manualshive.com logo in svg

Bosch PSS 300 AE, Original Instructions Manual

Share
Download
Bosch PSS 300 AE Original Instructions Manual Download Page 80

1 609 929 N23 | (3.12.07)

Bosch Power Tools

80

 | Suomi 

Hiomapaperin vaihto

Poista lika ja pöly hiomalevystä 

5

 esim. siveltimel-

lä ennen uuden hiomapaperin kiinnittämistä.
Tarkista parhaan mahdollisen pölynpoiston var-
mistamiseksi, että hiomapaperin aukot ovat hio-
malevyn reikien kohdalla.

Tarrakiinnitteiset hiomapaperit (katso kuva A)

Hiomalevyssä 

5

 on tarrakudos, jotta tarrakiinnit-

teiset hiomapaperit voidaan kiinnittää nopeasti 
ja yksinkertaisesti.
Koputa hiomalevyn 

5

 tarrakudosta puhtaaksi en-

nen hiomapaperin 

6

 kiinnitystä mahdollisimman 

hyvän tartunnan mahdollistamiseksi.
Aseta hiomapaperi 

6

 tasoihin hiomalevyn yhden 

reunan kanssa 

5

, pane seuraavaksi hiomapaperi 

hiomalevyyn ja paina se kiinni kevyesti myötäpäi-
vään kiertäen.
Poista hiomapaperi 

6

 tarttumalla siihen yhdestä 

kulmasta ja vetämällä se irti hiomalevystä 

5

.

Hipmapaperit ilman tarrakiinnitystä 
(katso kuva B)

Nosta kiinnityspantoja 

4

 vähäsen ja vapauta ne.

Työnnä hiomapaperi 

6

 vasteeseen asti taaemman 

avatun kiinnityspannan 

4

 alle ja kiristä hiomapa-

peri kiinnittämällä kiinnityspanta 

4

.

Aseta hiomapaperi 

6

 tiukasti kiinni hiomalevyyn. 

Työnnä hiomapaperin 

6

 toinen pää etummaisen 

kiinnityspannan 

4

 alle ja kiristä hiomapaperi kiin-

nittämällä kiinnityspanta 

4

.

Reiättömiä hiomapaapereita, esim. rulla- tai met-
ritavaraa, voi rei'ittää pölynimua varten rei’itti-
mellä 

10

. Paina sähkötyökalu asennettuine hio-

mapapereineen rei'itintä vasten (katso kuva E).
Irrota hiomapaperi 

6

 avaamalla kiinnityspannat 

4

 

ja vetämällä hiomapaperi ulos.

Hiomapaperin valinta

Riippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan halu-
tusta hiomatehosta on saatavissa erilaisia hioma-
papereita:

Karkeus

Kaikkien puuai-
neiden 
käsittelyyn

40

—240

Karkeiden, 
höyläämättömi-
en palkkien ja 
lautojen esihion-
taan

karkea

40, 60

Tasohiontaan ja 
pienien epätasai-
suuksien tasoi-
tukseen

keskikarkea

80, 100, 120

Kovan puun vii-
meistely- ja 
hienohiontaan

hieno

180, 240

Maali-/lakkapin-
tojen sekä poh-
justusten kuten 
fillerin ja spak-
kelin työstöön

40

—320

Värin poistohion-
taan

karkea

40, 60

Pohjamaalin hi-
ontaan

keskikarkea

80, 100, 120

Pohjustuksen lo-
pulliseen 
hiontaan ennen 
lakkausta

hieno

180, 240, 320

OBJ_BUCH-62-002.book  Page 80  Monday, December 3, 2007  12:54 PM

Summary of Contents for PSS 300 AE

Page 1: ...iginal instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat OBJ_DOKU 938 002 fm Page 1 Monday December 3 2007 11 48 AM ...

Page 2: ...glish Page 13 Français Page 20 Español Página 28 Português Página 36 Italiano Pagina 43 Nederlands Pagina 51 Dansk Side 58 Svenska Sida 64 Norsk Side 70 Suomi Sivu 76 Ελληνικά Σελίδα 83 Türkçe Sayfa 91 OBJ_BUCH 62 002 book Page 2 Monday December 3 2007 12 54 PM ...

Page 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 929 N23 3 12 07 B A PSS 300 AE 1 2 3 4 5 6 5 6 4 6 5 OBJ_BUCH 62 002 book Page 3 Monday December 3 2007 12 54 PM ...

Page 4: ...1 609 929 N23 3 12 07 Bosch Power Tools 4 E D C4 C3 C2 C1 3 7 3 3 8 7 9 10 OBJ_BUCH 62 002 book Page 4 Monday December 3 2007 12 54 PM ...

Page 5: ...nes elektrischen Schla ges b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde ten Oberflächen wie von Rohren Heizun gen Herden und Kühlschränken Es be steht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geer det ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risi ko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das...

Page 6: ...sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gefährdungen durch Staub ver ringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwen den Sie für Ihre Arbeit das dafür be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug de...

Page 7: ...n heiß ist f Sichern Sie das Werkstück Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehalte nes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ih rer Hand f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Materi almischungen sind besonders gefährlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explo dieren f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschädigtem Kabel Berühren Sie das be schädigte Kabel nicht und zie...

Page 8: ...aum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Ar beitsabläufe Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Pro dukt mit den folgenden Normen oder no...

Page 9: ...schlauch 9 auf den Aus blasstutzen 7 Verbinden Sie den Absaug schlauch 9 mit einem Staubsauger Eine Über sicht zum Anschluss an verschiedene Staubsauger finden Sie am Ende dieser Bedie nungsanleitung Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheitsgefährdenden krebserzeugenden oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger In D...

Page 10: ...hen das Schleifblatt her aus Wahl des Schleifblattes Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem gewünschten Abtrag der Oberfläche sind unterschiedliche Schleifblätter verfügbar Schleifplatte wechseln Die Schleifplatte 5 kann bei Bedarf ausgewech selt werden Drehen Sie die 6 Schrauben 11 vollständig her aus und nehmen Sie die Schleifplatte 5 ab Set zen Sie die neue Schleifplatte 5 auf und z...

Page 11: ...öhung des Anpressdruckes führt nicht zu einer höheren Schleifleistung son dern zu stärkerem Verschleiß des Elektrowerk zeuges und des Schleifblattes Benutzen Sie ein Schleifblatt mit dem Metall be arbeitet wurde nicht mehr für andere Materia lien Verwenden Sie nur original Bosch Schleifzube hör Wartung und Service Wartung und Reinigung f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzst...

Page 12: ... 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtli nie 2002...

Page 13: ...ds increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch...

Page 14: ...es and tool bits etc in accordance with these instruc tions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations differ ent from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a quali fied repair person using only identical re placement parts This will ensure that the safety of the power tool...

Page 15: ... Sound pressure level 84 dB A Sound power level 95 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 60745 Vibration emission value ah 10 0 m s2 Uncer tainty K 1 5 m s2 Orbital sander PSS 300 AE Article number 3 603 C40 3 Rated power input W 250 Preselection of orbital stroke rate z No load speed rpm 7000 12000 Orbital stroke rate o...

Page 16: ...erdingen Assembly f Before any work on the machine itself pull the mains plug Dust Chip Extraction f Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touch ing or breathing in the dusts can cause aller gic reactions and or lead to respiratory infec tions of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are cons...

Page 17: ...mp 4 to the stop and clamp the sanding sheet by reinserting the sanding sheet clamp 4 Fold the sanding sheet 6 firmly around the sand ing plate Guide the other end of the sanding sheet 6 under the front sanding sheet clamp 4 and clamp the sanding sheet by reinserting the sanding sheet clamp 4 Sanding sheets without holes e g from rolls or by the meter can be punctured with the perfo rating tool 10...

