Bosch PSS 190 AC Original Instructions Manual Download

Page: 99 / 99

Bosch Power Tools

1 609 929 N15 | (9.11.07)

2 605 411 218

2 605 438 168

2 607 000 748

PAS 11-21
PAS 12-27
PAS 12-27 F

2 608 190 016

Ø 19 mm
2 600 793 009 (3 m)
1 610 793 002 (5 m)

OBJ_BUCH-60-002.book Page 99 Friday, November 9, 2007 1:20 PM

Summary of Contents for PSS 190 AC

Page 1: ...50 AE de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat ...

Page 2: ...wer Tools 2 Deutsch Seite 5 English Page 13 Français Page 20 Español Página 28 Português Página 36 Italiano Pagina 44 Nederlands Pagina 52 Dansk Side 60 Svenska Sida 66 Norsk Side 72 Suomi Sivu 78 Ελληνικά Σελίδα 84 Türkçe Sayfa 92 ...

Page 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 929 N15 9 11 07 B A PSS 250 AE 1 2 3 4 5 6 6 5 4 6 5 ...

Page 4: ...1 609 929 N15 9 11 07 Bosch Power Tools 4 E D C4 C3 C2 C1 3 7 3 3 8 7 9 10 ...

Page 5: ...kdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages d...

Page 6: ... Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen...

Page 7: ...t ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist f Sichern Sie das Werkstück Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Materialmischungen sind besonders gefährlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschädigtem Kabel Berühren S...

Page 8: ...t aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Arbeitsabläufe Konformitätserklärung Wir erklären in alleini...

Page 9: ...taubbox 3 sollten Sie mit der Staubbox wie im Bild gezeigt auf eine feste Unterlage klopfen um den Staub vom Filterelement zu lösen Fassen Sie die Staubbox 3 an der Griffmulde klappen Sie das Filterelement 8 nach oben weg und entleeren Sie die Staubbox Reinigen Sie die Lamellen des Filterelements 8 mit einer weichen Bürste Fremdabsaugung siehe Bild D Stecken Sie einen Absaugschlauch 9 auf den Ausb...

Page 10: ...er den vorderen Klemmbügel 4 und spannen Sie das Schleifblatt durch Einhängen des Klemmbügels 4 fest Ungelochte Schleifblätter z B von Rollen bzw Meterware können Sie für die Staubabsaugung mit dem Lochwerkzeug 10 lochen Drücken Sie dazu das Elektrowerkzeug mit montiertem Schleifblatt auf das Lochwerkzeug siehe Bild E Zum Abnehmen des Schleifblattes 6 lösen Sie die Klemmbügel 4 und ziehen das Schl...

Page 11: ...Materialien Verwenden Sie nur original Bosch Schleifzubehör Wartung und Service Wartung und Reinigung f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs und Prüfverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von ei...

Page 12: ...2 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige El...

Page 13: ...parts Dam aged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Per...

Page 14: ...g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations differ ent from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a quali fied repair person using only identical re placement parts This will ensure tha...

Page 15: ...ding to EN 60745 Vibration emission value ah 5 5 m s2 Uncertain ty K 1 5 m s2 The vibration emission level given in this informa tion sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of ex posure Orbital sander PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE Article number 3 603 ...

Page 16: ...raction f Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touch ing or breathing in the dusts can cause aller gic reactions and or lead to respiratory infec tions of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in con nection with wood treatment additives chro mate wo...

Page 17: ...190 AC PSS 200 AC PSS 250 AE see figure B Lightly lift and unlatch the sanding sheet clamp 4 Guide the sanding sheet 6 under the opened rear sanding sheet clamp 4 to the stop and clamp the sanding sheet by reinserting the sanding sheet clamp 4 Fold the sanding sheet 6 firmly around the sand ing plate Guide the other end of the sanding sheet 6 under the front sanding sheet clamp 4 and clamp the san...

