ﺑﺤﺮﻳﻦ Khala...

Page 29: ...rszág Hungary BSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft Háztartási gépek márkaszervize Királyhágó tér 8 9 1126 Budapest Hibabejelentés Tel 01 489 5461 Fax 01 201 8786 mailto hibabejelentes bsh hu Alkatrészrendelés Tel 01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www bosch home com hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate ...

Page 30: ... Arabia اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ BSH Home Appliances Saudi Arabia L L C Bin Hamran Commercial Centr 6th Floor 603B Jeddah 21481 Tel 800 124 1247 mailto service ksa bshg com www bosch home com sa SE Sverige Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore 新加坡 BSH Home Appliances Pte Ltd 37 Jalan Pemimpin Uni...

Page 31: ...by a UK BT Landline will be charged at up to 3 pence per minute A Call Set Up Fee of up to 6 pence per call applies to calls from residential lines Mobile and other providers costs may vary See www bt com pricing for details HR 01 64 03 609 HU 014 895 461 IE 01450 2655 IS 0520 3000 LT 052 741 788 LU 26 349 300 LV 06 742 52 32 ME 020 662 444 MK 02 2454 600 PL 801 191 534 RO 021 203 97 48 RU 495 737...

Page 32: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl Wery Str 34 81739 München Germany www bosch home com 9000 866 695 02 13 TES502_1RW indb 124 21 02 2013 13 39 19 ...

Reviews: