Bosch Rexroth EC302 Installation Instructions Manual Download Page 7 | Manualshive

Page: 7 / 66

Bosch Rexroth EC302 Installation Instructions Manual Download Page 7

EC30X

|

3 609 929 728/2014-01

Bosch Rexroth AG

7

Zu dieser Dokumentation

DEUTSCH

1

Zu dieser
Dokumentation

In diesem Kapitel finden Sie allgemeine In-
formationen zur vorliegenden Anleitung.

1.1

Gültigkeit der
Dokumentation

Diese Dokumentation gilt für Servo-Moto-
ren.

Diese Dokumentation richtet sich an Perso-
nen, die mit Montage, Inbetriebnahme, War-
tung, Störungsbeseitigung und Demontage
von Servo-Motoren beauftragt sind.

Diese Dokumentation enthält wichtige Infor-
mationen, um Servo-Motoren sicher und
sachgerecht zu montieren, zu transportie-
ren, in Betrieb zu nehmen, zu warten, zu de-
montieren und einfache Störungen selbst
zu beseitigen.



Lesen Sie diese Dokumentation voll-
ständig und insbesondere das Kapitel
„Sicherheitshinweise“, bevor Sie mit
dem Produkt arbeiten.

1.2

Erforderliche und
ergänzende Dokumen-
tationen

Servo-Motoren sind Komponenten von
Rexroth-Schraubspindeln.



Nehmen Sie das Produkt erst in Betrieb,
wenn Ihnen die mit dem Buchsymbol

gekennzeichneten Dokumentatio-

nen vorliegen und Sie diese verstanden
und beachtet haben.

HINWEIS

Veraltete Dokumentation!

Wenn Sie einen veralteten Stand der
vorliegenden sowie der erforderlichen
und ergänzenden Dokumentationen ver-
wenden, kann dies zu fehlerhafter Mon-
tage und Bedienung des Produkts füh-
ren.



Stellen Sie sicher, dass Sie stets die
aktuelle Version aller Dokumentatio-
nen besitzen und verwenden. Die ak-
tuelle Version der Dokumentation von
Bosch-Rexroth-Produkten finden Sie
im Medienverzeichnis:

http://www.boschrexroth.com/me-
dienverzeichnis

«
...
5
6
7
8
9
...
»

Summary of Contents for Rexroth EC302

Page 1: ...EC302 303 304 305 Montageanleitung Installation Instructions 3 609 929 728 AB 01 2014 DE EN DEUTSCH ENGLISH ...

Page 2: ...s auch die englische Beschreibung Der deutsche Teil beginnt auf Seite 7 der englische Teil auf Seite 39 These installation instructions contain the descriptions in both German and English The German part starts at page 7 the English part starts at page 39 ...

Page 3: ...rheitshinweise 12 2 6 Produkt und technologieabhängige Sicherheitshinweise 13 2 6 1 Allgemeine produktabhängige Hinweise 13 2 6 2 Schutz gegen Berühren elektrischer Teile 13 2 6 3 Schutz durch Schutzkleinspannung gegen elektrischen Schlag 15 2 6 4 Schutz vor gefährlichen Bewegungen 15 2 6 5 Schutz vor magnetischen und elektromagnetischen Feldern bei Betrieb und Montage 17 2 6 6 Schutz gegen Berühr...

Page 4: ...iges Werkzeug 28 11 2 Demontage durchführen 28 12 Entsorgung 29 12 1 Umweltschutz 29 13 Erweiterung und Umbau 30 13 1 Produkt umbauen 30 14 Fehlersuche und Fehlerbehebung 31 15 Technische Daten 31 16 Anhang 32 16 1 Beanstandungen und Reparaturen 32 16 2 Gewährleistung 32 16 3 Service und Vertrieb 32 ...

Page 5: ...Eigenschaften Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen Unsere Produkte unterliegen einem natürlichen Verschleiß und Alterungsprozess Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen Jede Verfügungsbefugnis wie Kopier und Weitergaberecht bei uns Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet Das ausgelieferte Produ...

Page 6: ...6 66 Bosch Rexroth AG EC30X 3 609 929 728 2014 01 Inhalt ...

Page 7: ...ese Dokumentation voll ständig und insbesondere das Kapitel Sicherheitshinweise bevor Sie mit dem Produkt arbeiten 1 2 Erforderliche und ergänzende Dokumen tationen Servo Motoren sind Komponenten von Rexroth Schraubspindeln Nehmen Sie das Produkt erst in Betrieb wenn Ihnen die mit dem Buchsymbol gekennzeichneten Dokumentatio nen vorliegen und Sie diese verstanden und beachtet haben HINWEIS Veralte...

Page 8: ...herheitshinweise In dieser Dokumentation stehen Sicher heitshinweise vor einer Handlungsabfolge bei der die Gefahr von Personen oder Sachschäden besteht Die beschriebenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden Tab 1 Erforderliche und ergänzende Dokumentationen Titel Dokumentnummer Dokumentart Sicherheitshinweise für Rexroth Schraubsysteme 3 608 870 2DE Sicherheitsvorschrift Rexroth...

Page 9: ...in der Tod oder schwere Körperverletzung eintreten werden wenn sie nicht vermieden wird WARNUNG kennzeichnet eine gefährliche Situation in der Tod oder schwere Körperverletzung eintreten können wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT kennzeichnet eine gefährliche Situation in der leichte bis mittelschwere Körperverletzungen eintreten kön nen wenn sie nicht vermieden wird HINWEIS Sachschäden Das Pro...

Page 10: ... für den Anschluss von Schraubspindeln Tab 5 Abkürzungen Abkürzung Bedeutung DIN Deutsches Institut für Normung EMV Elektromagnetische Verträglichkeit EN Europäische Norm ISO International Organization for Standardization deutsch Internationale Or ganisation für Normung NEC National Electric Code deutsch National Vor schriften für Elektrik NEMA National Electrical Manu facturers Association deutsc...

Page 11: ...Verwen dung bestimmt Halten Sie die in den technischen Daten ge nannten Betriebsbedingungen und Leis tungsgrenzen ein Die bestimmungsgemäße Verwendung schließt auch ein dass Sie diese Dokumen tation und insbesondere das Kapitel Si cherheitshinweise vollständig gelesen und verstanden haben 2 3 Nicht bestimmungsge mäße Verwendung Jeder andere Gebrauch als in der bestimmungsgemäßen Verwen dung beschr...

Page 12: ...en Bestimmungen die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen mögli che Gefahren erkennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen kann muss die einschlägigen fachspezifischen Regeln einhalten muss ausgebildet unterwiesen und be rechtigt sein Stromkreise und Geräte ge mäß den Bestimmungen der Sicherheit stechnik ein und auszuschalten zu erden und gemäß den Arbeitsanforderungen zweckmäßig zu kennzeich...

Page 13: ...s die Rexroth Produkte eingebaut sind den länderspezifischen Bestimmungen Si cherheitsvorschriften und Normen der Anwendung entspricht 2 6 Produkt und techno logieabhängige Sicher heitshinweise In diesem Kapitel werden grundsätzliche Si cherheitshinweise aufgeführt die abhängig sind von der beim Produkt verwendeten Technologie 2 6 1 Allgemeine produkt abhängige Hinweise Die Gewährleistung gilt aus...

Page 14: ...tzleiter an den dafür vorgesehenen Punkten der Komponenten erlaubt Vor dem Zugriff zu elektrischen Teilen mit Spannungen größer 50 Volt das Gerät vom Netz oder von der Spannungsquelle trennen Gegen Wiedereinschalten sichern Nach Abschalten der Netzspannung 10 Sekunden warten bis sich das System entla den hat Erst dann Gehäuse öffnen oder mit Reparatur Wartungsarbeiten beginnen Bei elektrischen Ant...