Page 18: ... attention to apply uniform sanding pressure this increases the working life of the sanding sheets Intensifiying the sanding pressure does not lead to an increase of the sanding capacity but to in creased wear of the machine and the sanding sheet A sanding sheet that has been used for metal should not be used for other materials Use only original Bosch sanding accessories Maintenance and Service M...

Page 19: ...24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Disposal The machine...

Page 20: ...poser les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais uti liser le cordon pour porter tirer ou dé brancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Les cordons endommagés ou emmêlés aug mentent le risque de c...

Page 21: ...t pas l outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux en tre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil Véri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire réparer l outil avant de l utili...

Page 22: ...urfaces vernies Eléments de l appareil La numérotation des éléments de l appareil se ré fère à la représentation de l outil électroportatif sur la page graphique 1 Molette de réglage présélection de la vitesse 2 Interrupteur Marche Arrêt 3 Bac de récupération des poussières complet micro filtersystem 4 Etrier de serrage 5 Plateau de ponçage 6 Feuille abrasive 7 Sortie d aspiration 8 Filtre micro f...

Page 23: ...sateur des effets de vibrations telles que par exemple Entretien de l outil électroportatif et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des opérations de travail Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous Caractéristiques techniques est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conformément...

Page 24: ...es s assurer que les perforations de la feuille abrasive et du plateau de ponçage coïncident Feuilles abrasives auto agrippantes voir figure A Le plateau de ponçage 5 est équipée d un revête ment auto aggripant ce qui permet de fixer rapi dement et facilement les feuilles abrasives Tapoter légèrement sur le revêtement auto agrip pant du plateau de ponçage 5 avant de monter la feuille abrasive 6 af...

Page 25: ...til électroportatif pousser l in terrupteur Marche Arrêt 2 vers l arrière en position 0 Présélection de la vitesse La molette de réglage présélection de la vitesse 1 permet de présélectionner la vitesse nécessai re même durant le travail de ponçage La vitesse nécessaire dépend du matériau à tra vailler et des conditions de travail et peut être dé terminée par des essais pratiques Grains Pour trava...

Page 26: ...e et sûr Si malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l appareil celui ci devait avoir un défaut la réparation ne doit être confiée qu à une station de service après vente agréée pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pièces de rechange précisez nous im pérativement le numéro d article à dix chiffres de l outil électroportatif indiqué sur l...

Page 27: ...péenne Ne jetez pas votre appareil électro portatif avec les ordures ménagères Conformément à la directive euro péenne 2002 96 CE relative aux déchets d équipements électri ques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et sui vre une voie de recyclage appropriée Sous réserve de modifications OBJ_BUCH...

Page 28: ... tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que pen...

Page 29: ... de aspiración o captación de pol vo asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los ries gos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas eléc tricas a No sobrecargue la herramienta eléctrica Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu ro den...

Page 30: ...ure la pieza de trabajo Una pieza de tra bajo fijada con unos dispositivos de sujeción o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano f Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especial mente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar f No utilice la herramienta eléctrica si el cable está dañado No toque...

Page 31: ...de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta eléctrica y de los útiles conservar ca lientes las manos organización de las secuencias de trabajo Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el product...

Page 32: ...ja colectora de polvo 3 por la cavidad abra hacia arriba el elemento filtrante 8 y vacíe la caja colectora de polvo Limpie con un cepillo suave las láminas del elemento filtrante 8 Aspiración externa ver figura D Inserte la manguera de aspiración 9 en la boquilla de aspiración 7 Conecte el otro extremo de la manguera 9 a un aspirador Una vista general con las posibilidades de conexión a diversos a...

Page 33: ...a lijadora 6 afloje los estri bos de apriete 4 y saque la hoja lijadora Selección de la hoja lijadora De acuerdo al material a trabajar y al arranque de material deseado puede seleccionarse entre di versas hojas lijadoras Cambio de la placa lijadora Si fuese necesario es posible sustituir la placa li jadora 5 Desenrosque completamente los 6 tornillos 11 y retire la placa lijadora 5 Coloque la plac...

Page 34: ...forme para prolongar la vida útil de las hojas lijadoras Una presión de aplicación excesiva no supone un mayor rendimiento en el arranque de material si no un mayor desgaste de la herramienta eléctrica y hoja lijadora No emplee una hoja lijadora con la que se ha tra bajado metal para lijar otros tipos de material Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch Mantenimiento y servicio Man...

Page 35: ...2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Perú Autorex Peruana S A República de Panamá 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarrázaval 259 Ñuñoa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un pro ceso de recuperación que respete el medio am biente Sólo para...

Page 36: ...ver ligado à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumenta o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes do apare lho em ...

Page 37: ...r acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu rança evita o arranque involuntário da fer ramenta eléctrica d Guardar ferramentas eléctricas não utili zadas fora do alcance de crianças Não permita que pessoas que não estejam fa miliarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho Ferramentas eléctricas são peri gosas se forem utilizadas por pessoas ine...

Page 38: ...ões Utilização conforme as disposições O aparelho é destinado para cortar a seco em madeira plástico massa de aparelhar assim co mo em superfícies envernizadas Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refe re se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas 1 Roda de ajuste para a pré selecção do núme ro de oscilações 2 Interruptor de ligar desligar 3 Caixa de p...

Page 39: ...utenção de ferramentas eléctricas e de ferra mentas de trabalho manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito em Dados técnicos cumpre as seguintes normas ou documentos nor mativos EN 60745 conforme as disposições das directivas 2004 108 CE 98 37 CE até 28 12 2009 2006 42 CE a partir...

Page 40: ... da placa de lixar 5 an tes de colocar a folha de lixar 6 para possibilitar uma aderência ideal Colocar a folha de lixar 6 sobre um lado da placa de lixar 5 de forma alinhada em seguida colocar a folha de lixar sobre a placa de lixar e pressionar com um leve movimento giratório no sentido dos ponteiros do relógio Para retirar a folha de lixar 6 deverá segurá la por um a ponta e puxá la da placa de...

Page 41: ...ende do mate rial e das condições de trabalho e pode ser veri ficado através de ensaios práticos Indicações de trabalho f Espere a ferramenta eléctrica parar comple tamente antes de depositá la A potência abrasiva ao lixar depende principal mente da selecção da folha de lixar assim como do número de oscilação pré seleccionado Apenas folhas de lixar em perfeito estado propor cionam uma perfeita pot...

Page 42: ...s sobressalentes Desenhos explodidos e informa ções sobre peças sobressalentes encontram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra aplicação e ajuste dos produtos e aces sórios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosc...

Page 43: ...i Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usar lo per trasportare o per appendere l elet troutensile oppure...

Page 44: ...liore e più sicuro nell ambito della sua po tenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e deve es sere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di rego lazione sulla macchina prima di sostitui re parti accessorie oppure prima di posa re la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spin...

Page 45: ...ggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano f Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo possono ri sultare particolarmente pericolose La polvere di metalli leggeri può essere infiammabile ed esplosiva f Mai utilizzare l elettroutensile con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneggia to ed estrarre la spina di rete in caso che si dov...

Page 46: ...non è utilizzato effettivamente Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elettrou tensile e degli accessori mani calde organizza zione dello svolgimento del lavoro Dichiarazione di conformità Assumendone la pien...

Page 47: ... 3 sulla boc chetta di scarico 7 fino a farla incastrare in posi zione Per svuotare la cassetta raccoglipolvere 3 tirare la cassetta raccoglipolvere verso il basso Prima di aprire la cassetta raccoglipolvere 3 co me indicato nell illustrazione si dovrebbe battere la cassetta raccoglipolvere su un piano stabile per staccare la polvere dall elemento filtrante Afferrare la cassetta raccoglipolvere 3 ...

