Bosch PST 700 ReadyToSaw Original Instructions Manual Download Page 13

u

Τοποθετήστε το SystemBox πάνω σε μια σταθερή,
αντιολισθητική, επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια.

 Όταν

το SystemBox με την επιφάνεια εργασίας μπορεί να
ολισθήσει ή να μετακινηθεί, δεν μπορεί το ηλεκτρικό
εργαλείο να οδηγηθεί ομοιόμορφα και σίγουρα.

Μην υπερφορτώνετε την
επιφάνεια εργασίας και μη
στέκεστε πάνω σ’ αυτήν.

 Η

υπερφόρτωση ή στήριξη πάνω
στην επιφάνεια εργασίας
μπορεί να οδηγήσει στην
ανατροπή ή στη θραύση του
SystemBox.

u

Βεβαιωθείτε, ότι η επιφάνεια εργασίας δεν μπορεί να
ανατραπεί ούτε από τυχόν μακριά επεξεργαζόμενα
κομμάτια ούτε και από τις διαδικασίες εργασίας.

Στερεώστε το επεξεργαζόμενο κομμάτι πάνω στην
επιφάνεια εργασίας έτσι, ώστε το κέντρο βάρους να
βρίσκεται πάνω στην επιφάνεια εργασίας. Το ελεύθερο
άκρο μακριών επεξεργαζόμενων κομματιών πρέπει να
ακουμπά κάπου ή να υποστηρίζεται κατάλληλα.

u

Μη σφίγγετε κανένα ηλεκτρικό εργαλείο πάνω στην
επιφάνεια εργασίας.

 Σφιγμένα εργαλεία και κοφτερά

εξαρτήματα μπορεί να προκαλέσουν σοβαρούς
τραυματισμούς.

u

Προσέξτε, να μην προκαλέσετε ζημιά στην επιφάνεια
εργασίας και στο SystemBox κατά τη χρήση των
ηλεκτρικών εργαλείων.

u

Μη μεταφέρετε το SystemBox από τους
τοποθετημένους σφιγκτήρες.

Στοιβάζετε το πολύ 3 SystemBox τα ένα
πάνω στο άλλο.

u

Διαβάστε και προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας και τις
οδηγίες στις οδηγίες λειτουργίας όλων των εργαλείων,
που χρησιμοποιούνται με το SystemBox και την
επιφάνεια εργασίας.

Περιγραφή προϊόντος και ισχύος

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Η επιφάνεια εργασίας προορίζεται για το σφίξιμο μικρών
επεξεργαζόμενων κομματιών με τη βοήθεια των σφιγκτήρων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Επιφάνεια εργασίας για
SystemBox

PST 700 ReadyToSaw

Κωδικός αριθμός

1 600 A01 6E9

Ύψος εργασίας

mm

134

μέγιστο φορτίο

kg

15

Λειτουργία

Το SystemBox σε όλες τις εργασίες με την επιφάνεια εργασίας
πρέπει να είναι κλειστό και ασφαλισμένο.
Τοποθετήστε το αντιολισθητικό πατάκι κάτω από το
SystemBox. Στερεώνετε το επεξεργαζόμενο κομμάτι πάντοτε
και με τους δύο σφιγκτήρες στην επιφάνεια εργασίας.
Τοποθετήστε το έτσι, ώστε η περιοχή εργασίας (π.χ. για κοπές
με το πριόνι) να βρίσκεται περίπου 5 έως 10 cm μακριά από
την άκρη του SystemBox.
Κρατάτε το SystemBox κατά τη διάρκεια της εργασίας με
ηλεκτρικά εργαλεία πάντοτε με το ένα χέρι σταθερά. Έτσι
αποφεύγετε, να γλιστρήσει ή να ανατραπεί το SystemBox.

Συντήρηση και καθαρισμός

Διατηρείτε την επιφάνεια εργασίας καθαρή, για να μπορείτε να
εργάζεστε καλά και σίγουρα. Απομακρύνετε τη ρύπανση με
έναν απορροφητήρα ή με ένα υγρό, μαλακό πανί.

Απόσυρση

Το SystemBox με την επιφάνεια εργασίας, τα εξαρτήματα και
οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό
προς το περιβάλλον.

Türkçe

Güvenlik talimatı

Çalışma plakası ekinde teslim edilen
bütün uyarıları ve kullanma talimatlarını
okuyun.

 Güvenlik talimatlarına ve uyarılara

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmasına,
yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden
olunabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini
ileride kullanmak üzere saklayın.

u

Çalışma plakalı sistem kutusunu her kullanımdan önce
hasar açısından kontrol edin.

u

Sistem kutusunu sağlam, kaymayan, düz ve yatay bir
yüzeye yerleştirin.

 Çalışma plakalı sistem kutusu

kayacak veya sallanacak olursa, elektrikli el aleti düzgün
ve güvenli biçimde yönlendirilemez.

Çalışma plakasına aşırı yük
bindirmeyin ve plakanın
üzerine çıkmayın.

 Çalışma

plakasının aşırı zorlanması
veya plakanın üzerine
çıkılması sistem kutusunun
devrilmesine veya
kırılmasına yol açabilir.

Türkçe | 

13

Bosch Power Tools

1 609 92A 4C7 | (22.06.2018)

Summary of Contents for PST 700 ReadyToSaw

Page 1: ...ότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad...

Page 2: ...δα 12 Türkçe Sayfa 13 Polski Strona 14 Čeština Stránka 15 Slovenčina Stránka 16 Magyar Oldal 17 Русский Страница 18 Українська Сторінка 18 Қазақ Бет 19 Română Pagina 20 Български Страница 21 Македонски Страница 22 Srpski Strana 23 Slovenščina Stran 24 Hrvatski Stranica 24 Eesti Lehekülg 25 Latviešu Lappuse 26 Lietuvių k Puslapis 27 عربي الصفحة 28 2 1 609 92A 4C7 22 06 2018 Bosch Power Tools ...

Page 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 4C7 22 06 2018 5 5 PST 700 ReadyToSaw ...

Page 4: ... Systembox nicht an den eingesetzten Schraubzwingen Stapeln Sie höchstens 3 Systemboxen übereinander u Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise und Anweisungen in den Betriebsanleitungen aller Geräte die mit der Systembox und der Arbeitsplatte verwen det werden Produkt und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Arbeitsplatte ist dazu bestimmt kleine Werkstücke mit hilfe von Sc...

Page 5: ...rom the edge of the system box Always hold the system box tightly in one hand when work ing with power tools This will prevent the system box from slipping or tipping over Maintenance and Cleaning Keep the work plate clean to ensure effective safe opera tion Use a vacuum cleaner or damp soft cloth to remove dirt Disposal The system box and its work plate its accessories and pack aging should be re...

Page 6: ...ironnement Español Indicaciones de seguridad Lea íntegramente las indicaciones de ad vertencia e instrucciones que se adjuntan a la encimera de trabajo Las faltas de ob servación de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descar gas eléctricas incendios y o lesiones graves Guarde todas las indicaciones de seguri dad e instrucciones para futuras consul tas u Compruebe la ...

Page 7: ...ções de segurança e instruções para futura referência u Verifique a caixa de sistema com bancada de trabalho antes de cada utilização quanto a danos u Coloque a caixa de sistema sobre uma superfície fixa antiderrapante plana e horizontal Se a caixa de sistema com a bancada de trabalho puder escorregar ou abanar não é possível guiar a ferramenta elétrica de forma uniforme e segura Não sobrecarregue...

Page 8: ...ilanciato a causa di pezzi lunghi né dalla fase di lavoro Fissare il pezzo in lavorazione sul piano di lavoro in modo che il ba ricentro si venga a trovare sulla superficie del piano di la voro stesso Pezzi in lavorazione lunghi andranno suppor tati sull estremità libera u Non fissare alcun elettroutensile sul piano di lavoro Elettroutensili bloccati ed accessori taglienti possono causare lesioni ...

Page 9: ... SystemBoxen op el kaar u Lees de veiligheidsaanwijzingen en instructies in de gebruiksaanwijzingen van alle machines die met de SystemBox en het werkblad gebruikt worden en neem deze in acht Beschrijving van product en werking Beoogd gebruik Het werkblad is bestemd voor het inspannen van kleine werkstukken met behulp van lijmklemmen Technische gegevens Werkblad voor SystemBox PST 700 ReadyToSaw P...

Page 10: ...oksens kant Hold altid fast i systemboksen med den ene hånd mens du arbejder med el værktøj Derved undgår du at systembok sen glider væk eller vipper Vedligeholdelse og rengøring Hold arbejdspladen ren for at kunne arbejde godt og sikkert Fjern snavs med en støvsuger eller med en fugtig blød klud Bortskaffelse Systemboks med arbejdsplade tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde ...

Page 11: ...roverktøyet ikke føres jevnt og sikkert Ikke overbelast arbeidsplaten og ikke stå på den Hvis du står på eller overbelaster arbeidsplaten kan det føre til at systemboksen velter eller brekker u Kontroller at arbeidsplaten ikke bringes ut av balanse med lange arbeidsemner eller arbeidsprosesser Fest arbeidsemnet på arbeidsplaten på en slik måte at tyngdepunktet ligger på overflaten til arbeidsplate...

Page 12: ...kalun käytön yhteydessä u Älä kanna SystemBoxia ruuvikiristimien varassa Pinoa enintään 3 SystemBoxia päällek käin u Lue SystemBoxin ja työtason kanssa käyttämiesi lait teiden käyttöoppaissa annetut turvallisuus ja käyttö ohjeet ja noudata niitä Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Määräyksenmukainen käyttö Työtaso on tarkoitettu pienten työkappaleiden kiinnitykseen ruuvipuristimien avulla Tekniset t...

Page 13: ...eadyToSaw Κωδικός αριθμός 1 600 A01 6E9 Ύψος εργασίας mm 134 μέγιστο φορτίο kg 15 Λειτουργία Το SystemBox σε όλες τις εργασίες με την επιφάνεια εργασίας πρέπει να είναι κλειστό και ασφαλισμένο Τοποθετήστε το αντιολισθητικό πατάκι κάτω από το SystemBox Στερεώνετε το επεξεργαζόμενο κομμάτι πάντοτε και με τους δύο σφιγκτήρες στην επιφάνεια εργασίας Τοποθετήστε το έτσι ώστε η περιοχή εργασίας π χ για ...

Page 14: ...k için çalışma plakasını temiz tutun Kirleri bir elektrikli süpürge veya nemli yumuşak bir bezle temizleyin Tasfiye Çalışma plakalı sistem kutusu aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanım merkezine gönderilmelidir Polski Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Należy przeczytać wszystkie wskazówki ostrzegawcze oraz zalecenia które zosta ły dostarczone w...

Page 15: ... zgod nie z przepisami ochrony środowiska Čeština Bezpečnostní upozornění Přečtěte si všechna varovná upozornění a všechny pokyny přiložené k pracovní desce Nedodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem požár a nebo těžká poranění Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny do budoucna uschovejte u Před každým použitím zkontrolujte SystemBox s pracovní ...

Page 16: ... bezpečne Nepreťažujte pracovnú do sku a nestavajte sa na ňu Preťaženie alebo státie na pracovnej doske môže viesť k tomu že sa systémový box prevráti alebo zlomí u Zabezpečte aby sa pracovná doska neprevážila dlhý mi obrobkami alebo pracovným postupom Obrobok upevnite na pracovnú dosku tak aby sa ťažisko nachádza lo na ploche pracovnej dosky Dlhé obrobky sa musia na voľnom konci podložiť alebo po...

Page 17: ...erszámok súlyos sérüléseket okozhatnak u Ügyeljen arra hogy az elektromos kéziszerszámok al kalmazásakor ne rongálja meg a munkaplatformot és a rendszerboxot u Ne vigye a rendszerboxot az alkalmazásra kerülő csa varos szorítóknál fogva Legfeljebb 3 rendszerboxot tegyen csak egymásra u Olvassa el és vegye tekintetbe az összes olyan készü lék használati utasításaiban található biztonsági fi gyelmezt...

Page 18: ...бцины Не устанавливайте более 3 системных кейсов друг на друга u Прочитайте и соблюдайте указания по технике без опасности и указания по работе содержащиеся в руководствах по эксплуатации всех устройств ис пользуемых вместе с системным кейсом и рабочей поверхностью Описание продукта и услуг Применение по назначению Рабочая поверхность предназначена для крепления не больших заготовок при помощи стр...

Page 19: ...Робоча поверхня для системної валізи PST 700 ReadyToSaw Товарний номер 1 600 A01 6E9 Висота опори мм 134 Макс несуча здатність кг 15 Робота Системна валіза під час всіх робіт з робочою поверхнею повинна бути зачинена на замки Покладіть мат проти ковзання під системну валізу Завжди закріплюйте заготовку на робочій поверхні обома струбцинами Розташовуйте заготовку так щоб робоча зона напр для пилянн...

