manualshive.com logo in svg

Bosch PSR 10,8 LI, Original Instructions Manual

The Bosch PSR 10,8 LI is a powerful cordless drill that provides optimal performance and versatility for all your DIY projects. For the convenience of our customers, we offer the Original Instructions Manual for free download on our website. Explore the endless possibilities with this exceptional tool and download the manual today!

Share
Download
background image

عربي

 

|

 

241

Bosch Power Tools 

1 609 92A 0UN | (12.8.14)

ناملأا تاميلعت

ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

 باكترا نإ

 .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا

 دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا

 حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي

.ةبيطخ

.لبقتسملل تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمجب ظفتحا

 ،ةيبيذحتلا تاظحلاملا عف مدختسملا ”ةيئاربهكلا ةدعلا“ حلطصمر دصقي

 ةكبشلا لراك ةطساور( ةيئاربهكلا ةكبشلار ةلوصوملا ةيئاربهكلا ددعلا

 ةكبشلا لراك نود( مكبمر ةدوزملا ةيئاربهكلا ددعلا اًضيأو )ةيئاربهكلا

.)ةيئاربهكلا

لغشلا ناكمب ناملأا

◀

 

 ناكم عف یضوفلا

 .كلغش ناكم ةءاضإ نسحو ةفاظن یلع ظفاح

.ثداوحلا ثودح یلإ يدؤت دق ةءاضم بيغلا لمعلا تلااجمو لغشلا

◀

 

 يذلاو راجفنلاا رطخل ضرعم طيحم يف ةيئابرهكلا ةدعلاب لغتشت لا

 ددعلا

 .لاعتشلال ةلباقلا ةربغلأا وأ تازاغلا وأ لئاوسلا هيف رفوتت

.ةبخرلأاو ةببغلأا لعشيف ،بياطتي دق يذلا ربشلا لكشت ةيئاربهكلا

◀

 

 امدنع دعب یلع صاخشلأا نم مهريغو لافطلأا ءاقب یلع ظفاح

.عهلتلا دني زاهجلا یلي ةبطيسلا دقفت دق

 .ةيئابرهكلا ةدعلا لمعتست

يئابرهكلا ناملأا

◀

 

 زوجي لا .سبقملا عم ةيئابرهكلا ةدعلا لصو سباق مئلاتي نأ بجي

 ةئياهملا سباوقلا لمعتست لا .لاوحلأا نم لاح يأب سباقلا رييغت

 عتلا سراوقلا ضّفخت

 .يئاقو ضيرأت ةضرؤملا ةيئابرهكلا ددعلا عم

.ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ نم ةمئلاملا سراقملاو اهبييغت ّمتي مل

◀

 

 ةئفدتلا تاروتايدارو بيبانلأاك ةضرؤملا حوطسلا ةسملام بنجت

 تامدصلا بطخ دادزي

 .كمسج ةطساوب تاداربلا وأ ئفادملاو

.ضرؤم كمسج نوكي امدني ةيئاربهكلا

◀

 

 تامدصلا بطخ دادزي

 .ةبوطرلا وأ راطملأا نع ةيئابرهكلا ةدعلا دعبأ

.ةيئاربهكلا ةدعلا لخاد یلإ ءاملا ببست نإ ةيئاربهكلا

Summary of Contents for PSR 10,8 LI

Page 1: ...l instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı ar ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ OBJ_DOKU 24905 004 fm Page 1 Wednesday August 20 2014 11 59 AM ...

Page 2: ...age 24 Français Page 42 Español Página 60 Português Página 78 Italiano Pagina 95 Nederlands Pagina 113 Dansk Side 130 Svenska Sida 145 Norsk Side 160 Suomi Sivu 175 Ελληνικά Σελίδα 190 Türkçe Sayfa 208 241 OBJ_DOKU 24906 004 fm Page 2 Wednesday August 20 2014 12 03 PM ...

Page 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UN 12 8 14 PSR 10 8 LI 6 5 4 3 2 7 1 8 9 10 OBJ_BUCH 1400 004 book Page 3 Tuesday August 12 2014 12 18 PM ...

Page 4: ...4 1 609 92A 0UN 12 8 14 Bosch Power Tools 13 11 12 1 1 14 2 B A OBJ_BUCH 1400 004 book Page 4 Tuesday August 12 2014 12 18 PM ...

Page 5: ... 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UN 12 8 14 C 7 7 OBJ_BUCH 1400 004 book Page 5 Tuesday August 12 2014 12 18 PM ...

Page 6: ...ten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefähr deter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlus...

Page 7: ...tzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benut zenSiekeinElektrowerkzeug wennSiemüdesindoderunterdem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Mo ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaft...

Page 8: ... Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektro werkzeug arbeiten Siebesser und sichererim angegebenenLeistungs bereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Stec...

Page 9: ...s verwendet wird Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektro werkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Me tallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursa chen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten ka...

Page 10: ...n Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn das Elektrowerkzeug überlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest Beim Festziehen und Lösen von Schrauben können kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten Sichern Sie das Werkstück Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Warten Sie ...

Page 11: ...ngeschränkten physischen sensori schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen Die ses Ladegerät kann von Kindern ab 8 Jah ren und Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwort liche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren ...

Page 12: ...häden fest stellen ÖffnenSiedasLadegerätnichtselbstundlassenSieesnur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Beschädigte Ladegeräte Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Unter grund z B Papier Textilien etc bzw in brennbarer Umgebung Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung de...

Page 13: ... Akku Ladezustandsanzeige 6 Drehrichtungsanzeige Linkslauf 7 Drehrichtungsumschalter 8 Ein Ausschalter 9 Lampe PowerLight 10 Handgriff isolierte Grifffläche 11 Buchse für Ladestecker 12 Ladestecker 13 Ladegerät 14 Universalbithalter Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard Liefer umfang Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm Technische Daten Akku Bo...

Page 14: ...zeugen miteinander verwen det werden Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerk zeug für andere Anwendungen mit unterschiedlichen Zubehören mit ab weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird kann der Schwing...

Page 15: ...lägigen Bestimmungen der Richt linien 2009 125 EG Verordnung 1194 2012 2011 65 EU 2014 35 EU 2014 30 EU 2006 42 EG einschließlich ihrer Änderun gen entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Akku Gerät EN 60335 1 EN 60335 2 29 Akku Ladegerät Technische Unterlagen 2006 42 EG bei Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 11 Robert Bos...

Page 16: ...ktro werkzeuges nicht weiter auf den Ein Ausschalter Der Akku kann beschädigt werden Der Akku ist mit einer NTC Temperaturüberwachung ausgestattet wel che ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen 0 C und 45 C zu lässt Dadurch wird eine hohe Akku Lebensdauer erreicht Der Ladevorgangbeginnt sobald SiedenNetzsteckerdesLadegerätesin die Steckdose gesteckt und den Ladestecker 12 in die Buchse 11 ...

Page 17: ...erriegelt Die Verriegelung löst sich wieder wenn Sie zum Entfernen des Werkzeu ges die Hülse in Gegenrichtung drehen Staub Späneabsaugung Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Pe...

Page 18: ...endem Motor Drehmoment vorwählen Mit dem Einstellring Drehmomentvorwahl 3 können Sie das benötigte Drehmoment in 20 Stufen vorwählen Bei richtiger Einstellung wird das Einsatzwerkzeug gestoppt sobald die Schraube bündig in das Material eingedreht ist bzw das eingestellte Drehmoment erreicht ist Wählen SiebeimHerausdrehenvonSchraubeneventuelleinehöhereEin stellung bzw stellen Sie auf das Symbol Boh...

Page 19: ...von Schrauben den Ein Ausschalter 8 erst dann los wenn die Schraube bündig in das Werkstück eingedreht ist Der Schraubenkopf dringt dann nicht in das Werkstück ein Akku Ladezustandsanzeige Die Akku Ladezustandsanzeige 5 zeigt bei halb oder vollständig gedrück tem Ein Ausschalter 8 für einige Sekunden den Ladezustand des Akkus an und besteht aus einer dreifarbig leuchtenden LED Temperaturabhängiger...

Page 20: ... Programm Vor dem Eindrehen größerer längerer Schrauben in harte Werkstoffe sollten Sie mit dem Kerndurchmesser des Gewindes auf etwa 2 3 der Schraubenlänge vorbohren Wartung und Service Wartung und Reinigung BringenSievorallenArbeitenamElektrowerkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc sowie bei dessen Transport und Aufbe wahrung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung Bei un beabsichtigtem Be...

Page 21: ...ch Anwendungsberatungs Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör www bosch do it de das Internetportal für Heimwerker und Garten freunde www 1 2 do com In der Heimwerker Community 1 2 do com können Sie Produkttester werden Ideen sammeln oder sich mit anderen Heimwerkern austau schen www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwer ker Akademie Deutschla...

Page 22: ... ohne weitere Aufla gen auf der Straße transportiert werden Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spedition sind be sondere Anforderungen anVerpackung und Kennzeichnung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut Exper te hinzugezogen werden VersendenSieAkkusnur wenndasGehäuseunbeschädigtist KlebenSie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so dass ...

Page 23: ...e Hinweise im Abschnitt Transport Seite 22 Integrierte Akkus dürfen nur zur Entsorgung von Fachpersonal entnommen werden Durch das Öffnen der Gehäuseschale kann das Elektrowerkzeug zerstört werden Um den Akku aus dem Elektrowerkzeug zu entnehmen betätigen Sie den Ein Ausschalter 8 solange bis der Akku vollständig entladen ist Drehen Sie die SchraubenamGehäuse heraus und nehmenSie die Gehäusescha l...

Page 24: ...es Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded powertools Unmodifiedplugsandmatchingoutletswillreduceriskof electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiato...

Page 25: ...heoff posi tion before connecting to power source and or battery pack pick ing up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites ac cidents Removeanyadjustingkeyorwrenchbeforeturningthepowertool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Ke...

Page 26: ...e caused by poorly main tained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working condi tions and the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from ...

Page 27: ...give the operator an electric shock Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contactwithelectriclinescanleadtofireandelectricshock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes prop erty damage Switch off the power tool immediately when the tool insert jams Be prepared for high r...

Page 28: ... placingitdown Thesawchaincanjamandleadtolossofcontrolover the garden tool Safety Warnings for Battery Chargers This charger is not intended for use by children and persons with physical senso ry or mental limitations or a lack of experi ence or knowledge This charger can be used by children aged 8 and by persons who have physical sensory or mental limi tations or a lack of experience or knowl edg...

Page 29: ...parts Damaged bat tery chargers cables and plugs increase the risk of an electric shock Donotoperatethebatterychargeroneasilyinflammablesurfaces e g paper textiles etc or surroundings The heating of the bat tery charger during the charging process can pose a fire hazard Products sold in GB only Your product is fitted with a BS 1363 A ap proved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1...

Page 30: ...tor for right rotation 5 Battery charge control indicator 6 Indicator for left rotation 7 Rotational direction switch 8 On Off switch 9 PowerLight 10 Handle insulated gripping surface 11 Socket for charge connector 12 Charge connector 13 Battery charger 14 Universal bit holder Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessori...

Page 31: ...nce with a standardised test given in EN 60745 and may be used tocompare one toolwithanother It may be used forapreliminaryassess ment of exposure The declared vibrationemission levelrepresents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with differ ent accessories or insertion tools or is poorly maintained the vibration Max screw dia mm 6 Max drilling ...

Page 32: ...Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described un der Technical data is in conformity with all relevant provisions of the di rectives 2009 125 EC Regulation 1194 2012 2011 65 EU 2014 35 EU 2014 30 EU 2006 42 EC including their amendments and complies with the following standards EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN60745 2 2 batterypoweredproduct EN 60335 1 EN 6...