Page 18: ...d to an increase of the sanding capacity but to in creased wear of the machine and the sanding sheet A sanding sheet that has been used for metal should not be used for other materials Use only original Bosch sanding accessories Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f Before any work on the machine itself pull the mains plug f For safe and proper working always keep the machine and vent...

Page 19: ...on South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste Accor...

Page 20: ...r faces reliées à la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais uti liser le cordon pour...

Page 21: ...ermet pas de passer de l état de marche à arrêt et vice versa Tout outil qui ne peut pas être commandé par l interrupteur est dangereux et il faut le réparer c Débrancher la fiche de la source d alimen tation en courant et ou le bloc de batte ries de l outil avant tout réglage change ment d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécurité pré ventives réduisent le risque de dém...

Page 22: ...re la place de travail Les mélanges de matériaux sont particulièrement dange reux Les poussières de métaux légers peu vent être explosives ou inflammables f Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le câble est endommagé Ne pas tou cher à un câble endommagé et retirer la fi che du câble d alimentation de la prise du courant au cas où le câble serait endomma gé lors du travail Un câble endo...

Page 23: ...ommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant les quels l appareil est éteint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilisé Ceci peut réduire con sidérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail Déterminez des mesures de protection supplé mentaires pour protéger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple Entretien de l outil é...

Page 24: ...pectez les règlements en vigueur dans vo tre pays spécifiques aux matériaux à traiter Aspiration interne avec bac de récupération des poussières voir figure C1 C4 Monter le bac de récupération des poussières 3 sur la sortie d aspiration 7 et le faire encliqueter Pour vider le bac de récupération des poussières 3 retirer le bac de récupération des poussières ves le bas Avant d ouvrir le bac de récu...

Page 25: ...it tendue Pousser l autre bout de la feuille abrasive 6 sous l étrier de serrage avant 4 et serrer la feuille abrasive en accrochant le l étrier de serrage 4 Les feuilles abrasives non perforées p ex mar chandise vendue au mètre ou sur rouleaux peu vent être perforées à l aide du gabarit de perfora tion 10 pour l aspiration de poussières Pour ce faire appuyer l outil électroportatif la feuille abr...

Page 26: ...vie des feuilles abrasives Une trop grande pression exercée sur l appareil n entraîne pas une meilleure puissance de pon çage mais une usure plus importante de l outil électroportatif et de la feuille abrasive Une feuille abrasive avec laquelle on a travaillé du métal ne doit pas être utilisée pour d autres ma tériaux N utiliser que des accessoires de ponçage d ori gine Bosch Entretien et service ...

Page 27: ...15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des déchets Les outils électroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre cha cun une voie de recyclage appropriée Seulement pour les pays de l Union Européenne Ne jetez pas votre appareil électro portatif avec les ordures ménagères Conformément à la directive euro péenne 2002 96 CE relative aux déchets d équipements électri q...

Page 28: ...ricas dota das con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta eléctri...

Page 29: ...a posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de pol vo asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los ries gos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas eléc tricas a No sobrecargue la herramienta eléctrica Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podrá t...

Page 30: ... un uso in tenso de la herramienta f Asegure la pieza de trabajo Una pieza de tra bajo fijada con unos dispositivos de sujeción o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano f Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especial mente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar f No utilice la herramienta e...

Page 31: ...con exactitud la solicitación ex perimentada por las vibraciones es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado o bien esté en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario d...

Page 32: ...la protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar Aspiración propia con caja colectora de polvo ver figuras C1 C4 Inserte la caja colectora de polvo 3 sobre la bo quilla de expulsión 7 hasta enclavarla Para vaciar la caja colectora de polvo 3 tire de ella hacia abajo Antes de abrir la caja colectora de polvo 3 se aconseja golp...

Page 33: ...de apriete 4 Las hojas lijadoras sin perforar p ej al cortarlas de pliegos o material en rollo pueden perforarse con la plantilla de perforación 10 Para ello pre sionar la hoja lijadora montada en la herramienta eléctrica contra la plantilla de perforación ver figura E Para desmontar la hoja lijadora 6 afloje los estri bos de apriete 4 y saque la hoja lijadora Selección de la hoja lijadora De acue...

Page 34: ...a bajado metal para lijar otros tipos de material Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f Antes de cualquier manipulación en la herra mienta eléctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad Si a pesar de los ...

Page 35: ...a S A República de Panamá 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarrázaval 259 Ñuñoa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un pro ceso de recuperación que respete el medio am biente Sólo para los países de la UE No arroje las herramientas eléctri cas a l...

Page 36: ...ícies ligadas à terra co mo tubos aquecimentos fogões e frigorí ficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver ligado à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumenta o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctri...

Page 37: ...interruptor defeituoso Uma fer ramenta eléctrica que não pode mais ser li gada nem desligada é perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu rança evita o arranque involuntário da fer ramenta eléctrica d Guardar ferramentas eléctricas não utili zadas fora d...

Page 38: ... Mistu ras de material são especialmente perigosas Pó de metal leve pode queimar ou explodir f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um cabo danificado Não tocar no cabo danifica do nem puxar a ficha da tomada se o cabo for danificado durante o trabalho Cabos da nificados aumentam o risco de um choque eléctrico Descrição de funções Devem ser lidas todas as indica ções de advertência e todas as i...

Page 39: ...a ções também deveriam ser considerados os pe ríodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona mas não está sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vibrações durante o completo período de trabalho Além disso também deverão ser estipuladas me didas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações como por exemplo Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferra mentas de...

Page 40: ...É recomendável usar uma máscara de pro tecção respiratória com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a se rem trabalhados vigentes no seu país Aspiração própria com a caixa de pó veja figura C1 C4 Colocar a caixa de pó 3 sobre o bocal de sopro 7 até engatar Para esvaziar a caixa de pó 3 deverá puxá la para baixo Antes de abrir a caixa de pó 3 deveria dar umas batidelas com a ...

Page 41: ...re a placa de lixar Conduzir a outra extremidade da folha de lixar 6 sob o arco de aperto dianteiro 4 e fixar a folha de lixar prendendo o arco de aper to 4 Folhas de lixar sem furos p ex de rolos ou ao metro podem ser perfuradas com um aparelho de puncionar 10 Para tal deverá pressionar a fer ramenta eléctrica com a folha de lixar montada sobre a ferramenta para puncionar veja figura E Para retir...

Page 42: ...ica Trabalhar com uma força de pressão uniforme para aumentar a vida útil das folhas de lixar Um aumento demasiado da força de pressão não leva a uma potência abrasiva mais alta mas a um desgaste mais forte da ferramenta eléctrica e da folha de lixar Jamais utilizar uma folha de serra com a qual foi processado metal para processar outros materi ais Só utilizar acessórios de lixar originais Bosch M...

Page 43: ...ão Ferramentas eléctricas acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas Apenas países da União Europeia Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos e com as respectivas realizações nas leis nacionais as ferramentas eléctricas que não servem mais para a u...

Page 44: ...cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usar lo per trasportare o per appen...

Page 45: ...e adatto si lavora in modo mi gliore e più sicuro nell ambito della sua po tenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e deve es sere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di rego lazione sulla macchina prima di sostitui re parti accessorie oppure prima di posa re la macchina al termine di un...

Page 46: ...lizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano f Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo possono ri sultare particolarmente pericolose La polvere di metalli leggeri può essere infiammabile ed esplosiva f Mai utilizzare l elettroutensile con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneggia to ed es...

Page 47: ...isa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio è spento oppure è ac ceso ma non è utilizzato effettivamente Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elettrou t...

Page 48: ...i aspi razione delle polveri Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina pro tettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare Aspirazione propria con cassetta raccoglipolve re vedi figura C1 C4 Applicare la cassetta raccoglipolvere 3 sulla boc chetta di scarico 7 fino a farla incastrare i...

Page 49: ...issare bene il foglio abrasivo aggan ciando la morsetta a staffa 4 Applicare il foglio abrasivo 6 tendendolo bene at torno al platorello abrasivo Infilare l altra estre mità del foglio abrasivo 6 facendola passare sot to la staffa di fissaggio anteriore 4 e fissare bene il foglio abrasivo agganciando la morsetta a staffa 4 Fogli abrasivi non forati p es di articolo a rotoli oppure a metraggio poss...

Page 50: ...rzi eccessivi Per aumentare la durata dei fogli abrasivi avere sempre cura di esercitare una pressione unifor me Un eccessivo aumento della pressione esercitata non comporta una più alta prestazione abrasiva ma provoca una maggiore usura dell elettrouten sile e del foglio abrasivo Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la lavo razione del metallo non utilizzarlo più per altri materiali Utiliz...

Page 51: ...pettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori di smessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismes si tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet troniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elet troutensili diventati inservibili devono essere ...

Page 52: ...veranderde stekkers en passende stopcontacten be perken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koel kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van wa ter in het elektr...

Page 53: ...at deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aange geven capacite...

Page 54: ...k polyurethaan of andere chemi sche stoffen en het schuurmateriaal na lang durige werkzaamheden heet is f Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen f Houd uw werkplek schoon Materiaalmeng sels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen f Gebruik het elektrische g...

Page 55: ... trillings belasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elek...

Page 56: ...k Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filterklasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht Eigen afzuiging met stofbox zie afbeelding C1 C4 Plaats de stofbox 3 op de uitblaasopening 7 tot deze vastklikt Als u de stofbox 3 leeg wilt maken trekt u deze naar onderen los Voor het openen van de stofbox 3 dient u met de stofbox zoals op de afb...

Page 57: ...chuurblad vast door de klembeugel 4 te sluiten Ongeperforeerde schuurbladen bijvoorbeeld van een rol of per meter kunt u voor de stofafzui ging met het perforatiegereedschap 10 perfore ren Duw daarvoor het elektrische gereedschap met het gemonteerde schuurblad op het perfora tiegereedschap zie afbeelding E Als u het schuurblad 6 wilt verwijderen maakt u de klembeugel 4 los en trekt u het schuurbla...

Page 58: ...en maar wel tot een sterkere slijtage van het elektrische gereedschap en het schuurblad Gebruik een schuurblad waarmee metaal is be werkt niet meer voor andere materialen Gebruik uitsluitend origineel Bosch schuurtoebe horen Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact f Houd het elektrische gereedschap ...

Page 59: ...t Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elektri sche gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden ...

Page 60: ...er beregnet til f eks må man aldrig bære el værktøjet i ledningen hænge el værk tøjet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at trække stikket ud af kontak ten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød e Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning de...

Page 61: ...tøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El værktøjet bør vedligeholdes omhygge ligt Kontroller om bevægelige maskinde le fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller beskadiget således at el værktøjets funktion påvir kes Få beskadigede dele repareret in den maskinen tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el værktøjer f Sørg for at skæreværktøje...

Page 62: ...al PSS 250 AE 2 Start stop kontakt 3 Støvboks komplet micro filtersystem 4 Klemmebøjle 5 Pudsesål 6 Slibeblad 7 Udblæsningsstuds 8 Filterelement micro filtersystem 9 Opsugningsslange 10 Stanseværktøj Tilbehør som er illustreret eller beskrevet i betje ningsvejledningen hører ikke til standard leveringen Tekniske data Rystepudser PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE Typenummer 3 603 C40 1 C40...

Page 63: ...erklærer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med følgende standarder el ler normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 15 10 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 7...

Page 64: ...ålen og tryk det fast mod højre med en let drejende bevægelse Til aftagning af slibebladet 6 tages fat i en spids hvorefter det trækkes af pudsesålen 5 Slibeblade uden velcrolukning PSS 190 AC PSS 200 AC PSS 250 AE se billede B Løft klemmebøjlen 4 en smule og tag den af Før slibebladet 6 ind under den åbnede bageste klemmebøjle 4 og spænd slibebladet ved at sæt te klemmebøjlen 4 på plads Læg slibe...

Page 65: ...ginalt Bosch slibetilbehør Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Træk stikket ud af stikkontakten før der ud føres arbejde på el værktøjet f El værktøj og el værktøjets ventilationsåb ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udføres af et autoriser...

Page 66: ...dden och använd den inte för att bära eller hänga upp el verktyget och inte heller för att dra stick proppen ur vägguttaget Håll nätsladden på avstånd från värme olja skarpa kan ter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för el stöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängni...

Page 67: ... skadats orsaker som kan le da till att elverktygets funktioner påver kas menligt Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk Många olyck or orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra g Använd elverktyget tillbehör insatsverk tyg osv enligt dessa anvisnin...

Page 68: ...rannhet K 3 dB Använd hörselskydd Totala vibrationsvärden vektorsumma ur tre rikt ningar framtaget enligt EN 60745 Vibrationsemissionsvärde ah 5 5 m s2 onog grannhet K 1 5 m s2 Mätningen av den vibrationsnivå som anges i den na anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverktyg Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedöm...

Page 69: ...yhaltig mål ning vissa träslag mineraler och metall kan vara hälsovådligt Beröring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och eller andningsbesvär hos användaren el ler personer som uppehåller sig i närheten Vissa damm från ek eller bok anses vara can cerogena speciellt då i förbindelse med till satsämnen för träbehandling kromat träkon serveringsmedel Endast yrkesmän får bearb...

Page 70: ...n främre klämbygeln 4 och spänn fast slippapperet genom att hänga på klämbygeln 4 Ohålade slippapper t ex från rulle eller meterva ra kan för dammutsugning hålas med stansverk tyget 10 För håltagning tryck elverktyget med monterat slippapper mot stansverktyget se bild E För borttagning av slippapperet 6 lossa klämby geln 4 och dra ut slippapperet Val av slippapper Slippapper finns att tillgå i oli...

Page 71: ...ätuttaget innan arbe ten utförs på elverktyget f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp ningar rena för bra och säkert arbete Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå bör repa ration utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe ställningar det 10 siffriga produktnumret som finns på elverkty...

Page 72: ... bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs ...

Page 73: ...sjon La disse skadede de lene repareres før elektroverktøyet bru kes Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let tere å føre g Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføre...

Page 74: ... i henhold til EN 60745 Maskinens typiske A bedømte støynivå er Lyd trykknivå 82 dB A lydeffektnivå 93 dB A Usik kerhet K 3 dB Bruk hørselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret ninger beregnet jf EN 60745 Svingningsemisjonsverdi ah 5 5 m s2 usikker het K 1 5 m s2 Plansliper PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE Produktnummer 3 603 C40 1 C40 0 C40 1 C40 2 Opptatt effekt W 190 200 ...

Page 75: ... arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten Støv sponavsuging f Støv fra materialer som blyholdig maling no en tresorter mineraler og metall kan være hel sefarlige Berøring eller innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og eller ånde drettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i nærheten Visse typer støv som eik eller bøkstøv gjelder so...

Page 76: ...nder den fremre klembøylen 4 og spenn slipeskiven fast ved å henge inn klembøylen 4 Slipeskiver uten hull f eks fra ruller eller meter vis kan perforeres til støvavsuging med hullverk tøyet 10 Trykk da elektroverktøyet med montert slipeskive på hullverktøyet se bilde E Til fjerning av slipeskiven 6 løsner du klembøyle ne 4 og trekker slipeskiven ut Valg av slipeskive Avhengig av materialet som ska...

Page 77: ...asjonsspalte ne alltid rene for å kunne arbeide bra og sik kert Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktøy Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt Kundeservice og ...

Page 78: ...kosteudelle Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis kun riskiä d Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripusta miseen tai pistotulpan irrottamiseen pis torasiasta vetämällä Pidä johto loitolla kuumuudesta öljystä terävistä reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköis kun vaaraa e Käyttäessäsi sähköty...

Page 79: ...eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta Sähkötyö kalut ovat vaarallisia jos niitä käyttävät ko kemattomat henkilöt e Hoida sähkötyökalusi huolella Tarkista että liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eivätkä ole puristuksessa sekä et tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjata nämä...

Page 80: ...aan sähkötyökalun kuvaan 1 Värähtelytaajuuden asetuksen säätöpyörä PSS 250 AE 2 Käynnistyskytkin 3 Pölysäiliö täydellisenä mikro suodatinjärjes telmä 4 Kiristyssanka 5 Hiomalevy 6 Hiomapaperi 7 Poistoilmanysä 8 Suodatinpanos mikro suodatinjärjestelmä 9 Imuletku 10 Rei itin Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuu lu vakiotoimitukseen Tekniset tiedot Tasohiomakone PSS 190 AC PSS 200 A...

Page 81: ... joja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen määräysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 15 10 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Asennus f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä Pölyn ja lastun poistoimu f Mat...

Page 82: ... 250 AE katso kuva B Nosta kiinnityspantoja 4 vähäsen ja vapauta ne Työnnä hiomapaperi 6 vasteeseen asti taaemman avatun kiinnityspannan 4 alle ja kiristä hiomapa peri kiinnittämällä kiinnityspanta 4 Aseta hiomapaperi 6 tiukasti kiinni hiomalevyyn Työnnä hiomapaperin 6 toinen pää etummaisen kiinnityspannan 4 alle ja kiristä hiomapaperi kiin nittämällä kiinnityspanta 4 Reiättömiä hiomapaapereita es...

Page 83: ...ta pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit työs kennellä hyvin ja turvallisesti Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistukses ta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vi kaa tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10 nu...

Page 84: ...με γειωμένα ηλεκτρικά εργα λεία Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο α...

Page 85: ... είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρησι μοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέ...

Page 86: ...συνεχή εργασία το υπό λείανση υλικό έχει θερμανθεί υπερβολικά f Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο Ένα υπό κατεργασία τεμάχιο συγκρατείται ασφα λέστερα με μια διάταξη σύσφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας f Διατηρείτε πάντα καθαρό το χώρο που εργάζεσθε Μίγματα από διάφορα υλικά είναι ιδιαιτέρως επικίνδυνα Σκόνη από ελαφρά μέταλλα μπορεί να αναφλεχθεί ή να εκραγεί f Μη χρησιμοποιήσετε το...

Page 87: ...ης επιβάρυνσης από τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται Αυτό μπορεί να μειώσει σημαν τικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε Γι αυτό πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών να κ...

Page 88: ...ς αναπνευστικής προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2 Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά Ενσωματωμένη αναρρόφηση με κουτί σκόνης βλέπε εικόνες C1 C4 Τοποθετήστε το κουτί σκόνης 3 στο στήριγμα εξόδου αέρα 7 μέχρι να μανδαλώσει Για να αδειάσετε το κουτί σκόνης 3 τραβήξτε το προς τα κάτω Πριν ανοίξετε το κουτί σκόνης 3 θα πρέπει να το χτυπήσετε επάνω σε...

Page 89: ...την πλάκα λείανσης Περάστε τώρα το άλλο άκρο του φύλλου λείανσης 6 κάτω από το μπροστινό έλασμα σύσφιξης 4 και σφίξτε το φύλλο λείανσης αναρτώντας πάλι το έλασμα σύσφιξης 4 Φύλλα λείανσης χωρίς τρύπες π χ σε καρούλια ή αγορασμένα με το μέτρο πρέπει για να τα χρησιμοποιήσετε με αναρρόφηση σκόνης να τα τρυπήσετε με το διατρητικό εργαλείο 10 Γι αυτό πατήστε το ηλεκτρικό εργαλείο με το συναρμολογημένο...

Page 90: ...τρικό εργαλείο Η διάρκεια ζωής των φύλλων λείανσης αυξάνεται όταν εργάζεσθε ασκώντας ομοιόμορφη πίεση Η υπερβολική αύξηση της πίεσης δεν οδηγεί σε αύξηση της αφαίρεσης υλικού αλλά σε ισχυρότερη φθορά του ηλεκτρικού εργαλείου και του φύλλου λείανσης Μη χρησιμοποιήσετε ένα φύλλο λείανσης με το οποίο είχατε κατεργαστεί μέταλλα για την κατεργασία άλλων υλικών Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα λ...

Page 91: ...εκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μόνο για χώρες της ΕΕ Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002 96 EΚ σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά...

Page 92: ... el aleti içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaşm ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş rken mutlaka aç ...

Page 93: ...şlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad ğ n hareketli parça lar n kusursuz olarak işlev görüp görme diklerini ve s k ş p s k şmad klar n parçalar n hasarl olup olmad ğ n kontrol edin Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarl parçalar onart n Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü bak m ndan kaynaklan r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun Özenle bak m yap lm ş keskin ken...

Page 94: ...lteri PSS 250 AE 2 Açma kapama şalteri 3 Komple toz kutusu mikro filtre sistemi 4 S kma kolu 5 Z mpara levhas 6 Z mpara kağ d 7 Üfleme rakoru 8 Filtre eleman mikro filtre sistemi 9 Emme hortumu 10 Delme aleti Şekli gösterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda değildir Teknik veriler Titreşimli z mpara makinesi PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE Ürün kodu 3 603 C40 1 C40...

Page 95: ... bak m ellerin s cak tutulmas iş aşamalar n n organize edilmesi Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler bölümünde tan mlanan bu ürünün 2004 108 EG ile 98 37 EG yönetmelikleri hükümleri uyar nca 28 12 2009 tarihine kadar ve 2006 42 EG yönetmelikle hükümleri uyar nca da 29 12 2009 tarihinden itibaren EN 60745 normlar na veya bu normlara ait normatif belgelere uygunluğunu beyan ederiz Teknik...

Page 96: ...istemi ile donat lm şt r Optimal tutuşu sağlamak üzere yeni z mpara levhas na 5 z mpara kağ d n 6 takmadan önce p trak tutturma parças n birkaç kez yere vurun Z mpara kağ d n 6 z mpara levhas n n bir kenar ile ayn hizaya yerleştirin daha sonra z mpara kağ d n z mpara levhas 5 üzerine yat r n ve saat hareket yönünde çevirerek bast r n Z mpara kağ d n 6 ç karmak için bir ucundan tutun ve çekerek z m...

Page 97: ...lar iyi bir performans sağlar ve elektrikli el aletini korurlar Z mpara kağ tlar n n kullan m ömrünü uzatmak için eşit ve makul bast rma kuvveti ile çal şmaya dikkat edin Çal ş rken aş r ölçüde bast rma yüksek bir z mpara performans sağlamaz tam tersine elektrikli el aletinin ve z mpara kağ d n n önemli ölçüde y pranmas na neden olur Metal malzeme için kulland ğ n z z mpara kağ tlar n başka malzem...

Page 98: ... No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Müşteri Dan şman 90 0212 335 06 66 Müşteri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazan m merkezine gönderilmelidir Sadece AB üyesi ülkeler için Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ...

Page 99: ... 99 Bosch Power Tools 1 609 929 N15 9 11 07 2 605 411 218 2 605 438 168 2 607 000 748 PAS 11 21 PAS 12 27 PAS 12 27 F 2 608 190 016 Ø 19 mm 2 600 793 009 3 m 1 610 793 002 5 m ...

Search results

Summary of Contents for PSS 190 AC

Reviews:

Related manuals for PSS 190 AC

Brands by name

Popular brands

Bosch PSS 190 AC, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PSS 190 AC

Reviews:

Related manuals for PSS 190 AC

Brands by name

Popular brands