Page 48: ...n forati p es di articolo a rotoli oppure a metraggio possono venir preparati per l aspirazione polvere perforandoli con una pia stra per forare 10 A tal fine premere l elettrou tensile con il foglio abrasivo montato sulla pia stra per forare vedi figura E Per togliere il foglio abrasivo 6 sbloccare la staffa di fissaggio 4 ed estrarre il foglio abrasivo Scelta del foglio abrasivo A seconda del ma...

Page 49: ...foglio abrasivo nonché dalla fre quenza di oscillazione preselezionata Soltanto fogli abrasivi in perfetto stato possono garantire buone prestazioni abrasive e non sotto pongono l elettroutensile a sforzi eccessivi Per aumentare la durata dei fogli abrasivi avere sempre cura di esercitare una pressione unifor me Un eccessivo aumento della pressione esercitata non comporta una più alta prestazione ...

Page 50: ...e 15 20156 Milano Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Tel Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori di smessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismes si tra i rifiuti domestici Conformemente a...

Page 51: ... stopcontacten be perken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koel kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van wa ter in het elektrische gereedschap vergroot het ...

Page 52: ...ist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aange geven capaciteitsbereik b Gebruik geen elekt...

Page 53: ...en en het schuurmateriaal na lang durige werkzaamheden heet is f Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen f Houd uw werkplek schoon Materiaalmeng sels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen f Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel...

Page 54: ... ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproces Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven pro duct voldoet aan de volgende normen en norma tieve documenten EN 60745 volgens de ...

Page 55: ...lang 9 met een stofzuiger Een overzicht van aansluitingen op verschillende stof zuigers vindt u aan het einde van deze gebruiks aanwijzing De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te be werken materiaal Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger Schuurblad wisselen Verwijder vuil en stof van het schuurplateau 5 bijvoorbe...

Page 56: ...van het elektri sche gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len duwt u de aan uit schakelaar 2 naar voren in de stand I Als u het elektrische gereedschap wilt uitschake len duwt u de aan uit schakelaar 2 naar achte ren in de stand 0 Aantal schuurbewegingen vooraf instellen M...

Page 57: ... testmethoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en ond...

Page 58: ...ldrig bære el værktøjet i ledningen hænge el værk tøjet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at trække stikket ud af kontak ten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød e Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning der er egnet til udendørs brug B...

Page 59: ...s af ukyndige personer e El værktøjet bør vedligeholdes omhygge ligt Kontroller om bevægelige maskinde le fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller beskadiget således at el værktøjets funktion påvir kes Få beskadigede dele repareret in den maskinen tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el værktøjer f Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Omhyggeligt...

Page 60: ...nformation Måleværdier er beregnet iht EN 60745 Værktøjets A vægtede støjniveau er typisk Lyd tryksniveau 84 dB A lydeffektniveau 95 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug høreværn Samlede vibrationsværdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Vibrationseksponering ah 10 0 m s2 usikkerhed K 1 5 m s2 Det svingningsniveau der er angivet i nærværen de instruktioner er blevet målt iht en standardi s...

Page 61: ...den af arbejdspladsen Bestemt støv som f eks ege eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende især i forbin delse med ekstra stoffer til træbehandling chromat træbeskyttelsesmiddel Asbesthol digt materiale må kun bearbejdes af fagfolk Anvend helst en støvopsugning Sørg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at bære åndeværn med fil terklasse P2 Overhold forskrifterne der gælder i dit la...

Page 62: ...0 Tryk el værktøjet med monteret slibeblad på stanseværktøjet se billede E Slibebladet 6 tages af ved at løsne klemmebøjlen 4 og trække slibebladet ud Valg af slibeblad Vælg det slibeblad og den afslibningsmåde som passer bedst til det materiale som skal bearbej des Udskiftning af slibeblad Pudsesålen 5 kan skiftes efter behov Drej de 6 skruer 11 helt ud og tag pudsesålen 5 af Sæt den nye pudsesål...

Page 63: ...l værktøjets ventilationsåb ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch elektroværktøj El værktøjets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved forespørgsler og be stilling af reservedele Kundeservice og...

Page 64: ...t bära eller hänga upp el verktyget och inte heller för att dra stick proppen ur vägguttaget Håll nätsladden på avstånd från värme olja skarpa kan ter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för el stöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus bruk använ...

Page 65: ...till att elverktygets funktioner påver kas menligt Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk Många olyck or orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra g Använd elverktyget tillbehör insatsverk tyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillko...

Page 66: ...dB A ljudeffektnivå 95 dB A Onoggrannhet K 3 dB Använd hörselskydd Totala vibrationsvärden vektorsumma ur tre rikt ningar framtaget enligt EN 60745 Vibrationsemissionsvärde ah 10 0 m s2 onog grannhet K 1 5 m s2 Mätningen av den vibrationsnivå som anges i den na anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverktyg Mätmetoden är...

Page 67: ...mineraler och metall kan vara hälsovådligt Beröring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och eller andningsbesvär hos användaren el ler personer som uppehåller sig i närheten Vissa damm från ek eller bok anses vara can cerogena speciellt då i förbindelse med till satsämnen för träbehandling kromat träkon serveringsmedel Endast yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material Anvä...

Page 68: ...ör andra ändan på slippapperet 6 in under den främre klämbygeln 4 och spänn fast slippapperet genom att hänga på klämbygeln 4 Ohålade slippapper t ex från rulle eller meterva ra kan för dammutsugning hålas med stansverk tyget 10 För håltagning tryck elverktyget med monterat slippapper mot stansverktyget se bild E För borttagning av slippapperet 6 lossa klämby geln 4 och dra ut slippapperet Val av ...

Page 69: ...längre användas för andra material Använd endast original Bosch sliptillbehör Underhåll och service Underhåll och rengöring f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe ten utförs på elverktyget f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp ningar rena för bra och säkert arbete Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå bör repa ration utföras av auktoriserad...

Page 70: ...et opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for el...

Page 71: ...skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let tere å føre g Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan fø re til farlige situasjoner 5 Service a Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repa reres av kvalifisert fagperson...

Page 72: ...elig øking av svingningsbelastningen over hele arbeidstids rommet Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det også tas hensyn til de tidene maski nen er slått av eller går men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for ek sempel Ve...

Page 73: ... til forskjellige støvsugere finner du på slutten av denne bruksanvisningen Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbeides Ved avsuging av spesielt helsefarlig kreftfremkal lende eller tørt støv må du bruke en spesialstøv suger Utskifting av slipeskiven Fjern smuss og støv fra Slipesålen før du setter på en ny slipeskive 5 f eks med en pensel For å sikre en optimal støvavsuging må du...

Page 74: ...teren 2 fremover til posisjon I For å slå av elektroverktøyet skyver du på av bryteren 2 bakover til posisjon 0 Forhåndsinnstilling av svingtall Med stillhjulet for svingtallforvalg 1 kan du for håndsinnstille nødvendig svingtall også i løpet av driften Det nødvendige svingtallet er avhengig av materi ale og arbeidsvilkårene og kan finnes frem til praktiske forsøk Korning Til bearbeidelse av alle ...

Page 75: ...eparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktøy Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om repa rasjon og vedlikehold av produktet ditt og reser vedelene Deltegninger og informasjoner om re servedeler fi...

Page 76: ...n sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis kun riskiä d Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripusta miseen tai pistotulpan irrottamiseen pis torasiasta vetämällä Pidä johto loitolla kuumuudesta öljystä terävistä reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköis kun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan...

Page 77: ...ät ole lukeneet tätä käyttöohjetta Sähkötyö kalut ovat vaarallisia jos niitä käyttävät ko kemattomat henkilöt e Hoida sähkötyökalusi huolella Tarkista että liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eivätkä ole puristuksessa sekä et tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen käyttö...

Page 78: ...tarvike ei kuu lu vakiotoimitukseen Tekniset tiedot Melu tärinätiedot Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu äänen painetaso on Äänen painetaso 84 dB A äänen tehotaso 95 dB A Epävarmuus K 3 dB Käytä kuulonsuojaimia Värähtelyn kokonaisarvot kolmen suunnan vek torisumma määritetty EN 60745 mukaan Värähtelyemissioarvo ah 10 0 m s2 epävarmuus K 1 5 m s2 Näissä ohjeis...

Page 79: ...engitys sattaa aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergi sia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia Määrättyjä pölyjä kuten tammen tai pyökin pöly pidettän karsinogeenisena eritoten yh dessä puukäsittelyssä käytettyjen lisäaineiden kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbesti pitoisia aineita saavat käsitellä vain ammatti laiset Käytä pölynimua jos se on mahdollista Huolehdi työko...

Page 80: ... 4 alle ja kiristä hiomapa peri kiinnittämällä kiinnityspanta 4 Aseta hiomapaperi 6 tiukasti kiinni hiomalevyyn Työnnä hiomapaperin 6 toinen pää etummaisen kiinnityspannan 4 alle ja kiristä hiomapaperi kiin nittämällä kiinnityspanta 4 Reiättömiä hiomapaapereita esim rulla tai met ritavaraa voi rei ittää pölynimua varten rei itti mellä 10 Paina sähkötyökalu asennettuine hio mapapereineen rei itintä...

Page 81: ... pois käsistäsi Poistoteho hiottaessa määräytyy pääasiassa hio mapaperin valinnalla sekä asetetulla värähtely taajuudella Vain moitteettomassa kunnossa olevat hiomapa perit antavat hyvän hiontatehon ja säästävät säh kötyökalua Kiinnitä huomiota tasaiseen puristuspaineeseen hiomapaperin kestoiän kasvattamiseksi Paineen turha lisääminen ei paranna hiontate hoa vaan johtaa laitteen ja hiomapaperin vo...

Page 82: ...y Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Hävitys Sähkötyökalu lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Vain EU maita varten Älä heitä sähkötyökaluja talousjät teisiin Eurooppalaisen vanhoja sähkö ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten m...

Page 83: ...α Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξ...

Page 84: ...μα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρησι μοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή...

Page 85: ...ι θερμανθεί υπερβολικά f Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο Ένα υπό κατεργασία τεμάχιο συγκρατείται ασφα λέστερα με μια διάταξη σύσφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας f Διατηρείτε πάντα καθαρό το χώρο που εργάζεσθε Μίγματα από διάφορα υλικά είναι ιδιαιτέρως επικίνδυνα Σκόνη από ελαφρά μέταλλα μπορεί να αναφλεχθεί ή να εκραγεί f Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν το ηλεκτρικό κ...

Page 86: ...ιτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται Αυτό μπορεί να μειώσει σημαν τικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε Γι αυτό πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών να καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που χρησιμοποιείτε ζέ...

Page 87: ...ι να το χτυπήσετε επάνω σε μια στερεή επιφάνεια όπως φαίνεται στην εικόνα για να τινάξετε τη σκόνη από το στοιχείο φίλτρου Πιάστε το κουτί σκόνης 3 από την αυλάκωση ανα σηκώστε το στοιχείο φίλτρου 8 προς τα επάνω και αδειάστε το Καθαρίστε τα ελάσματα του στοιχείου φίλτρου 8 με μια μαλακή βούρτσα Εξωτερική αναρρόφηση βλέπε εικόνα D Τοποθετήστε ένα σωλήνα αναρρόφησης 9 στο στήριγμα εξόδου αέρα 7 Συν...

Page 88: ...α με το μέτρο πρέπει για να τα χρησιμοποιήσετε με αναρρόφηση σκόνης να τα τρυπήσετε με το διατρητικό εργαλείο 10 Γι αυτό πατήστε το ηλεκτρικό εργαλείο με το συναρμολογημένο φύλλο λείανσης επάνω στο διατρητικό εργαλείο βλέπε εικόνα E Για να αφαιρέσετε το φύλλο λείανσης 6 λύστε τα ελάσματα σύσφιξης 4 και τραβήξτε έξω το φύλλο λείανσης Επιλογή του φύλλου λείανσης Προσφέρονται διάφορα φύλλα λείανσης α...