Page 33: ...ty the machine is switched off by means of a protective circuit The inserted tool no longer rotates Do not continue to press the On Off switch after the machine has been automatically switched off The battery can be damaged The battery is equipped with a NTC temperature control which allows charging only within a temperature range of between 0 C and 45 C A long battery service life is achieved in ...

Page 34: ...on direc tion until the locking action click is heard This automatically locks the chuck The locking is released again to remove the tool when the collar is turned in the opposite direction Dust Chip Extraction Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touching or breathing in the dusts can cause allergic reactions and o...

Page 35: ...stepswiththetorqueprese lection ring 3 With the correct setting the insert tool is stopped as soon as the screw is screwed flush into the material or when the set torque is reached Selectahighersettingwhendrivingoutscrews orsettothesymbol Drilling Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 8 and keep it pressed The power light 9 lights up when the On Off switch 8 is slightly...

Page 36: ...f switch 8 is pressed half or fully through It consists of a three colour illuminating LED Temperature Dependent Overload Protection Whenusingasintendedfor thepowertoolcannotbesubjecttooverload Whentheloadistoohighortheallowablebatterytemperature of70 Cis exceeded theelectroniccontrolswitchesoffthepowertooluntilthetem perature is in the optimum temperature range again In case of overload the batte...

Page 37: ...position Unintentional actuation of the On Off switch can lead to injuries For safe and proper working always keep the machine and venti lation slots clean When the battery is no longer operative please refer to an authorised after sales service agent for Bosch power tools If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by BoschoranauthorizedBoschserviceagentinordertoavoidas...

Page 38: ...servicing or repair Tel Service 0844 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Insi...

Page 39: ...nerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq pts za bosch com Transport The contained lithium ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements The user can transport the batteries by road without further requirements Whenbeingtransportedbythirdparties e g airtransportorforwardi...

Page 40: ...ste Only for EC countries According to the European Guideline 2012 19 EU power tools that are no longer usable and according to the European Guideline 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be collected sepa rately and disposed of in an environmentally correct manner Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 ...

Page 41: ...powertool presstheOn Offswitch8until the battery is fully discharged Unscrew the screws on thehousing and re move the housing shell in order to remove the battery To prevent a short circuit disconnect the connectors on the battery one at a time and then isolate the poles Even when fully discharged the battery still contains a residual capacity which can be released in case of a short circuit Subje...

Page 42: ...re fonctionner les outils électriques en atmosphère ex plosive parexempleenprésencedeliquidesinflammables degaz ou de poussières Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées Maintenirlesenfantsetles personnesprésentesà l écart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l outil Sécurité électrique...

Page 43: ...utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d al cool ou de médicaments Un moment d inattention en cours d utilisa tion d un outil peut entraîner des blessures graves des personnes Utiliser un équipement de sécurité Toujours porter une protec tion pour les yeux Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières les chaussures de sécurité antidérapan...

Page 44: ...rced alimentationencourantet oule bloc de batteries de l outil avant tout réglage changement d ac cessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l outil Conserverlesoutilsàl arrêthorsdelaportéedesenfantsetnepas permettre à des personnes ne connaissant pas l outil ou les pré sentes instructions de le faire fonctionner Le...

Page 45: ...terie entre elles peut causer des brûlures ou un feu Dans de mauvaises conditions du liquide peut être éjecté de la batterie éviter tout contact En cas de contact accidentel net toyer à l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux recher cher en plus une aide médicale Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlures Maintenance et entretien Faire entretenir l outil...

Page 46: ...ains Avant de déposer l outil électroportatif attendre que celui ci soit complètement à l arrêt L outil risque de se coincer ce qui entraîne rait une perte de contrôle de l outil électroportatif Avant d effectuer des travaux sur l outil électroportatif p ex tra vaux d entretien changement d outils etc et avant de le trans porter ou de le stocker bloquez toujours l interrupteur Marche Arrêt en posi...

Page 47: ...s la surveillance d une personne respon sable de leur sécurité ou après avoir reçu des instructions sur la façon d utiliser le chargeur en toute sécurité et après avoir bien compris les dangers inhérents à son utilisation Sinon il existe un risque de bles sures et d utilisation inappropriée Ne laissez pas les enfants sans surveil lance Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec le chargeur Le...

Page 48: ...inflammable tel que papier textiles etc ou dans un environnement inflam mable L échauffement du chargeur lors du processus de charge aug mente le risque d incendie Description et performances du produit Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les ins tructions Le non respect des avertisse ments et instructions indiqués ci après peut conduire à une électrocution un in ce...

Page 49: ... 13 Chargeur 14 Porte embout universel Lesaccessoiresdécritsouillustrésnesontpastouscomprisdanslafourniture Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d accessoires Caractéristiques techniques Perceuse visseuse sans fil PSR 10 8 LI N d article 3 603 J54 2 Tension nominale V 10 8 Vitesse à vide tr min 0 340 Couple max vissage dur tendre suivant ISO 5393 Nm 25 10 Ø max de vis mm 6 ...

Page 50: ...isations principales de l outil électroportatif Sil outilélectriqueestnéanmoinsutilisépour d autresap plications avec différents accessoires ou d autres outils de travail ou s il est mal entretenu le niveau d oscillation peut être différent Ceci peut augmenter considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail Pouruneestimationprécisedelachargevibratoire ilestrecommandéde pren...

Page 51: ...Leinfelden Echterdingen GERMANY 20 08 2014 Montage Chargement de l accu voir figure A N utilisez pas un autre chargeur Le chargeur fourni avec l appareil est adapté à l accumulateur à ions lithium intégré dans votre appareil électroportatif Tenez compte de la tension du réseau La tension de la source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque si gnalétique du chargeur L...

Page 52: ...de charge 12 a été introduite dans la douille 11 située au dessous de la poignée Le voyant lumineux indiquant l état de charge de l accu 5 indique la pro gression du processus de charge Le voyant lumineux clignote vert lors du processus de charge Si le voyant lumineux indiquant l état de charge de l accu 5 reste constamment allumé vert c est que l accu est complè tement chargé La poignée de l outi...

Page 53: ...es peut entraîner des réac tions allergiques et ou des maladies respiratoires auprès de l utilisa teur ou de personnes se trouvant à proximité Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées comme cancérigènes surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois chromate lazure Les maté riaux contenant de l amiante ne doivent être travaillés que ...

Page 54: ...tuellement un réglage plus élevé ou réglez sur le symbole Perçage Mise en Marche Arrêt Pour mettre l outil électroportatif en marche appuyez sur l interrupteur Marche Arrêt 8 et maintenez le appuyé La lampe 9 s allume lorsque l interrupteur Marche Arrêt 8 est enfoncé un peu ou complètement et permet d éclairer la zone de travail lorsque l éclairage est mauvais Pour arrêter l outil électroportatif ...

Page 55: ...e en fonction de la température Si vous utilisez l outil électroportatif conformément à sa conception il ne peut pas subir de surcharge Lors d une sollicitation trop élevée ou lors d un dépassement de la température d accu admissible de 70 C l élec tronique arrête l outil électroportatif jusqu à ce que la température se retrouve dans la plage de température de service admissible En plus dans le ca...

Page 56: ...t entretien Avant d effectuer des travaux sur l outil électroportatif p ex tra vaux d entretien changement d outils etc et avant de le trans porter ou de le stocker bloquez toujours l interrupteur Marche Arrêt en position médiane Il y a risque d accidents lors qu on appuie par mégarde sur l interrupteur Marche Arrêt Veillezàcequel outil électroportatifainsiquelesouïesdeventila tionsoienttoujourspr...

Page 57: ...t à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs acces soires France Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www bosch pt fr Vous êtes un utilisateur contactez Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 coût d une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch...

Page 58: ... N expédiez les accumulateurs que si le carter n est pas endommagé Re couvrezles contactsnon protégés et emballez l accumulateur de manière à ce qu il ne puisse pas se déplacer dans l emballage Veuillez également respecter les règlementations supplémentaires éven tuellement en vigueur Elimination des déchets Lesoutilsélectroportatifsetlesaccus ainsiqueleursaccessoires et emballages doivent pouvoir...

Page 59: ...électropor tatif risque d être endommagé lors de l ouverture de la coque de boî tier Pour retirer l accu de l outil électroportatif actionnez l interrupteur Marche Arrêt 8 jusqu à ce que l accu soit entièrement déchargé Dévis sez les vis du carter et retirez la coque du carter Pour éviter un court cir cuit débranchezlesconnexionsdel accuséparément l uneaprèsl autre etisolezensuitelespôles Mêmeàl é...

Page 60: ...abajo El desor den o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provo car accidentes No utilice laherramienta eléctrica enunentorno con peligrodeex plosión en el que se encuentren combustibles líquidos gases o material en polvo Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantengaalejadosalosniñosyotraspersonasdesupuesto...

Page 61: ...ese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un en torno húmedo es necesario conectarla a través de un fusible dife rencial La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a expo nerse a una descarga eléctrica Seguridad de personas Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansa do ni tampoco despu...

Page 62: ...estén montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas No sobrecargue la herramienta eléctrica Use la herramienta eléc trica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecua da podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas el...

Page 63: ...xiste un riesgo de incendio al intentar car gar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramien ta eléctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar da ños e incluso un incendio Si no utiliza el acumulador guárdelo separado de clips monedas llaves clavos tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear...

Page 64: ...ramienta eléctrica se sobrecarga o si éste se ladea en la pieza de trabajo Sujete firmemente la herramienta eléctrica Al apretar o aflojar tor nillos pueden presentarse bruscamente unos elevados pares de reac ción Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dis positivos de sujeción o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano Antesded...

Page 65: ...conlimitadas capacidades físicas sensoriales o intelec tuales o con falta de experiencia y conoci mientos Este cargador puede ser utiliza do por niños desde 8 años y por personas con limitadas capacidades físicas senso riales e intelectuales o con falta de expe riencia y conocimientos siempre y cuando estén vigilados por una persona responsa ble de su seguridad o hayan sido instrui dos en la utili...

Page 66: ...e deteriorados comportan un mayor riesgo de electrocución No utilice el cargador sobre una base fácilmente inflamable p ej papel tela etc ni en unentorno inflamable Puesto que el cargador se calienta durante el proceso de carga existe un peligro de incendio Elenchufemachodeconexión debeserconectadosolamenteaun enchufe hembra de las mismas caracteristicas técnicas del enchu fe macho en materia Desc...

Page 67: ... zona de agarre aislada 11 Conector hembra para el cargador 12 Conector del cargador 13 Cargador 14 Soporte universal de puntas de atornillar Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios Datos técnicos Atornilladora taladradora accionada por acumulador PSR 10 8 LI Nº ...

Page 68: ... comparación con otras herramientas eléctri cas También es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las vibraciones Elniveldevibracionesindicadohasidodeterminadoparalasaplicaciones principales de la herramienta eléctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplica ciones con accesorios diferentes con ...

Page 69: ...e trabajo Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto des crito en los Datos técnicos cumple con todas las disposiciones corres pondientes de las directivas 2009 125 CE Reglamento 1194 2012 2011 65 UE 2014 35 UE 2014 30 UE 2006 42 CE inclusive sus modificaciones y está en conformidad con las siguientes normas EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Equ...

Page 70: ...Protección Electrónica de Celdas Si el acumulador está descargado un circuito de protección se encarga de desconectar la herramienta eléctrica El útil deja de moverse En caso de una desconexión automática de la herramienta eléctri ca no mantenga accionado el interruptor de conexión desco nexión El acumulador podría dañarse El acumulador viene equipado con un sensor de temperatura NTC que so lament...

Page 71: ...ojar el útil Inserte el útil Gire firmemente a mano en el sentido el casquillo del portabrocas de sujeción rápida 2 hasta percibir un clic El portabrocas queda enclavado así de forma automática Para desmontar el útil es preciso desenclavar el portabrocas girando el casquillo en sentido contrario Aspiración de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo ciertos ...

Page 72: ...ope hacia la derecha el selector de sentido de giro 7 El indicador de sentido de giro a izquierdas 6 se enciende estan do funcionando el motor con el interruptor de conexión desco nexión accionado 8 Preselección del par de giro Con el anillo de ajuste para la preselección del par 3 puede ajustar el par de giro precisado en 20 niveles diferentes Si el ajuste es correcto el útil se detiene en el mom...

Page 73: ... interruptor de conexión desconexión 8 Estopermite enroscartornillosa mano siel acumulador estuviese descar gado o emplear la herramienta eléctrica como destornillador Freno de marcha por inercia Alsoltarelinterruptordeconexión desconexión8sefrenaelportabrocas y con ello el útil que lleva montado Antesdesoltar elinterruptor deconexión desconexión 8 espereaqueel tornillohayasidoenroscadoalras con l...

Page 74: ...amienta eléctrica desconectada contra el tornillo Los útiles en rotación pueden resbalar Encasodetrabajarprolongadamenteabajasrevolucionesdeberárefrige rarse la herramienta eléctrica dejándola funcionar aprox 3 minutos a las revoluciones en vacío máximas Para taladrar en metal solamente usar brocas HSS HSS acero de corte rápido de alto rendimiento bien afiladas y en perfecto estado Brocas con la c...

Page 75: ... la placa de caracterís ticas de la herramienta eléctrica Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud tener so brela reparación y mantenimientode su producto asícomo sobrepiezas derecambio Losdibujosdedespieceeinformacionessobrelaspiezasde recambio los podrá obtener también en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores técnic...

Page 76: ... 02 2405 5500 Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados están sujetos a los re querimientos estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin más imposiciones En el envío por terceros p ej transporte aéreo o por agencia de trans portes deberán considerarse las exigencias especiales en cuanto a su em...

Page 77: ... Euro peas 2012 19 UE y 2006 66 CE respectivamente Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch España Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Acumuladores pilas Iones de Litio Observe las indicaciones comprendidas en el apartado Transporte página 76 Los acumuladores integrados solament...

Page 78: ...el producto fabricado Português Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devemserlidastodasasindicaçõesdeadvertência e todas as instruções O desrespeito das advertên cias e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico in cêndio e ou graves lesões Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência Otermo Ferramentaeléctric...

Page 79: ... em contacto com superfícies liga das à terra como tubos aquecimentos fogões e frigoríficos Há um riscoelevadodevidoa choque eléctrico seocorpoestiverligado à terra Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta...

Page 80: ...ãoocorreracidentes Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre nu ma parte do aparelho em movimento pode levar a lesões Evite uma posição anormal Mantenha uma posição firme e mante nha sempre o equilíbrio Desta forma é mais fácil controlar a ferra menta eléctrica em situações inesperadas Usar roupa apropriada Não usa...

Page 81: ...cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emper ram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facili dade Utilizar a ferramenta eléctrica acessórios ferramentas de aplica ção etc conforme estas instruções Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada A utilização de ferramentas eléc tricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas pode levar a s...

Page 82: ...ode colocar sob tensão as peças metálicas do aparelho e levar a um choque eléctrico Utilizar detectores apropriados para encontrar cabos escondi dos ou consultar a companhia eléctrica local O contacto com ca boseléctricospodeprovocarincêndioechoqueseléctricos Danosem tubos de gás podem levar à explosão A infiltração num cano de água provoca danos materiais Desligarimediatamenteaferramentaeléctrica...

Page 83: ...isquer sintomas É possível que os vapores irritem as vias respiratórias Espere o aparelho de jardim parar completamente antes de depo sitá lo A ferramenta de trabalho pode emperrar e levar à perda de controle sobre o aparelho de jardim Indicações de segurança para carregadores Estecarregadornãopodeserutilizadopor crianças e pessoas com capacidades físi cas sensoriais ou mentais reduzidas ou com in...

Page 84: ... eléctrico devidoa su jidade Antes de cada utilização é necessário verificar o carregador o ca bo e a ficha Não utilizar o carregador se forem verificados danos Nãoabrirpessoalmenteocarregadoresópermitaque sejarepara do por pessoal qualificado e que só sejam utilizadas peças sobres salentes originais Carregadores cabos e fichas danificados aumen tam o risco de um choque eléctrico Não operar o carr...

Page 85: ... binário 4 Indicação do sentido de rotação à direita 5 Indicação do estado de carga do acumulador 6 Indicação do sentido de rotação à esquerda 7 Comutador do sentido de rotação 8 Interruptor de ligar desligar 9 Lâmpada Power Light 10 Punho superfície isolada 11 Tomada para ficha do carregador 12 Ficha do carregador 13 Carregador 14 Porta pontas universal Acessórios apresentados ou descritos não pe...

Page 86: ... normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de ferramentas eléctricas Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da fer ramenta eléctrica Se contudo a ferramenta eléctrica for utilizada para outrasaplicações comacessóriosdiferentes comoutrasferramentasde Máx Ø de aparafusa...

Page 87: ...ramentasdetrabalho manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho Declaração de conformidade Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto descrito nos Dados técnicos está em conformidade com todas as disposições pertinentesdasDirectivas2009 125 CE regulamentode1194 2012 2011 65 UE 2014 35 UE 2014 30 UE 2006 42 CE incluindo suas alterações e em conformidade com as seg...

Page 88: ...r descar regado A ferramenta de trabalho não se movimenta mais Não continuar a premir o interruptor de ligar desligar após o desli gamento automático da ferramenta eléctrica O acumulador pode ser danificado O acumulador está equipado com uma monitorização de temperatura NTC que só permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 C e 45 C Desta forma é alcançada uma alta vida útil do acumulador Op...

Page 89: ... Isto trava auto maticamente o mandril de brocas O travamento solta se novamente logo que girar a bucha no sentido con trário para remover a ferramenta Aspiração de pó de aparas Pós de materiais como por exemplo tintas que contém chumbo al guns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos à saúde Ocontactoouainalaçãodospóspodeprovocarreaçõesalérgicase ou doenças nas vias respiratórias do u...

Page 90: ...ar desligar 8 está premido e quando o mo tor está em funcionamento Pré seleccionar o binário Com o anel de pré selecção do binário 3 é possível pré seleccionar com escalonamento o binário necessário 20 Se a ferramenta de trabalho es tiver correctamente ajustada esta parará assim que o parafuso estiver aparafusado em linha com o material ou assim que que alcançar o binário ajustado Se necessário se...

Page 91: ...enta de trabalho continue a girar Ao atarraxar parafusos só deverá soltar o interruptor de ligar desligar 8 quando o parafuso estiver introduzido na peça a ser trabalhada de modo que a cabeça esteja alinhada com a superfície A cabeça do parafuso não entra na peça a ser trabalhada Indicação do estado de carga do acumulador Com o interruptor de ligar desligar semi premido ou completamente pre mido a...

Page 92: ...one em vazio durante aprox 3 minutos com máximo n de rotações para poder arrefecer Para furar metal só devem ser utilizadas brocas HSS HSS aço de corte rápido de alta potência afiadas e em perfeito estado O programa de acessórios Bosch garante a respectiva qualidade Antesdeatarraxarparafusos maislongosemaiores emmateriaisduros deveria furar com o diâmetro do núcleo da rosca até aproximadamente 2 3...

Page 93: ...rísticas da ferramenta eléctrica Serviço pós venda e consultoria de aplicação O serviço pós venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparaçãoe demanutençãodoseuproduto assimcomodaspeçasso bressalentes Desenhos explodidos einformaçõessobrepeças sobressa lentes encontram se em www bosch pt com AnossaequipadeconsultoriadeaplicaçãoBoschesclarecemcomprazer todasassuasdúvidasarespeito...

Page 94: ...ementares Eliminação As ferramentas eléctricas os acessórios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria prima Não deitar ferramentas eléctricas eacumuladores pilhas nolixo doméstico Apenas países da União Europeia ConformeasDirectivasEuropeias2012 19 UErelativa aos resíduos de ferramentas eléctricas europeias 2006 66 CE é necessário recolher separadamente os acumulado...

Page 95: ... e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferi sceadutensilielettricialimentatidallarete conlineadiallacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento Sicurezza della postazione di lavoro Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata Il di sordineoppurezonedellapo...

Page 96: ...l rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualoranonfossepossibileevitarediutilizzarel elettroutensilein ambiente umido utilizzare un i...

Page 97: ...stiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno im pigliarsi in pezzi in movimento Incasofosseprevistoilmontaggiodidispositividiaspirazionedel la polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di un aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla ...

Page 98: ...tilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Così facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoroeleoperazionidaeseguire L impiegodielettroutensiliperusi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricari...

Page 99: ...ua lora venissero effettuati lavori durante i quali l accessorio oppure la vite potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti Il con tattoconuncavosottotensionepuò mettere sottotensioneanche par ti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica Alfinedirilevarelineedialimentazionenascoste utilizzareadatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale società erogatri...

Page 100: ...ire la batteria Vi è il pericolo di un corto circuito Proteggere l elettroutensile dal calore p es anche dall ir radiamento solare continuo dal fuoco dall acqua e dall umidità Esiste pericolo di esplosione In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori Far entrare aria fresca e far si visitare da un medico in caso di disturbi I vapor...

Page 101: ...za di scosse elettriche Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni di litio Bosch oppure batterie ricaricabili agli ioni di litio montate nei pro dotti Bosch La tensione della batteria ricaricabile deve essere adattaallatensionediricaricabatteriadellastazionediricarica In caso contrario esiste pericolo di incendio ed esplosione Averecuradimantenereilcaricabatteriasemprepulito Attrav...

Page 102: ...erie plastiche L illuminazione di questo elettroutensile è concepita per illuminare l area dilavoro dell elettroutensile stesso e non èadattaper illuminare l ambien te domestico Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all illustrazione dell elettroutensilechesitrova sulla paginaconlarappresentazione grafica 1 Bit cacciavite 2 Mandrino autoserrante 3 Anello di re...

Page 103: ... giri a vuoto min 1 0 340 Mass momento di coppia avvitamento di giunti rigidi elastici conforme alla norma ISO 5393 Nm 25 10 Diam max delle viti mm 6 Diametro max foratura Acciaio Legname mm mm 6 20 Campo di serraggio del mandrino mm 1 5 10 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 0 9 Batteria ricaricabile Li Ionen Autonomia Ah 1 3 Numero degli elementi della batteria ricaricabile 3 Stazio...

Page 104: ...r altri impieghi con accessori e utensili da innesto differenti oppure con manu tenzione insufficiente il livello di vibrazioni può differire Questo può au mentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognereb be considerare anche i tempi in cui l apparecchio è spento oppure è acce so ...

Page 105: ...he a 220 V Nota bene La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica Per garantire l intera potenza della batteria ricaricabile prima del primo im piego ricaricare completamente la batteria ricaricabile nella stazionediri carica La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi mo mento senza ridurne la durata Un interruzione dell operazione di ricarica non dan...

Page 106: ...aggiori siconsigliadistaccareilcaricabatteriadallarete di alimentazione Durantel operazionediricarical elettroutensilenonpuòessereutilizzato lo stesso non è difettoso se durante l operazione di ricarica non funziona Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento Cambio degli utensili vedi figura B Prima di effettuare lavori all elettroutensile ad es lavori di manu tenzione cambio...

Page 107: ...na aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di fil traggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare Evitareaccumulidipolveresulpostodilavoro Lepolverisipossono incendiare facilmente Uso Messa in funzione Impostazione del senso di rotazione vedi figura C Con il commutatore del senso di rotazione 7 è possibile modi...

Page 108: ... l illumina zione del settore di lavoro in caso di condizioni di luce sfavorevoli Per spegnere l elettroutensile rilasciare di nuovo l interruttore di av vio arresto 8 Perrisparmiareenergiaaccenderel elettroutensilesoloselostessoviene utilizzato Regolazione del numero di giri È possibile regolare la velocità dell elettroutensile in funzione operando con la pressione che si esercita sull interrutto...

Page 109: ...inuovoraggiunto il campo di temperatura ottimale per l esercizio Inoltre in caso di sovraccarico l indicato dello stato di carico della batte ria 5 lampeggia tre volte rosso e la lampadina 9 tre volte bianco Protezione contro lo scaricamento totale La batteria ricaricabile agliionidi litio è protetta dalla ElectronicCellPro tection ECP contro lo scaricamento completo In caso di batteria scari ca l...

Page 110: ... la batteria ricaricabile non dovesse più funzionare rivolgersi ad un Centro per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch autorizzato Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamen to la stessa deve essere effettuata dalla Bosch oppure da un centro di assistenzaclientiautorizzatoperelettroutensiliBoschperevitarepericoli per la sicurezza Senonostantegliaccuratiprocedimentid...

Page 111: ...ere trasportate su strada tramite l utente senza ulteriori precauzioni In caso di spedizione tramite terzi p es trasporto aereo oppure spedi zioniere devonoessereosservatiparticolarirequisitirelativiadimballoe marcatura In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire è ne cessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è dann...

Page 112: ...nel paragrafo Trasporto pagina 111 Le batterie integrate possono essere estratte esclusivamente da personale specializzato per essere smaltite Aprendo l involucro dell alloggiamento l elettroutensile può danneggiarsi in modo irrepara bile Per prelevare la batteria dall elettroutensile azionare l interruttore di av vio arresto 8 finché la batteria non risulta completamente scarica Per estrarrelabat...

Page 113: ...d verlicht Een rommeligeof onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het ele...

Page 114: ...n een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te ge bruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elek tris...

Page 115: ...nteverzekerendatdezezijn aangeslotenenjuistwordengebruikt Hetgebruikvan eenstofafzui ging beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamhe den het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het pas sende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci...

Page 116: ... de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Gebruik en onderhoud van accugereedschappen Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt gebruikt Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elektrische ge reedschappen H...

Page 117: ...raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding ver oorzaakt materiële schade Schakelhetelektrischegereedschaponmiddellijkuitalshetinzet gereedschap blokkeert Houd rekening met grote reactiemomen ten die een terugslag veroo...

Page 118: ...dampen kunnen de luchtwegen irriteren Wacht tot het tuingereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het tuingereedschap leiden Veiligheidsvoorschriften voor oplaad apparaten Dit oplaadapparaat is niet bestemd voor het gebruik door kinderen en personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke c...

Page 119: ...ervuiling bestaat gevaar voor een elektrische schok Controleervoorelkgebruikoplaadapparaat kabel en stekker Ge bruik het oplaadapparaat niet als u een beschadiging hebt vastge steld Open het oplaadapparaat niet zelf en laat het alleen door ge kwalificeerd personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen repareren Beschadigde oplaadapparaten kabels en stekkers vergroten het risico van een el...

Page 120: ...anboorhouder 3 Instelring vooraf instelbaar draaimoment 4 Draarichtingindicatie rechtsdraaien 5 Accu oplaadindicatie 6 Draairichtingindicatie linksdraaien 7 Draairichtingschakelaar 8 Aan uit schakelaar 9 Lamp Power Light 10 Handgreep geïsoleerd greepvlak 11 Contactbus voor oplaadstekker 12 Oplaadstekker 13 Oplaadapparaat 14 Universeelbithouder Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt stan...

Page 121: ...meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden ge bruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassin gen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassingen m...

Page 122: ... ge reedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Conformiteitsverklaring Weverklarenoponzeverantwoordelijkheiddathetonder Technischege gevens beschreven product aan alle desbetreffende bepalingen van de richtlijnen 2009 125 EG verordening 1194 2012 2011 65 EU 2014 35 EU 2014 30 EU 2006 42 EG inclusiefvande wijzigingener van voldoet en met de volge...

Page 123: ... wordt het elektri sche gereedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld Her in zetgereedschap beweegt niet meer Druk na het automatisch uitschakelen van het elektrische gereed schap niet meer op de aan uit schakelaar De accu kan anders be schadigd worden De accu is voorzien van een thermische beveiliging NTC die opladen al leen in het temperatuurbereik tussen 0 C en 45 C toelaat Daardoor ...

Page 124: ...ls van de snelspanboorhouder 2 in draairichting met uw hand stevig vast tot er een klikgeluid hoorbaar is De boorhouder wordt daardoor automatisch vergrendeld De vergrendeling wordt weer opgeheven als u voor het verwijderen van het toebehoren de huls in de tegengestelde richting draait Afzuiging van stof en spanen Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mi neralen en metaal ...

Page 125: ...ls de aan uit schakelaar 8 wordt bediend en de motor loopt Draaimoment vooraf instellen Met de instelring vooraf instelbaar draaimoment 3 kunt u het benodigde draaimomentin20 stappenvoorafinstellen Bijeenjuisteinstellingwordt het inzetgereedschap gestopt zodra de schroef aansluitend in het materi aal is ingedraaid resp het ingestelde draaimoment is bereikt Kies bij het uitdraaien van schroeven eve...

Page 126: ...raaienvanschroevendeaan uit schakelaar8paslosalsde schroef tot aan de onderkant van de schroefkop in het werkstuk gedraaid is De schroefkop dringt dan niet in het werkstuk Accu oplaadindicatie Deaccuoplaadindicatie 5geeftbijeenhalf ofvolledigingedrukte aan uit schakelaar 8gedurendeenkelesecondendeoplaadtoestand van de accu aan en bestaat uit een LED met drie kleuren Temperatuurafhankelijke beveili...

Page 127: ...a Voor hetindraaien van grote lange schroeven inharde materialen dient u met de kerndiameter van de schroefdraad ongeveer 2 3 van de schroef lengte voor te boren Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Zet de draairichtingomschakelaar in de middelste stand voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap zoals het uit voeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap en voordat u het...

Page 128: ...dt u ook op www bosch pt com HetBosch teamvoorgebruiksadviezenhelpt u graagbij vragen over onze producten en toebehoren Nederland Tel 076 579 54 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com België Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Vervoer Op de meegeleverde lithiumionaccu s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing De a...

Page 129: ...ngezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden her gebruikt Accu s en batterijen Li ion Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer pagina 128 en neem deze in acht Geïntegreerde accu s mogen alleen voor het afvoeren door vak personeel verwijderd worden Door het openen van de behuizings schaal kan het elektrische gereedschap vernietigd worden Om de accu uit het elektrische gereedsch...

Page 130: ...er eller støv El værktøj kan slå gni ster der kan antænde støv eller dampe Sørg for at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra ar bejdsområdet når maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed El værktøjetsstikskalpassetilkontakten Stikketmåunderingen omstændigheder ændres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundetel værktøj Uændre...

Page 131: ...ller på Brug afsikkerhedsudstyrsom f eks støvmaske skridsikkertfodtøj beskyt telseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader Undgå utilsigtet igangsætning Kontrollér at el værktøjet er sluk ket før du tilslutter det til strømtilførslen og eller akkuen løfter eller bærer det Undgå at bære el værktøjet med fingeren på afbryde ren og sørg for at el ...

Page 132: ...nen eller ikke har gennemlæst disse instrukser benytte maskinen El værktøj er far ligt hvis det benyttes af ukyndige personer El værktøjetbørvedligeholdesomhyggeligt Kontroller ombevæ gelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om de lene er brækket eller beskadiget således at el værktøjets funkti onpåvirkes Fåbeskadigededelerepareret indenmaskinentages i brug Mange uheld skyldes dår...

Page 133: ...e beskyttes akkuen mod farlig overbelastning Sikkerhedsinstrukser til boremaskiner og skruemaskiner Hold maskinen i de isolerede gribeflader når du udfører arbejde hvor indsatsværktøjet eller skruen kan ramme bøjede strømled ninger Kontakt med en spændingsførende ledning kan også sætte maskinens metaldele under spænding hvilket kan føre til elektrisk stød Anvend egnedesøgeinstrumenter tilatfindefr...

Page 134: ...d Fare for eksplosion Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der sive dampe ud Tilfør frisk luft og søg læge hvis du føler dig utilpas Dampene kan irritere luftvejene Læg først haveværktøjet fra dig når det står helt stille Indsats værktøjet kan sætte sig i klemme hvilket kan medføre at man mister kontrollen over haveværktøjet Sikkerhedsforskrifter for ladeaggregater Denne lader er ikke be...

Page 135: ...sion Renhold ladeaggregatet Snavs øger faren for elektrisk stød Kontrollér ladeaggregat kabel og stik før brug Anvend ikke lade aggregatet hvis deter beskadiget Forsøg ikke atåbne ladeaggre gatetogsørgforatdetrepareresafkvalificeredefagfolk ogatder kun benyttes originale reservedele Beskadigede ladeaggregater kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød Anvend ikke ladeaggregatet på let brændba...

Page 136: ...lling af drejningsmoment 4 Indikator for højreløb 5 Akku ladetilstandsindikator 6 Indikator for venstreløb 7 Retningsomskifter 8 Start stop kontakt 9 Lampe Power Light 10 Håndgreb isoleret gribeflade 11 Bøsning til ladestik 12 Ladestik 13 Ladeaggregat 14 Universalbitholder Tilbehør som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuldstændige tilbehør findes i ...

Page 137: ...l værktøjer Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen Detangivedesvingningsniveaurepræsentererdevæsentligeanvendelser af el værktøjet Hvis el værktøjet dog anvendes til andre formål med for skellige tilbehørsdele med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan føre til en bety delig forøgelse af svingningsbelast...

Page 138: ...data opfylder alle bestemmelser i direktiverne 2009 125 EF forordning 1194 2012 2011 65 EU 2014 35 EU 2014 30 EU 2006 42 EF med tilhørende ændringer samt følgende standarder EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 batteridrevet maskine EN 60335 1 EN 60335 2 29 batteridrevet lader Teknisk dossier 2006 42 EF ved Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 11 Robert Bosch GmbH Power ...

Page 139: ...en Opladningen starter så snart ladeaggregatets netstik sættes i stikdåsen og ladestikket 12 er sat i bøsningen 11 på undersiden af håndgrebet Akku ladetilstandsindikatoren 5 viser ladefremskridtet Under opladnin genblinker lampengrøn Lyserakku ladetilstandsindikatoren5grønhe le tiden er akkuen helt opladet El værktøjetshåndgrebblivervarmtunderopladningen Detteerheltnor malt Afbryd ladeaggregatet ...

Page 140: ...remkal dende især i forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling chro mat træbeskyttelsesmiddel Asbestholdigt materiale må kun bear bejdes af fagfolk Sørg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2 Overhold forskrifterne der gælder i dit land vedr de materialer der skal bearbejdes Undgåat dersamler sig støv på arbejdspladsen Støv kan let antæn de si...

Page 141: ...lysforhold El værktøjet slukkes ved at slippe start stop kontakten 8 For at spare på energien bør du kun tænde for el værktøjet når du bruger det Indstil omdrejningstal Dukanregulereomdrejningstallettildettændteel værktøjtrinløstafhæn gigt af hvor meget du trykker på start stop kontakten 8 Let tryk på start stop kontakten 8 fører til et lavt omdrejningstal Med til tagende tryk øges omdrejningstall...

Page 142: ...mod dybdeafladning Li ion akkuen er beskyttet mod afladning med Electronic Cell Protection ECP Er akkuen afladet slukkes el værktøjet med en beskyttelseskon takt Indsatsværktøjet bevæger sig ikke mere Arbejdsvejledning El værktøjet skal altid være slukket når det anbringes på skruen Roterende indsatsværktøj kan glide af Efter længere tids arbejde med lille omdrejningstal skal værktøjet afkøles ved...

Page 143: ...tøj for at undgå farer Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch elektroværktøj El værktøjets10 cifredetypenummer setypeskilt skalaltidangivesved forespørgsler og bestilling af reservedele Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr reparation og vedligehol...

Page 144: ...e El værktøj akku tilbehør og emballage skal genbruges på en mil jøvenlig måde Smidikkeel værktøjogakkuer batterierudsammenmeddetalmindelige husholdningsaffald Gælder kun i EU lande Iht det europæiske direktiv 2012 19 EU skal kasseret elektroværktøj og iht det europæiske direktiv 2006 66 EF skal defekte eller opbrugte akkuer batte rier indsamles separat og genbruges iht gældende mil jøforskrifter ...

Page 145: ...använtbegrepp Elverktyg hänförsigtillnätdrivnaelverktyg med nätsladd och till batteridrivna elverktyg sladdlösa Arbetsplatssäkerhet Hållarbetsplatsenrenochvälbelyst Oordningpåarbetsplatsenoch dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med bränn bara vätskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna H...

Page 146: ...r och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kropps skador Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon Användningavpersonligskyddsutrustningsomt ex dammfiltermask halkfria säkerhetsskor skyddshjälm och hörselskydd re...

Page 147: ... tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lag ras Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget Förvara elverktygen oåtkomliga för barn Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer Sköt elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att rörliga komponen ter f...

Page 148: ...ce Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls Använd batteriet endast för produkter från Bosch På så sätt skyd das batteriet mot farlig överbelastning Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner och skruvdragare Håll ielverktygetendastviddeisoleradegreppytorna när arbeten utförspåställendärinsatsver...

Page 149: ... elverktyget mot hög värme som t ex längre solbe strålning eld vatten och fukt Explosionsrisk kan uppstå I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor Ångorna kan leda till irritation i and ningsvägarna Vänta tills trädgårdsredskapet stannat helt innan du lägger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du förlorar kon trollen ö...

Page 150: ...ddaren ren Förorening kan leda till elektrisk stöt Kontrollera laddare kabel och stickkontakt före varje använd ning En skadad laddare får inte användas Du får själv aldrig öppna laddaren låt den repareras av kvalificerad fackman och endast med originalreservdelar Skadade laddare ledningar eller stickkontakter ökar risken för elektrisk stöt Använd inte laddaren på lättantändligt underlag t ex papp...

Page 151: ...indikator högergång 5 Indikering av batteriets laddningstillstånd 6 Rotationsindikator vänstergång 7 Riktningsomkopplare 8 Strömställare Till Från 9 Lampa Power Light 10 Handgrepp isolerad greppyta 11 Hylsdon för laddkontakt 12 Laddstickkontakt 13 Laddare 14 Universalbitshållare I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standard leveransen I vårt tillbehörsprogram beskrivs a...

Page 152: ...n användas vid jämförelse av olika elverktyg Mätmetoden är även lämplig för prelimi när bedömning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga använd ningen av elverktyget Om däremot elverktyget används för andra ända mål med olika tillbehör med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika Härvid kan vibrationsbelastninge...

Page 153: ...nde bestämmelser i direktiven 2009 125 EG förordning 1194 2012 2011 65 EU 2014 35 EU 2014 30 EU 2006 42 EG inklusive ändringar och stämmer överens med följande standarder EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 batteri EN 60335 1 EN 60335 2 29 batteriladdare Teknisk tillverkningsdokumentation 2006 42 EG fås från Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 11 Robert Bosch GmbH Powe...

Page 154: ... startar när laddarens stickpropp ansluts till nätuttaget och laddproppen 12 till hylsdonet 11 på handtagets undre sida Batteriets laddningsindikator 5 visar hur laddningen fortskrider Under laddning blinkar indikatorn med grönt ljus När batteriets laddningsindi kator 5 lyser konstant med grönt ljus är batteriet fullständigt uppladdat Under laddning blir elverktygets handtag varmt Detta är normalt...

Page 155: ...gt material Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2 Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbetat material Undvik dammanhopning på arbetsplatsen Damm kan lätt självan tändas Drift Driftstart Inställning av rotationsriktning se bild C Med riktningsomkopplaren 7 kan elverktygets rotationsriktning ändras Vid nedtryckt strömstäl...

Page 156: ...kopplat elverktyg kan justeras steglöst genom att mer eller mindre trycka ned strömställaren Till Från 8 Ett lätt tryck på strömställaren Till Från 8 ger ett lågt varvtal Med tillta gande tryck ökar varvtalet Helautomatisk spindellåsning Auto Lock Vid opåverkad strömställare Till Från 8 är borrspindeln och även verk tygsfästet låsta Detta möjliggör idragning av skruvar även om batteriet är förbruk...

Page 157: ... ska vara frånkopplat när det förs mot skruven Rote rande insatsverktyg kan slira bort Efter längre drift med lågt varvtal ska elverktyget för avkylning köras ca 3 minuter med högsta tomgångsvarvtal Vid borrning i metall använd endast felfria välskärpta HSS borrar HSS högeffektssnabbstål Denna kvalitet offererar Bosch som tillbe hör Innan större längre skruvar dras in i hårt material förborra gäng...

Page 158: ... beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar Sprängskisser och information om reservde lar hittar du på www bosch pt com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Transport De litiumjonbatterier som ingår är underka...

Page 159: ... miljövänligt sätt lämnas in för återvinning Sekundär primärbatterier Li jon Beakta anvisningarna i avsnittet Transport sida 158 Inbyggdabatterierfårendasttasutavfackpersonalförkassering Elverktyget kan förstöras om kåpan öppnas För att ta ut batteriet ur elverktyget tryck på strömbrytaren 8 tills batte riet är helt urladdat Skruva ur skruvarna på kåpan och ta av den för att ta ut batteriet För at...

Page 160: ...r det befinner seg brennbare væsker gass eller støv Elektro verktøy lager gnister som kan antenne støv eller damper Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverktøyet Elektrisk sikkerhet Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkontakten Støp selet må ikke forandres på noen som helst måte Ikke b...

Page 161: ...ektroverktøyet kan føre til alvorlige skader Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske sklifaste arbeids sko hjelm eller hørselvern avhengig av type og bruk av elektroverk tøyet reduserer risikoen for skader Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverktøyeterslåttavførdukoblerdettilstrømmenog eller b...

Page 162: ...se anvisningene Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker på elek troverktøyets funksjon La disse skadede delene repareres før elektroverktøyetbrukes Dårligvedlikeholdteelektroverktøyerårsa ken ti...

Page 163: ...på de isolerte gripeflatene hvis du utfører arbeid der verktøyet eller skruen kan treffe på skjulte strømled ninger Kontaktmedenspenningsførende ledningkanogsåsetteelek troverktøyets metalldeler under spenning og føre til elektriske støt Brukegnededetektorertilåfinneskjultestrøm gass vannlednin ger eller spør hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medføre brann og e...

Page 164: ...eriet kan det slippe ut damp Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det oppstår helseproble mer Dampene kan irritere åndedrettsorganene Vent til hageredskapet har stanset helt før du legger det bort Verktøyet kan hekte seg fast og føre til at du mister kontrollen over ha geredskapet Sikkerhetsinformasjoner for ladeapparater Denne laderen er ikke beregnet brukt av barn og personer med reduserte fysi...

Page 165: ...aratet hvis du registrerer skader Du må ikke åpne ladeapparatet selv og la det alltid kun repareres av kva lifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Skadet la deapparat ledning og støpsel øker risikoen for elektriske støt Ikke bruk ladeapparatet på lett brennbar undergrunn f eks pa pir tekstileretc elleribrennbareomgivelser Ladeapparatetopp varmes under oppladingen og det er derfor f...

Page 166: ...Light 10 Håndtak isolert grepflate 11 Kontakt for ladestøpsel 12 Ladestøpsel 13 Ladeapparat 14 Universalbitsholder Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard leveransen Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram Tekniske data Batteri boreskrutrekker PSR 10 8 LI Produktnummer 3 603 J54 2 Nominell spenning V 10 8 Tomgangsturtall min 1 0 340 Max dreiemomentforhard myks...

Page 167: ...ge anvendelse ne til elektroverktøyet Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anven delser med forskjellig tilbehør eller utilstrekkelig vedlikehold kan vibra sjonsnivået avvike Dette kan føre til en tydelig øking av vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det også tas hen syn til de tidene maskinen er slått av eller går men ik...

Page 168: ...GERMANY 20 08 2014 Montering Opplading av batteriet se bilde A Ikke bruk et annet ladeapparat Det medleverte ladeapparatet er til passet til Li ion batteriet som er innebygget i elektroverktøyet Tahensyntilstrømspenningen Spenningentilstrømkildenmåstem meoverensmedangivelsenepåladeapparatetstypeskilt Ladeappara ter som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V Merk Batterietleveresdelvisopplad...

Page 169: ...elt oppladet Under oppladingen oppvarmes håndtaket på elektroverktøyet Dette er normalt Når ladeapparatet ikke er i bruk over lengre tid må det adskilles fra strøm nettet Elektroverktøyet kan ikke brukes under opplading det er ikke defekt hvis det ikke fungerer i løpet av oppladingen Følg informasjonene om kassering Verktøyskifte se bilde B Sett høyre venstrebryteren i midtstilling før alle arbeid...

Page 170: ...etting Innstilling av rotasjonsretningen se bilde C Med høyre venstrebryteren 7 kan du endre dreieretningen til elektro verktøyet Ved trykt på av bryter 8 er dette ikke mulig Høyregang Ved boring og innskruing av skruer trykker du høyre ven strebryteren 7 helt mot venstre Dreieretningsindikatoren for høyregang 4 lyser ved trykt på av bryter 8 og når motoren går Venstregang Til løsning hhv utskruin...

Page 171: ... spindellås Auto Lock Ved ikke trykt på av bryter 8 låses borespindelen og verktøyholderen lå ses Dette muliggjør en innskruing av skruer også når batteriet er utladet hhv hvis elektroverktøyet brukes som skrutrekker Utløpsbremse Når du slipper på av bryteren 8 bremses chucken og slik forhindres det at innsatsverktøyet fortsetter å gå Ved innskruing av skruer slipper du på av bryteren 8 først når ...

Page 172: ...g kan skli Etter lengre arbeid med lite turtall må du la elektroverktøyet gå med mak simalt turtall i tomgang i ca 3 minutter til avkjøling Brukkunfeilfrie slipteHSS bor HSS høyeffekthurtigskjærendestål til boring i metall Tilsvarende kvalitet garanterer Bosch tilbehør program met Før innskruing av større lengre skruer i harde materialer bør du forbore med kjernediameteren til gjengene til ca 2 3 ...

Page 173: ...om Bosch rådgivningsteamethjelperdeggjernevedspørsmålangåendevåre produkter og deres tilbehør Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 Faks 64 87 89 55 Transport Li ion batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig gods Batterie ne kan transporteres på veier av brukeren uten ytterligere krav Ved forsendelse gjennom tredje personer f eks lufttransport eller spe disjon måd...

Page 174: ...batterier må bare tas ut og kasseres av fagpersonale Elektroverktøyet kan bli ødelagt når husdekselet åpnes Nårduskaltabatterietutavelektroverktøyet aktivererduav på bryteren 8 til batteriet er helt utladet Skru ut skruene på huset og ta av husdekse let for å ta ut batteriet For å hindre kortslutning kobler du fra de enkelte tilkoblingene på batteriet etter tur og isolerer polene til disse Det er ...

Page 175: ...dysalttiissa ympäristössä jossa on palavaa nestettä kaasua tai pölyä Sähkötyökalu muodos taa kipinöitä jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle Sähköturvallisuus Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa eisaamuuttaa millääntavalla Äläkäytämitäänpist...

Page 176: ...tä suojavarusteita Käytä aina suojalaseja Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö kuten pölynaamarin luistamattomien turva kenkien suojakypärän tai kuulonsuojaimien riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta vähentää loukkaantumisriskiä Vältä tahatonta käynnistämistä Varmista että sähkötyökalu on poiskytkettynä ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja tai liität akun otat sen käteen tai kannat...

Page 177: ...vättunnesitätaijotkaeivätolelukeneettätäkäyttöohjetta Säh kötyökalut ovat vaarallisia jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt Hoida sähkötyökalusi huolella Tarkista että liikkuvat osat toimi vat moitteettomasti eivätkä ole puristuksessa sekä että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikut taa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjata nämä vioittuneet os...

Page 178: ...ena Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch tuotteesi kanssa Vain tä ten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormitukselta Porakoneiden ja ruuvinvääntimien turvallisuusohjeet Pidä sähkötyökalua eristetyistä pinnoista tehdessäsi työtä jossa vaihtotyökalu tai ruuvi saattaisi osua piilossa olevaan sähköjoh toon Kosketus jännitteiseen johtoon voi saattaa sähkötyökalun metal liosat jännitteisiksi ja johtaa s...

Page 179: ...eudelta On olemassa räjähdysvaara Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumattomalla ta valla siitä saattaa purkautua höyryjä Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo jos ilmenee haittoja Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä Odota kunnespuutarhalaiteonpysähtynyt ennenkuinasetatsen pois käsistäsi Vaihtotyökalu saattaa juuttua kiinni johtaen puutarha laitteen hallinnan menett...

Page 180: ...lo ja räjähdysvaara Pidä latauslaite puhtaana Likaantuminen lisää sähköiskun vaaraa Tarkista latauslaite johto ja pistoke ennen jokaista käyttöä Älä käytälatauslaitettajoshuomaatsiinäolevanvaurioita Äläavaala tauslaitetta itse Anna ainoastaan ammattitaitoisten henkilöiden korjata se alkuperäisiä varaosia käyttäen Vahingoittuneet lataus laitteet johdot tai pistokkeet kasvattavat sähköiskun vaaraa Ä...

Page 181: ...4 Kiertosuunnan näyttö oikealle 5 Akun latausvalvontanäyttö 6 Kiertosuunnan näyttö vasemmalle 7 Suunnanvaihtokytkin 8 Käynnistyskytkin 9 Power Light lamppu 10 Kahva eristetty kädensija 11 Latauspistokkeen liitin 12 Latauspistoke 13 Latauslaite 14 Yleispidin Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme Tekniset t...

Page 182: ...rtailuun Sesoveltuumyösvärähtelyrasi tuksen väliaikaiseen arviointiin Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja Jos sähkötyökalua käytetään kuitenkin muihin käyttötarkoituksiin erilai silla lisävarusteilla poikkeavilla käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna silloin värähtelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta Tä mäsaattaakasvattaakokotyöaikajaksonv...

Page 183: ... kuuluvia vaatimuksia ja direktiiveihin tehtyjä muutoksia ja on seuraavien standardien mukainen EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 akkulaite EN 60335 1 EN 60335 2 29 akun latauslaite Tekninen tiedosto 2006 42 EY Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 11 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 20 08 2014 Asennus Akun lataus katso kuva ...

Page 184: ... on työnnetty sisään kahvan alapinnan hylsyyn 11 Akun latausvalvontanäyttö 5 osoittaa latauksen jatkumisen Latauksen ai kananäyttövilkkuu vihreänä Kunakunlatausvalvontanäyttö5palaapy syvästi vihreänä akku on täysin latautunut Latauksen aikana sähkötyökalun kahva lämpenee Tämä on normaalia Irrota latauslaitteen pistotulppa pistorasiasta ellei sitä käytetä pitkään aikaan Sähkötyökalua ei voi käyttää...

Page 185: ... Asbestipitoisia aineita saavat kä sitellä vain ammattilaiset Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengityssuojanaa maria Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koskien käsiteltäviä materiaaleja Vältä pölynkertymää työpaikalla Pöly saattaa helposti syttyä pala maan Käyttö Käyttöönotto Pyörimissuunnan asetus katso kuva C Suunnanvaihtokytkimel...

Page 186: ...htyy kun päästät käynnistyskytkimen 8 vapaaksi Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain kun käytät sitä Kierrosluvun asetus Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kierroslukua portaattomasti riippuen siitä miten syvälle painat käynnistyskytkintä 8 Käynnistyskytkimen 8 kevyt painallus aikaansaa alhaisen kierrosluvun Paineen kasvaessa nousee kierrosluku Täysautomaattinen karalukitus Aut...

Page 187: ...an elektronisenkennojen suojauksen ECP avulla Akun tyhjetessä suojakytkentä pysäyttää säh kötyökalun Vaihtotyökalu ei enää liiku Työskentelyohjeita Laske työkalu ruuvin päälle ennen kuin kytket virran Varo ettei käynnissä oleva työkalu luiskahda pois paikaltaan Koneen käytyä pidemmän aikaa pienellä iskuluvulla tulee se jäähdyttää käyttämällä sitä kuormittamatta täydellä kierrosluvulla n 3 minuutti...

Page 188: ...välttämiseksi Jossähkötyökalussahuolellisestavalmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch keskushuollon tehtä väksi Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenu mero joka löytyy laitteen mallikilvestä Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koske viin kysymyksiin Räjä...

Page 189: ... paristoja talousjätteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2012 19 EU mukaan käyt tökelvottomat sähkötyökalut ja eurooppalaisen direktii vin 2006 66 EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympä ristöystävälliseen kierrätykseen Akut paristot Litiumioni Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus sivu 189 Sisäänrakennetut akut saa irrottaa v...

Page 190: ...ςμπορείναοδηγήσουνσεατυχήματα Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχεικίνδυνοςέκρηξης στοοποίουπάρχουνεύφλεκταυγρά αέ ρια ή σκόνες Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποί ος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις Όταν χρησιμοποιείτετοηλεκτρικόεργαλείοκρατάτεμακριάαπ αυ τό τα παιδιά κι άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής...

Page 191: ... τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Ασφάλεια προσώπων Ναείστεπάντοτεπροσεκτικός προσεκτική ναδίνετεπροσοχήστην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνημα με περίσκεψη Μη χρησιμοποιήσετε ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασ μένος κουρασμένηήότανβρίσκεστευπότηνεπήρειαναρκωτικών οινοπνεύματοςήφαρμάκων Μιαστιγμιαίααπροσεξίακατάτοχειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυμα...

Page 192: ...νοπουπροκαλεί ται από τη σκόνη Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρησιμοποιείτε για την εκάστο τε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος Μηχρησιμοποιήσετεποτέέναμηχάνημαπουέχειχαλασμένοδιακό πτη Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε π...

Page 193: ...χρήση εργαλείων μπαταρίας Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές που προτείνονται από τον κατασκευαστή Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο μπαταριών δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρη σιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες Χρησιμοποιείτε στα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο μπαταρίες που προο ρίζονται γι αυτά Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και να δ...

Page 194: ...είτε την τοπική επιχείρηση παροχής ενέργειας Η επαφή με ηλεκτρικές γραμ μές μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία Τυχόν βλάβη ενός αγωγού αερίου γκαζιού μπορεί να προκαλέσει έκρηξη Το τρύπη μα ενός υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζημιές Διακόψτε αμέσως τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου όταν μπλοκάρει το εργαλείο Να υπολογίζετε πάντοτε με υψηλές αντι δραστικές ροπές που μπορεί να προκαλέ...

Page 195: ...α Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε ένα γιατρό αν αισθανθείτε ενοχλήσεις Οι αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς Πριν αποθέσετε το μηχάνημα κήπου περιμένετε πρώτα να ακινητο ποιηθεί Το εργαλείο μπορεί να σκοντάψει και να οδηγήσει έτσι στην απώλεια του ελέγχου του μηχανήματος κήπου Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές Αυτός ο φορτιστής δεν προβλέπεται για χρήση από παι...

Page 196: ...ίας πρέπει να ταιριάζει στην τάση φόρτισης μπαταρίας του φορτιστή Διαφορετικά προκαλείται κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης Διατηρείτε το φορτιστή καθαρό Η ρύπανση της συσκευής δημιουργεί κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση το φορτιστή το ηλεκτρικό καλώδιο και το φις Μη χρησιμοποιήσετε το φορτιστή σε περίπτωση που θα εξακριβώσετε κάποιεςβλάβεςή ζημιές Μην ανοίξετεοίδιος ηίδια το φορτι...

Page 197: ...τάλ ληλο για φωτισμό χώρου στο σπίτι Απεικονιζόμενα στοιχεία Ηαπαρίθμησητωναπεικονιζόμενωνστοιχείωναναφέρεταιστηναπεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών 1 Μύτη βιδώματος bit 2 Ταχυτσόκ 3 Δακτύλιος ρύθμισης προεπιλογής ροπής στρέψης 4 Ένδειξη φοράς περιστροφής Δεξιόστροφη κίνηση 5 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης 6 Ένδειξη φοράς περιστροφής Αριστερόστροφη κίνηση 7 Διακόπτης αλλαγής φοράς...

Page 198: ...δο μπαταρίας PSR 10 8 LI Αριθμός ευρετηρίου 3 603 J54 2 Ονομαστική τάση V 10 8 Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο min 1 0 340 μέγιστη ροπή στρέψης σκληρή μαλακή περίπτωση βιδώματος σύμφωνα με ISO 5393 Nm 25 10 μέγιστη διάμετρος βίδας mm 6 μέγιστη διάμετρος τρυπήματος Χάλυβας Ξύλο mm mm 6 20 Περιοχή σύσφιγξης τσοκ mm 1 5 10 Βάρος σύμφωνα με EPTA Procedure 01 2003 kg 0 9 Μπαταρία Ιόντων λιθίου Χωρητικότητ...

Page 199: ...τήματος που εργάζεσθε Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το εργαλείο βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγ ματικότητα να χρησιμοποιείται Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επι βάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε...

Page 200: ...αστή του φορτιστή Φορτιστές με τάση 230 V μπορούν να λειτουργήσουν και με 220 V Υπόδειξη Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτισμένη Για να εξασφαλί σετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας πρέπει να την φορτίσετε στο φορτιστή πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα στιγμή Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την μπαταρία Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατε...

Page 201: ...τιστήγιαένασχετικάμεγάλο χρονικό διάστημα διακόψτε τη σύνδεσή του με το ηλεκτρικό δίκτυο Κατάτηδιάρκειατηςφόρτισηςδενμπορείτεναχρησιμοποιήσετετοηλεκτρι κό εργαλείο Δεν είναι λοιπόν χαλασμένο όταν κατά τη διάρκεια της φόρτι σης δεν λειτουργεί Δώστε προσοχή στις υποδείξεις απόσυρσης Αντικατάσταση εργαλείου βλέπε εικόνα B Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ηλεκτρικό εργα λείο π χ συντήρησ...

Page 202: ...τρο κατηγορίας P2 Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα διάφορα υπό κα τεργασία υλικά Να αποφεύγετε τη δημιουργία συσσώρευσης σκόνης στο χώρο που εργάζεστε Οι σκόνες αναφλέγονται εύκολα Λειτουργία Εκκίνηση Ρύθμιση φοράς περιστροφής βλέπε εικόνα C Με το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 7 μπορείτε ν αλλάξετε τη φο ρά περιστροφής του ηλεκτρικού εργαλείου Αυτό όμως δεν είναι δυνατ...

Page 203: ... ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία μόνο όταν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε Έτσι εξοικονομείτε ενέργεια Ρύθμιση αριθμού στροφών Μπορείτε να ρυθμίσετε ομαλά τον αριθμό στροφών του ευρισκόμενου σε λειτουργία ηλεκτρικού εργαλείου ανάλογα με την πίεση που ασκείτε στο δι ακόπτη ON OFF 8 ΕλαφριάπίεσητουδιακόπτηON OFF8έχεισαναποτέλεσμαχαμηλόαριθμό στροφών Ο αριθμός στροφών αυξάνει ανάλογα με την αύξηση τ...

Page 204: ...ερφόρτισηςαναβοσβήνουνεπίσηςαπότρεις φορέςη κάθε μια η ένδειξη κατάστασης φόρτισης 5 με χρώμα κόκκινο καθώς και η λάμπα 9 με χρώμα άσπρο Προστασία από ολοκληρωτική εκφόρτιση Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται από μια ολοκληρωτική εκφόρτιση απότη διάταξη Electronic CellProtection ECP Όταν αδειάσει η μπατα ρία το ηλεκτρικό εργαλείο αποζευγνύεται από μια προστατευτική διάταξη Το εργαλείο δεν κινε...

Page 205: ...ίαδελειτουργείπλέονπαρακαλούμενααπευθυνθείτεσ ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να διε ξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch για να αποφευχθεί έτσι κάθε διακινδύνευση της ασφάλειας Αν παρ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι ελέγχου το ηλεκτρι κό εργαλεί...

Page 206: ...ανση Εδώ πρέπει κατά την προετοιμασία του υπό αποστολή τεμαχίου να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδι κού για επικίνδυνα αγαθά Να αποστέλλετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και να συ σκευάζετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία Παρακαλούμεναλαμβ...

Page 207: ...όνο από ειδικευμένο προσωπικό Με το άνοιγμα του κε λύφους του περιβλήματος μπορεί να καταστραφεί το ηλεκτρικό εργα λείο Για την αφαίρεση της μπαταρίας από το ηλεκτρικό εργαλείο πατήστε το δια κόπτη On Off 8 τόσο μέχρι να αδειάσει εντελώς η μπαταρία Ξεβιδώστε τις βίδες στο περίβλημα και αφαιρέστε το κέλυφος του περιβλήματος για να αφαιρέσετε την μπαταρία Για την αποφυγή ενός βραχυκυκλώματος απο συν...

Page 208: ...anıcı sıvı gaz veya tozların bulun duğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalışmayın Elektrikli el aletleri toz veya buharların tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve başkalarını uzakta tu tun Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz Elektrik Güvenliği Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uymalıdır Fişi hiçbir...

Page 209: ...en olabilir Daima kişisel koruyucu donanım ve bir koruyucu gözlük kullanın Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun olarak toz maskesi kay mayan iş ayakkabıları koruyucu kask veya koruyucu kulaklık gibi koru yucu donanım kullanımı yaralanma tehlikesini azalttır Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının Akım ikmal şebekesine ve veya aküye bağlamadan elinize alıp taşımadan önce elektrikli el ...

Page 210: ...tarafından kullanıldığında elektrikli el aletleri tehli kelidir Elektrikli elaletinizinbakımını özenleyapın Elektrikliel aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadığını hareketli parçaların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını parçaların hasarlı olup olmadığınıkontroledin Aletikullanmayabaşlamadanöncehasarlı parçalarıonartın...

Page 211: ...eri için güvenlik talimatı Çalışmaesnasındanuçveyavidanıngörünmeyenakımkablolarına temas etme olasılığı bulunan işleri yaparken aleti izolasyonlu tuta maklarından tutun Gerilim ileten kablolarla temas aletin metal par çalarını gerilime maruz bırakabilir ve bu da elektrik çarpmasına neden olabilir Görünmeyen şebeke hatlarını belirlemek için uygun tarama cihaz ları kullanın veya mahalli ikmal şirket...

Page 212: ...ulüne uygun kullanılmadıklarında aküler buhar çıkarabilir Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursahekimebaşvurun Akülerdençıkanbuharlarnefesyollarınıtah riş edebilir Elinizden bırakmadan önce bahçe aletinin tam olarak durmasını bekleyin Çalışma ucu takılabilir ve bahçe aletinin kontrolü kaybedile bilir Şarj cihazları için güvenlik talimatı Bu şarj cihazı çocuklar ile fiziksel duyusal ve zi...

Page 213: ... cihazını temiz tutun Kirlenme nedeniyle elektrik çarpma tehlike si ortaya çıkar Her kullanımdan önce şarj cihazını kabloyu ve fişi kontrol edin Hasar tespit ederseniz şarj cihazını kullanmayın Şarj cihazını ken diniz açmayın sadece kalifiye elemanlara veya uzmanlara açtırın ve sadece orijinal yedek parçalar kullanın Hasarlı şarj cihazı kablo ve fişler elektrik çarpma tehlikesini artırır Şarjcihaz...

Page 214: ...lkası 4 Dönme yönü göstergesi sağa dönüş 5 Akü şarj durumu göstergesi 6 Dönme yönü göstergesi sola dönüş 7 Dönme yönü değiştirme şalteri 8 Açma kapama şalteri 9 Power Light lambası 10 Tutamak izolasyonlu tutamak yüzeyi 11 Şarj fişi soketi 12 Şarj fişi 13 Şarj cihazı 14 Çok amaçlı vidalama ucu adaptörü Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir Aksesuarın tümünü...

Page 215: ...rşılaştırılmasın dakullanılabilir Budeğergeçiciolaraktitreşimseviyesinintahminedilme sine uygundur Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım alanlarını temsileder Ancakelektriklielaletibaşkakullanımalanlarında farklıakse suarla farklı uçlarla kullanılırken veya yetersiz bakımla kullanılırken titre şimseviyesibelirtilendeğerdenfarklıolabilir Budatoplamçalışmasüresi içindeki...

Page 216: ...i bütün hükümlerini karşıladığını ve aşağıdaki standartlarla uyumlu olduğunu beyan ederiz EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Akülü cihaz EN 60335 1 EN 60335 2 29 Akü şarj cihazı Teknik belgelerin bulunduğu merkez 2006 42 EC Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 11 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 20 08 2014 Montaj Akünün şarjı...

Page 217: ...mi başlar Akü şarj durumu göstergesi 5 sarj sürecini gösterir Şarj işlemi esnasında gösterge yeşil olarak yanıp söner Akü şarj durumu göstergesi 5 sürekli olarak yeşil yanmaya başlayınca akü tam olarak şarj olmuş demektir Şarj işlemi sırasında elektrikli el aletinin tutamağı ısınır Bu normaldir Uzun süre kullanmayacaksanız şarj cihazını şebekeden ayırın Elektrikli el aleti şarj işlemi esnasında ku...

Page 218: ... ah şap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından işlenmelidir Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanmanızı tavsiye ederiz İşlenenmalzemelereaitülkenizdekigeçerliyönetmelikhükümlerineuyun Çalıştığınız yerde tozun birikmesini önleyin Tozlar kolayca alevle nebilir İşletim Çalıştırma Dönme yönünün...

Page 219: ...rakın Enerjiden tasarruf etmek için elektikli el aletini sadece kullanacağınız zaman açın Devir sayısının ayarlanması Açma kapama şalterine 8 basma durumunuza göre elektrikli el aleti açık ken devir sayısını kademeler halinde ayarlayabilirsiniz Açma kapama şalteri 8 üzerine hafif bir bastırma kuvveti uygulanınca alet düşükdevirsayısıileçalışır Bastırmakuvvetiyükseltildikçedevirsayısıda yükselir Ta...

Page 220: ...ction ECP sistemi ile derin şarja karşı korumalıdır Akü deşarj olduğunda elektrikli el aleti koruyucu kesme siste mi ile kapatılır Elektrikli el aleti artık hareket etmez Çalışırken dikkat edilecek hususlar Elektrikli el aletini daima kapalı durumda vida üzerine yerleştirin Dönmekte olan uçlar kayabilir Düşük devir sayısı ile uzun süre çalıştığınızda soğutma yapmak için elek trikli el aletini boşt...

Page 221: ...i bir servisten temin edilmelidir Dikkatlibiçimdeyürütülenüretimvetestyöntemlerinerağmenelektrikliel aleti arıza yapacak olursa onarım Bosch elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletinizin tip etike tindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz Sadece Türkiye için geçerlidir Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar ...

Page 222: ...eni San Sit Cami arkası No 67 Aksaray Tel 0382 2151939 Tel 0382 2151246 Bulsan Elektrik İstanbul Cad Devrez Sok İstanbul Çarşısı No 48 29 İskitler Ankara Tel 0312 3415142 Tel 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 3465876 Tel 0242 3462885 Örsel Bobinaj 1 San Sit 161 Sok No 21 Denizli Tel 0258 2620666 Bulut Elektrik İstasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Karşısı El...

Page 223: ...naj İsmetpaşa Mah Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad No 67 İskenderun Hatay Tel 0326 6137546 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit No 210 Beylikdüzü İstanbul Tel 0212 8720066 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Çiğli İzmir Tel 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenişehir İzmir Tel 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sana...

Page 224: ...anın dan yardım alınmalıdır Aküleri sadece gövdeleri hasarsız durumda gönderin Açık kontakların üzerini yapışkan şeritlerle kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etme yecek biçimde paketleyin Lütfen muhtemel ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun Tasfiye Elektrikli el aletleri aküler aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu yeniden kazanım merkezine gönderilmek zorundadır Elektrikli el aletlerin...

Page 225: ...a sar görebilir Aküyü elektrikli el aletinden çıkarmak için açma kapama şalterine 8 akü tamolarakboşalıncayakadarbasın Gövdedekividalarısökünve aküyüal makiçingövdeparçasınıçıkarın Kısadevreyenedenolmamakiçinaküde ki bağlantıları teker teker ayırın ve kutupları izole edin Tam olarak boşal ma durumunda bile aküde kısa devreye neden olabilecek artık kapasite bulunur Değişiklik haklarımız saklıdır OB...

Page 226: ...ة في المالحظات مراعاة يرجی 227 الصفحة فنيين قبل من إال منها للتخلص المدمجة المراكم إخراج يجوز ال العدة إتالف في الجهاز جسم غطاء فتح يتسبب فقد متخصصين الكهربائية التشغيل مفتاح على الضغط في استمر الكهربائية العدة من المركم إلخراج الموجودة اللوالب بفك قم بالكامل المركم شحنة تفرغ أن إلى 8 اإليقاف دائرة حدوث لمنع المركم إلخراج الجهاز جسم غطاء واخلع الجهاز بجسم متتالي بشكل حدة على كل المركم توصيل أطراف ...

Page 227: ...دام مشورة فرقة سرور دواعي من سيكون وتوابعها منتجاتنا عن األسئلة بخصوص تساعدكم وتأمين والتصليح الضمان بأمور ق ّ يتعل بما المختص التاجر إلی التوجه يرجی الغيار قطع النقل الخطيرة المواد قانون ألحكام المركبة الليثيوم إيونات مراكم تخضع بأية التقيد دون الطرقات علی المراكم بنقل يقوم أن للمستخدم يسمح إضافية شروط شركة أو الجوي الشحن مثال آخر طرف طريق عن إرسالها يتم عندما ينبغي والتعليم التغليف بصدد خاصة بشر...

Page 228: ...أة تكون عندما فقط اللولب علی الكهربائية العدة ركز تنزلق قد الدوارة الشغل عدد الجهاز تشغيل ينبغي صغير دوران بعدد طويلة لفترة األعمال تنفيذ بعد أجل من األقصی الدوران بعدد تقريبًا دقائق ثالث لمدة الفاضي علی تبريده العالي الفوالذ HSS التثقيب لقم فقط المعادن تثقيب عند استخدم المناسبة الجودة بوش توابع برنامج يضمن القطع والسريع القدرة بإجراء ينصح القاسية الشغل مواد في الطويلة الكبيرة اللوالب ربط قبل اللو...

Page 229: ...لدوران عدد يزداد منخفض آلي إقفال الدوران لمحور كامل آلي تثبيت دوران محور تثبيت ّ يتم 8 واإلطفاء التشغيل مفتاح علی الضغط عدم عند أيضًا العدة حاضن وبذلك المثقاب العدة باستخدام أو فارغ المركم كان لو حتی اللوالب بربط ذلك ويسمح اعتيادي براغي مفك بمثابة الكهربائية الدوران إنهاء مكابح يمنع مما المثقاب ظرف كبح ّ يتم 8 واإلطفاء التشغيل مفتاح إطالق عند دورانها متابعة من الشغل عدة قد يكون أن بعد إال اللوالب ...

Page 230: ...بتغيير تقوم أن 7 الدوران اتجاه تحويل مفتاح بواسطة يمكنك مفتاح يكون عندما ذلك تنفيذ يمكن ال ولكن الكهربائية العدة دوران التشغيل قيد 8 واإلطفاء التشغيل تحويل مفتاح يضغط اللوالب وربط التثقيب أعمال إلجراء يميني دوران التصادم حد إلی اليسار إلی 7 الدوران اتجاه مفتاح تشغيل عند 4 يميني دوران الدوران اتجاه مؤشر يضيء المحرك ودوران 8 واإلطفاء التشغيل 7 الدوران اتجاه تحويل مفتاح يضغط اللوالب فك أو ّ ل لح يسار...

Page 231: ...كن لم إن بتلف العدد من التخلص بصدد المالحظات تراعی B الصورة تراجع العدد استبدال أي إجراء قبل المتوسط الوضع علی الدوران اتجاه تحويل مفتاح ركز وإلخ العدد استبدال الصيانة مثًال الكهربائية بالعدة تعديل علی الضغط عند بجروح اإلصابة خطر يتشكل خزنها أو نقلها عند وأيضًا مقصود غير بشكل واإلطفاء التشغيل مفتاح الدوران محور تثبيت ّ يتم 8 واإلطفاء التشغيل مفتاح علی الضغط عدم عند وسهل سريع بشكل المثقاب بظرف التش...

Page 232: ...التيار منبع جهد يتطابق أن يجب الكهربائية الشبكة جهد إلی انتبه أجهزة تشغيل يمكن الشحن جهاز طراز الفتة علی المذكورة المعلومات أيضا فولط 220 بـ فولط 230 بـ المحددة الشحن المركم شحن يتوجب جزئي شحن بحالة وهو المركم تسليم يتم مالحظة أداء قدرة لضمان األول االستعمال قبل كامل بشكل الشحن تجهيزة في الكاملة المركم من الحد دون وقت أي في اللويثيوم أيونات مركم شحن يتم أن يمكن بالمركم الشحن عملية قطع يضر ال صالحي...

Page 233: ... يمثل أخری الستخدامات الكهربائية العدة استعمال تم إن بينما الكهربائية فقد كافية غير بصيانة أو مخالفة شغل بعدد أو متعددة بملحقات فترة طوال لالهتزازات التعرض ذلك يزيد وقد االهتزازات مستوی يختلف واضح بشكل الشغل مراعاة يتم أن دقيق بشكل لالهتزازات التعرض تقدير أجل من ينبغي كما تشغيله دون ولكن بها يعمل التي أو الجهاز خاللها يطفأ التي األوقات كامل عبر واضح بشكل لالهتزازات التعرض ذلك يخفض وقد فعال بحمل ال...

Page 234: ...دد ١ دقيقة 0 340 ربط بحالة األقصی الدوران عزم ISO 5393 حسب قاسية لينة لوالب متر نيوتن 25 10 األقصی اللوالب Ø مم 6 األقصی التثقيب Ø فوالذ خشب مم مم 6 20 المثقاب ظرف شد مجال مم 1 5 10 EPTA Procedure حسب الوزن 01 2003 كغ 0 9 المركم الليثيوم أيونات السعة Ah 1 3 المركم خاليا عدد 3 الشحن جهاز الصنف رقم 2 607 005 140 EU 2 607 005 139 UK الشحن مدة سا 3 0 الوقاية فئة II ...

Page 235: ...لكهربائية العدة رسوم إلی المصورة األجزاء ترقيم يستند التخطيطية الرسوم صفحة براغي مفك لقمة 1 الشد السريع المثقاب ظرف 2 مسبقًا الدوران عزم اختيار ضبط حلقة 3 يميني دوران الدوران اتجاه مؤشر 4 المركم شحن حالة مؤشر 5 يساري دوران الدوران اتجاه مؤشر 6 الدوران اتجاه تحويل مفتاح 7 واإلطفاء التشغيل مفتاح 8 قوي ضوء مصباح 9 معزول القبض سطح يدوي مقبض 10 الشحن قابس مقبس 11 الشحن قابس 12 الشحن جهاز 13 العام اللقم...

Page 236: ...حن جهد بذلك تتقيد لم إن االنفجارات عند الكهربائية الصدمات خطر يتشكل الشحن جهاز نظافة علی حافظ االتساخ ال استعمال كل قبل والقابس والكابل الشحن جهاز افحص الشحن جهاز تفتح ال التلف اكتشاف حال في الشحن جهاز تستخدم المتخصصين العمال قبل من فقط بتصليحه واسمح بنفسك والكابالت الشحن أجهزة إن فقط األصلية الغيار قطع وباستعمال الكهربائية الصدمات خطر تزيد التالفة والقوابس الورق مثال االشتعال سهلة أرضية علی الشحن...

Page 237: ...بخرة تنطلق قد قد بآالم شعرت إن الطبيب وراجع النقي الهواء توفر أمن مالئمة التنفسية المجاري األبخرة هذه تهيج تتشابك قد تركنه أن قبل الحركة عن الحديقة جهاز ليتوقف انتظر الحديقة جهاز علی السيطرة فقدان إلی فتؤدي الشغل عدة الشحن ألجهزة األمان تعليمات الستعمال مناسب غير هذا الشحن جهاز من يعانون الذين واألشخاص األطفال الحسية أو البدنية القدرات في نقص لديهم ليست الذين أو العقلية أو استخدام يمكن ال والمعرفة...

Page 238: ... خطوط بها تصاب أن الجائز من التي كهربائي جهد بها يسري التي الخطوط مالمسة إن اللولب أو الشغل كهربائية صدمة إلی ذلك فيؤدي المعدنية الجهاز أجزاء تكهرب قد المخفية اإلمداد خطوط علی للعثور مناسبة تنقيب أجهزة استخدم الخطوط مالمسة تؤدي قد المحلية اإلمداد بشركة استعن أو الغاز خط إتالف الكهربائية الصدمات وإلی النار اندالع إلی الكهربائية األضرار إلی يؤدي الماء خط اختراق انفجار حدوث إلی يؤدي قد المادية استعد ...

Page 239: ...ية غير وبأنها سليم بشكل تعمل المتحركة الجهاز علی فيها تؤثر لدرجة تالفة أو مكسورة أجزاء هناك كانت إن أو قبل التالفة األجزاء هذه تصليح ينبغي الكهربائية العدة أداء حسن الكهربائية العدد مصدرها الحوادث من الكثير الجهاز تشغيل إعادة رديء بشكل صيانتها ّ م ت التي ذات القطع عدد إن وحادة نظيفة القطع عدد إبقاء علی حافظ ويمكن أقل بشكل تتكلب بعناية صيانتها ّ تم التي الحادة القطع حواف أيسر بشكل توجيهها هذه حسب و...

Page 240: ...اقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الواقية األمان وأحذية الغبار من الوقاية كقناع الخاص الوقاية عتاد العدة واستعمال نوع حسب األذنين واقية أو والخوذ االنزالق من بجروح اإلصابة خطر من الكهربائية الكهربائية العدة كون من تأكد مقصود غير بشكل التشغيل تجنب وقبل بالمركم أو و الكهربائي التيار بإمداد وصلها قبل مطفأة العدة حمل أثناء المفتاح علی إصبعك تضع كنت إن حملها أو رفعها قيد يكون عندما الكهر...

Page 241: ...لغير العمل ومجاالت الشغل والذي االنفجار لخطر معرض محيط في الكهربائية بالعدة تشتغل ال العدد لالشتعال القابلة األغبرة أو الغازات أو السوائل فيه تتوفر واألبخرة األغبرة فيشعل يتطاير قد الذي الشرر تشكل الكهربائية عندما بعد علی األشخاص من وغيرهم األطفال بقاء علی حافظ التلهي عند الجهاز علی السيطرة تفقد قد الكهربائية العدة تستعمل الكهربائي األمان يجوز ال المقبس مع الكهربائية العدة وصل قابس يتالئم أن يجب ا...

Page 242: ...242 1 609 92A 0UN 12 8 14 Bosch Power Tools 2 607 005 140 EU 2 607 005 139 UK OBJ_BUCH 1400 004 book Page 242 Tuesday August 12 2014 12 18 PM ...

Reviews:

No comments

Related manuals for PSR 10,8 LI

DAY 72400 Instruction Manual preview
72400
Brand: DAY Pages: 34
Davis & Waddell D1516 Operating Manual preview
D1516
Brand: Davis & Waddell Pages: 10
J&R 700E Operation And Service Manual preview
700E
Brand: J&R Pages: 60
Cembre SD-10E Operation And Maintenance Manual preview
SD-10E
Brand: Cembre Pages: 56
Steba VG 400 BIG Instructions For Use Manual preview
VG 400 BIG
Brand: Steba Pages: 12
Backyard BY16-102-002-03 Owner'S Manual preview
BY16-102-002-03
Brand: Backyard Pages: 16
Echo ED-2000 Operator'S Manual preview
ED-2000
Brand: Echo Pages: 16
Fri-Jado BV TG110-M User Manual preview
TG110-M
Brand: Fri-Jado BV Pages: 24
Gaggenau VR 421-611 Operating And Assembly Instructions Manual preview
VR 421-611
Brand: Gaggenau Pages: 24
Uniflame CBC900W-C Owner'S Manual preview
CBC900W-C
Brand: Uniflame Pages: 16
VonHaus 3500151 Manual preview
3500151
Brand: VonHaus Pages: 22
Bayou Classic 500-710 Owner'S Manual preview
500-710
Brand: Bayou Classic Pages: 12
Bort 93726799 User Manual preview
93726799
Brand: Bort Pages: 24
SEVERIN PG 8106 Instructions For Use Manual preview
PG 8106
Brand: SEVERIN Pages: 68
Unox SpidoCook Instruction Manual preview
SpidoCook
Brand: Unox Pages: 15
Festool 576779 Original Instructions Manual preview
576779
Brand: Festool Pages: 22
Gasmate BBQ 1010 User Manual preview
BBQ 1010
Brand: Gasmate Pages: 12
Jata electro EXCELLENCE GR3000 Instructions For Use Manual preview
EXCELLENCE GR3000
Brand: Jata electro Pages: 20

Brands by name

Popular brands

Load more brands