30 | 31
DE PROMAX VORBAU
• Vorbau für 31.8 mm Lenker
• Passend zu allen M99-Scheinwerfern
• Erhältlich in 60 & 90 mm Länge
Bitte beachten Sie den jeweiligen Anzugsmoment:
6 Nm für
alle Vorbauschrauben und 2 Nm für die Schraube zur Befes-
tigung des Scheinwerfers. Achten Sie auf die richtige Einstel-
lung der Vorspannungsschraube damit kein Spiel im Lenkkop-
flager entsteht. Danach können Sie die Gabelschaftschrauben
mit einem Anzugsmoment von 6 Nm anziehen.
EN
PROMAX STEM
• Stem that fits 31.8 mm handlebars
• For the all M99 Front lights
• Available in 60 & 90 mm length
Please take care to tighten the screws with the right torque
:
6 Nm for all stem screws and 2 Nm to lock the light in the cho-
sen position.First, make sure to tighten the stem cap screw
enough so that the headset bearings have no play. Then, tigh-
ten the screws holding the stem to the steer tube with 6 Nm.
FR
POTENCE PROMAX
• Potence pour les guidons de 31.8 mm
• Compatible avec tous les phares M99
• Disponible en 60 & 90 mm de largueur
Veuillez prêter attention au couple de serrage des vis : 6 Nm
pour toutes les vis qui fixent la potence sur le cintre et 2 Nm
pour la vis d‘installation du phare. Premièrement, veuillez faire
attention à serrer la vis qui régle le jeu de direction correcte-
ment pour éviter d’y avoir du jeu. Deuxièmement, reserrez les
vis de fixation de la potence sur le pivot de fourche avec un
couple de 6 Nm.
NL
PROMAX VOORBOUW
• Voorbouw voor stuur van 31,8 mm
• Past voor alle M99 koplampen
• Verkrijgbaar in de lengtes 60 & 90 mm
Let op het betreffende aandraaimoment:
6 Nm voor alle
schroeven aan de stuurklem en 2 Nm voor de schroef voor het
bevestigen van de koplamp. Let op de juiste instelling van de
tapbout zodat er geen speling in de stuurkoplager ontstaat.
Draai dan de schroeven van de stuurvork vast met een aan-
draaimoment van 6 Nm.
Promax Vorbau |
Stem
| Potence |
Voorbouw
Art. No.:
P-DA230STM-BLK-60 (60 mm)
Art. No.:
P-DA230STM-BLK-90 (90mm)
Die mitgelieferte Hupenschraube ersetzt die
Schraube des Promax Vorbaus bzw. des M99
Scheinwerfers.
|
The included horn screw
replace the Promax stem or M99 front light
screw.
| La vis livré avec le klaxon remplace cel-
le de la Potence Promax ou du M99. |
De mee-
geleverde claxonschroef vervangt de schroef
van de Promax voorbouw of M99 koplamp.
HALTERUNGSOPTIONEN |
MOUNTING OPTIONS
OPTIONS DE MONTAGE |
MONTAGEMMOGELIJKHEDEN