Page 89: ... αριθμός ταλαντώσεων εξαρτάται από το υπό κατεργασία υλικό και τις συνθήκες εργασίας και μπορείτε να το εξακριβώσετε με πρακτική δοκιμή Υποδείξεις εργασίας f Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς να κινείται Η αφαίρεση υλικού κατά τη διάρκεια της λείανσης εξαρτάται κυρίως από την επιλογή του φύλλου λείανσης καθώς και από τον προεπιλεγμένο αριθμό παλινδρομήσεων...

Page 90: ...στηρίζει με ευχαρίστηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την αγορά τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων και ανταλλακτικών Ελλάδα Robert Bosch A E Kηφισσού 162 12131 Περιστέρι Aθήvα Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλε...

Page 91: ...k çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaşm ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş rken mutlaka aç k havada kulla n lmaya uygun u...

Page 92: ...k bir durumun olup olmad ğ n hareketli parça lar n kusursuz olarak işlev görüp görme diklerini ve s k ş p s k şmad klar n parçalar n hasarl olup olmad ğ n kontrol edin Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarl parçalar onart n Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü bak m ndan kaynaklan r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun Özenle bak m yap lm ş keskin kenarl kesme uçlar n n malzeme iç...

Page 93: ...me hortumu 10 Delme aleti 11 Z mpara taban vidalar Şekli gösterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda değildir Teknik veriler Gürültü Titreşim bilgisi Ölçüm değerleri EN 60745 e göre tespit edilmiştir Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir Ses bas nc seviyesi 84 dB A gürültü emisyonu seviyesi 95 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulakl k kullan n Top...

Page 94: ...lden Echterdingen 15 10 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaj f Elektrikli el aletinin kendinde bir çal şma yapmadan önce her defas nda fişi prizden çekin Toz ve talaş emme f Kurşun içeren boyalar baz ahşap türleri mineraller ve metaller gibi maddeler işlenir ken ortaya ç kan toz sağl ğa zararl olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solumak alle...

Page 95: ... mpara levhas ndan 5 ç kar n P trak tutturmas z z mpara kağ tlar Bak n z Şekil B S kma kolunu 4 hafifçe kald r n ve tak n Z mpara kağ d n 6 sonuna kadar aç lm ş bulunan s kma kolunun arkas na itin 4 ve z mpara kağ d n s kma kolunu 4 s kmak suretiyle s k ca gerin Z mpara kağ d n 6 z mpara levhas üzerine tam ve düz olarak yerleştirin Z mpara kağ d n n 6 diğer ucunu ön s kma kolunun alt na itin 4 ve ...

Page 96: ...arak durmas n bekleyin Z mpara işlemi s ras ndaki kaz ma performans esas olarak z mpara kağ d n n seçimi ve önceden ayarlanan titreşim say s taraf ndan belirlenir Sadece kusursuz z mpara kağ tlar iyi bir performans sağlar ve elektrikli el aletini korurlar Z mpara kağ tlar n n kullan m ömrünü uzatmak için eşit ve makul bast rma kuvveti ile çal şmaya dikkat edin Çal ş rken aş r ölçüde bast rma yükse...

Page 97: ...70 Maslak Istanbul Müşteri Dan şman 90 0212 335 06 66 Müşteri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazan m merkezine gönderilmelidir Sadece AB üyesi ülkeler için Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ilişkin 2002 96 AT say l Avrup...

Page 98: ...sch Power Tools 98 2 605 411 218 2 605 438 183 2 608 601 187 2 608 190 017 Ø 19 mm 2 600 793 009 3 m 1 610 793 002 5 m 2 607 000 748 PAS 11 21 PAS 12 27 PAS 12 27 F OBJ_BUCH 62 002 book Page 98 Monday December 3 2007 12 54 PM ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands