Home
/
Bosch
/
PWS Professional 1900
/
Original Instructions Manual

Bosch PWS Professional 1900, Original Instructions Manual, Page: 253 / 286

Share

Page: 253 / 286

Bosch PWS Professional 1900 Original Instructions Manual Download Page 253

Eesti |

253

Bosch Power Tools

1 609 92A 1GK | (15.6.15)

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-3.
Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul:
helirõhu tase 92 dB(A); müravõimsuse tase 103 dB(A). Mõõ-
temääramatus K=3 dB.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsioonitase a

h

(kolme telje vektorsumma) ja

mõõtemääramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga
EN 60745-2-3:
Pinna lihvimine: a

h

=7,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

lihvpaberiga lihvimine: a

h

=4,0 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud
standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab
kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemi-
seks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.
Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasu-
tamisel ettenähtud töödeks. Kui elektrilist tööriista kasutatak-
se muudeks töödeks, kui kasutatakse teisi tarvikuid või kui
tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase olla siiski
teistsugune. Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioo-
dil tervikuna tunduvalt suurem.
Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka ae-
ga, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid te-
gelikult tööle rakendamata. Sellest tingituna võib vibratsioon
olla tööperioodil tervikuna tunduvalt väiksem.
Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju
eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu
ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökor-
raldus.

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“
kirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 2011/65/EL,
kuni 19. aprillini 2016 kehtiva direktiivi 2004/108/EÜ, ala-
tes 20. aprillist 2016 kehtiva direktiivi 2014/30/EL,
2006/42/EÜ ja viidatud direktiivide muudetud redaktsiooni-
des sätestatud asjakohaste nõuetega ning järgmiste standar-
ditega: EN 60745-1, EN 60745-2-3.

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 15.06.2015

Montaaž

Kaitseseadiste paigaldus



Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista
kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Märkus:

Juhul kui lihvketas töötamise ajal murdub või kui ket-

takaitse/elektrilise tööriista kinnitusseadised saavad viga, tu-
leb elektriline tööriist toimetada kohe parandustöökotta, mil-
le aadress on toodud punktis „Klienditeenindus ja müügijärg-
ne nõustamine“.

Kettakaitse lihvimiseks

Asetage kettakaitse

5

spindlikaelale. Seadke kettakaitse

5

an-

tud tööoperatsiooni jaoks sobivasse asendisse ja lukustage
kettakaitse

5

lukustuskruviga

6

.



Reguleerige kettakaitse 5 nii, et sädemed ei lenda
seadme kasutaja poole.

Kettakaitse lõikamiseks



Seotud lihvimistarvikutega lõikamisel kasutage alati
kettakaitset lõikamiseks 13.



Kivi lõikamisel tagage piisav tolmueemaldus.

Lõikamiseks ette nähtud kettakaitse

13

paigaldatakse sama-

moodi nagu lihvimiseks ette nähtud kettakaitse

5

.

Tolmu ärajuhtiva kattega varustatud juhtraam

Tolmu ärajuhtiva kattega varustatud juhtraam

24

paigaldatak-

se samamoodi nagu lihvimiseks ette nähtud kettakaitse

5

.

Lisakäepide



Kasutage seadet alati koos lisakäepidemega 3.

Kinnitage lisakäepide

3

sõltuvalt tööoperatsioonist seadme

paremale või vasakule küljele.

Vibratsiooni summutav lisakäepide

Vibratsiooni summutav lisakäepide tagab vibratsioonivaba ja
seega mugava ja ohutu töö.



Ärge tehke lisakäepidemel mingeid muudatusi.

Ärge kasutage kahjustatud lisakäepidet.

Käekaitse



Kummist lihvtalla 20 või kaussharja/ketasharja/lamell-
ketta kasutamisel paigaldage seadme külge alati käe-
kaitse 18.

Kinnitage käekaitse

18

lisakäepidemega

3

.

Lihvimistarvikute paigaldus



Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista
kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.



Ärge puudutage lihv- ja kõikekettaid enne, kui need on
jahtunud.

Kettad lähevad töötamisel väga kuumaks.

Puhastage spindel

4

ja kõik külgemonteeritavad osad.

Lihvimistarvikute kinnitamiseks ja vabastamiseks vajutage
spindlilukustusnupule

1

, et spindlit lukustada.



Spindlilukustusnupule vajutage üksnes siis, kui spindel
seisab.

Vastasel korral võib seade kahjustuda.

Lihv-/lõikeketas

Pidage kinni lihvimistarvikute mõõtmetest. Siseava läbimõõt
peab alusseibiga sobima. Ärge kasutage adaptereid ega ka-
handusdetaile.

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

OBJ_BUCH-2397-003.book Page 253 Monday, June 15, 2015 2:13 PM

«
...
251
252
253
254
255
...
»

Summary of Contents for PWS Professional 1900

Page 1: ...lkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr ...

Page 2: ... 97 Ελληνικά Σελίδα 105 Türkçe Sayfa 115 Polski Strona 124 Česky Strana 134 Slovensky Strana 142 Magyar Oldal 152 Русский Страница 162 Українська Сторінка 173 Қазақша Бет 183 Română Pagina 194 Български Страница 203 Македонски Страна 213 Srpski Strana 223 Slovensko Stran 232 Hrvatski Stranica 240 Eesti Lehekülg 249 Latviešu Lappuse 257 Lietuviškai Puslapis 266 284 OBJ_BUCH 2397 003 book Page 2 Mon...

Page 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 1GK 15 6 15 OBJ_BUCH 2397 003 book Page 3 Monday June 15 2015 2 13 PM ...

Page 4: ...1 609 92A 1GK 15 6 15 Bosch Power Tools 4 1 2 5 6 13 6 10 7 8 9 10 7 14 9 11 12 11 3 OBJ_BUCH 2397 003 book Page 4 Monday June 15 2015 2 13 PM ...

Page 5: ... Bosch Power Tools 1 609 92A 1GK 15 6 15 11 9 7 26 20 19 21 22 10 15 7 16 9 17 23 18 18 25 24 4 3 PWS 2000 230 JE PWS 20 230 PWS 20 230 J PWS 1900 OBJ_BUCH 2397 003 book Page 5 Monday June 15 2015 2 13 PM ...

Page 6: ...en Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug BenutzenSiekeinElektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein...

Page 7: ...es Elektrowerkzeugs ent sprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müssen genau auf das Gewinde der Schleifspindel passen Bei Ein satzwerkzeugen die mittels Flansch montiert werden muss der Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges zumAufnahmedurchmesserdesFlanschespassen Ein satzwerkzeuge die nicht genau...

Page 8: ...der Schleifscheibe an der Blockierstelle Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Ein satzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und ver klemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zuverklemmen DiesverursachteinenKontrollverlustoder Rückschlag VerwendenSiekeinKetten oder gezähntes Sägebl...

Page 9: ...Anpressdruck und Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrößern Zusätzliche Sicherheitshinweise Tragen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie geeignete Suchgeräte um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren oder ziehen Sie dieörtlicheVersorgungsgesellschafthinzu Kontaktmit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen BeschädigungeinerGasleitung kann zur Explosion führen Eindringen...

Page 10: ...ungsoll ten auch die Zeiten berücksichtigt werden in denen das Ge rät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des BedienersvorderWirkungvonSchwingungenfestwiezumBei spiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warm...

Page 11: ...Topfbürste Scheibenbürste Fächerschleifscheibe immer den Handschutz 18 Befestigen Sie den Handschutz 18 mit dem Zusatzgriff 3 Schleifwerkzeuge montieren Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Fassen Sie Schleif und Trennscheiben nicht an bevor sie abgekühlt sind Die Scheiben werden beim Arbeiten sehr heiß Reinigen Sie die Schleifspindel 4 und alle zu mon...

Page 12: ...e beim Aufschrauben darauf dass die beschrif tete Seite der Schnellspannmutter 11 nicht zur Schleif scheibe zeigt der Pfeil muss auf die Indexmarke 27 zei gen Drücken Sie die Spindel Ar retiertaste 1 um die Schleif spindel festzustellen Um die Schnellspannmutter festzu ziehen drehen Sie die Schleifscheibe kräftigimUhr zeigersinn Eine ordnungsgemäß befes tigte unbeschädigte Schnell spannmutter könn...

Page 13: ...orn und drücken Sie ihn an schließend Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 2 los Überprüfen Sie die Schleifwerkzeuge vor dem Ge brauch Das Schleifwerkzeug muss einwandfrei mon tiertseinundsichfreidrehenkönnen FührenSieeinen Probelauf von mindestens 1 Minute ohne Belastung durch Verwenden Sie keine beschädigten unrunden oder vibrierenden Schleifwerkzeuge Beschädigte S...

Page 14: ...t laufen um sie abzukühlen MerklichnachlassenderArbeitsfortschrittundeinumlaufender Funkenkranz sind Anzeichen für eine stumpf gewordene Dia mant Trennscheibe Sie können diese durch kurze Schnitte in abrasivem Material z B Kalksandstein wieder schärfen Hinweise zur Statik Schlitze in tragenden Wänden unterliegen der Norm DIN 1053 Teil 1 oder länderspezifischen Festlegungen DieseVorschriftensindunb...

Page 15: ...elllit Clutteredordarkareas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plu...

Page 16: ...ent parts This will en sure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Angle Grinder Safety Warnings common for Grinding Sanding Wire Brushing or Abrasive Cutting Off Operations This power tool is intended to function as a grinder sander wire brush or cut off tool Read all safety warn ings instructions illustrations and specifications pro vided with this power tool Failure...

Page 17: ...tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Cor ners sharpedgesorbouncinghaveatendencytosnagthe rotating accessory and cause loss of control or kickback Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothedsawbla...

Page 18: ... workpiece clamped with clamp ing devices or in a vice is held more secure than by hand Products sold in GB only Your product is fitted with a BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent The replacement plug sh...

Page 19: ...6 42 EC at Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 15 06 2015 Assembly Mounting the Protective Devices Before any work on the machine itself pull the mains plug Note After breakage of the grinding disc during operation or damagetotheholdingfixturesontheprotectionguard power tool the mach...

Page 20: ... the mounting sequence Tofastenthegrinding cuttingdisc screwontheclampingnut 9 and tighten with the two pin spanner see Section Quick clamping Nut After mounting the grinding tool and before switching on check that the grinding tool is correctly mounted and that it can turn freely Make sure that the grinding tool does not grazeagainst the protection guard or oth er parts A plastic part O ring is f...

Page 21: ...types minerals and metal can be harmful to one s health Touching or breathing in the dusts can cause allergic reactions and or lead to respiratory infections of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in connection with wood treat ment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialist...

Page 22: ...with a cut off stand Note When not using for extended periods pull the mains plug out of the socket outlet When the mains plug is inserted and mains voltage is given the power tool even when switched off still consumes a low amount of current Rough Grinding Never use a cutting disc for roughing The best roughing results are achieved when setting the ma chine at an angle of 30 to 40 Move the machin...

Page 23: ...views and information on spare parts can al so be found under www bosch pt com Bosch sapplicationserviceteam willgladlyanswerquestions concerning our products and their accessories In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the nameplate of the product Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Den...

Page 24: ...ur utiliser un pro longateur adapté à l utilisation extérieure L utilisation d uncordonadaptéàl utilisationextérieureréduitlerisque de choc électrique Si l usage d un outil dans un emplacement humide est inévitable utiliser une alimentation protégée par un dispositifàcourantdifférentielrésiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique Sécurité des personnes Rester vigilant regarder...

Page 25: ...otre acces soire doivent se situer dans le cadre des caractéris tiques de capacité de votre outil électrique Les acces soires dimensionnés de façon incorrecte ne peuvent pas être protégés ou commandés de manière appropriée Le montage fileté d accessoires doit être adapté au fi let de l arbre de la meuleuse Pour les accessoires mon tés avec des flasques l alésage central de l accessoire doit s adap...

Page 26: ... que l accessoire ne rebondisse et ne s accroche Les coins les arêtes vives ou les rebondissements ont tendance à accrocher l accessoire en rotation et à provoquer une perte de contrôle ou un rebond Ne pas fixer de chaîne coupante de lame de sculpture sur bois ni de lame de scie dentée De telles lames pro voquent des rebonds fréquents et des pertes de contrôle Mises en garde de sécurité spécifique...

Page 27: ... Avertissements supplémentaires Porteztoujoursdeslunettesdeprotection Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites cachées ou consulter les entreprises d ap provisionnement locales Un contact avec des lignes électriques peut provoquer un incendie ou un choc élec trique Un endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eauprovoqu...

Page 28: ...l est mal entretenu le niveau d oscillation peut être différent Ceci peut augmenter consi dérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail Pour une estimation précise de la charge vibratoire il est re commandé de prendre aussi en considération les périodes pendantlesquellesl appareilestéteintouenfonctionnement mais pas vraiment utilisé Ceci peut réduire considérable ment la charg...

Page 29: ...issez la poignée supplémen taire 3 du côté droit ou gauche du carter d engrenage Poignée supplémentaire amortissant les vibrations La poignée supplémentaire amortissant les vibrations assure une réduction des vibrations et en conséquence un travail plus confortable en toute sécurité N effectuez aucune modification sur la poignée supplé mentaire Ne continuez pas à travailler avec une poignée supplé...

Page 30: ...r la page des graphiques Vissez l écrou de serrage 9 et serrez le à l aide de la clé à er gots coudée 17 Ecrou de serrage rapide Pour permettre un remplacement facile des disques à tron çonnersans utilisation d autresoutils il est possibled utiliser l écrou de serrage rapide 11 au lieu de l écrou de serrage 9 L écrou de serrage rapide 11 ne doit être utilisé qu avec les disques à meuler et à dégro...

Page 31: ...ne utilisé est approprié surtout en ce qui concerne la tension et la fréquence délivrées par le groupe Mise en Marche Arrêt Pour la mise en service de l outil électroportatif poussez l in terrupteur Marche Arrêt 2 vers l avant puis appuyez dessus Pour bloquer l interrupteur Marche Arrêt appuyé 2 poussez l interrupteur Marche Arrêt 2 vers l avant Pour arrêter l outil électroportatif relâchez l inte...

Page 32: ...rés ilconvient de positionner l appareil sur la plus petite section Tronçonnage de la pierre Pour le tronçonnage de la pierre veillez à assurer une aspiration suffisante de poussières Portez un masque anti poussières N utilisezl outilélectroportatifquepourdestravauxde tronçonnage de ponçage à sec Ilestrecommandéd utiliserundisqueàtronçonnerdiamanté pour le tronçonnage de la pierre Lorsqu un carter...

Page 33: ... ch fr Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Élimination des déchets Les outils électroportatifs ainsi que leurs accessoires et em ballages doiventpouvoirsuivrechacununevoiederecyclage appropriée Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures ménagères Seulement pour les pays de l Union Européenne Conformément à la directive européenne 2012 19 UE relativ...

Page 34: ...cionar la herramienta eléctri ca Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base fir me y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimentayguantesalejadosdelaspiezasmóviles La vestimenta ...

Page 35: ...se del útil o pie za Las gafas de protección deberán ser indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedi dosaltrabajar Lamascarillaantipolvoorespiratoriadebe ráseraptaparafiltrarlaspartículasproducidasaltrabajar La exposición prolongada al ruido puede provocar sorde ra Cuide que las personas en las inmediaciones se man tengan a suficiente distancia de la zona de trabajo To d...

Page 36: ...En los útiles de tronzar el arranque de material se lleva a cabo con los bordesdeldisco Siestosútilessonsometidosaunesfuer zo lateral ello puede provocar su rotura Siempre use para el útil seleccionado una brida en per fecto estado con las dimensiones y forma correctas Una brida adecuada soporta convenientemente el útil re duciendo así el peligro de rotura Las bridas para discos tronzadores pueden...

Page 37: ...n o en un tornillo de ban co se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano El enchufe macho de conexión debe ser conectado so lamenteaunenchufehembradelasmismascaracteris ticas técnicas del enchufe macho en materia Descripción y prestaciones del pro ducto Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no ate nerse a las advertencias de peligro e instruc ci...

Page 38: ...ntaeléctricaydelosútiles con servarcalienteslasmanos organizacióndelassecuenciasde trabajo Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto descrito en los Datos técnicos cumple con todas las disposiciones correspondientes de las directivas 2011 65 UE hasta el 19 de abril de 2016 2004 108 CE desde el 20 de abril de 2016 2014 30 UE 2006 42 CE in clusive s...

Page 39: ...lación en la herramienta eléctrica sacarel enchufe de redde latoma decorrien te Antes de tocarlos espere a que los discos de amolar y tronzar se hayan enfriado Los discos se ponen muy ca lientes al trabajar Limpie el husillo 4 y todas las demás piezas a montar Al sujetar y aflojar los útiles de amolar retenga el husillo ac cionando para ello el botón de bloqueo del husillo 1 Solamente accione el b...

Page 40: ...o la llave dedospivotes Apliquelalla ve de dos pivotes según se muestra en la figura Útiles de amolar admisibles Puede utilizar todos los útiles de amolar mencionados en es tas instrucciones de manejo Las revoluciones min 1 o velocidad periférica m s admisi bles de los útiles de amolar empleados deberán cumplir co mo mínimo las indicaciones detalladas en la tabla siguiente Por ello es imprescindib...

Page 41: ...o que vibren Los útiles de amolar da ñados pueden romperse y causar accidentes Protección contra rearranque PWS 2000 230 JE Laproteccióncontrarearranqueevitalapuestaenmarchaac cidental de la herramienta eléctrica tras un corte de la alimen tación eléctrica Paralanuevapuestaenmarchacoloqueelinterruptordeco nexión desconexión 2 en la posición de desconexión y co necte de nuevo la herramienta eléctri...

Page 42: ...a Al practicar ranuras en muros de carga deberán tenerse en cuenta la norma DIN 1053 parte 1 yla normativaque pudiera existir al respecto en el respectivo país Es imprescindible atenerse a estas prescripciones Por ello antes de realizar los trabajos consulte a un aparejador arqui tecto o al responsable de la obra Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Antesdecualquiermanipulaciónenlaher...

Page 43: ...a futu ra referência O termo Ferramenta eléctrica utilizado a seguir nas indica ções de advertência refere se a ferramentas eléctricas ope radas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramen tas eléctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Segurança da área de trabalho Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou áreas de trabalho insuficiente mente iluminad...

Page 44: ...elho Esta medida de se gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc trica Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te nham lido estas instruções utilizem o aparelho Ferra mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes Tratar a ferramenta eléct...

Page 45: ...de seja cortado ou enganchado e a sua mão ou braço sejam puxados contra a ferramenta de trabalho em rotação Jamais depositar a ferramenta eléctrica antes que a ferramenta de trabalho esteja completamente parada A ferramenta de trabalho em rotação pode entrar em con tactocomasuperfíciedeapoio provocandoumaperdade controlo da ferramenta eléctrica Não permitir que a ferramenta eléctrica funcione en q...

Page 46: ...xtrema mente profundos Uma sobrecarga do disco de corte au menta o desgaste e a predisposição para emperrar e blo quear e portanto a possibilidade de um contra golpe ou uma ruptura do corpo abrasivo Evitar a área que se encontra na frente ou atrás do dis codecorteemrotação Seodiscodecorteforconduzido na peça a ser trabalhada para frente afastando se do cor po é possível que no caso de um contra go...

Page 47: ...s refere se à apre sentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas 1 Tecla de bloqueio do veio 2 Interruptor de ligar desligar 3 Punho adicional superfície isolada 4 Veio de rectificação 5 Capa de protecção para lixar 6 Parafuso de fixação para a capa de protecção 7 Flange de admissão com o ring 8 Disco abrasivo 9 Porca de aperto 10 Chave de dois pinos para a porca de aperto 11 Porca de ape...

Page 48: ...8 CE a par tir de 20 de Abril de 2016 2014 30 UE 2006 42 CE in cluindosuasalterações eemconformidadecomasseguintes normas EN 60745 1 EN 60745 2 3 Processo técnico 2006 42 CE em Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 15 06 2015 Montagem Montar os dispositivos de protecção Antes de todost...

Page 49: ...derotaçãosobreocabeçotede engrenagens A sequência de montagem está apresentada na página de es quemas Para fixar o disco abrasivo disco de corte deverá atarraxar a porca de aperto 9 e apertá la com a chave de dois furos veja secção Porca de aperto rápido Após montar a ferramenta abrasiva deverá controlar antes de ligar a ferramenta eléctrica se a ferramenta abrasiva está montada correctamente e se...

Page 50: ...brasiva Girar o cabeçote de engrenagens Antes de todostrabalhosnaferramenta eléctrica deve rá puxar a ficha de rede da tomada O cabeçote de engrena gens pode ser girado em passos de 90 Desta for ma é possível colocar o interruptor de ligar desli gar numa posição mais propícia para certos tra balhos especiais p ex para trabalhos de corte com a capa de aspiração com carril de guia 24 ou para esquerd...

Page 51: ...rramenta eléctrica Limitação de corrente de arranque PWS 2000 230 JE PWS 20 230 J A limitação electrónica de corrente de arranque limita a po tência ao ligar a ferramenta eléctrica e possibilita o funciona mento com um fusível de 16 A Nota Se a ferramenta eléctrica funciona com pleno número de rotações imediatamente após ser ligada significa que a li mitação da corrente de arranque e a protecção c...

Page 52: ...or da obra responsáveis Manutenção e serviço Manutenção e limpeza Antes de todostrabalhosnaferramenta eléctrica deve rá puxar a ficha de rede da tomada Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti laçãosemprelimpas paratrabalharbemedeforma se gura Em condições de trabalho extremas deverá se possí vel usarsempreumequipamentodeaspiração Soprar frequentemente as aberturas de ventilação e int...

Page 53: ...spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento I cavi danneggiati o aggrovi gliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto im piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si ano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il ri schio d ...

Page 54: ...icevono con l elettroutensile In caso di mancata osser vanza delle seguenti istruzioni vi è il pericolo di provocare unascossaelettrica disviluppareincendie odiprovocare seri incidenti Questo elettroutensile non è adatto per operazioni di lucidatura Utilizzando l elettroutensile per applicazioni non esplicitamente previste per lo stesso sivengono a svi luppare situazioni pericolose e si provocano ...

Page 55: ... o dell accessorio Se p es un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione il bordo del disco abrasivo che si ab bassa nel pezzo in lavorazione può rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura oppure un con traccolpo del disco abrasivo Il disco abrasivo si avvicina o si allontana dall operatore a seconda della direzione di ro tazione che ha nel momento in cui si...

Page 56: ...intanto che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione Prima di continuare ad eseguire il taglio procedendo con la do vuta attenzione attendere che il disco abrasivo da ta glio diritto abbia raggiunto la massima velocità In caso contrarioèpossibilecheildiscorestiagganciato sbalzidal pezzo in lavorazione oppure provochi un contraccolpo Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in lavora...

Page 57: ... di protezione per la levigatura 6 Vite di fissaggio per cuffia di protezione 7 Flangia con anello O 8 Mola 9 Dado di serraggio 10 Chiave a doppio foro per dado di serraggio 11 Dado di serraggio rapido 12 Mola a tazza in metallo duro 13 Cuffia di protezione per la troncatura 14 Mola da taglio 15 Cuffia di protezione per mola a tazza 16 Mola a tazza 17 Chiave a doppio foro piegata per mola a tazza ...

Page 58: ...5 1 EN 60745 2 3 Fascicolo tecnico 2006 42 CE presso Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 15 06 2015 Montaggio Montaggio del dispositivo di protezione Prima di qualunque intervento sull elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa Nota bene Dopo una rottura della mola abrasiv...

Page 59: ... di rotazione dell elettro utensile vedere freccia indicante il senso di rotazione applicata sulla testata ingranaggi La sequenza del montaggio è riportata sulla pagina con la rap presentazione grafica Perilfissaggiodellamolaabrasivadasgrossoetaglioavvitare il dado di serraggio 9 e stringerlo con la chiave a forcella ve dere paragrafo Dado di serraggio rapido Dopo il montaggio dell utensile abrasi...

Page 60: ...stata ingranaggi Prima di qualunque intervento sull elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa É possibile ruotare la te stata ingranaggi in seg menti di 90 In questo modo l interruttore di av vio arresto può essere posizionato per casi ope rativi particolari in una posizione di maneggio più favorevole p es per lavoridi troncatura con la cuffia di aspirazione con la slitta di guida 24 o...

Page 61: ...punto alla partenza ha la funzione di limitare la potenza durante la fase della messa in esercizio dell elettroutensile e permette l utilizzo di un fusibile da 16 A Nota bene Se subito dopo l accensione l elettroutensile fun ziona al massimo numero di giri sono guasti il limitatore di spunto alla partenza e la protezione contro un riavviamento involontario L elettroutensile deve essere inviato imm...

Page 62: ...1053 parte 1 oppure alle specifiche norme vigenti nel rispettivo Pa ese È obbligatorio attenersi a tali leggi e normative Prima di ini ziare a lavorare consultare l ingegnere calcolatore responsa bile l architetto oppure la direzione responsabile dei lavori Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Prima di qualunque intervento sull elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa Per...

Page 63: ...n envocht Het binnendringen van water in het elektrische gereed schap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en be wegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergr...

Page 64: ...voorschriften voor haakse slijpmachi nes Algemene waarschuwingen voor slijpen schuren borste len en doorslijpen Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als slijpmachine schuurmachine borstelmachine en doorslijpmachine Neem alle waarschuwingen aanwij zingen afbeeldingen en gegevens die u bij het elektri sche gereedschap ontvangt in acht Als u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt ...

Page 65: ...beeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of blokkeert kan de rand van de slijpschijf die in het werk stukinvalt zichvastgrijpen Daardoorkandeslijpschijfuit breken of een terugslag veroorzaken De slijpschijf be weegt zich vervolgens naar de bediener toe of van de bediener weg afhankelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering Hierbij kunnen slijp schijven ook breke...

Page 66: ...den worden ondersteund vlakbij de slijpgroef en aan de rand Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in be staande muren of andere plaatsen zonder voldoende zicht De invallende doorslijpschijf kan bij het doorslijpen van gas of waterleidingen elektrischeleidingenof andere objecten een terugslag veroorzaken Bijzondere waarschuwingen voor schuurwerkzaamheden Gebruik geen schuurbladen met te g...

Page 67: ...en programma Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745 2 3 Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau92 dB A geluidsvermogen niveau 103 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden ah vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745 2 3 ...

Page 68: ...chermkap of van het elektrische gereedschap moet het ge reedschapzospoedigmogelijkaandeklantenserviceworden gestuurd Zie voor adressen het gedeelte Klantenservice en gebruiksadviezen Beschermkap voor schuren Plaats de beschermkap 5 op de ashals Pas de positie van de beschermkap 5 aan de eisen van de bewerking aan en ver grendel de beschermkap 5 met de vastzetschroef 6 Stel de beschermkap 5 zo in d...

Page 69: ...aalborstel moet zo ver op de uit gaande as kunnen worden geschroefd dat deze nauw aan sluit op de flens aan het einde van de schroefdraad van de uit gaande as Span de komstaalborstel of vlakstaalborstel met een steeksleutel vast Komsteen Monteer voor werkzaamheden met de komsteen de speciale beschermkap 15 De komsteen 16 mag slechts zo ver uit de beschermkap 15 steken als voor de bewerking strikt ...

Page 70: ...ndever mogensreservesofnietovereengeschiktespanningsregeling met aanloopstroomversterking beschikken kan vermo gensverlies of atypisch gedrag bij het inschakelen optreden Let erop dat het door u gebruikte stroomaggregaat geschikt is vooral met betrekking tot netspanning en frequentie In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen duwt u deaan uit schakelaar2naarvorenendruktu...

Page 71: ...aamheden met gebonden slijpmiddelen altijd de beschermkap voor doorslijpen 13 Werk bij het doorslijpen met een matige voorwaartse bewe ging aangepast aan het te bewerken materiaal Oefen geen druk op de doorslijpschijf uit houdt deze niet schuin en laat de schijf niet oscilleren Rem uitlopende doorslijpschijven niet af door er aan de zij kant tegen te drukken Met het elektrische ge reedschap moet a...

Page 72: ... niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU over elektrische en elektronische oude ap paraten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle ...

Page 73: ...t start af el værktøjet Opbevar ubenyttet el værktøj uden for børns række vidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser benytte maskinen El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer El værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt Kontrol ler om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ik ke sidder fast og om delene er brækket e...

Page 74: ...e osv har sat sig fast eller blokerer Fastsættel se eller blokering fører til et pludseligt stop af det roteren de indsatsværktøj Derved accelereres et ukontrolleret el værktøj mod indsatsværktøjets omdrejningsretning på blokeringsstedet Sidderf eks enslibeskivefastellerblokererietemne kan kanten på slibeskiven der dykker ned i emnet blive sid dende hvorved slibeskiven brækker af eller fører til e...

Page 75: ...eoverdimensioneretslibepapir menlæsog overhold fabrikantens forskrifter mht slibepapirets størrelse Slibepapirer der rager ud over slibebagskiven kan føre til kvæstelser eller blokering eller iturivning af sli bepapirerne eller til tilbageslag Særlige sikkerhedsinstrukser i forbindelse med arbejde med trådbørster Vær opmærksom på at trådbørsten også taber tråd stykker under almindelig brug Overbel...

Page 76: ...en bør der ogsåtageshøjdefordetider ihvilkeværktøjeterslukketeller godt nok kører men rent faktisk ikke anvendes Dette kan fø re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligehol delse af el værktøj og indsatsværktøj holde hænder varme organisation af arb...

Page 77: ...p børsten skivebørsten lamelslibeskiven altid håndbe skyttelsen 18 Fastgør håndbeskyttelsen 18 med ekstrahåndtaget 3 Montering af slibeværktøj Trækstikket ud afstikkontakten førderudføresarbej de på el værktøjet Tag ikke fat i slibe og skæreskiver før de er afkølet Skiverne bliver meget varme under arbejdet Rengør slibespindlen 4 og alle dele der skal monteres Tryk til fastspænding og løsning af s...

Page 78: ...nøglen Anbring tapnøg len som vist på billedet Tilladt slibeværktøj Det er muligt at benytte alt det slibeværktøj der er nævnt i denne brugsanvisning Det tilladte omdrejningstal min 1 eller omfangshastigheden m s for det benyttede slibeværktøj skal mindst svare til an givelserne i tabellen Læs og overhold derfor det tilladte omdrejningstal eller om fangshastigheden på slibeværktøjets etiket Drejni...

Page 79: ...iskestartstrømsbegrænsningbegrænserydelsen nårel værktøjettændes ogmuliggørdriftentilen16 A sikring Bemærk Kører el værktøjet med fuldt omdrejningstal umid delbartefterstart fungererstartstrømbegrænsningenogden elektriske beskyttelse mod genindkobling El værktøjet skal omgående sendes til et autoriseret værksted adresser se af snit Kundeservice og brugerrådgivning Arbejdsvejledning Vær forsigtig n...

Page 80: ... værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Brug så vidt muligt altid et opsugningsanlæg ved eks treme brugsbetingelser Blæs ventilationsåbningerne igennem med hyppige mellemrum og forkoble en fejl strømbeskyttelseskontakt PRCD Vedbearbejdningaf metal kan ledende støv aflejre sig inde i elværktøjet El værktøjets beskyttelsesisolering kan forringe...

Page 81: ...reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken för kroppsskada Undvik oavsiktlig igångsättning Kontrollera att elverktygetärfrånkopplatinnanduansluterstickprop pen till vägguttaget och eller ansluter tar bort batte riet tarupp ellerbär elverktyget Om dubär elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå Tabortallainställni...

Page 82: ...betryggande avstånd från arbetsområdet Alla som rör sig inom arbetsområdetmåsteanvändapersonligskyddsutrust ning Brottstycken från arbetsstycket eller insatsverkty gen kan slungas ut och orsaka personskada även utanför arbetsområdet Hållfastverktygetendastviddeisoleradegreppytorna när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd Kontakt med en spänn...

Page 83: ...tannat fullständigt Försök aldrig dra ut en roterande kapskiva ur skärspåret då detta kan leda till bakslag Lokalisera och åtgärda orsaken för inklämning Koppla inte åter på elverktyget om det sitter i arbets stycket Låt kapskivan uppnå fullt varvtal innan den försiktigt förs in i skärspåret för fortsatt kapning I annat fall kan skivan haka upp sig hoppa ur arbetsstycket eller orsaka bakslag För a...

Page 84: ...vektorsumma ur tre riktningar och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745 2 3 ytslipning skrubbning ah 7 5 m s2 K 1 5 m s2 slipning med slipblad ah 4 0 m s2 K 1 5 m s2 Mätningenavdenvibrationsnivåsomangesidennaanvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk tyg Mätmetodenärävenlämpligförpreliminärbedömningav vibrationsbelas...

Page 85: ...gkåpa för kapning med styrslid Sugkåpaförkapningmedstyrslid24monteraspåsammasätt som sprängskyddet för slipning 5 Stödhandtag Använd alltid elverktyget med stödhandtag 3 Skruva fast stödhandtaget 3 i relation till arbetssätt till höger eller vänster om växelhuset Vibrationsdämpande stödhantag Det vibrationsdämpande stödhandtaget medger ett bekvämt och säkert arbete med låga vibrationer Tilläggshan...

Page 86: ... får endast användas för slip och kapskivor Använd endast felfri oskadad snabbspännmutter 11 Se vid påskruvning till att texten på snabbspännmuttern 11 inte ligger mot slipskivan pilen måste vara riktad mot indexmärket 27 Tryck på spindelns låsknapp 1 för låsning av slipspindeln För åtdragning av snabb spännmuttern vrid slipskivan kraftigt medurs En ordentligt fastspänd och oskadad snabbspännmutte...

Page 87: ...der 1 minut utan belastning Användinteskadade orunda eller vibrerandeslipverk tyg Skadade slipverktyg kan spricka och orsaka person skada Skydd mot oavsiktlig återstart PWS 2000 230 JE Återstartskyddet hindrar elverktyget från att okontrollerat starta efter ett strömavbrott För återstart ställ strömställaren Till Från 2 i frånkopplings läge och koppla på nytt på elverktyget Startströmsbegränsning ...

Page 88: ... för statik arkitekt eller entreprenör innan arbetet påbörjas Underhåll och service Underhåll och rengöring Drastickproppenurnätuttagetinnanarbetenutförspå elverktyget Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete Använd under extrema betingelser om möjligt en utsugningsanläggning I dylika fall ska ventilations öppningarna renblåsas ofta och en jordfelsbrytare PRCD...

Page 89: ...d bruk av elektroverktøyet kan føre til al vorlige skader Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver nebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv maske sklifaste arbeidssko hjelm eller hørselvern av hengig av type og bruk av elektroverktøyet reduserer risikoen for skader Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverktøyeterslåttavførdukoblerdet til st...

Page 90: ...ialforkle somholder små slipe og materialpartikler unna kroppen din Øynene bør be skyttes mot fremmedlegemer som kan fly rundt ved visse typer bruk Støv eller pustevernmasker må filtere den ty pen støv som oppstår ved denne bruken Hvis du er utsatt for sterk støy over lengre tid kan du miste hørselen Pass på at andre personer holder tilstrekkelig avstand til arbeidsområdet ditt Alle som går inn i ...

Page 91: ...egnettilde høyere turtall på mindre elektroverktøy og kan brekke Ytterligere spesielle advarsler for kappesliping Unngå blokkering av kappeskiven eller for sterkt presstrykk Ikke utfør for dype snitt En overbelastning av kappeskiven øker slitasjen og tendensen til fastkiling el ler blokkering og dermed også muligheten til tilbakeslag el ler brudd på slipeskiven Unngå området foran og bak den roter...

Page 92: ...nnmutter 11 Selvspennende mutter 12 Hardmetall koppskive 13 Vernedeksel til kapping 14 Kappeskive 15 Vernedeksel for slipekopp 16 Slipekopp 17 Låsenøkkel med forsenket nav for slipekopp 18 Håndbeskyttelse 19 Distanseskiver 20 Gummislipetallerken 21 Slipeskive 22 Rundmutter 23 Koppbørste 24 Avsugdeksel til kapping med føringssleide 25 Diamant kappeskive 26 Håndtak isolert grepflate Illustrert eller...

Page 93: ...kader på festeinnretningene på vernedekselet på elektroverktøyet må elektroverktøyet straks sendes inn til kundeservice adresser se avsnittet Kundeservice og rådgivning ved bruk Vernedeksel til sliping Sett vernedekselet 5 på spindelhalsen Tilpass vernedekse lets 5 posisjon til det arbeidet påkrever og lås vernedekselet 5 med låseskruen 6 Innstill vernedekselet 5 slik at gnistene ikke fyker mot br...

Page 94: ...med slipekoppen monterer du det spesielle vernedekselet 15 Slipekoppen16skalalltidkunpekesålangtsomnødvendigut av vernedekselet 15 for den aktuelle bearbeidelsessituasjo nen Innstill vernedekselet 15 på dette målet Rekkefølgen til monteringen er angitt på bildesiden Skru spennmutteren 9 på og trekk denne fast med den vinkle de låsenøkkelen 17 Hurtiglås Tiletenkeltslipeverktøyskifteutenbrukavytterl...

Page 95: ...en er låst trykker du på av bryteren 2 ett øye blikk og slipper den deretter Slåelektroverktøyetkunpånårdubrukerdetforåspareener gi Brytermodell uten lås varierer fra land til land Til igangsetting av elektroverktøyet må du skyve på av bry teren 2 fremover og trykk den deretter Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på av bryteren 2 Kontroller slipeverktøyene før bruk Slipeverktøyet måværefe...

Page 96: ...ydeligredusertarbeidsfremskrittoggnistkransrundtertegn på at diamant kappeskiven er blitt butt Du kan slipe denne med korte snitt i abrasivt materiale f eks kalksandstein Informasjoner om statikk Slisser i hovedvegger må tilsvare standard DIN 1053 del 1 el ler nasjonale bestemmelser Disse forskriftene skal absolutt overholdes Ta derfor kontakt med ansvarlig statiker arkitekt eller bygge ledelse Se...

Page 97: ...teassa ympäristössä ei olevältettävissä tuleekäyttäävikavirtasuojakytkintä Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaa raa Henkilöturvallisuus Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi Älä käy tä mitään sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumei den alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua...

Page 98: ...joita ei kiinnitetä oikein sähkötyökaluun pyörivät epä tasaisesti tärisevät voimakkaasti ja saattavat johtaa hallinnan menettämiseen Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja Tarkista en nen jokaista käyttöä ettei vaihtotyökalussa kuten hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia hioma lautasessa halkeamia tai voimakasta kulumista teräs harjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja Jos sähkö työkalu...

Page 99: ...että suurin mahdollinen tur vallisuus saavutetaan t s niin että mahdollisimman pieni osa hiomatyökalusta on avoin käyttäjää kohti Laikkasuojus auttaa suojaamaan käyttävää henkilöä mur tokappaleilta tahattomalta hiomatyökalun koskettamisel ta ja kipinöiltä jotka voivat sytyttää vaatteet palamaan Hiomatyökaluja saa käyttää ainoastaan siihen käyt töön mihin niitä suositellaan Esim Älä koskaan hio hio...

Page 100: ...un karhentamiseen ja harjaamiseen ilman veden käyttöä Katkaisussa sidoshiomainetta käyttäen täytyy aina käyttää erityistä katkaisusuojusta Käytön aikana on huolehdittava riittävästä pölyn poistoimus ta Sallituilla hiomatyökaluilla sähkötyökalua voidaan käyttää myös hiekkapaperihiontaan Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole vaan sähkötyökalun kuvaan 1 Kar...

Page 101: ...Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 15 06 2015 Asennus Suojalaitteiden asennus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö työkaluun kohdistuvia töitä Huomio Jos hiomalaikka on murtunut käytön aikana tai jos laikan suojuksen sähkötyökalun kiinnityslaitteisiin on tullut vika on sähk...

Page 102: ...itysmutteri Tarkista hiomatyökalun asennuksen jälkeen ennen käynnistystä ettähiomatyökaluonoikeinasennettuja pystyy pyörimään vapaasti Varmista että hiomatyö kalu ei osu laikan suojukseen tai muihin osiin Kiinnityslaipassa7onmuoviosa O ren gas keskityslaipan ympäri Jos tämä O rengaspuuttuutaionvaurioitunut vaihda se ehdottomasti ennen kiinni tyslaipan 7 asennusta Tasoliuskalaikka Asenna aina käsis...

Page 103: ...lle allergisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia Määrättyjäpölyjä kutentammen taipyökinpölyäpidetään karsinogeenisina eritoten yhdessä puukäsittelyssä käy tettyjen lisäaineiden kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua jos se on mahdollista Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta Suosittelemme käyttä...

Page 104: ...rota pistotulppa pistorasiasta kun konetta ei käy tetä Sähkötyökalu kuluttaa hieman sähköä myös poiskytket tynä kunverkkopistokeonliitettynäjaverkossaonjännitettä Rouhintahionta Älä koskaan käytä katkaisulaikkaa rouhintahiontaan 30 40 päästökulmalla saat parhaan tuloksen rouhintahi onnassa Liikuta sähkötyökalua edestakaisin kohtuullisella paineella Tällöin ei työkappale kuumennu liikaa ei värjäänn...

Page 105: ...ävitys Sähkötyökalu lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja sähkö ja elektro niikkalaitteita koskevan direktiivin 2012 19 EU ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee käyttökelvotto mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit taa ympäristöystävälliseen uusiokäytt...

Page 106: ...εριπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων Φοράτε κατάλληλα ενδύματα Μη φοράτε φαρδιά ρού χα ή κοσμήματα Κρατάτε τα μαλλιά σας τα ρούχα σας και τα γάντιασας μακριά απόκινούμεναεξαρτήματα Χα λαρή ενδυμασία κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης διατάξε ων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεμένες με το μηχά...

Page 107: ...μέναεργαλείασπάνεωςεπίτοπλείστονκατάτηδιάρκεια αυτού του χρόνου δοκιμής Να φοράτε πάντοτε τη δική σας ατομική προστατευτική ενδυμασία Να χρησιμοποιείτε επίσης ανάλογα με την εκάστοτε εργασία που εκτελείτε προστατευτικές μά σκες προστατευτικέςδιατάξειςματιώνήπροστατευτικά γυαλιά Αν χρειαστεί φορέστε και μάσκα προστασίας από σκόνη ωτασπίδες προστατευτικά γάντια ή μια ειδι κή προστατευτική ποδιά που ...

Page 108: ...ιφάνεια λείανσης να καλύ πτεται από τον προφυλακτήρα Αντικανονικά συναρμολο γημένοι δίσκοι λείανσης των οποίων η επιφάνεια λείανσης δενκαλύπτεταιαπό τονπροφυλακτήρα δεν μπορούνναθω ρακιστούν επαρκώς Οπροφυλακτήραςπρέπεινασυναρμολογηθείασφαλώς στοηλεκτρικόεργαλείοκαινατοποθετηθείέτσιώστενα προσφέρειτημέγιστηεφικτήασφάλεια καιταυτόχρονα μόνο ένα όσο το δυνατό πιο μικρό τμήμα του λειαντικού εξαρτήματ...

Page 109: ...ηλεκτρικό ρεύμα π χ λόγω διακοπής του ηλεκτρικού ρεύματος ή επειδή βγήκε το φις από την πρίζα Έτσι εμποδίζεται η ανεξέλεγκτη επανεκκίνησή του Να μην πιάνετε τους δίσκους λείανσης και κοπής πριν κρυώσουν Κατά την εργασία οι δίσκοι θερμαίνονται υπερ βολικά Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο Ένα υπό κατερ γασία τεμάχιο συγκρατιέται ασφαλέστερα με μια διάταξη σύ σφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χ...

Page 110: ...μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε διατήρηση ζεστών των χεριών οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν που περιγράφεταιστα Τεχνικάχαρακτηριστικά αντιστοιχείσεόλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών 2011 65 ΕΕ έως 19 Απριλίου 2016 200...

Page 111: ...ων Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο Να μην πιάνετε τους δίσκους λείανσης και κοπής πριν κρυώσουν Κατά την εργασία οι δίσκοι θερμαίνονται υπερ βολικά Να καθαρίζετε τον άξονα 4 και όλα τα υπό συναρμολόγηση εξαρτήματα Για να μπορέσετε να σφίξετε και ή να λύσετε τα λειαντικά εργα λεία ακινητοποιήστε τον άξονα πατώντας το πλήκτρο μανδάλω σης άξονα 1 Να π...

Page 112: ...ευρά τουπαξιμαδιούτα χυσύσφιξης 11 με την επιγραφή να μη δείχνει προς το λει αντικό δίσκο Το βέλος πρέπει να δείχνει επάνω στον δεί κτη 27 Πατήστε το πλήκτρο μανδάλω σηςάξονα 1γιαναακινητοποι ήσετε τον άξονα Γυρίστε το λειαντικό δίσκο με το χέρι δυ νατά με ωρολογιακή φορά για να σφίξετε το παξιμάδι ταχυ σύσφιξης Ένα κανονικά σφιγμένο ανέ παφο μη χαλασμένο παξιμά δι ταχυσύσφιξης λύνεται γυρί ζοντας...

Page 113: ...Να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία μόνο όταν πρό κειται να το χρησιμοποιήσετε Έτσι εξοικονομείτε ενέργεια Έκδοση διακόπτη χωρίς μανδάλωση σε ορισμένες χώρες Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο ωθήστε το διακόπτη ON OFF 2 προς τα εμπρός και ακολούθως πατήστε τον Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό εργαλείο αφή στε ελεύθερο το διακόπτη ON OFF 2 Να ελέγχετε τα λειαντ...

Page 114: ...γία και ακουμπήστε το με το μπροστινό μέρος του συ ρόμενου οδηγού επάνω στο υπό κατεργασία τε μάχιο Ωθείστε το ηλε κτρικό εργαλείο με μέ τρια προώθηση προσαρ μοσμένη στο υπό κατερ γασία υλικό Ότανκόβετεπολύσκληράυλικά π χ μπετόνπουπεριέχειπολύ χαλίκι μπορεί να υπερθερμανθεί και να υποστεί ζημιά ο διαμα ντόδισκος κοπής Ένας στέφανος σπινθηρισμού που συμπερι στρέφεταιμαζίμετοδιαμαντόδισκοκοπήςαποτελ...

Page 115: ...ışan aletleri akım şebekesine bağlantısı olmayan aletler kapsamaktadır Çalışma yeri güvenliği Çalıştığınızyeritemiztutunveiyiaydınlatın Çalıştığınız yer düzensiz ise ve iyi aydınlatılmamışsa kazalar ortaya çı kabilir Yakınında patlayıcı maddeler yanıcı sıvı gaz veya toz ların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalışma yın Elektrikli el aletleri toz veya buharların tutuşmasına neden olabile...

Page 116: ...ursuzolarakişlevgörüpgörmediklerinivesıkı şıp sıkışmadıklarını parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar lı parçaları onartın Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır Kesiciuçlarıdaimakeskinvetemiztutun Özenlebakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sı kışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım o...

Page 117: ... cının tersine hareket eder Bu gibi durumlarda taşlama disklerinin kırılma olasılığı da vardır Geri tepme kuvveti elektrikli el aletinin yanlış veya hatalı kullanımı sonucu ortaya çıkar Geri tepme kuvvetleri aşağı da açıklanan koruyucu önlemlerle önlenebilir Elektrikli el aletini sıkıca tutun ve bedeniniz ile ellerini zi geri tepme kuvvetlerini rahatça karşılayabilecek du ruma getirin Alet hızlanı...

Page 118: ...gu layarak telleri zorlamayın Kopan ve fırlayan tel parçaları rahatlıkla giysi veya derinizden içeri girebilir Koruyucukapakkullanırkenkoruyucukapaklatelfırça nın birbirine temas etmesini önleyin Tabla veya çanak biçimlifırçalarbastırmavemerkezkaçkuvvetlerinedeniyle çaplarını büyütebilir Ek uyarılar Koruyucu gözlük kullanın Görünmeyen ikmal hatlarını tespit etmek üzere uygun tarama cihazları kulla...

Page 119: ... azaltabilir Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri alın Örneğin Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı ellerin sıcak tutulması iş aşamalarının organize edilmesi Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak Teknik veriler bölümünde tanımlanan ürünün değişiklikleri de dahil olmak üzere 2011 65 EU 19 Nisan 2016 yakadar 2004 108 EC 20 Nisan 2016 dan itibaren 2014 30 EU 2006 ...

Page 120: ...litleme düğ mesine 1 basarak mili sabitleyin Mil kilitleme düğmesini sadece taşlama mili dururken kullanın Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar görebilir Taşlama ve kesme diskleri Taşlama uçlarının ölçülerine dikkat edin Delik çapı bağlama flanşına uymalıdır Adaptör veya redüksiyon parçası kullan mayın Elmas kesme diskleri kullanırken disk üzerindekidönme yönü oku ile elektrikli el aletinin dön...

Page 121: ... aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin Şanzıman başını 90 de recelikkademelerhalinde çevirebilirsiniz Bu saye de açma kapama şalteri özel çalışma durumların da uygun bir konuma geti rilebilir örneğin kılavuz kızak ve emici kapakla 24 veya aleti sol elinizle kul lanırken 4 vidayı tam olarak çıkarın Şanzıman başını gövdeden alma danyenikonumadikkatlibiçimdehare...

Page 122: ... açıldıktan hemen sonra en yüksek devir sayısıileçalışmayabaşlarsa yolalmaakımısınırlandırmasıve tekrar çalışma emniyeti çalışmıyor demektir Elektrikli el aleti zaman geçirmeden müşteri servisine gönderilmelidir adres için bakınız Bölüm Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlı ğı Çalışırken dikkat edilecek hususlar Taşıyıcıduvarlardakesmeyaparkendikkatliolun Sta tiğe ilişkin açıklamalar bölümüne bak...

Page 123: ...ralıkları nı sık sık basınçlı hava ile temizleyin ve bir hatalı akım korumaşalteri PRCD bağlayın Metallerişlenirkenelek trikli el aletinin içinde iletken tozlar birikebilir Ve bu da elektrikli el aletinin koruyucu izolasyonunu olumsuz yönde etkileyebilir Aksesuarı dikkatli biçimde depolayın ve kullanın Yedek bağlantı kablosu gerekli ise güvenliğin tehlikeye düş memesi için Bosch tan veya yetkili b...

Page 124: ...i zasilanych energią elektryczną z sieci z przewodem zasilającym i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilającego Bezpieczeństwo miejsca pracy Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i do brze oświetlone Nieporządek w miejscu pracy lub nie oświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otocze niu zagrożonym wybuch...

Page 125: ... któregowłącznik wyłącznik jest uszkodzony Elektronarzędzie którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione Przed regulacją urządzenia wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i lub usunąć akumulator Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia Nieużywane elektronarzędzia należy pr...

Page 126: ...h narzędzie mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na własny przewód zasilający należy je trzymać wy łącznie za izolowane powierzchnie rękojeści Kontakt z przewodem sieci zasilającej może spowodować przekaza nie napięcia na części metalowe elektronarzędzia co mo głoby spowodować porażenie prądem elektrycznym Przewód sieciowy należy trzymać z dala od obracają cych się narzędzi roboczyc...

Page 127: ... która jest charakterystykąmniejszychelektronarzędziimogąsiędla tego złamać Dodatkowe szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla przecinania ściernicą Należy unikać zablokowania się tarczy tnącej lub za du żego nacisku Nie należy przeprowadzać nadmiernie głębokich cięć Przeciążenie tarczy tnącej podwyższa jej obciążeniei jejskłonność dozakleszczeniasięlubzabloko waniai tymsamymmożliwośćodrzutulubzłam...

Page 128: ...Przedstawione graficznie komponenty Numeracjaprzedstawionychgraficzniekomponentówodnosi się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych 1 Przycisk blokady wrzeciona 2 Włącznik wyłącznik 3 Uchwyt dodatkowy pokrycie gumowe 4 Wrzeciono szlifierki 5 Pokrywa ochronna do szlifowania 6 Śruba mocująca osłonę 7 Kołnierz wrzeciona z uszczelką 8 Ściernica 9 Nakrętka mocująca 10 Klucz widełkowy do na...

Page 129: ...powiada wymaga niom następujących dyrektyw 2011 65 UE do 19 kwietnia 2016 2004 108 WE od 20 kwietnia 2016 2014 30 UE 2006 42 WE wraz ze zmianami oraz następu jących norm EN 60745 1 EN 60745 2 3 Dokumentacja techniczna 2006 42 WE Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 15 06 2015 Montaż M...

Page 130: ...zkodzenia elektro narzędzia Tarcza szlifierska tarcza tnąca Należy wziąć pod uwagę wymiary narzędzi szlifierskich Śred nica otworu narzędzia musi pasować do kołnierza mocujące go Nie należy stosować żadnych adapterów złączek ani zwę żek Używając diamentowych tarcz tnących należy zwrócić uwa gę by strzałka wskazująca kierunek umieszczona na tarczy odpowiadała kierunkowi obrotów elektronarzędzia por...

Page 131: ... cą szczypiec lub kombine rek Stosować wyłącznie klucz dwutrzpieniowy Klucznasadzać jakpokazano na rysunku Wymagania dotyczące narzędzi szlifierskich Stosować można wszystkie narzędzia robocze które zostały wymienione w niniejszej instrukcji obsługi Dopuszczalna prędkość obrotowa min 1 wzgl obwodowa m s używanych narzędzi roboczych musi co najmniej odpo wiadać wartościom podanym w poniższej tabeli...

Page 132: ... wcisnąć Aby wyłączyć elektronarzędzie należy zwolnić włącznik wyłącznik 2 Narzędzia szlifierskie należy skontrolować przed uży ciem Narzędzie szlifierskie musi być prawidłowo za montowane i musi się swobodnie obracać W ramach testuuruchomićelektronarzędziebezobciążenianaco najmniejjednąminutę Niestosowaćuszkodzonychlub wibrujących narzędzi szlifierskich Narzędzia szlifier skie muszą mieć okrągły ...

Page 133: ...je odpowiednimi odkurzaczami Włączyć elektronarzę dzieiprzyłożyćprzednią część prowadnicy do ciętego elementu Pra cowaćzrównomiernym optymalnie dopasowa nym do danego typu ma teriału posuwem Przy cięciu szczególnie twardych materiałów np betonu z dużą zawartością krzemu może dojść do przegrzania a tym samym uszkodzenia tarczy diamentowej Snop iskier otacza jący diamentową tarczę jest objawem przeg...

Page 134: ...á poranění Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovných upozorněních použitý pojem elektronářadí se vztahuje na elektronářadí provozované na el síti se síťovým kabelem a na elektronářadí provozované na akumulátoru bez síťového kabelu Bezpečnost pracovního místa Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené Nepořádek neboneosvětlené pracovní oblastimohouvést k úraz...

Page 135: ...zpřičují a dají se lehčeji vést Používejte elektronářadí příslušenství nasazovací ná stroje apod podle těchto pokynů Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost Použití elek tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez pečným situacím Servis Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikova ným odborným personálem a pouze s originálními ná hradními díly Tím bude zajišt...

Page 136: ...okování Při tom mohou brusné kotouče i prasknout Zpětný ráz je důsledek nesprávného nebo chybného pou žitíelektronářadí Lzemuzabránitvhodnýmipreventivními opatřeními jak je následně popsáno Držte elektronářadí dobře pevně a uveďte Vaše tělo a paže do polohy ve které můžete zachytit síly zpětného rázu Je li k dispozici používejte vždy přídavnou ruko jeť abysteměliconejvětší možnoukontrolunadsilami ...

Page 137: ...by se ochranný kryt a drátěný kartáč mohly dotýkat Talířové ahrncovékartáčemohoudíkypřítlakuaodstředivýmsilám zvětšit svůj průměr Doplňková varovná upozornění Noste ochranné brýle Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skry tých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní doda vatelskou společnost Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a úderu elektrickým proudem Poško zení vedení...

Page 138: ...vědnost že výrobek popsa ný v části Technická data splňuje všechna příslušná ustano vení směrnic 2011 65 EU do 19 dubna 2016 2004 108 ES od 20 dubna 2016 2014 30 EU 2006 42 ESvčetnějejichzměna jev souladus následujícími normami EN 60745 1 EN 60745 2 3 Technická dokumentace 2006 42 ES u Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Lein...

Page 139: ...amantovém dělícím kotouči a směr otáčeníelektronářadí vizšipkasměruotáčenínahlavěpřevo dovky souhlasily Pořadí montáže je patrné na straně grafiky K upevnění brusného dělícího kotouče našroubujte upínací matici 9 a upněte ji pomocí klíče se dvěma čepy viz odstavec Rychloupínací matice Po montáži brusného nástroje před zapnutím zkontro lujte zda je brusný nástroj správně namontován a mů že se volně...

Page 140: ...těry některé dru hy dřeva minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé Kon taktsprachemnebovdechnutímohouvyvolatalergickére akce a nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob Určitýprachjakodubovýnebobukovýprachjepokládánza karcinogenní zvláštěvespojeníspřídavnýmilátkamipro ošetřenídřeva chromát ochrannéprostředkynadřevo Ma teriálobsahujícíazbestsmějíopracovávatpouze...

Page 141: ...á při zasunuté síťové zá strčce a existujícím napětí nepatrnou spotřebu proudu Hrubování Nikdy nepoužívejte dělící kotouče k hrubování Súhlemnastaveníod30 do40 získátepřihrubovánínejlep ší pracovní výsledek Pohybujte elektronářadím s mírným tla kem sem a tam Tím nebude obrobek příliš horký nezbarví se a nebude mít žádné rýhy Lamelový brusný kotouč S lamelovými brusnými kotouči příslušenství můžete...

Page 142: ...o odpadu Pouze pro země EU Podle evropské směrnice 2012 19 EU o starých elektrických a elektronických zaříze ních a jejím prosazení v národních zákonech musíbýtneupotřebitelnéelektronářadíroze branéshromážděnoadodánokopětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní pro středí Změny vyhrazeny Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost né pokyny PrečítajtesivšetkyVýstraž...

Page 143: ...v Nenoste široké odevyanemajtenasebešperky Vyvarujtesatoho aby sa Vaše vlasy odev a rukavice dostali do blízkosti rotu júcich súčiastok náradia Voľný odev dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného elektrického náradia Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsá vacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu presvedčte sa či sú dobre pripojené a správne po...

Page 144: ...acovné ná stroje sa obyčajne počas tejto doby testovania zlomia Používajte osobné ochranné prostriedky Podľa druhu použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár štít na oči alebo ochranné okuliare Pokiaľ je to prime rané používajte ochrannú dýchaciu masku chrániče sluchu pracovné rukavice alebo špeciálnu zásteru ktorá Vás uchráni pred odletujúcimi drobnými čiastoč kamibrusivaaobrábanéhoma...

Page 145: ...poľahlivo upevnený priamo na ručnom elektrickom náradí a musí byť nastavený tak aby sa dosiahla maximálna miera bezpečnosti a abybolaprotiobsluhujúcejosobeotvorenáibanajmen šia možná časť brúsneho telesa Ochranný kryt pomáha chrániť obsluhujúcu osobu predúlomkamimateriálu pred náhodnýmkontaktomsbrúsnymtelesomakoajprediskra mi ktoré by mohli zapáliť odev obsluhujúcej osoby Brúsne telesá sa smú použ...

Page 146: ...k pridržiavaný rukou Popis produktu a výkonu PrečítajtesivšetkyVýstražnéupozornenia a bezpečnostné pokyny Zanedbanie dodr žiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedenýchvnasledujúcomtextemôžemaťza následok zásah elektrickým prúdom spô sobiť požiar a alebo ťažké poranenie Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a nechajte si ju vyklopenú po celý čas keď čítate tento Návod na ...

Page 147: ...níc 2011 65 EÚ do 19 apríla 2016 2004 108 ES od 20 apríla 2016 2014 30 EÚ 2006 42 ES vrátane ich zmien a je v súlade s nasledujúcimi normami EN 60745 1 EN 60745 2 3 Súbor technickej dokumentácie 2006 42 ES sa nachádza u Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 15 06 2015 Montáž Montáž och...

Page 148: ...lačidlo aretácie vretena stláčajte len vtedy keď sa brúsnevretenonepohybuje Inakbysamohloručnéelek trické náradie poškodiť Brúsny rezací kotúč Dodržiavajte rozmery brúsnych nástrojov Priemer otvoru na kotúči musí byť vhodný pre danú upínaciu prírubu Nepouží vajte žiadne adaptéry ani redukcie Pri používaní diamantových rezacích kotúčov dávajte pozor na to aby sa šípka smeru otáčania na diamantovom ...

Page 149: ...inimálne údajom v nasledujúcej tabuľke Všimnite si preto prípustný počet obrátok resp prípustnú obvodovú rýchlosť na etikete brúsneho nástroja Otočenie prevodovej hlavy Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky Prevodovú hlavu môžete otáčať po krokoch v hod note 90 stupňov Ta kýmto spôsobom si mô žete v špeciálnych prípa doch nastaviť vypínač do výhodn...

Page 150: ...dzenie rozbehového prúdu obmedzuje vý konprizapnutíručnéhoelektrickéhonáradiaaumožňujejeho prevádzku v prúdovom obvode chránenom poistkou s hodno tou 16 A Upozornenie Aksaručné elektrické náradie ihneď po zapnu tí rozbehne na maximálny počet obrátok sú pokazené dve funkcie obmedzenie rozbehového prúdu a takisto ochrana proti opätovnému rozbehnutiu Na vykonanie opravy treba ručné elektrické náradie...

Page 151: ... a servis Údržba a čistenie Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky Ručnéelektrickénáradieajehovetracieštrbinyudržia vajte vždy v čistote aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne Pri používaní za extrémnych pracovných podmienok používajte podľa možnosti vždy odsávacie zariadenie Vetracie štrbiny náradia častejšie prefúkajte a predraďte prúdový chrá...

Page 152: ...zélyét Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát alkalmazzon egy hibaáram védőkapcsolót Egy hibaáram védőkap csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát Személyi biztonság Munkaközbenmindigfigyeljen ügyeljenarra amitcsi nál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kézi szerszámmal Ha fáradt ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll vagy orvoss...

Page 153: ...mas polírozásra Az elektromos kéziszerszám számára elő nem irányzott használat veszélyeztetésekhez és személyi sérülésekhez vezethet Ne használjon olyan tartozékokat amelyeket a gyártó ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott elő és nem javasolt Az a tény hogy a tartozékot rögzíteni tudja az elektromos kéziszerszámra nem garantálja annak biztonságos alkalmazását A betétszerszám megengedet...

Page 154: ...rosan fogva az elektromos kéziszerszámot éshozzaatestétésakarjaitolyanhelyzetbe amelyben fel tudja venni a visszaütő erőket Használja mindig a pótfogantyút amennyiben létezik hogy a lehető leg jobban tudjon uralkodni a visszarúgási erők illetve fel futáskor a reakciós nyomaték felett A kezelő személy megfelelő óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a vis szarúgási és reakcióerők felett Sohase vi...

Page 155: ...mint a csiszolólapok leblokkolásához széttépődéséhez vagy visszarúgáshoz vezethetnek Külön figyelmeztetések és tájékoztató a drótkefével vég zett munkákhoz Vegye tekintetbe hogy a drótkeféből a normális hasz nálat közben is kirepülnek egyes drótdarabok Ne ter heljetúlaberendezésregyakorolttúlnagynyomássala drótokat A kirepülő drótdarabok igen könnyen áthatol hatnaka vékonyabb ruhadarabokonvagy az ...

Page 156: ... szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro zásraésazelektromoskéziszerszámokösszehasonlításáraez az érték felhasználható Ez az érték a rezgési terhelés ideigle nes becslésére is alkalmas A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkal mazási területein való használat során fellépő érték Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra különböző tartozékokkal vagy nem ki...

Page 157: ...an kell felszerelni Elszívó búra daraboláshoz vezetőszánnal A darabolásra szolgáló 24 elszívó búrát védőszánnal a csiszo lásra szolgáló 5 védőbúrához hasonlóan kell felszerelni Pótfogantyú Az elektromos kéziszerszámot csak az arra felszerelt 3 pótfogantyúval együtt szabad használni Csavarja be a 3 pótfogantyút a munkának megfelelő helyzet ben a hajtómű jobb vagy bal oldalába Rezgéscsillapító pótfo...

Page 158: ...gmunkálási feladathoz ezelengedhetetlenülszükséges Állítsabeerreaméretrea15 védőbúrát A szerelési sorrend az ábrákat tartalmazó oldalon látható Csavarja fel a 9 rögzítőanyát és húzza meg szorosra a 17 kör möskulccsal Gyorsbefogó anya A csiszoló szerszámok gyors cseréjéhez további szerszámok alkalmazása nélkül a 9 befogó anya helyett a 11 gyorsbefogó anyát is lehet használni A 11 gyorsbefogó anyát ...

Page 159: ...lja el előre majd nyomja be a 2 be kikapcsolót A benyomott 2 be kikapcsoló reteszeléséhez tolja tovább előre a benyomott 2 be kikapcsolót Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a 2 be kikapcsolót illetve ha azreteszelvevan nyomjaberövid időre a 2 be kikapcsolót majd engedje el azt Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot csak akkor kapcsolja be ha használja Reteszelés...

Page 160: ...oz szolgáló 24 elszívó bú ra alkalmazása esetén a porszívó berendezésnek kőpor elszí vására is engedélyezve kell lennie Bosch erre alkalmas por szívókat tud ajánlani Kapcsolja be az elektro mos kéziszerszámot és helyezze fel a vezető szán első részével a megmunkálásra kerülő munkadarabra Az elekt romos kéziszerszámot a megmunkálásra kerülő anyagnak megfelelő mérsékelt előtolással mozgassa előre Kü...

Page 161: ...etne rendelni okvetlenüladjamegaterméktípustáblájántalálható10 jegyű cikkszámot Magyarország Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömrői út 120 A www bosch pt hu oldalon online megrendelheti készüléké nek javítását Tel 061 431 3835 Fax 061 431 3888 Hulladékkezelés Az elektromos kéziszerszámokat a tartozékokat és a csoma golást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkész...

Page 162: ...ритерии предельных состояний перетёрт или повреждён электрический кабель поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуетсяочиститьинструментотпылипосле каждо го использования Хранение необходимо хранить в сухом месте необходимохранитьвдалиотисточниковповышенных температур и воздействия солнечных лучей при хранении необходимо избегать резкого перепада температур х...

Page 163: ... электроинструмента и под ключение к сети питания включенного электроинстру мента чревато несчастными случаями Убирайте установочный инструмент или гаечные ключи до включения электроинструмента Инстру мент или ключ находящийся во вращающейся части электроинструмента может привести к травмам Не принимайте неестественное положение корпуса тела Всегда занимайте устойчивое положение и со храняйте равн...

Page 164: ...проволочные щетки на незакрепленные или поломанные прово локи После проверки и закрепления рабочего ин струмента Вы и все находящиеся вблизи лица долж ны занять положение за пределами плоскости вра щения рабочего инструмента после чего включите электроинструмент на одну минуту на максималь ное число оборотов Поврежденные рабочие инстру менты разрываются в большинстве случаев за это вре мя контроля...

Page 165: ...ичи ной обратного удара или потери контроля над электро инструментом Специальные предупреждающие указания по шлифо ванию и отрезанию ПрименяйтедопущенныеисключительнодляВаше го электроинструмента абразивные инструменты и предусмотренные для них защитные кожухи Абра зивные инструменты не предусмотренные для этого электроинструмента не могут быть достаточно закры ты и представляют собой опасность Из...

Page 166: ...уб или про водки или обращайтесь за справкой в местное ком мунальноепредприятие Контактсэлектропроводкой может привести к пожару и поражению электротоком Повреждение газопровода может привести к взрыву Повреждение водопровода ведет к нанесению матери ального ущерба или может вызвать поражение элек тротоком Снимитефиксациювыключателяиустановитеегов положение Выкл если был перебой в электроснаб жени...

Page 167: ...енныхизготовителем или техническое обслуживание не будет отвечать предпи саниям тоуровеньвибрацииможетбытьиным Этоможет значительно повысить вибрационную нагрузку в течение всей продолжительности работы Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение определенного временного интервала нужно учитывать также и время когда инструмент выключен или хотя и включен но не находится в работе Это может зн...

Page 168: ...овки в зависимостиот способа работы Виброгасящая дополнительная рукоятка Виброгасящая дополнительная рукоятка уменьшает уро вень вибрации и обеспечивает этим более комфортную работу Ничего не меняйте в дополнительной рукоятке Не пользуйтесь поврежденной дополнительной руко яткой Защитный щиток руки Для работ с резиновой шлифовальной тарелкой 20 или с чашечной и дисковой щеткой или с лепестко вым ш...

Page 169: ...страциями Накрутитезажимнуюгайку9изатянитееес помощьюизо гнутого рожкового ключа под два отверстия 17 Быстрозажимная гайка Для простой смены шлифовального инструмента без при менения инструментов Вы можете использовать вместо зажимной гайки 9 быстрозажимную гайку 11 Быстрозажимную гайку 11 разрешается использо вать только для шлифовальных и отрезных кругов Применяйте только безупречную не имеющую ...

Page 170: ...роверьтепригодностьиспользуемогоВами генератора особенновотношениинапряженияичастоты сети Включение выключение Для включения электроинструмента передвиньте выклю чатель 2 вперед и затем нажмите на него Дляфиксированиянажатоговыключателя2передвиньте выключатель 2 дальше вперед Для выключения электроинструмента отпустите выклю чатель 2 или если он зафиксирован нажмите коротко на выключатель 2 и зате...

Page 171: ...хода из прорези При резке профилей или четырехгранных труб начинайте рез на наименьшем поперечном сечении Резка камня Для резки камня обеспечьте достаточный отсос пы ли Применяйте противопылевой респиратор Данный электроинструмент разрешается приме нять только для сухого резания и сухого шлифова ния Для резки камней лучше всего использовать алмазные от резные диски При применении защитного кожуха ...

Page 172: ...сплуатации может привести к ущербу для Вашего здоровья Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в ад министративном и уголовном порядке Россия Уполномоченная изготовителем организация ООО Роберт Бош Ул Академика Королева 13 стр 5 129515 Москва Россия Тел 8 800 100 8007 звонок по России бесплатный E Mail info powertools ru bosch com Полную и актуальную информаци...

Page 173: ...к ураження електричним струмом Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі використовуйте пристрій захисного вимкнення Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом Безпека людей Будьте уважними слідкуйте за тим що Ви робите та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом Не користуйтеся електроприладом якщо Ви стомлені...

Page 174: ...рювати небезпечну ситуацію і призводити до тілесних ушкоджень Використовуйте лише приладдя що передбачене і рекомендоване виробником чем спеціально для цього електроприладу Сама лише можливість закріплення приладдя на Вашому електроприладі не гарантує його безпечне використання Допустима кількість обертів робочого інструмента повинна як мінімум відповідати максимальній кількості обертів що зазначе...

Page 175: ...ностівіднапрямкуобертаннякругав місцізастрявання Прицьомушліфувальнийкругможе переламатися Сіпання це результат неправильної експлуатації або помилок при роботі з електроприладом Йому можна запобігти за допомогою належних запобіжних заходів що описані нижче Міцно тримайте електроприлад тримайте своє тіло та руки у положенні в якому Ви зможете протистояти сіпанню Завжди використовуйте додаткову рук...

Page 176: ...овід електропроводку або інші об єкти і спричинити сіпання Особливі попередження при шліфуванні наждаком Не використовуйте завеликі абразивні шкурки дотримуйтеся інструкції виготовлювача щодо розміру абразивних шкурок Абразивна шкурка що виступає за опорну шліфувальну тарілку може спричинити тілесні ушкодження а також застрявання розрив абразивної шкурки або призвести до сіпання Особливі попередже...

Page 177: ...програмі приладдя Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745 2 3 Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу як правило становить звукове навантаження 92 дБ A звукова потужність 103 дБ A Похибка K 3 дБ Вдягайте навушники Сумарна вібрація ah векторна сума трьох напрямків та похибка K визначені відповідно до EN 60745 2 3 шліфування пов...

Page 178: ...дно негайно відправити електроприлад в сервісну майстерню адреси див у розділі Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції Захисний кожух для шліфування Надіньте захисну кришку 5 на шийку шпинделя Пристосуйте положення захисної кришки 5 до потреб робочої операції і зафіксуйте захисну кришку 5 фіксуючим гвинтом 6 Захисний кожух 5 треба встановити так щоб іскри не могли летіти в напря...

Page 179: ...кова щітка Для роботи з чашковою або дисковою щіткою завжди встановлюйте захист для рук 18 Послідовність монтажу показана на сторінці з малюнком Чашкову дискову щітку треба накручувати на шліфувальний шпиндель настільки щоб вона щільно прилягала до фланця шліфувального шпинделя в кінці різьби Затягніть чашкову дискову щітку гайковим ключем Чашковий шліфувальний круг Для робіт з чашковим шліфувальн...

Page 180: ...егко займатися Робота Початок роботи Зважайте на напругу в мережі Напруга джерела струму повинна відповідати значенню що зазначене на табличці з характеристиками електроприладу Електроприлад що розрахований на напругу 230 В може працювати також і при 220 В При експлуатації електроприладу від пересувних електроагрегатів генераторів які не мають достатнього резерву потужності або придатного регулято...

Page 181: ...причиняють менше шуму і мають нижчу температуру шліфування ніж традиційні шліфувальні круги Розрізання металу Для розрізання за допомогою зв язаного абразиву використовуйте завжди спеціальний захисний кожух для розрізання 13 При відрізанні працюйте з помірним просуванням робочого інструмента у відповідності до оброблюваного матеріалу Не натискуйте на відрізний круг не перекошуйте його і не хитайте...

Page 182: ...нда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин будь ласка зазначайте 10 значний номер для замовлення що стоїть на паспортній табличці продукту Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вим...

Page 183: ...ақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады Сақтау құрғақ жерде сақтау керек жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек орамасыз сақтау мүмкін емес сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 Шарт 1 құжатын қараңыз Тасымалдау тасымалдау кезінде өні...

Page 184: ...үйінде тұрмаңыз Тірек күйде тұрып әрқашанөзіңіздісенімдіұстаңыз Осылайсіз күтпеген жағдайда электр құралды жақсырақ бақылайсыз Жұмысқа жарамды киім киіңіз Кең немесе сәнді киім кимеңіз Шашыңызды киім және қолғапты қозғалмалы бөлшектерден алыс ұстаңыз Кең киім әшекей немесе ұзын шаш қозғалмалы бөлшектерге тиюі мүмкін Шаңсорғыш және шаңтұтқыш жабдықтарды құрғанда олардың қосылғандығына және дұрыс па...

Page 185: ...сыңыз Зақымдалған алмалы салмалы аспаптар осы тексеру кезінде бұзылады Жеке қорғаныс жабдықтарын киіп жүріңіз Жұмыста бетті толық қорғайтын масканы көз сақтауышын немесе қорғаныш көзілдірікті киіңіз Қажет болса шаңтұтқыш қорғауыш қолғапты алжапқышты немесе басқа да қорғаныс киімдерін киіңіз Көздер әртүрлі жұмыстардан пайда болып шашылатын бөтен бөлшектерден қорғануы қажет Шаңтұтқыш және газқағар ж...

Page 186: ...ы көрсеткішіне сай реттелген болуы қажет Қорғаныш қаптамасы пайдаланушыны сынған бөлшектерден ажарлауыш шарығының кездейсоқ тиюінен және киімді жағып жіберуі мүмкін ұшқындардан қорғайды Абразивті құралдарды тек ұсынылатын жұмыстар үшін пайдалану керек Мысалы ешқашан кесу шеңберінің бетін тегістемеңіз Кесу шеңберлері материалды жиекпен алуға арналған Бүйірлік күштер әсер етсе осы абразивті құрал сы...

Page 187: ... Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына өрт және немесе ауыр жарақаттануларға апаруы мүмкін Электр құралының суреті бар бетті ашып пайдалану нұсқаулығын оқу кезінде оны ашық ұстаңыз Тағайындалу бойынша қолдану Электр құралы суды пайдаланбай металдан және тастан жасалған материалдарды кесуге сыдыры...

Page 188: ... Техникалық мәліметтер де сипатталған өнімнің 2011 65 EU 2016 жыл 19 сәуіріне дейін 2014 108 EC 2016 жыл 20 сәуірінен соң 2014 30 EU 2006 42 EC ережелеріндегі барлық тиісті анықтамаларына өзгерістері менен бірге сәйкес екенін және төмендегі нормаларға сай екенін кепілдендіреміз EN 60745 1 EN 60745 2 3 Техникалық құжаттар 2006 42 EC төмендегідеi Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterding...

Page 189: ...леріне тимеңіз Шеңберлер жұмыс кезінде қызады Тегістеу шпинделін 4 және барлық орнатылатын құралдарды тазалаңыз Абразивтіқұралдыбұрапалужәнебекітуүшіншпиндельді бекіту түймесін 1 басып шпиндельді бекітіңіз Шпиндельді бекіту түймесін тек шпиндель тоқтатылғанкүйдебасыңыз Әйтпесеэлектрқұралын зақымдау мүмкін Тегістеу шеңбері кесу шеңбері Тегістеу құралдарының өлшемдерін ескеріңіз Орнату тесігінің диа...

Page 190: ...а кілтін пайдаланыңыз Гайка кілтін суретте көрсетілгендей екі бүйірлік тесігімен орнатыңыз Жарамды тегістеу құралы Осы нұсқаулықта жоғарыда атап өтілген барлық тегістеу құралдарын пайдалануға болады Пайдаланылатын тегістеу құралдарының рұқсат етілген айналымдар саны мин 1 немесе айналу жылдамдығы м с төменде берілген кестедегі мәндерден төмен болмауы керек Сондықтан тегістеу құралының жапсырмасынд...

Page 191: ...п электр құралды қайта қосыңыз Іске қосу тогының шектеулері PWS 2000 230 JE PWS 20 230 J Іске қосу тогын шектеудің электрондық жүйесі электр құралды қосу кезіндегі қуатты шектейді және 16 А розеткадан жұмыс істеуге мүмкіндік береді Ескертпе Егерэлектр құралы қосуданкейінбірден толық айналымдар санымен айналса онда бұл іске қосу тоғын шектеудің және қайтадан қосылудан қорғаудың және кері соққы кезі...

Page 192: ...е прорабпен кеңесіңіз Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз Төтенше жұмыс жағдайында мүмкін болғанша шаңсорғышты пайдаланыңыз Желдеткіш тесікті жиі үрлеп тазартып артық тоқтан сақтайтын қосқышты PRCD қосыңыз Металды өңдеуде то...

Page 193: ...ww bosch kz www bosch pt kz Кәдеге жарату Электр құралдар жабдықтар және бумаларын айналаны қорғайтын кәдеге жаратуға апару қажет Электр құрлдарды үй қоқысына тастамаңыз Тек қана ЕО елдері үшін Электр және электрондық ескі құралдар бойынша Еуропа 2012 19 EU ережесі және оның ұлттық заңдарда орындалуы бойынша басқа пайдаланып болмайтын электр құралдар бөлек жиналып кәдеге жаратылуы қажет Техникалық...

Page 194: ...aţi raţi onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor a alcoolului sau a medicamen telor Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri grave Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeau na ochelari de protecţie Purtarea echipamentului perso nal de protecţie ca masca p...

Page 195: ... rotesc neuniform vibrează foarte puter nic şi pot duce la pierderea controlului Nu folosiţi dispozitive de lucru deteriorate Înainte de fiecare utilizare controlaţi dacă dispozitivele de lucru ca discurile de şlefuit nu sunt sparte şi fisurate dacă discurile abrazive nu sunt fisurate uzate sau foarte to cite dacă periile de sârmă nu prezintă fire desprinse saurupte Dacăsculaelectricăsaudispozitiv...

Page 196: ...suficient fiind nesigure Discuriledeşelfuirecudegajaretrebuieastfelmontate încât suprafaţa lor de şlefuire să nu depăşească planul marginii apărătoarei de protecţie Un disc de şlefuire montat necorespunzător care depăşeşte planul apărătoa rei de protecţie nu poate fi acoperit suficient Apărătoarea de protecţie trebuie să fie bine montată pe scula electrică şi pentru un maxim de siguranţă să fie as...

Page 197: ...fi răcit Discurile se încălzesc foarte puter nic în timpul lucrului Asiguraţi piesa de lucru O piesă de lucru fixată cu dispo zitivedeprinderesauîntr omenghinăeste ţinutămaisigur decât cu mâna dumneavoastră Descrierea produsului şi a performan ţelor Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in strucţiunile Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare in...

Page 198: ...elor de muncă Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la para graful Date tehnice corespunde tuturor dispoziţiilor rele vante ale Directivelor 2011 65 UE până la 19 aprilie 2016 2004 108 CE începând cu 20 aprilie 2016 2014 30 UE 2006 42 CE inclusiv modificărilor acestora şi este în confor mitate cu următoarele standarde EN 60745 1 EN 60745 2 3 Documentaţie teh...

Page 199: ... toate componentele ce ur mează fi montate Pentru fixarea şi desprinderea accesoriilor apăsaţi tasta de blocare a arborelui 1 pentru a imobiliza arborele de polizat Acţionaţi tasta de blocare a arborelui numai atunci când arborele de polizat se află în repaus Altfel scula electrică se poate deteriora Disc de şlefuit disc de tăiere Respectaţi dimensiunile dispozitivelor de şlefuit Diametrul găurii ...

Page 200: ... seama de turaţia resp viteza periferică ad misă menţionată pe eticheta dispozitivului de şlefuit Rotirea capului angrenajului Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză Puteţi roti capul angrena jului în paşi de 90 În acestmod întrerupătorul pornit oprit va putea fi adus într o poziţie mai avantajoasă de manevra re în situaţii speciale de l...

Page 201: ...re limitează pute rea în momentul conectării sculei electrice făcând posibilă exploatarea acesteia prin racordare la un circuit electric pro tejat de o siguranţă de 16 A Indicaţie Dacă imediat după conectare scula electrică func ţioneazălaturaţia maximă înseamnă cădispozitivul de limita re a curentului de pornire şi protecţia la repornire s a defec tat Scula electrică trebuie trimisă neîntârziat l...

Page 202: ...etent sau conducerea şantierului care răspunde de lucrare Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză Pentrua lucra bineşisigurpăstraţicuratesculaelectri că şi fantele de aerisire În cazul unor condiţii extreme de lucru pe cât posibil folosiţi întotdeauna o instalaţie de aspirare Suflaţi frecvent...

Page 203: ...н напр за да носите електроин струмента за кабела или да извадите щепсела от контакта Предпазвайте кабела от нагряване ома сляване допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар Когато работите с електроинструмент навън из ползвайтесамоудължителникабели подходящиза работа на открито Използването на удължител предназна...

Page 204: ...ените от производителя приложения повиша ва опасността от възникване на трудови злополуки Поддържане Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специали сти и само с използването на оригинални резервни части По този начин се гарантира съхраняване на без опасността на електроинструмента Указания за безопасна работа с ъглошлайфи Общи указания за безопасна раб...

Page 205: ...ва опасността от токов удар Не използвайте електроинструмента в близост до леснозапалими материали Летящи искри могат да предизвикат възпламеняването на такива материали Не използвайте работни инструменти които изис кват прилагането на охлаждащи течности Използва нето на вода или други охлаждащи течности може да предизвика токов удар Откат и съвети за избягването му Откатевнезапнатареакциянамашина...

Page 206: ...нстру ментът с въртящия се диск може да отскочи непосред ствено към Вас и да Ви нарани Ако режещият диск се заклини или когато прекъсва те работа изключвайте електроинструмента и го ос тавяйте едва след окончателното спиране на върте нето на диска Никога не опитвайте да извадите вър тящия се диск от междината на рязане в противен случайможе давъзникне откат Определете иотстра нете причината за зак...

Page 207: ... кожух за шлифоване 6 Винт за застопоряване на предпазния кожух 7 Центроващ фланец с O пръстен 8 Диск за шлифоване 9 Застопоряваща гайка 10 Двущифтов ключ за застопоряващата гайка 11 Гайка за бързо застопоряване 12 Чашковиден диск от твърда сплав 13 Предпазен кожух за рязане 14 Диск за рязане 15 Предпазен кожух за чашковиден шлифоващ диск 16 Чашковиден шлифоващ диск 17 Двущифтов ключ огънат за шли...

Page 208: ...вите 2011 65 EС до 19 април 2016 2004 108 EО от 20 април 2016 2014 30 EС 2006 42 EО включително на измененията им и покрива изискванията на стандартите EN 60745 1 EN 60745 2 3 Техническа документация 2006 42 ЕО при Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 15 06 2015 Монтиране Монтиране на...

Page 209: ... повреден Диск за шлифоване рязане Съобразявайте се с допустимите размери на работните инструменти Диаметърът на отвора трябва да пасва на стъпалото на центроващия фланец Не използвайте адап тери или редуциращи звена При монтиране на диамантни режещи дискове внимавай те стрелката указваща посоката им на въртене да съвпа да с посоката на въртене на електроинструмента вижте стрелката на главата на е...

Page 210: ...не може да се освободи в никакъв случай не се опитвайте да я развиете с клещи из ползвайте двущифтовия ключ Поставете двущиф товия ключ както е показа но на фигурата Допустими работни инструменти Можете да използвате всички посочени в това ръковод ство работни инструменти Допустимата максимална скорост на въртене min 1 респ перифернатаскорост m s наизползванияработен инструмент трябва да бъдат не ...

Page 211: ...инструмент трябва да е мон тиран безукорно и да се върти без да допира никъ де Оставяйтегодасевъртипробнобезнатоварване най малко една минута Не използвайте повредени биещи или вибриращи работни инструменти Повре дени работни инструменти могат да се разрушат и да причинят тежки травми Защита срещу повторно включване PWS 2000 230 JE Защитата от повторно включване предотвратява некон тролируемото вк...

Page 212: ...ск да се охлади като го оставите да се върти извест но време на празен ход с максимална скорост Значително намалена скорост на рязане и появата на ис крящ венец са указания за затъпен диамантен режещ диск Можете дагозаточитес краткотрайнорязане вабра зивен материал напр силикатна тухла Указания за статична якост Прорязването на канали в носещи стени трябва да се съо бразява с изискванията на станд...

Page 213: ...мора да одговара на приклучокот во ѕидната дозна Приклучокот во никој случај не смее да се менува Не употребувајте прекинувач со адаптер заедно со заземјениот електричен апарат Неменувањето на прекинувачотисоодветнитеѕиднидознигонамалуваат ризикот од електричен удар Избегнувајте физички контакт со заземјените површини на цевки радијатори шпорет и фрижидери Постои зголемен ризик од електричен удар ...

Page 214: ...апарати опремата додатоците за алатите итн во согласност со ова упатство Притоа земете ги во обѕир работните услови и дејноста што треба да се изврши Користењето на електрични апарати за друга употреба освен наведената може да доведе до опасни ситуации Сервис Поправката на Вашиот електричен апарат смее да биде извршена само од страна на квалификуван стручен персонал и само со користење на оригинал...

Page 215: ... собирањето на голема количина на метална прав може да предизвика електрична несреќа Не го користете електричниот апарат во близина на запаливи материјали Искрите што се создаваат може да ги запалат овие материјали Не користете алати за вметнување за кои е потребно течно средство за разладување Користењето на вода и други течни средства за разладување може да доведе до електричен удар Повратен уда...

Page 216: ...р електричниоталатсоротирачкатаплочабиможелдасе отфрли директно на вас Доколку се заглави брусната плоча за сечење или Вие ја прекинете работата исклучете го уредот и држете го мирно додека плочата не дојде во состојба на мирување Не се обидувајте никогаш брусната плоча за сечење што се врти да ја вадите од резот бидејќи може да настане повратен удар Откријте ја причината за заглавување и преземет...

Page 217: ...лектричните апарати на графичката страница 1 Копче за блокирање на вретеното 2 Прекинувач за вклучување исклучување 3 Дополнителна дршка изолирана површина на дршката 4 Вретено за брусење 5 Заштитна хауба за брусење 6 Шраф за фиксирање на заштитната хауба 7 Приклучна прирабница со O прстен 8 Брусна плоча 9 Стезна навртка 10 Клуч со два отвори за затезната навртка 11 Брзозатезна навртка 12 Лончеста...

Page 218: ...те норми EN 60745 1 EN 60745 2 3 Техничка документација 2006 42 EC при Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 15 06 2015 Монтажа Монтирање на заштитните уреди Пред било каква интервенција на електричниот апарат извлечете го струјниот приклучок од ѕидната дозна Напомена По кршењето на бр...

Page 219: ...от на вртење на електричниот апарат погледнете ја стрелката за правец на вртење на погонската глава Редоследот на монтажата може да се види на графичката карта За зацврстување на брусната плоча брусната плоча за сечењеставете јастезнатанавртка 9и затегнете јасо клуч со два отвора видете во делот Брзозатезна навртка По монтажата на брусниот апарат пред вклучувањето проверете дали брусниот апарат е ...

Page 220: ...мавајте на дозволениот број на вртежи односно периферната брзина на етикетата на алатот за брусење Вртење на погонската глава Пред било каква интервенција на електричниот апарат извлечете го струјниот приклучок од ѕидната дозна Погонската глава може да ја вртите на 90 нивоа Притоа прекинувачот за исклучување вклучува ње може да се постави во поповолна позиција при изведување на посебни случаи на р...

Page 221: ... пукнат и да предизвикаат повреди Заштита од рестартирање PWS 2000 230 JE Заштитата од рестартирање го спречува неконтролиранотовклучувањенаелектричниотапаратпо прекин на струја За повторно вклучување прекинувачот за вклучување исклучување2ставетегово положба Исклучено и одново вклучете го електричниот апарат Ограничување на стартната струја PWS 2000 230 JE PWS 20 230 J Електронското ограничување ...

Page 222: ...ителното попуштање во работата и венецот од искри кој кружи се знаци за отапена дијамантска брусна плоча Може повторно да ја наострите со кратки резови во абразивен материјал на пр силикатен камен Напомени за статиката Процепите во носечките ѕидови подлежат на нормата DIN 1053 дел 1 или прописите специфични за земјата Мора неопходно да се придржувате до овие прописи Пред почетокот на работата пови...

Page 223: ...lektrični alat povećava rizik od električnog udara Ne nosite električni alat za kabl ne vešajte ga ili ne izvlačitegaizutičnice Držitekabldaljeodvreline ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotrebaprodu...

Page 224: ...Pribor koji se okreće brže nego što je dozvoljeno može se slomiti ili razleteti okolo Spoljni presek i debljina upotrebljenog električnog alata moraju odgovarati gabaritima Vašeg električnog alata Pogrešno izmereni upotrebljeni električni alati ne mogu se dovoljno zaštititi ili kontrolisati Upotrebljeni alati sa navojem moraju tačno odgovarati navoju brusnog vretena Kod upotrebljenih alata koji se...

Page 225: ...zubima Takvi upotrebljeni alati prouzrokuju često povratan udarac ili gubitak kontrole nad električnim alatom Posebna uputstva sa upozorenjem za brušenje i brušenje sa presecanjem Upotrebljavajte isključito brusne alate koji su dozvoljeni za Vaš električni alat i zaštitnu haubu predvidjenu za ove brusne alate Brusni alati koji nisu predvidjeni za električni alat ne mogu se dovoljno zaštititi i nes...

Page 226: ...m odnosnouslednestankastrujeili izvlačenjem mrežnog utikača Na taj način se sprečava nekontrolisano ponovno kretanje Ne hvatajte brusne i ploče za razdvajanje pre nego što se ohlade Ploče se u radu veoma ugreju Obezbedite radni komad Radni komadkojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom rukom Opis proizvoda i rada Čitajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pri...

Page 227: ...o 19 aprila 2016 godine 2004 108 EC od20 aprila 2016 godine 2014 30 EU 2006 42 EC uključujući njene izmene i da je u skladu sa sledećim normama EN 60745 1 EN 60745 2 3 Tehnička dokumentacija 2006 42 EC kod Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 15 06 2015 Montaža Montaža zaštitnih uredj...

Page 228: ...ci Ne upotrebljavajte nikakve adaptere ili redukujuće komade Pri upotrebi Diamant ploče za presecanje pazite nato da strelica pravca okretanja na Diamant ploči za presecanje bude usaglašena sa pravcem okretanje električnog alata pogledajte strelicu pravca okretanja na glavi prenosnika Redosled montaže se može videti na grafičkoj karti Za pričvršćivanje ploće za brušenje i prosecanje navrnite zatez...

Page 229: ...brušenje Okretanje glave prenosnika Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice Možete glavu prenosnika okretati u 90 podeoka Na taj način se prekidač za uključivanje isključivanje za posebne radne slučajeve dovodi u povoljniju poziciju za rukovanje na primer za radove presecanja sa usisavajućom haubom sa klizajućom vodjicom 24 ili za levoruke Odvrnite sasvim 4 zavrtnja...

Page 230: ... struje kretanja PWS 2000 230 JE PWS 20 230 J Elektronsko ograničavanje struje kretanja ograničava snagu pri uključivanju električnog alata i omogućava rad sa osiguračem od 16 A Uputstvo Akoelektričnialatodmahposleuključivanjaradisa punim obrtajima ne rade ograničavanje struje kretanja i zaštita od ponovnog kretanja Električni alat mora hitno da se pošalje u servis adrese pogledajte u odeljku Serv...

Page 231: ...zezaventilacijučiste dabi dobro i sigurno radili U slučaju ekstremnih uslova primene po mogućstvu uvek upotrebljavajte sistem za usisavanje Često izduvavajte proreze za ventilaciju i pre toga uključite zaštitni prekidač od pogrešne struje PRCD U slučaju obrade metala mogu da se taloži provodna prašina u unutrašnjosti električnog alata Zaštitna izolacija može da se ošteti Čuvajte i ophodite se sa p...

Page 232: ...e utrujeni oziroma če ste pod vpli vom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala Nošenje osebne zaščitne opreme na pri mer maske proti prahu nedrsečih zaščitnih čevljev varno stne čelade ali zaščitnih glušnikov kar je odvisno od vrste in načinauporabee...

Page 233: ...o in uporabljajte sa mo nepoškodovana vsadna orodja Po kontroli in vsta vljanju vsadnega orodja se ne zadržujte v ravnini vrte čega se vsadnega orodja kar velja tudi za druge osebe v bližini Električno orodje naj eno minuto deluje z naj višjim številom vrtljajev Poškodovana vsadna orodja se največkrat zlomijo med tem preizkusnim časom Uporabljajte osebno zaščitno opremo Odvisno od vr ste uporabe s...

Page 234: ...skvijo rezalne plošče Rezalne plošče so na menjeneodstranjevanjumaterialaz robomplošče Brusilo se lahko zaradi bočnega delovanja sile zlomi Zaizbranibrusilnikolutvednouporabljajtenepoškodo vane vpenjalne prirobnice pravilne velikosti in oblike Ustrezne prirobnice podpirajo brusilni kolut in tako zmanj šujejo nevarnost da bi se kolut zlomil Prirobnice za rezal ne plošče se lahko razlikujejo od prir...

Page 235: ...voljenimi brusilnimi orodji lahko električno orodje upora bite tudi za brušenje z brusilnim papirjem Komponente na sliki Oštevilčenjekomponent kisoprikazanenasliki senanašana prikaz električnega orodja na strani z grafiko 1 Tipka za aretiranje vretena 2 Vklopno izklopno stikalo 3 Dodatni ročaj izolirana površina ročaja 4 Brusilno vreteno 5 Zaščitni pokrov za brušenje 6 Vijak za fiksiranje zaščitne...

Page 236: ...sion 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 15 06 2015 Montaža Montaža zaščitnih priprav Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice Opozorilo Po lomu brusilnega koluta med obratovanjem ali pri poškodovanju prijemal na zaščitnem pokrovu na električ nem orodju morate električno orodje takoj poslati na naslov servisa naslovisenahajajovodstavku...

Page 237: ...ici 7 je okrog cen trirnega roba vstavljen del iz umetne mase O obroč Če O obroč manjka ali je poškodovan se mora pred na daljnouporaboprijemalnaprirobnica7 nujno nadomestiti Pahljačasti brusilni kolut Za dela kjer uporabljate pahljačaste brusilne kolute vedno montirajte ščitnik za roke 18 Gumijasti brusilni krožnik Za dela kjer uporabljate gumijaste brusilne krožnike 20 vedno montirajte ščitnik z...

Page 238: ...lede na vrsto materiala Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta Priporočamo da nosite zaščitno masko za prah s filtrir nim razredom P2 Upoštevajteveljavnenacionalnepredpiseza obdelovalnema teriale Preprečitenabiranjeprahunadelovnemmestu Prahse lahko hitro vname Delovanje Zagon Upoštevajte omrežno napetost Napetost vira električ ne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici električn...

Page 239: ... bistveno daljšo življenjsko do bo nižji nivo hrupa in nižje brusilne temperature kot navadni brusilni koluti Rezanje kovine Pri rezanju z vezanimi brusilnimi sredstvi morate ve dno uporabiti zaščitni pokrov za rezanje 13 Pri rezanju delajte z zmernim pomikom ki ga prilagodite ma terialu Nepritiskajtenarezalnoploščoinpreprečitezatikanje v obdelovanec in osciliranje Ustavljajoče se rezalne plošče n...

Page 240: ...Ako se ne bi pošti vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar požar i ili teške ozljede Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu Udaljnjemtekstukorištenpojam Električnialat odnosisena električne alate spriključkomna električnu mrežu s mrežnim kabelom i na električne alate s napajanjem iz aku baterije bez mrežnog kabela Sigurnost na radnom mjestu Od...

Page 241: ...električnim alatima Rezne alate održavajte oštrim i čistim Pažljivo održava nireznialatisoštrimoštricamamanjećesezaglavitiilakše se s njima radi Električni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na način kako je to propisano za pose ban tip uređaja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvođene radove Uporaba električnih alata za druge pri mjene nego što je to predviđeno može ...

Page 242: ...če prema osobi koja rukuje električnim alatomiliodnje ovisnood smjera rotacijebrusnepločena mjestublokiranja Kodtogasebrusnepločemoguiodlomi ti Povratni udar je posljedica pogrešne ili neispravne upora be električnog alata On se može spriječiti prikladnim mje rama opreza kao što su dolje opisane Električni alat držite čvrsto i vaše tijelo i ruke dovedite u položaj u kojem možete preuzeti sile povr...

Page 243: ...sa čeličnim četkama Obratite pozornost da čelične četke i tijekom uobičaje neuporabegubekomadićežica Nepreopterećujteove žice prekomjernim pritiskanjem Odletjeli komadići žica mogu vrlo lako probiti tanku odjeću u ili kožu Kada se preporučuje korištenje štitnika treba spriječi ti dodirivanje štitnika i čelične četke Tanjuraste i lonča ste četke mogu zbog pritiska i centrifugalne sile povećati svoj...

Page 244: ...osjetnosmanjitioptereće njeodvibracijatijekomčitavogvremenskogperiodarada Prijedjelovanja vibracija utvrdite dodatnemjeresigurnostiza zaštitu korisnika kao npr održavanje električnog alata i rad nih alata kao i organiziranje radnih operacija Izjava o usklađenosti Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da proizvod opisan pod Tehničkipodaci odgovarasvimrelevantnimodredbama smjernica 2011 65 EU do 1...

Page 245: ...ru snovretenomiruje Električnialatbiseinačemogaoošte titi Brusne ploče brusne ploče za rezanje Pazite na dimenzije brusnih alata Promjer otvora mora odgo varati steznoj prirubnici Ne koristite adapter ili redukcijski element Kod primjene dijamantnih ploča za rezanje pazite da se poklo pi strelica smjera rotacije na dijamantnoj ploči za rezanje sa smjerom rotacije električnog alata vidjeti smjer ro...

Page 246: ...e prijenosnika Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice Glavu prijenosnika može te zakrenuti u koracima do 90 Na taj se način prekidač za uključiva nje isključivanje može prebaciti u povoljniji po ložaj rukovanja za poseb ne slučajeve primjene npr za radove rezanja sa usisnom haubom sa vodi licama 24 ili za ljevake Do kraja odvijte 4 vijka Oprezno zakrenite glavu p...

Page 247: ...0 230 J Elektroničko ograničenje struje zaleta ograničava snagu kod uključivanja električnog alata i omogućava rad sa priključkom na 16 A osiguraču Napomena Ako bi električni alat odmah nakon uključivanja početo raditi sa punim brojem okretaja znači da je otkazalo ograničenje zaletne struje i zaštita od ponovnog pokretanja Električni alat se mora odmah poslati u servis na jednu od adresu iz poglav...

Page 248: ...državanje i servisiranje Održavanje i čišćenje Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice Električnialatiotvorezahlađenjeodržavajtečistimka ko bi se moglo dobro i sigurno raditi Kod ekstremnih uvjeta primjene po mogućnosti uvijek treba koristiti usisni uređaj Često ispuhavajte otvore za hlađenje i predspojite zaštitnu sklopku struje kvara PRCD Kod obrade metala vodlj...

Page 249: ...me kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas tusi Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isiku kaitsevahendite näiteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsite kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kandmine sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja kasutusalast vähendab vigastuste ohtu Vältige seadme tahtmatut käivitamist Enne pistiku ühendamist pistikupessa aku ühendamist seadme...

Page 250: ...äheduses viibi vad inimesed Selle katseaja jooksul vigastatud tarvikud üldjuhul purunevad Kandke isikukaitsevahendeid Kasutage vastavalt ka sutusotstarbele näomaski silmakaitset või kaitsepril le Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski kuulmis kaitsevahendeid kaitsekindaid või kaitsepõlle mis kaitseb Teid lihvimisel eralduvate väikeste osakeste eest Silmad peavad olema kaitstud seadme kasutamisel ...

Page 251: ...ldu vust kinnikiildumisele ning sellega tagasilöögi või lihvketta purunemise ohtu Vältige pöörleva lõikeketta ette ja taha jäävat piirkon da Kuijuhitelõikeketasttoorikus endasteemale võibsea de tagasilöögi korral koos pöörleva kettaga otse Teie suu nas paiskuda Kui lõikeketas kinni kiildub või kui Te töö katkestate lülitageseadeväljajahoidkesedapaigal kuniketason täielikult seiskunud Ärge kunagi p...

Page 252: ...aitse 16 Lihvkauss 17 Painutatud silmusvõti lihvkausi jaoks 18 Käekaitse 19 Vaheseibid 20 Kummist lihvtald 21 Lihvpaber 22 Ümar mutter 23 Kausshari 24 Tolmu ärajuhtiva kattega varustatud juhtraam 25 Teemantlõikeketas 26 Käepide isoleeritud haardepind Tarnekomplekteisisaldakõikikasutusjuhendisolevateljoonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvi kute täieliku loetelu lei...

Page 253: ...stahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja Märkus Juhulkuilihvketastöötamiseajalmurdubvõikuiket takaitse elektrilise tööriista kinnitusseadised saavad viga tu leb elektriline tööriist toimetada kohe parandustöökotta mil le aadress on toodud punktis Klienditeenindus ja müügijärg ne nõustamine Kettakaitse lihvimiseks Asetagekettakaitse5spindlikaelale Sead...

Page 254: ...nni Lihvkauss Lihvkausiga töötades monteerige seadme külge spet siaalne kaitse 15 Lihvkauss 16 peaks ulatuma üle kettakaitse 15 alati vaid nii palju nagu see on konkreetseks tööks vajalik Reguleerige kaitse 15 vastavasse asendisse Paigalduse järjekord on toodud jooniste leheküljel Keerake peale kinnitusmutter 9 ja pingutage see painutatud silmusvõtmega 17 kinni Kiirkinnitusmutter Tarviku vahetamis...

Page 255: ...hul kui see on lukustatud vajutage korraks lülitile sisse välja 2 ja vabastage see seejärel Energiasäästmisekslülitage elektriline tööriist sisse vaid siis kui seda kasutate Ilm lukustuseta lüliti mõnes kasutusriigis spetsiifiline mudel Seadme sisselülitamiseks lükake lüliti sisse välja 2 ette ja suruge see seejärel sisse Seadme väljalülitamiseks vabastage lüliti sisse välja 2 Enne töölerakendamis...

Page 256: ...etas on muu tunud nüriks Tehes mõne lühikese lõike abrasiivses materja lis nt silikaattellises saate ketta jälle teravaks Staatikaalased juhised Soonte lõikamisel kandvatesse seintesse tuleb juhinduda standardi DIN 1053 1 osast või vastava riigi seadustest Neid eeskirju tuleb tingimata järgida Enne töö alustamist pi dage nõu pädeva staatikaspetsialisti arhitekti või töödejuha tajaga Hooldus ja tee...

Page 257: ...tu no elektrotīkla kontaktligzdas Sargājiet elektrokabeli no karstuma eļļas asām šķautnēm un elektroinstrumenta kustīgajām daļām Bojāts vai sa mezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam triecienam Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām iz mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga rinātājkabeļus kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta Lietojot elektrokabeli kas piemērots darbam...

Page 258: ...iju Turpmāk sniegto no rādījumu neievērošana var kļūt par cēloni elektriskajam triecienam ugunsgrēkam un vai smagam savainojumam Šis elektroinstruments nav piemērots pulēšanai Elek troinstrumenta izmantošana tādu uzdevumu veikšanai ku riem tas nav paredzēts var būt bīstama un izraisīt savaino jumus Neizmantojiet piederumus kurus ražotājfirma nav pa redzējusi šim elektroinstrumentam un ieteikusi li...

Page 259: ...ngrituriet elektroinstrumentu un ieņemiet tādu ķer meņa un roku stāvokli kas vislabāk ļautu pretoties at sitienaspēkam Vienmērizmantojietpapildrokturi kas ļauj optimāli kompensēt atsitienu vai reaktīvo griezes momentu un saglabāt kontroli pār instrumentu Veicot zināmuspiesardzībaspasākumus lietotājsjebkurāsituāci jā spēj efektīvi pretoties atsitienam un reaktīvajam griezes momentam Netuviniet roka...

Page 260: ...ai darba laikā stiepļu sukai neizkristu vai ne nolūztu atsevišķas stieples Nepārslogojiet sukas stie ples stipri spiežot uz to Nolūzušās stieples lido ar lielu ātrumu un var ļoti viegli izkļūt caur plānu apģērbu vai ma tiem Izmantojot aizsargpārsegu nepieļaujiet tā saskarša nosarstiepļusuku Kausveidaundiskveidastiepļusukām spiediena un centrbēdzes spēka iespaidā var palielināties diametrs Papildu ...

Page 261: ...instrumentu savstarpējai salīdzināšanai To var izmantot arī vibrācijas radītāspapildu slodzes iepriekšējai no vērtēšanai Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroin struments tomēr tiek izmantots citiem pielietojuma veidiem kopā ar citādiem piederumiem vai kopā ar atšķirīgiem darb instrumentiem kā arī tad ja tas nav pietiek...

Page 262: ...ešanasaizsargpārsegsarputekļuuzsūkšanuungrieša nas vadotni Griešanas aizsargpārsegs ar putekļu uzsūkšanu un griešanas vadotni 24 tiek nostiprināts līdzīgi kā slīpēšanas aizsargpār segs 5 Papildrokturis Lietojiet elektroinstrumentu tikai tad ja uz tā ir nostip rināts papildrokturis 3 Atkarībā no veicamā darba rakstura ieskrūvējiet papildroktu ri 3 instrumenta pārnesuma galvas labajā vai kreisajā pu...

Page 263: ...nai Noregulējiet aizsargpārsega 15 stāvokli at bilstoši šim garumam Iestiprināšanas secība ir parādīta šīs pamācības ilustratīvajā lappusē Uzskrūvējiet piespiedējuzgriezni 9 un stingri pievelciet to ar izliekto divizciļņu uzgriežņu atslēgu 17 Rokas piespiedējuzgrieznis Lai ātri iestiprinātu slīpēšanas darbinstrumentus bez jebkā diem palīgrīkiem piespiedējuzgriežņa 9 vietā var lietot rokas piespied...

Page 264: ...ī Pārliecinieties ka izvēlētais elektrobarošanas avots ir piemē rots elektroinstrumenta darbināšanai Ieslēgšana un izslēgšana Lai ieslēgtu elektroinstrumentu pabīdiet ieslēdzēju 2 uz priekšu un tad nospiediet Lai nostiprinātu ieslēgtā stāvoklī nospiesto ieslēdzēju 2 pabīdiet ieslēdzēju 2 vēl tālāk uz priekšu Lai izslēgtu elektroinstrumentu atlaidiet ieslēdzēju 2 vai arī īslaicīgi nospiediet un atl...

Page 265: ...sun kvadrātveida caurules griešanu ieteicams uzsākt ar sekcijām kuru šķērsgriezuma laukums ir vismazā kais Akmens griešana Griežot akmeni nodrošiniet pietiekoši efektīvu putek ļu uzsūkšanu Nēsājiet putekļu aizsargmasku Elektroinstruments ir izmantojams vienīgi sausajai griešanai un slīpēšanai Veicot akmens griešanu ieteicams lietot dimanta griešanas diskus Lietojot griešanas aizsargpārsegu ar pute...

Page 266: ...as uz izmaiņām tiek saglabātas Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įrankiaissaugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuoro das ir reikalavimus Jei nepaisysite že miau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elek tros smūgis kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba suža loti kitus asmenis Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir atei...

Page 267: ...uką ir arba išimkite akumuliatorių Ši at sargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai įrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyrę asmenys Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį Patikrinkite ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir...

Page 268: ...is gali įtraukti drabužius ir jus sužeisti Reguliariai valykite elektrinio įrankio ventiliacines an gas Variklio ventiliatorius traukia dulkes į korpusą ir susi kaupus daug metalo dulkių gali kilti elektros smūgio pavo jus Nenaudokite elektrinio įrankio arti degių medžiagų Ki birkštys šias medžiagas gali uždegti Nenaudokite darbo įrankių kuriuos reikia aušinti skys čiais Naudojant vandenį ar kitok...

Page 269: ...kosrizikądėlužstrigusiopjovimodisko Dideli ruošiniai gali išlinkti dėl savo svorio Ruošinį reikia paremti iš abiejų pusių tiek ties pjūvio vieta tiek ir prie krašto Būkite ypač atsargūs pjaudami sienose ir kituose ne permatomuose paviršiuose Panyrantis pjovimo diskas gali pažeisti elektros laidus dujotiekio ir vandentiekio vamzdžius ar kitus objektus ir sukelti atatranką Specialiosįspėjamosiosnuor...

Page 270: ... komplektą neįeina Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745 2 3 Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi niu atveju siekia garso slėgio lygis 92 dB A garso galios ly gis 103 dB A Paklaida K 3 dB Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis Vibracij...

Page 271: ...tą 5 fiksuojamuoju varžtu 6 Apsauginįgaubtą5nustatykitetaip kadbūtųužkirstas kelias kibirkštims lėkti dirbančiojo kryptimi Apsauginis gaubtas skirtas pjauti Pjaudami su standžiomis šlifavimo priemonėmis visa da naudokite pjauti skirtą apsauginį gaubtą 13 Pjaudami akmenį pasirūpinkite pakankamu dulkių nu siurbimu Apsauginis gaubtas 13 skirtas pjauti montuojamas kaip ap sauginis gaubtas 5 skirtas šl...

Page 272: ...apsauginiogaubto15visadaturibūti išsikišęs tik tiek kiek reikia konkrečiam darbui atlikti Apsau ginį gaubtą 15 nustatykite pagal šį dydį Montavimo tvarka nurodyta instrukcijos atverčiamajame la pe Užsukite prispaudžiamąją veržlę 9 ir tvirtai užveržkite ją iš lenktu rageliniu raktu 17 Greitai fiksuojanti prispaudžiamoji veržlė Kad galėtumėte lengvai pakeisti šlifavimo įrankius nenaudo damirakto vie...

Page 273: ...li neįprastai veikti Prašome patikrinti ar naudojamas srovės generatorius yra tinkamas šiam elektriniam įrankiui o ypač ar atitinka tinklo įtampa ir dažnis Įjungimas ir išjungimas Norėdami elektrinį prietaisą įjungti įjungimo išjungimo jun giklį 2 pastumkite į priekį ir po to jį paspauskite Norėdami užfiksuoti paspaustą įjungimo išjungimo jungiklį 2 pastumkite įjungimo išjungimo jungiklį 2 toliau ...

Page 274: ... iš kyla pavojus kad jis ne kontroliuojamai iššoks iš pjūvio vietos Norėdamipjautiprofiliusarketurbriauniusvamzdžius geriau siai pasirinkite mažiausią skersmenį Akmens pjovimas Pjaudami akmenį pasirūpinkite pakankamu dulkių nu siurbimu Dirbkite su apsaugine kauke Elektrinį įrankį leidžiama naudoti tik sausajam pjovi mui ir šlifavimui Akmeniui pjauti geriausia naudoti deimantinį pjovimo diską Naudo...

Page 275: ...žinius ir informaciją apie at sargines dalis rasite čia www bosch pt com Boschnaudotojųkonsultavimotarnybosspecialistaimielaiat sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį esantį firminėje lentelėje Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba 037 713350 ļrankių remontas 037 ...

Page 276: ... للعدد بوش االستخدام ومشورة الزبائن خدمة وصيانة تصليح بصدد أسئلتكم على الزبائن خدمة مركز يجيب الرسوم على يعثر الغيار قطع يخص بما وأيضا المنتج بموقع الغيار قطع عن المعلومات وعلى الممددة www bosch pt com بشركة االستخدام مشورة فرقة سرور دواعي من سيكون وتوابعها منتجاتنا عن األسئلة بخصوص تساعدكم أن بوش صنع للوحة وفقا العشر الخانات ذو الصنف رقم ذكر يلزم غيار قطع طلبيات أو استفسارات أية إرسال عند المنتج ...

Page 277: ...ل الحركة عن لعدة الفاضي علی تدور الكهربائية العدة اترك عدة تبريد أجل من شديد بشكل تحميلها بعد دقائق الشغل هذه إن تبرد أن قبل والقطع الجلخ أقراص تلمس ال العمل أثناء كثيرا تسخن األقراص القطع جلخ حامل مع الكهربائية العدة تستعمل ال االستعمال عدم عند المقبس من القابس اسحب مالحظة كانت لو حتی الكهرباء من القليل الكهربائية العدة تستهلك الجهد وتوفر بالمقبس موصوال القابس كان إن مطفأة الكهربائي التخشين تجليخ...

Page 278: ...ل عن تفكه أن ودون باحتراس أخری مرة األربعة اللوالب ّ شد أحكم النشارة الغبار شفط علی يحتوي الذي كالطالء المواد بعض أغبرة إن قد والمعادن والفلزات الخشب أنواع وبعض الرصاص األغبرة استنشاق أو مالمسة إن بالصحة مضرة تكون إلی أو و الحساسية زائدة فعل ردود إلی يؤدي قد لدی أو المستخدم لدی التنفسية المجاري أمراض المكان من مقربة علی المتواجدين األشخاص بأنها والزان البلوط كأغبرة المعينة األغبرة بعض تعتبر اإلضاف...

Page 279: ...ان وإن سليم بشكل الجلخ عدد تركيب تم بغطاء الجلخ عدد احتكاك عدم أمن بطالقة تدور أن األجزاء من بغيرها أو الوقاية حلقة لدائنية قطعة تركيب تم لقد شفة في التمركز طوق حول دائرية الدائرية الحلقة كانت إن 7 الوصل تالفة كانت إن أو موجودة غير بشكل 7 الوصل شفة استبدال توجب االستخدام متابعة قبل ضروري المروحي التجليخ قرص قرص بواسطة الشغل عند دائما 18 اليد واقية ركب المروحي الجلخ المطاطي التجليخ صحن ينبغي 20 الم...

Page 280: ...الشغل فترة طوال لالهتزازات التعرض ذلك يزيد واضح دقيق بشكل لالهتزازات التعرض تقدير أجل من ينبغي كما التي أو الجهاز خاللها يطفأ التي األوقات مراعاة يتم أن ذلك يخفض وقد فعال بحمل تشغيله دون ولكن بها يعمل العمل مدة كامل عبر واضح بشكل لالهتزازات التعرض تأثير من المستخدم لوقاية إضافية أمان إجراءات حدد الشغل وعدد الكهربائية العدة صيانة مثال االهتزازات العمل مجريات وتنظيم اليدين تدفئة التوافق تصريح تحت ال...

Page 281: ...تعمال دون والحجرية المعدنية الشغل القطع عند للقطع خاص وقاية غطاء تستخدم أن يجب المربوطة الشحذ مواد بواسطة الحجر قطع عند كافية غبار شفط عملية تؤمن أن يجب الصنفرة بورق للجلخ الكهربائية العدة استخدام يمكن المسموحة الجلخ عدد مع باالتصال المصورة األجزاء الكهربائية العدة رسوم إلی المصورة األجزاء ترقيم يستند التخطيطية الرسوم صفحة في الموجودة الدوران محور تثبيت زر 1 واإلطفاء التشغيل مفتاح 2 معزول القبض سط...

Page 282: ...تجليخ قرص مع استخدم ات ّ شف إن الصحيحين والشكل وبالمقاس سليمة ّ شد خطر بذلك وتقلل التجليخ قرص تسند المالئمة ّ الشد عن القطع أقراص ات ّ شف تختلف قد التجليخ قرص كسر األخری التجليخ أقراص ات ّ شف العدد من المستهلكة التجليخ أقراص تستخدم ال بالعدد الخاصة التجليخ أقراص إن الكبيرة الكهربائية العالية الدوران ألعداد مخصصة غير الكبيرة الكهربائية تكسر وقد الصغيرة الكهربائية بالعدد للقطع خاصة إضافية تحذير تعلي...

Page 283: ...الشغل عدة الشغل عدد إن واحدة دقيقة لمدة األقصی الدوران التجريبية المدة هذه خالل تنكسر ما غالبًا التالفة االستعمال حسب استخدم شخصي وقاية عتاد ارتد نظارات أو للعينين وواقية للوجه كاملة وقاية الغبار من للوقاية قناع الضرورة عند ارتد واقية يبعد خاص مريول أو واقية وقفازات سمع وواقية وقاية ينبغي الدقيقة والمواد التجليخ جسيمات عنك عن تنتج التي المتطايرة الغريبة الجسيمات من العينين الواقية األقنعة تقوم أن ...

Page 284: ...م ال بتعقل الكهربائية العدة تأثير تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية كقناع الخاص الوقاية عتاد ارتداء يحد واقية أو والخوذ االنزالق من الواقية األمان وأحذية خطر من الكهربائية العدة واستعمال نوع حسب األذنين بجروح اإلصابة كون من...

Page 285: ... 285 Bosch Power Tools 1 609 92A 1GK 15 6 15 standard Inox standard Metal OBJ_BUCH 2397 003 book Page 285 Monday June 15 2015 2 13 PM ...

Page 286: ...0 040 1 607 950 043 2 602 025 181 1 607 000 247 1 601 329 013 2 602 025 075 1 601 329 013 1 600 793 007 1 605 510 180 Ø 230 mm 2 605 510 298 Ø 230 mm 2 605 510 300 Ø 230 mm 1 605 510 181 1 605 703 099 1 603 340 040 1 607 950 004 OBJ_BUCH 2397 003 book Page 286 Monday June 15 2015 2 13 PM ...

Reviews:

No comments