Page 15: ...trieb auftreten Die Überwachungen in den Antriebskompo nenten schließen eine Fehlfunktion in den angeschlossenen Antrieben weitestgehend aus Im Hinblick auf den Personenschutz insbesondere der Gefahr der Körperverlet zung und oder Sachschaden darf auf die sen Sachverhalt nicht allein vertraut wer den Bis zum Wirksamwerden der eingebauten Überwachungen ist auf jeden Fall mit einer fehlerhaften Antr...

Page 16: ...anordnen Die Funktion der Not Aus Einrichtung vor der Inbetriebnahme prüfen Das Gerät bei Fehlfunktion des Not Stopp Schalters nicht betreiben Sicherung gegen unbeabsichtigten Anlauf durch Verwendung eines Not Aus Kreises Vor dem Zugriff oder Zutritt in den Gefahrenbereich die Antriebe sicher zum Stillstand bringen Vertikale Achsen gegen Herabfallen oder Absinken nach Abschalten des Motors zu sätz...

Page 17: ...estigkeit von bereits oder künftig implantierten Herzschrittma chern ist sehr unterschiedlich somit bestehen keine allgemein gültigen Regeln Personen mit Metallimplantaten oder Metallsplittern sowie mit Hörgeräten haben vor dem Betreten derartiger Bereiche einen Arzt zu befragen da dort mit gesundheitlichen Beein trächtigungen zu rechnen ist VORSICHT Heiße Oberflächen an Motorgehäu sen und Getrieb...

Page 18: ...eit Der Servo Motor verfügt über eine hohe Leistungsdichte und Energieeffizienz und gewährleistet kurze Schraubzeiten und hohe Dynamik Der Servo Motor besitzt Schnittstellen für die Spindelanschlussleitung Abb 1 auf Seite 18 und für die Messwertgeberleitung Abb 2 auf Seite 19 Abb 1 Servo Motor Anschlussbuchse 14polig male Blick auf Servo Mo tor Tab 6 Pinbelegung der Anschlussbuchse für Spindelansc...

Page 19: ...nelle Sicherheit 24 VDC 9 CANH serielle Spin deldaten CAN high ISO 11 898 10 CHA Inkremental geber Kanal 1 12 VDC Tab 6 Pinbelegung der Anschlussbuchse für Spindelanschlussleitung Pin Signal Beschrei bung Funk tion Spannung Strom Norm 1 7 2 3 4 5 6 Tab 7 Pinbelegung der Anschlussbuchse für Messwertgeberleitung Pin Signal Beschrei bung Funk tion Spannung Strom Norm 1 VEE 24 V Versor gung Spindel 24...

Page 20: ...ndige Maschine oder in eine Maschine bzw Anlage Falls Sie die Rexroth Schraubspindel nach dem Auspacken nicht in eine unvollständige Maschine oder in eine Maschine bzw An lage einbauen Beachten Sie den Hinweis zur Lage rung auf Seite 20 Umgang mit Verpackungsmaterial Die Originalverpackung der Rexroth Schraubspindel besteht aus wiederverwert barem Material und kann der Wiederver wertung zugeführt ...

Page 21: ...u Verletzun gen führen Körperverletzung durch Quetschen Scheren Schneiden Sto ßen Die allgemeinen Errichtungs und Si cherheitsvorschriften zu Handha bung und Montage Demontage be achten Geeignete Montage Demontage und Transporteinrichtungen verwen den Einklemmungen und Quetschungen durch geeignete Vorkehrungen vor beugen Nur geeignetes Werkzeug verwen den Sofern vorgeschrieben Spezial werkzeug ben...

Page 22: ...gsgefahr Gehäuseoberfläche der Motoren und Getriebe nicht berühren Verbren nungsgefahr Temperaturen können während oder nach dem Betrieb je nach Betriebs bedingungen über 60 C 140 F liegen Vor dem Zugriff die Motoren nach dem Abschalten ausreichend lange abkühlen lassen Tragen Sie Schutzhandschuhe oder arbeiten Sie nicht an heißen Oberflä chen HINWEIS Unzureichende Wärmeabfuhr Die beim Schraubproz...

Page 23: ...Motor und oder Pla netengetriebe sowie fehlerhafte Verbin dung der beiden Komponenten bei der Montage Fehlfunktionen der Spindel im späteren Betrieb Halten Sie bei der Montage an der Schlüsselfläche des Servo Motors entsprechend gegen Andernfalls be steht die Gefahr dass sich der Mo torflansch löst Die Schlüsselfläche befindet sich an der Schnittstelle zum Planetenge triebe und am Motorflansch HIN...

Page 24: ...dringen und das Produkt zerstören Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher dass alle Verschlusskappen montiert sind VORSICHT Heiße Oberflächen an Motorgehäu sen und Getrieben möglich Verletzungsgefahr Verbrennungsgefahr Oberflächen von Gerätegehäusen an heißen Wärmequellen nicht berüh ren Verbrennungsgefahr Gehäuseoberfläche der Motoren und Getriebe nicht berühren Verbren nungsgefahr Temperaturen...

Page 25: ...n mit höheren Drehmomenten mit einer handgehalte nen Rexroth Schraubspindel durchge führt werden kann es aufgrund der wir kenden Kräfte zu Verletzungen insbesondere an den Gelenken kom men Montieren und verwenden Sie eine Drehmomentabstützung VORSICHT Direkter Kontakt mit dem Reinigungsmittel Direkter Haut oder Augenkontakt mit dem Reinigungsmittel sowie das Ver schlucken oder Einatmen des Reini g...

Page 26: ... Abschnitt Service und Vertrieb 10 Außerbetriebnahme Um die Schraubspindel außer Betrieb zu nehmen gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie die Steuerung aus Die Leuchtdioden LEDs an der Steue rung erlöschen Wie Sie Ihr Produkt demontieren und aus tauschen ist in Kapitel Demontage und Austausch beschrieben wie auch die da für relevanten Sicherheitshinweise Hersteller Henkel AG Co KGaA Henkelstr 67 401...

Page 27: ...gen Bedingungen zu Verletzun gen führen Körperverletzung durch Quetschen Scheren Schneiden Sto ßen Die allgemeinen Errichtungs und Si cherheitsvorschriften zu Handha bung und Montage Demontage be achten Geeignete Montage Demontage und Transporteinrichtungen verwen den Einklemmungen und Quetschungen durch geeignete Vorkehrungen vor beugen Nur geeignetes Werkzeug verwen den Sofern vorgeschrieben Spe...

Page 28: ...nsbesondere an Motorgehäusen und Getrieben möglich Verletzungsgefahr Verbrennungsgefahr Oberflächen von Gerätegehäusen an heißen Wärmequellen nicht berüh ren Verbrennungsgefahr Gehäuseoberfläche der Motoren und Getriebe nicht berühren Verbren nungsgefahr Temperaturen können während oder nach dem Betrieb je nach Betriebs bedingungen über 60 C 140 F liegen Vor dem Zugriff die Motoren nach dem Abscha...

Page 29: ...ßerdem zur Entsorgung kostenlos an uns zurückge geben werden Voraussetzung hierfür ist al lerdings das keinerlei störende Anhaftun gen wie Öle Fette oder sonstige Verunreinigungen enthalten sind Weiterhin dürfen bei der Rücksendung keine unange messenen Fremdstoffe oder Fremdkompo nenten enthalten sein Die Produkte sind frei Haus an folgende Ad resse zu liefern Bosch Rexroth AG Electric Drives and...

Page 30: ... Auswirkungen auf die Umwelt zu befürchten Wesentliche Bestandteile Tab 9 auf Seite 30 zeigt die Bestandteile die im Wesentlichen in unseren Produkten enthalten sind 13 Erweiterung und Umbau 13 1 Produkt umbauen Die Komponenten der Rexroth Schraub spindeln dürfen Sie nicht umbauen d h Sie dürfen die Komponenten weder öffnen noch zerlegen noch die mechanischen Ei genschaften Abmessungen Bohrungen u...

Page 31: ...derungen in den techni schen Daten der Komponenten nicht ausgeschlossen Tab 10 Technische Daten des Servo Motors Größe Einheit EC302 EC303 EC304 EC305 Bestellnummer 0 608 701 016 017 018 019 Spitzendrehmo ment MS Nm 0 7 1 4 3 2 8 5 max zulässiger Gleichstrom Imax DC A 7 14 28 45 max Drehzahl nmax min 1 20 000 20 000 20 000 10 000 max Umge bungstemp TLuft C 0 55 0 55 0 55 0 55 max Gehäuse temp TGeh...

Page 32: ...hrleistung ausgeschlossen 16 3 Service und Vertrieb Service In Sachen System Know how sind wir im mer Ihr richtiger Ansprechpartner In jedem Fall Service von Rexroth Sie erreichen uns rund um die Uhr unter der Nummer 49 9352 40 50 60 Natürlich können Sie uns auch per E Mail erreichen service svc boschrexroth de Service weltweit Unser globales Servicenetz steht Ihnen in über 40 Ländern jederzeit zu...

Page 33: ...onisch 49 71 92 22 208 per Fax 49 71 92 22 181 per E Mail schraubtechnik boschrexroth de Internet Informationen zu Rexroth Schraubtechnik finden Sie unter http www boschrexroth com schraubtechnik Ergänzende Hinweise zu Service Repara tur und Training sowie die aktuellen Adres sen unserer Vertriebsbüros finden Sie unter http www boschrexroth com Außerhalb Deutschlands nehmen Sie bitte Kontakt mit u...

Page 34: ...34 66 Bosch Rexroth AG EC30X 3 609 929 728 2014 01 Anhang ...

Page 35: ...ology dependent safety instructions 44 2 6 1 General product dependent notes 44 2 6 2 Protection against accidental contact with electrical parts 44 2 6 3 Protective extra low voltage for protection against electric shock 46 2 6 4 Protection against dangerous movements 46 2 6 5 Protection against magnetic and electromagnetic fields during operation and assembly 48 2 6 6 Protection against accident...

Page 36: ...t 58 11 1 Required tools 59 11 2 Disassembling 59 12 Disposal 60 12 1 Environmental protection 60 13 Extension and conversion 61 13 1 Converting the product 61 14 Troubleshooting 62 15 Technical data 62 16 Appendix 63 16 1 Complaints and repairs 63 16 2 Warranty 63 16 3 Service and sales 63 ...

Page 37: ... obligation of own judgment and verification Our products are subject to a natural process of wear and aging This document as well as the data specifications and other information set forth in it are the exclusive property of Bosch Rexroth AG It may not be reproduced or given to third parties without its consent The title pages shows an exemplary configuration The supplied product may therefore va...

Page 38: ...38 66 Bosch Rexroth AG EC30X 3 609 929 728 2014 01 Contents ...

Page 39: ...his documentation completely and particularly the chapter Safety Ins tructions before working with the pro duct 1 2 Requiredandamending documentation Servomotors are components of Rexroth tightening spindles Only commission the product if the do cumentation marked with the book symbol is available to you and you have understood and observed it NOTE Outdated documentation If you use an outdated ver...

Page 40: ... In this documentation there are safety inst ructions before the sequence whenever there is a risk of personal injury or damage to equipment The measures described to avoid these hazards must be observed Tab 1 Required and supplementary documentation Title Document number Document type Safety Instructions for Rexroth Tigh tening Systems 3 608 870 2DE Safety regulation Rexroth Tightening Spindle 3 ...

Page 41: ...Z535 6 2006 Safety sign signal word Meaning DANGER identifies a dangerous situation that will result in de ath or serious injuries if it is not avoided WARNING identifies a dangerous situation that may result in de ath or serious injuries if it is not avoided CAUTION identifies a dangerous situation that may result in minor to moderate injuries if it is not avoided NOTE Damage to property The prod...

Page 42: ...ties 2 2 Intended use The product described in this documenta tion is exclusively intended for installation in Rexroth tightening spindles in connection with control and power electronics for Rexroth tightening systems and the related connecting cables The product is intended for industrial use and not for private use Observe the operating conditions and per formance limits specified in the techni...

Page 43: ...ll as knowledge of the appropriate technical terms Handling of the product includes e g completion of a Rexroth tightening spindle from the compo nents and the installation of a Rexroth tigh tening spindle into a system In order to ensure the safe use the speci fied activities may therefore only be carried out by qualified technical personnel or an in structed person under the direction and su per...

Page 44: ...mage to property Therefore only use a product in safety applications if this use is explicitly specified and per mitted in the product documentation You may only commission the product if it has been determined that the end pro duct e g machinery or a system into which the Rexroth products are installed complies with the country specific provi sions safety regulations and standards of the applicat...

Page 45: ...d to the components at the intended points Disconnect the device from the mains or voltage source before accessing electrical parts with voltages greater than 50 V Protect it against accidential switch on After switching off the power supply wait 10 seconds for the system to discharge be fore opening the housing or starting repair maintenance work For electrical drive and filter components After s...

Page 46: ...n or after an indefinite operating time The monitoring devices in the drive compo nents almost completely eliminate malfunc tions in the connected drives However in view of personal safety especially that invol ving risk of injury and or damage to equip ment this alone is not sufficient Until the in stalled monitoring devices reach full effectivity faulty drive movements whose magnitude depends on...

Page 47: ...te vicinity Check the function of the emergency OFF system before commissioning If the emergency OFF switch malfunctions do not operate the device Protection against unintended start up by means of an emergency OFF circuit Safely bring the drives to a standstill before accessing or entering the danger zone Additionally secure vertical axes from falling or dropping after the motor is switched off b...

Page 48: ... ture pacemaker versions varies greatly For this reason no generally applicable rules exist Persons with metal implants metal shrapnel in the body or hearing aids must consult a physician before ente ring these types of areas as adverse health effects must be expected in these areas CAUTION Hot surfaces possible on motor housings and gearboxes Risk of injury Risk of burns Do not touch device housi...

Page 49: ...rmance range and energy efficiency and ensures short tightening times and high dynamics The servomotor has interfaces for the spindle connecting line fig 1 on page 49 and for the measurement transducer cable fig 2 on page 50 Abb 1 Servomotor Connector 14 pole male view to servomotor Tab 6 Pin assignment of the connector for spindle connecting line Pin Signal Description function Voltage cur rent s...

Page 50: ...11 898 10 CHA Incremental transducer channel 1 12 VDC Tab 6 Pin assignment of the connector for spindle connecting line Pin Signal Description function Voltage cur rent stan dard 1 7 2 3 4 5 6 Tab 7 Pin assignment of the connector for measurement transducer cable Pin Signal Description function Voltage cur rent stan dard 1 VEE 24 V spindle power supply 24 VDC 2 IDEN Identification last trans ducer...

Page 51: ...installed in partly com pleted machinery or in a machine or system If Rexroth tightening spindles are not instal led in partly completed machinery or in a machine or system Note Storage notes on page 51 How to handle packing material The original packing of Rexroth tightening spindles consists of recyclable material and can be recycled CAUTION Not secured Rexroth tightening spindle during transpor...

Page 52: ...n an unsuitable manner could cause injuries Injury due to crushing shearing cutting impact Observe the general construction and safety regulations for handling and assembly disassembly Use suitable assembly disassembly and transport equipment Prevent trapping and crushing inju ries by taking suitable precautions Only use suitable tools Use special tools if stipulated Use lifting equipment and tool...

Page 53: ...s Do not touch housing surfaces of motors and gearboxes Risk of burns Depending on the operating condi tions temperatures during or after operation may exceed 60 C 140 F After switching off the motors allow them to cool down sufficiently before accessing them Wear protective gloves or do not work near hot surfaces NOTE Insufficient heat dissipation The heat resulting in the tightening pro cess cau...

Page 54: ...ible Material damage to the motor and or pla netary gearbox as well as incorrect connection of the two components in the assembly Malfunctions of the spindles in later operation During assembly at the width flat of the servomotor you must maintain corresponding counterpressure Otherwise there is the risk that the motor flange loosens The width flat is located at the inter face to the planetary gea...

Page 55: ...eals and plugs Liquids and foreign bodies may penet rate and damage the product Ensure before the commissioning that all caps have been mounted CAUTION Hot surfaces possible on motor housings and gearboxes Risk of injury Risk of burns Do not touch device housing surfa ces at heat sources Risk of burns Do not touch housing surfaces of motors and gearboxes Risk of burns Depending on the operating co...

Page 56: ...th higher torques are car ried out with a hand held Rexroth tigh tening spindle injuries particularly at the joints may result due to the acting forces Assemble and use a torque support CAUTION Direct contact with the detergent Direct skin or eye contact with the deter gent as well as swallowing or inhaling the detergent may cause injuries Avoid direct physical contact with the detergent Observe t...

Page 57: ...oth com and in the address directory in the Service and distri bution section 10 Decommissioning Proceed as follows to decommission the tightening spindle Switch the controller off The light emitting diodes LEDs at the controller will go out The disassembly and replacement of your product is described in the Disassembly and replacement chapter as are the rele vant safety instructions ...

Page 58: ...mponents in an unsuitable manner could cause injuries Injury due to crushing shearing cutting impact Observe the general construction and safety regulations for handling and assembly disassembly Use suitable assembly disassembly and transport equipment Prevent trapping and crushing inju ries by taking suitable precautions Only use suitable tools Use special tools if stipulated Use lifting equipmen...

Page 59: ...articularly on motor housings and gearboxes Risk of injury Risk of burns Do not touch device housing surfa ces at heat sources Risk of burns Do not touch housing surfaces of motors and gearboxes Risk of burns Depending on the operating condi tions temperatures during or after operation may exceed 60 C 140 F After switching off the motors allow them to cool down sufficiently before accessing them W...

Page 60: ...s manufactured by us can moreover be returned free of charge for disposal However one prerequi site is that there are no objectionable films such as oil grease or other contamination on the device Further no improper foreign substances or foreign components may be included with the return Please send the products carriage paid to the following address Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls ...

Page 61: ...negative consequences for the environment Material components Tab 9 on page 61 shows the components that are basically contained in our products 13 Extension and conversion 13 1 Converting the product You must not convert the components of the Rexroth tightening spindles i e you must neither open or disassemble the com ponents nor change the mechanical proper ties dimensions bores etc In case of n...

Page 62: ...annot be excluded Tab 10 Technical data of the servomotor Size Unit EC302 EC303 EC304 EC305 Order number 0 608 701 016 017 018 019 Maximum tor que MS Nm 0 7 1 4 3 2 8 5 max permis sible direct cur rent Imax DC A 7 14 28 45 max speed nmax min 1 20 000 20 000 20 000 10 000 max ambient temperature Tair C 0 55 0 55 0 55 0 55 max housing temp THous C 100 100 100 100 Protection class1 1 Protection class...

Page 63: ...ded from the warranty 16 3 Service and sales Service We are always the right partner when it co mes to system know how For any problem Service from Rexroth You can reach us around the clock at 49 9352 40 50 60 Or contact us by e mail service svc boschrexroth de Worldwide service Our global service network can be reached at any time in over 40 countries You can find detailed information on our serv...

Page 64: ...1 92 22 208 By fax 49 71 92 22 181 Per e mail schraubtechnik boschrexroth de Internet Information on Rexroth s tightening techno logy can be found on the Internet at http www boschrexroth com schraubtechnik Additional information on service repairs and training as well as the current addres ses of our sales offices can be found at http www boschrexroth com If you are located outside of Germany ple...

Page 65: ...EC30X 3 609 929 728 2014 01 Bosch Rexroth AG 65 72 ENGLISH ...

Page 66: ...s Postfach 1161 71534 Murrhardt Fornsbacher Str 92 71540 Murrhardt Deutschland Tel 49 71 92 22 208 Fax 49 71 92 22 181 schraubtechnik boschrexroth de www boschrexroth com schraubtechnik Subject to modifications Printed in Germany 3 609 929 728 66 ...

Reviews:

No comments