Page 20: ...әне тазалау Жақсы әрі сенімді жұмыс істеу үшін жұмыс тақтасын таза ұстаңыз Ластарды сорғышпен немесе ылғалды жұмсақ шүберекпен алып тастаңыз Кәдеге жарату Жүйелік қорап жұмыс тақтасымен оның керек жарақтары мен орамын қоршаған ортаны қорғайтын кәдеге жарату орнына тапсыру қажет Română Instrucţiuni privind siguranţa Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile care însoţesc blatul de lu...

Page 21: ...еждения и указания приложени към работната по върхност Пропуски при спазването на ин струкциите за безопасност и указанията за работа могат да имат за последствие токов удар пожар и или тежки травми Съхранявайте тези указания на сигурно място u Проверявайте системната кутия с работната повър хност преди всяка употреба за повреди u Поставете системната кутия върху твърда нехлъз гава равна и хоризон...

Page 22: ...ди Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за користење и за во иднина u Пред секое користење проверете дали е оштетена системската кутија со работна плоча u Поставете ја системската кутија на цврста нелизгачка рамна и хоризонтална површина Доколку системската кутија со работна плоча се лизне или се ниша електричниот алат не може рамномерно и безбедно да се движи Не ја преоптоварувајте рабо...

Page 23: ...uzrokovati da se SystemBox prevrne ili raspadne u Uverite se da radna ploča usled dugih radnih komada ili radnim postupcima nije izbačena iz ravnoteže Pričvrstite radni komad za radnu ploču tako da se težište nalazi na površini radne ploče Dugi radni komadi se moraju na slobodnom kraju podložiti ili podupreti u Ne pričvršćujte električne alate za radnu ploču Pritegnuti električni alati i umetni al...

Page 24: ...a uporabo vseh orodij ki jih uporabljate s kovčkom Systembox in delovno ploščo Opis izdelka in delovanja Predvidena uporaba Delovna plošča je namenjena vpenjanju majhnih obdelovancev z objemkami Tehnični podatki Delovna plošča za kovček Systembox PST 700 ReadyToSaw Kataloška številka 1 600 A01 6E9 Debelina delovne površine mm 134 najv nosilnost kg 15 Delovanje Kovček Systembox mora biti pri delu z...

Page 25: ...a Održavanje i čišćenje Radnu ploču održavajte čistom kako biste mogli dobro i sigurno raditi Prljavštinu uklonite usisavačem ili obrišite vlažnom mekom krpom Zbrinjavanje SystemBox s radnom pločom pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje Eesti Ohutusjuhised Lugege läbi kõik töölauaga kaasasolevad hoiatavad juhised ja suunised Ohutusjuhiste ja suuniste eiramine võib ka...

Page 26: ... iespējams vienmērīgi pārvietot un droši vadīt Nepārslogojiet darba virsmu un nestāviet uz tās Darba virsmas pārslogošana vai stāvēšana uz tās var izraisīt sistēmas kastes apgāšanos vai salūšanu u Pārliecinieties ka gara apstrādājamā priekšmeta novietošana vai apstrādes operācijas gaita neizraisa darba plāksnes līdzsvarojuma zaudēšanu Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu uz darba plāksnes tā lai t...

Page 27: ...e Ilgų ruošinių lais vus galus reikia atremti arba po jais ką nors padėti u Prie darbinės plokštės nepriveržkite jokių elektrinių įrankių Įtvirtinti elektriniai įrankiai ir darbo įrankiai ašt riomis briaunomis gali sunkiai sužaloti u Saugokite kad dirbdami su elektriniu įrankiu nepa žeistumėte darbinės plokštės ir SystemBox u Neneškite SystemBox laikydami už pritvirtintų ve ržtuvų Vieną ant kito d...

Page 28: ...لعمل وصندوق النظام للضرر عند استخدام العدد الكهربائية t ال تقم بحمل صندوق النظام من الملزمة المستخدمة ال تقم برص أكثر من 3 صناديق نظام فوق بعضها البعض t احرص على قراءة ومراعاة إرشادات السالمة الواردة في أدلة تشغيل كافة األجهزة المستخدمة مع صندوق النظام ولوح العمل واألداء المنتج وصف المخصص االستعمال الصغيرة الشغل قطع لشد مخصص العمل لوح الملزمتين بواسطة الفنية البيانات النظام لصندوق عمل لوح PST 700 ...

Reviews: