Bosch PSB 1080 LI-2 Original Instructions Manual Download Page 25

Page: 25 / 208

Bosch Power Tools

2 609 007 735 | (19.3.14)

English |

Article number of power tool

Article number of charger

Read all safety warnings and all instructions

Always wear ear protection.

Movement direction

Reaction direction

Right/left rotation

Screwdriving

Drilling without impact

Impact drilling

Low speed

Symbol

Meaning

OBJ_BUCH-2178-002.book Page 25 Wednesday, March 19, 2014 2:25 PM

Summary of Contents for PSB 1080 LI-2

Page 1: ...n Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı ar ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ OBJ_DOKU 39724 002 fm Page 1 Wednesday March 19 2014 2 25 PM ...

Page 2: ...Page 18 Français Page 33 Español Página 47 Português Página 63 Italiano Pagina 77 Nederlands Pagina 92 Dansk Side 106 Svenska Sida 119 Norsk Side 132 Suomi Sivu 144 Ελληνικά Σελίδα 158 Türkçe Sayfa 172 201 OBJ_BUCH 2178 002 book Page 2 Wednesday March 19 2014 2 25 PM ...

Page 3: ...e mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährde ter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäu bebefinden ElektrowerkzeugeerzeugenFunken diedenStauboderdie Dämpfe entzünden können Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des...

Page 4: ...tzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen SeienSieaufmerksam achtenSie darauf was Sie tun und gehenSie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Un achtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernst...

Page 5: ...ung und Behandlung des Elektrowerkzeuges Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das da für bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist ge fährlich und muss repariert...

Page 6: ...eine bestimmte Art von Ak kus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus ver wendet wird Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektro werkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern Mün zen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallge genständen die eine Übe...

Page 7: ...r und elektri schem Schlag führen Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus wenn das Einsatzwerk zeug blockiert SeienSie auf hohe Reaktionsmomente gefasst die ei nen Rückschlag verursachen Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn das Elektrowerkzeug überlastet wird oder es im zu bearbei...

Page 8: ...Ladegerät ist nicht vorgesehen für die Benutzung durch Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen sensori schen oder geistigen Fähigkeiten oder man gelnder Erfahrung und Wissen Dieses Lade gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit einge schränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Er fahrung und Wissen benutzt werden sofern sie b...

Page 9: ...und nur mitOriginal Ersatzteilen reparieren Beschädigte Ladegeräte Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages Weitere Sicherheits und Arbeitshinweise StäubevonMaterialienwiebleihaltigemAnstrich einigenHolzarten Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein und zu all ergischen Reaktionen Atemwegserkrankungen und oder Krebs füh ren Asbesthaltiges Material darf nur von...

Page 10: ...eht aus einer zweifarbig leuchtenden LED Um Energie zu sparen schalten Sie das Elektrowerkzeug nur ein wenn Sie es benutzen Symbole Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebs anleitung von Bedeutung Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein DierichtigeInterpretationderSymbole hilft Ihnen dasElektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen LED Kapazität Dauerl...

Page 11: ...en Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Tragen Sie Gehörschutz Bewegungsrichtung Reaktionsrichtung Rechts Linkslauf Schrauben Bohren ohne Schlag Schlagbohren Kleine Drehzahl Große Drehzahl Symbol Bedeutung OBJ_BUCH 2178 002 book Page 11 Wednesday March 19 2014 2 25 PM ...

Page 12: ...ufdrehzahl 2 Gang nS Schlagzahl M max Drehmoment nach ISO 5393 Mauerwerk Metall Holz Ø Bohrdurchmesser max Ø max Schrauben Ø Bohrfutterspannbereich Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 LwA Schallleistungspegel LpA Schalldruckpegel K Unsicherheit ah Schwingungsgesamtwert Symbol Bedeutung OBJ_BUCH 2178 002 book Page 12 Wednesday March 19 2014 2 25 PM ...

Page 13: ...zubestimmt dendirektenArbeits bereich des Elektrowerkzeuges zu beleuchten und ist nicht geeignet zur Raumbeleuchtung im Haushalt Technische Daten Die Technischen Daten des Produkts sind in der Tabelle auf Seite 202 203 angegeben Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerk zeugs Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge können vari ieren Konformitätserklärung W...

Page 14: ...rläufige Einschätzung der Schwingungs belastung Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen An wendungendesElektrowerkzeugs WennallerdingsdasElektrowerkzeugfür andereAnwendungen mitunterschiedlichenZubehören mitabweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbei...

Page 15: ...eratung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Anwendungsberatungs Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un seren Produkten und deren Zubehör Handlungsziel Bild Seite Akku laden 1 204 Einsatzwerkzeug montieren 2 204 Drehrichtung ein...

Page 16: ... Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Repa raturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail Anwendungsberatung pt de bosch com Österreich Unter www bosch pt at können Sie online Ers...

Page 17: ...werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus Batterien nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gemäß der europäischen Richtlinie 2012 19 EU müssen nichtmehrgebrauchsfähigeElektrowerkzeugeundgemäß der europäischen Richtlinie 2006 66 EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus Batte...

Page 18: ...pchildrenandbystandersawaywhileoperatingapowertool Dis tractions can cause you to lose control Electrical safety Powertoolplugsmustmatchtheoutlet Nevermodify theplugin any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators rangesandre...

Page 19: ...uce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off posi tion before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites acci dents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on Awrenchorakeyleftattachedtoaro...

Page 20: ...l s operation If damaged have the power tool repaired be fore use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions a...

Page 21: ...ping surfaces when performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hid den wiring Cutting accessory and fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the op erator an electric shock Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Con...

Page 22: ... sion In case of damage and improper use of the battery vapours may be emitted Ventilate the area and seek medical help in case of com plaints The vapours can irritate the respiratory system Safety Warnings for Battery Chargers This charger is not intended for use by chil dren and persons with physical sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge This charger can be used by c...

Page 23: ...ctric shock ProductssoldinGBonly YourproductisfittedwithaBS 1363 Aapproved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed o...

Page 24: ...dicator indicates the charge condition of the battery for a few seconds when the On Off switch is pressed half or fully through It consists of a two colour illuminating LED To save energy only switch the power tool on when using it Symbols The following symbols are important for reading and understanding the op erating instructions Please take note of the symbols and their meaning The correct inte...

Page 25: ...number of charger Read all safety warnings and all instructions Always wear ear protection Movement direction Reaction direction Right left rotation Screwdriving Drilling without impact Impact drilling Low speed Symbol Meaning OBJ_BUCH 2178 002 book Page 25 Wednesday March 19 2014 2 25 PM ...

Page 26: ...0 2 No load speed 2 gear nS Impact rate M Maximum torque according to ISO 5393 Brickwork Metal Wood Ø Drilling diameter max Ø Max screw dia Chuck clamping range Weight according to EPTA Procedure 01 2003 LwA Sound power level LpA Sound pressure level K Uncertainty ah Vibration total value Symbol Meaning OBJ_BUCH 2178 002 book Page 26 Wednesday March 19 2014 2 25 PM ...

Page 27: ...ea of working operation and is not suitable for household room illumination Technical Data The technical data of the machine are listed in the table on page 202 203 Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data ...

Page 28: ...owever if the tool is used for different applications with different ac cessories or insertion tools or is poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into ac count the times when the tool is switched off or when it is running but not ac tual...

Page 29: ...r www bosch pt com Bosch sapplicationserviceteamwillgladlyanswerquestionsconcerningour products and their accessories In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine Action Figure Page Charging the Battery Pack 1 204 Mounting application tools 2 204 Reversing the rotational direction 3 205 Setting the torque 4 205...

Page 30: ...schservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outsi...

Page 31: ...C Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq pts za bosch com Transport The contained lithium ion batteries are subject to the Dangerous Goods Leg islation requirements The user can transport the batteries by road without further requirements When being...

Page 32: ...ne 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be collected separately and dis posed of in an environmentally correct manner Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product i...

Page 33: ...les outils électriques en atmosphère explo sive parexempleenprésencedeliquidesinflammables degazoude poussières Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées Maintenir les enfants et les personnes présentes à l écart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l outil Sécurité électrique Il faut qu...

Page 34: ...pasutiliserunoutil lorsquevousêtesfatiguéousousl emprisededrogues d alcooloude médicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entraîner des blessures graves des personnes Utiliser un équipement de sécurité Toujours porter une protection pour les yeux Les équipements de sécurité tels que les masques contre lespoussières leschaussuresdesécuritéantidérapantes lescasquesou ...

Page 35: ... avant tout réglage changement d acces soires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécurité préven tives réduisent le risque de démarrage accidentel de l outil Conserver les outils à l arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettreàdespersonnesneconnaissantpasl outiloulesprésentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novi...

Page 36: ... des bornes d une batterie entre elles peut causer des brûlures ou un feu Dans de mauvaises conditions du liquide peut être éjecté de la batterie éviter tout contact En cas de contact accidentel nettoyer àl eau Sileliquideentreencontactaveclesyeux rechercherenplus une aide médicale Le liquide éjecté des batteries peut causer des irrita tions ou des brûlures Maintenance et entretien Faire entreteni...

Page 37: ...l se bloque lorsque l appareil électrique est surchargé ou lorsqu il coince dans la pièce à travailler Bien tenir l appareil électroportatif Lors du vissage ou du dévissage il peut y avoir des couples de réaction instantanés élevés Bloquer la pièce à travailler Une pièce à travailler serrée par des dispo sitifsdeserrageappropriésoudansunétauestfixéedemanièreplussûre que tenue dans les mains Avant ...

Page 38: ...d expérience ou de connaissances Cechargeurnepeutêtreuti lisé par les enfants âgés d au moins 8 ans et par les personnes souffrant d un handi cap physique sensoriel ou mental ou qui manquent d expérience ou de connais sances que sous la surveillance d une per sonne responsable ou après avoir reçu des instructions sur la façon d utiliser le char geur en toute sécurité et après avoir bien compris le...

Page 39: ...re réparer que par une personne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d origine Des chargeurs câbles et fiches endommagés augmentent le risque d un choc électrique Autres instructions de sécurité et d utilisation Les poussières de matières comme les peintures contenant du plomb certaines essences de bois certains minéraux ou métaux peuvent être nuisibles à la santé et peuvent causer d...

Page 40: ...ndicateur de niveau de charge de la batterie indique pendant quelques secondes le niveau de charge de la batterie Il comprend une DEL bicolore Afin d économiser l énergie ne mettez l outil électroportatif en marche que quand vous l utilisez Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux com prendre le mode d emploi Veuillez mémoriser ces symboles et leur significa tion L...

Page 41: ...Toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions doivent être lues Portez une protection acoustique Direction de déplacement Direction de réaction Rotation droite gauche Vis Perçage sans percussion Perçage à percussion Symbole Signification OBJ_BUCH 2178 002 book Page 41 Wednesday March 19 2014 2 25 PM ...

Page 42: ... 2 Vitesse à vide 2ème vitesse nS Nombre de chocs M Couple max conforméent à la norme ISO 5393 Maçonnerie Métal Bois Ø Diamètre max de perçage Ø Ø max de vis Plage de serrage du mandrin Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 LwA Niveau d intensité acoustique LpA Niveau de pression acoustique K Incertitude ah Valeurs totales des vibrations Symbole Signification OBJ_BUCH 2178 002 book Page 42 Wednesda...

Page 43: ...e l outil Il n est pas conçu pour servir de source d éclairage ambiant dans une pièce Caractéristiques techniques Les caractéristiques techniques du produit sont indiquées dans le tableau à la page 202 203 Respectez impérativement le numéro d article se trouvant sur la plaque signalétique de l outil électroportatif Les désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier...

Page 44: ... néanmoins utilisé pour d autres applica tions avec différents accessoires ou d autres outils de travail ou s il est mal entretenu le niveau d oscillation peut être différent Ceci peut augmenter considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail Pour une estimation précise de la charge vibratoire il est recommandé de prendreaussienconsidérationlespériodespendantlesquellesl app...

Page 45: ...t com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de re change précisez nous impérativement le numéro d article à dix chiffres de l outil électroportatif indiqué sur la plaque signalétique Opération Figure Page Charge de l accu 1 204 Monta...

Page 46: ...ctroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Transport LesbatteriesLithium ionsontsoumisesauxrèglementsdetransportdesma tières dangereuses L utilisateur peut transporter les batteries par voie rou tière sans mesures supplémentaires Lors d une ...

Page 47: ...s usés ou défectueux doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée Les batteries piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposées di rectement auprès de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Il ne faut retirer les accus intégrés que pour les éliminer Ouvrir la coque du carter peut détruire l outil électroportatif Sous réserve de modifications Español Advertencias de peligro ge...

Page 48: ...mienta eléctrica Seguridad eléctrica El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corrienteutilizada No es admisiblemodificar elenchufeenforma alguna No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica Evite que su cuerpo toque...

Page 49: ...el tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipol vo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Eviteunapuestaenmarchafortuita Asegurarsedequelaherramien ta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de co rriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transport...

Page 50: ...duce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica Guarde las herramientas eléctricas fueradel alcancedelosniños No permita la utilizacióndelaherramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas ins trucciones Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexper tas son peligrosas Cuide la herramienta eléctrica con esmer...

Page 51: ...ador puede provocar fugas de lí quido Evite el contacto con él En caso de un contacto accidental en juagar el área afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediatamente a un médico El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras Servicio Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesio nal empleando exclusivamente piezas...

Page 52: ...eléctrica Al apretar o aflojar torni llos pueden presentarse bruscamente unos elevados pares de reacción Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispo sitivosdesujeción oenuntornillodebanco semantienesujetadeforma mucho más segura que con la mano Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta eléctrica El útil puede engancharse y hacerle perder el contr...

Page 53: ...herentes En caso contrario existe el peligro de un manejo erróneo y lesiones Vigile a los niños Con ello se evita que los ni ños jueguen con el cargador Los niños no deberán realizar trabajos de limpiezanidemantenimientoenelcargador sin la debida vigilancia No exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad La penetra ción de agua en el cargador aumenta el riesgo de electrocución Cargue solamente ...

Page 54: ...s enfermedades respi ratorias y o cáncer Los materiales que contengan amianto solamente deberán ser procesados por especialistas Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a traba jar Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo Los materiales e...

Page 55: ...ervicio al leerlas Es importante que retenga en su memoria estos símbolos y su sig nificado La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor y de forma más segura la herramienta eléctrica LED Capacidad Luz permanente verde 30 Luz permanente roja 30 Luz intermitente roja 11 Simbología Significado PSB 1080 LI 2 PSR 10 8 LI 2 Atornilladora taladradora de percusión por acumulado...

Page 56: ...es Utilice unos protectores auditivos Dirección de movimiento Dirección de reacción Giro a derechas izquierdas Atornillar Taladrar sin percutir Taladrado con percusión Bajas revoluciones Altas revoluciones Conexión Desconexión Simbología Significado OBJ_BUCH 2178 002 book Page 56 Wednesday March 19 2014 2 25 PM ...

Page 57: ...opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios Tiempo de carga II Clase de protección U Tensión nominal n0 1 R p m en vacío 1ª velocidad n0 2 R p m en vacío 2ª velocidad nS Frecuencia de percusión M Par máx según ISO 5393 Ladrillo Metal Madera Ø Diámetro de taladro máx Ø Ø máx de tornillos Capacidad del portabrocas Peso según EPTA Procedure 01 2003 LwA Nivel de potencia acústica LpA Nivel...

Page 58: ...terísticas de su aparato ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar Declaración de conformidad Declaramosbajonuestraexclusivaresponsabilidadqueelproductodescrito en los datos técnicos cumple con las siguientes normas y documentos nor mativos EN 60745 Aparatos accionados por acumuladores y EN 60335 Cargadores de acumuladores según las disposiciones de las Directivas 200...

Page 59: ...vergentes osielmantenimientodela misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento drástico de la solici tación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Paradeterminarconexactitudlasolicitaciónexperimentadaporlasvibracio nes es necesarioconsiderar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado o bien esté en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede ...

Page 60: ...os y accesorios Para cualquier consultao pedido de piezas de repuesto es imprescindible in dicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta eléctrica España Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C Hermanos García Noblejas 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la repa r...

Page 61: ...zón Postal Lima 41 Lima Tel 01 2190332 Chile Robert Bosch S A Calle El Cacique 0258 Providencia Santiago Tel 02 2405 5500 Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados están sujetos a los requeri mientos estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas Los acu muladorespuedensertransportadosporcarreteraporelusuariosinmásim posiciones En el envío por terceros p ej transporte a...

Page 62: ...je ecoló gico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2012 19 UE y 2006 66 CE respectivamente Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse directamente a su dis tribuidor habitual de Bosch España Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Losacumuladoresintegradossolamentedeberándesmontarseparaser desechados Al abrir la semicarcasa pu...

Page 63: ...ua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada De sordemouáreasdetrabalhoinsuficientementeiluminadaspodemlevara acidentes Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de ex plosão nas quais se encontrem líquidos gases ou pós inflamáveis Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem inflamar pós ou va pores Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica dura...

Page 64: ...das deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria Autilizaçãodeum disjuntordecorrentedeavariareduzoriscode um choque eléctrico Segurança de pessoas Esteja atento observe o que está a fazer e tenha prudência ao traba lhar com a ferramenta eléctrica Não utilizar uma ferramenta eléctri ca quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas álcool ou medicamentos Um momento de descuido ao ...

Page 65: ... fer ramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituo so Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desliga da é perigosa e deve ser reparada Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de execu tar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guardar o apa relho Esta medida de segurança evi...

Page 66: ...para carregar acumuladores de outros tipos Sóutilizarferramentaseléctricascomosacumuladoresapropriados Autilizaçãodeoutrosacumuladorespodelevaralesõeseperigodeincên dio Manteroacumuladorquenãoestásendoutilizadoafastadodeclipes moedas chaves parafusos ou outros pequenos objectos metálicos quepossamcausarumcurto circuitodoscontactos Umcurto circuito entre os contactos do acumulador pode ter como con...

Page 67: ...local Ocontactocomcaboseléctri cospodeprovocarincêndio echoqueseléctricos Danosemtubosde gás podem levar à explosão A infiltração num cano de água provoca danos materiais Desligarimediatamenteaferramentaeléctrica casoaferramentade aplicação bloquear Esteja atento para altos momentos de reacção queprovoquemumcontra golpe Aferramentadetrabalhoébloqueada quando a ferramenta eléctrica é sobrecarregada...

Page 68: ... consultar um médi co se forem constatados quaisquer sintomas É possível que os vapo res irritem as vias respiratórias Indicações de segurança para carregadores Este carregador não pode ser utilizado por criançasepessoascomcapacidadesfísicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com in suficiente experiência e conhecimentos Es te carregador pode ser utilizado por crian ças a partir dos 8 anos assim c...

Page 69: ...ficar ocarregador ocabo e a ficha Não utilizar o carregador se forem verificados danos Não abrir pessoalmente o carregador e só permita que seja reparado por pessoal qualificado e que só sejam utilizadas peças sobressalentes originais Carregadores cabosefichasdanificadosaumentamoriscode um choque eléctrico Indicações de segurança e de trabalho adicionais Pós de materiais como por exemplo tintas qu...

Page 70: ... do nível de carga da bateria composto por um LED de du ascores mostradurantealgunssegundosoníveldecargadabateria premindo parcial ou totalmente o interruptor de ligar desligar Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta eléctrica quando ela for utilizada Símbolos Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço Os símbolos e os seus signif...

Page 71: ...de produto do carregador Ler todas as indicações desegurança eas instru ções Usar protecção auricular Direcção do movimento Direcção da reacção Marcha à direita à esquerda Parafusos Furar sem percussão Furar com percussão Símbolo Significado OBJ_BUCH 2178 002 book Page 71 Wednesday March 19 2014 2 25 PM ...

Page 72: ...úmero de rotações em vazio 2ª marcha nS N de percussões M máx binário conforme ISO 5393 Muramentos Metal Madeira Ø Máx diâmetro de perfuração Ø máx Ø de aparafusamento Faixa de aperto do mandril Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 LwA Nível da potência acústica LpA Nível de pressão acústica K Incerteza ah Valor total de oscilações Símbolo Significado OBJ_BUCH 2178 002 book Page 72 Wednesday March...

Page 73: ...abalho direc ta da ferramenta eléctrica e não é adequada para a iluminação ambiente no âmbito doméstico Dados técnicos Os dados técnicos do produto encontram se na tabela da página 202 203 Observaronúmerodeprodutonaplacadecaracterísticasdasuaferramenta eléctrica A designação comercial das ferramentas eléctricas individuais po de variar Declaração de conformidade Declaramos sob a nossa inteira resp...

Page 74: ...caforutilizadaparaoutras aplicações com acessórios diferentes com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente é possível que o nível de vibrações seja di ferente Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o perí odo completo de trabalho Para uma estimação exacta da carga de vibrações também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ...

Page 75: ...padeconsultoriadeaplicaçãoBoschesclarecemcomprazerto das as suas dúvidas a respeito da compra aplicação e ajuste dos produtos e acessórios Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescin dível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de ca racterísticas da ferramenta eléctrica Meta de acção Figura Página Carregar o acumulador 1 204 Montar a ferramenta ...

Page 76: ... sujeitos ao direito de ma teriaisperigosos Os acumuladorespodemsertransportadosnaruapelouti lizador sem mais obrigações Naexpediçãoporterceiros por ex transporteaéreoouexpedição devem serobservadasasespeciaisexigênciasquantoàembalagemeàdesignação Nestecasoé necessárioconsultarum especialista demateriaisperigososao preparar a peça a ser trabalhada Eliminação Asferramentaseléctricas osacessóriose a...

Page 77: ...avvertenzedipericoloedelleistruzionioperativesipotràcreareilpericolodi scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a ...

Page 78: ...ensile aumenta il rischio di una scossa elettrica Nonusareilcavoperscopidiversidaquelliprevistied inparticolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischi...

Page 79: ...olazio ne o la chiave inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In que sto modo è possibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situa zioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Non...

Page 80: ...eppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell elettroutensile stes so Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Nu merosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzi...

Page 81: ... liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni Assistenza Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale ma niera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile Indicazionidisicurezzapertrapaniedavvitatori PSB 1080 LI 2 Usare la protezione acustica im...

Page 82: ...ne può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositi vo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sarà fermato completamente L accessorio può incepparsi e comporta re la perdita di controllo dell elettroutensile Prima di effettuare lavori all elettroutensile ad es...

Page 83: ...relativipericoli Incasocontrariosussiste il rischio di utilizzo errato e di lesioni Sorvegliare i bambini In questo modo viene assicuratocheibambininongiocanoconlasta zione di ricarica La pulizia e la manutenzione della stazione di ricarica da parte di bambini non deve av venire senza sorveglianza Custodire il caricabatteria al riparo dalla pioggia o dall umidi tà L eventuale infiltrazione di acqu...

Page 84: ...i allergiche malattie delle vie respiratorie e o cancro Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusiva mente da personale specializzato Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtrag gio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare Evitareaccumulidipolveresulpostodilavoro Le...

Page 85: ...delle istruzioni d uso È importante conoscere bene i simboli ed il rispettivo signi ficato Un interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare me glio ed in modo più sicuro l elettroutensile LED Autonomia Spia luminosa permanente verde 30 Spia luminosa permanente rossa 30 Luce lampeggiante rossa 11 Simbolo Significato PSB 1080 LI 2 PSR 10 8 LI 2 Trapano avvitatore a batteria con bat...

Page 86: ...ative Portare protezione per l udito Direzione di movimento Direzione di reazione Rotazione destrorsa sinistrorsa Viti Foratura non battente Foratura a percussione Numero di giri minimo Numero di giri massimo Accensione Spegnimento Simbolo Significato OBJ_BUCH 2178 002 book Page 86 Wednesday March 19 2014 2 25 PM ...

Page 87: ...carica II Classe di sicurezza U Tensione nominale n0 1 Numero di giri a vuoto 1 marcia n0 2 Numero di giri a vuoto 2 marcia nS Frequenza colpi M max momento di coppia secondo ISO 5093 Muratura Metallo Legname Ø Diametro di foratura max Ø Diam max delle viti Campo di serraggio del mandrino Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 LwA Livello di potenza sonora LpA Livello di pressione acustica ...

Page 88: ...tta di co struzione del Vostro elettroutensile Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto descritto nella sezione Dati tecnici è conforme alle seguenti norme o ai seguenti do cumenti normativi EN 60745 caricabatteria e EN 60335 caricabatteria secondo le prescrizioni delle Diretti...

Page 89: ... vibrazioni può differire Questo può aumentare sen sibilmente la sollecitazionedavibrazioni per l intero periododi tempo opera tivo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente Questo può ridurre chiaramente la sollecita zione da vibrazioni per l intero periodo ...

Page 90: ...nde relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori In caso di richieste o diordinazione di pezzidiricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell elettroutensile Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa ang Via Trieste 20 20020 LAINATE MI Tel 02 3696 2663 Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutens...

Page 91: ... della CE Conformemente alla direttiva europea 2012 19 UE gli elettroutensili diventati inservibili e in base alla direttiva europea 2006 66 CE le batterie ricaricabili batterie di fettoseoconsumatedevonoessereraccolteseparatamen te ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica Per le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti rivolgersi al Consorzio Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20...

Page 92: ...nrommeligeofon verlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met ex plosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elek trische ger...

Page 93: ...et elektrische gereedschap in een vochtige om gevingonvermijdelijkis dientueenaardlekschakelaartegebruiken Hetgebruikvan een aardlekschakelaar verminderthetrisicovaneenelek trische schok Veiligheid van personen Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat va...

Page 94: ...enenjuistwordengebruikt Hetgebruikvaneenstofafzuigingbe perkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik geen elektrisch ge...

Page 95: ... voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Gebruik en onderhoud van accugereedschappen Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant wor den geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt gebruikt Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elektrischeg...

Page 96: ...ken Contact met een onder span ning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging v...

Page 97: ...gsgevaar Bescherm het elektrische gereedschap tegen hitte bijvoor beeld ook tegen voortdurend zonlicht vuur water en vocht Er bestaat explosiegevaar Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de luchtwegen irriteren Veiligheidsvoorschriften voor oplaadapparaten Ditoplaadapparaatisnietbestemdv...

Page 98: ...pparaat pas sen Anders bestaat er brand en explosiegevaar Houd het oplaadapparaat schoon Door vervuiling bestaat gevaar voor een elektrische schok Controleer voor elk gebruik oplaadapparaat kabel en stekker Ge bruik het oplaadapparaat niet als u een beschadiging hebt vastge steld Open het oplaadapparaat niet zelf en laat het alleen door ge kwalificeerd personeel en alleen met originele vervangings...

Page 99: ...etgereedschappen kunnen uitglijden Bedien de toerentalschakelaar alleen als het elektrische gereed schap stilstaat Als de toerentalschakelaar niet tegen de aanslag kan worden ge duwd draait u de boorhouder iets De acculaadindicatie geeft bij half of volledig ingedrukte aan uit schakelaar gedurende enkele seconden de laadtoestand van de accu weer en bestaat uit een tweekleurig brandende LED Om ener...

Page 100: ...roevendraaier Grijs gemarkeerd gebied Handgreep geïsoleerd greepvlak Productnummer elektrisch gereedschap Productnummer laadapparaat Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzin gen Draag een gehoorbescherming Bewegingsrichting Reactierichting Rechts en linksdraaien Schroeven OBJ_BUCH 2178 002 book Page 100 Wednesday March 19 2014 2 25 PM ...

Page 101: ...I Isolatieklasse U Nominale spanning n0 1 Onbelast toerental stand 1 n0 2 Onbelast toerental stand 2 nS Aantal slagen M Max draaimoment volgens ISO 5393 Metselwerk Metaal Hout Ø Boordiameter max Ø Max schroef Ø Boorhouderspanbereik Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 Symbool Betekenis OBJ_BUCH 2178 002 book Page 101 Wednesday March 19 2014 2 25 PM ...

Page 102: ... 8 LI 2 en voor het klopboren in baksteen metsel werk en gesteente PSB 1080 LI 2 Het licht van dit elektrische gereedschap is bestemd om het directe werkbe reik van het elektrische gereedschap te verlichten en is niet geschikt voor ruimteverlichting in het huishouden Technische gegevens De technische gegevens van het product staan vermeld in de tabel op pagina 202 203 Let op het zaaknummer op het ...

Page 103: ...vermeld in de tabel op pagina 202 203 Geluids en totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting...

Page 104: ...pen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisa tie van het arbeidsproces Montage en gebruik Onderhoud en reiniging Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekeningen ...

Page 105: ...onaccu s zijn de eisen voor het vervoer van ge vaarlijkestoffenvantoepassing De accu s kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd Bij de verzending door derden bijv luchtvervoer of expeditiebedrijf moe tenbijzondereeisentenaanzienvanverpakkingenmarkeringinachtworden genomen In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarl...

Page 106: ...ldelse af sikkerhedsinstruk serne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød brand og eller alvorli ge kvæstelser Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el værktøj refererer til net drevet el værktøj med netkabel og akkudrevet el værktøj uden netkabel Sikkerhed på arbejdspladsen Sørg for at arbejdsområdet er rent og rig...

Page 107: ...er i bevægelse Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlæn gerledning derer egnet til udendørs brug Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød Hvis det ikke kan undgås at bruge el værktøjet i fugtige omgivelser skalderbrugesetHFI relæ BrugafetHFI relæreducererrisikoe...

Page 108: ...j smykker eller langt hår Hvis støvudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vig tigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en støvopsugning kan reducere støvmængden og dermed den fare der er forbundet støv Omhyggelig omgang med og brug af el værktøj Undgå overbelastning af maskinen Brug altid et el værktøj der er beregnet til det stykke arbejde der skal udføres Med det passende...

Page 109: ...j Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type batterier må ikke benyt tes med andre batterier brandfare Brug kun de akku er der er beregnet til el værktøjet Brug af andre akku er øger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare Ikke benyttede akku er må ikke komme i berøring med kontorclips mønter nøgler søm skruer...

Page 110: ...ntakt det lokale forsyningsselskab Kontakt medelektriskeledningerkanføretilbrandogelektriskstød Beskadigelse af en gasledning kan føre til eksplosion Beskadigelse af en vandledning kan føre til materiel skade Sluk for el værktøjet med det samme hvis indsatsværktøjet bloke rer Vær klar hvis maskinen arbejder med høje reaktionsmomenter da dette kan føre til tilbageslag Indsatsværktøjet blokerer hvis...

Page 111: ...ampene kan ir ritere luftvejene Sikkerhedsforskrifter for ladeaggregater Denne lader er ikke beregnet til at blive be tjent af børn eller personer med begrænse defysiske sensoriskeellermentaletilstand eller manglende erfaring og kendskab Den ne lader må kun betjenes af børn fra 8 år samt af personer med begrænsede fysiske sensoriskeellermentaletilstandellermang lende erfaring og kendskab hvis det ...

Page 112: ...stik øger risikoen for elektrisk stød Yderligere sikkerheds og arbejdsinstrukser Støv fra materialer som f eks blyholdig maling nogle træsorter mi neraler og metal kanvære sundhedsfarlige og føre til allergiske reak tioner luftvejssygdomme og eller kræft Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk Sørg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2...

Page 113: ... bruger det Symboler De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå driftsvejledningen Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjet LED Kapacitet Konstant lys grøn 30 Konstant lys rød 30 Blinklys rød 11 Symbol Betydning PSB 1080 LI 2 PSR 10 8 LI 2 Akku slagboreskruetrækker Akk...

Page 114: ...dsinstrukser og anvisninger Brug høreværn Bevægelsesretning Reaktionsretning Højre venstreløb Skruning Borearbejde uden slag Slagboring Lille omdrejningstal Stort omdrejningstal Start Stop Symbol Betydning OBJ_BUCH 2178 002 book Page 114 Wednesday March 19 2014 2 25 PM ...

Page 115: ...vores tilbehørsprogram Ladetid II Beskyttelsesklasse U Nominel spænding n0 1 Omdrejningstal i tomgang 1 gear n0 2 Omdrejningstal i tomgang 2 gear nS Slagtal M Maks drejningsmoment iht ISO 5393 Murværk Metal Træ Ø Borediameter max Ø Max skrue Ø Borepatronens spændeområde Vægt svarer til EPTA Procedure 01 2003 LwA Lydeffektniveau LpA Lydtrykniveau K Usikkerhed ah Samlet værdi for svingning Symbol Be...

Page 116: ...nelserne for de en kelte el værktøjer kan variere Overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det produkt der er beskrevet under Tek niske data opfylder følgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 akku maskine og EN 60335 akku lader i henhold til bestem melserne i direktivet 2009 125 EF forordning 1194 2012 2011 65 EU 2006 95 EF 2004 108 EF 2006 42 EF Teknisk dossier 20...

Page 117: ... kan svingningsniveauet afvige Dette kan føre til en betydelig for øgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde fordetider ihvilkeværktøjeterslukketellergodtnokkører menrentfaktisk ikke anvendes Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelast ningen i hele arbejdstidsrummet Fastlæg ekstra sikker...

Page 118: ...øjets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www bosch pt dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre Tlf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Transport DeindeholdteLi Ion akkueroverholderbestemmelserneomfarligtgods Ak...

Page 119: ...El værktø jet kan blive ødelagt hvis husets skal åbnes Ret til ændringer forbeholdes Svenska Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner Fel som uppstår till följd av att säkerhets anvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt brand och eller allvarliga personskador Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bru...

Page 120: ...ten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Hållnätsladdenpåavståndfrånvärme olja skarpakan ter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förläng ningssladda...

Page 121: ...de kläder eller smycken Håll håret kläderna och handskarna på avstånd från rör liga delar Löst hängande kläder långt hår och smycken kan dras in av roterande delar När elverktyg används med dammutsugnings och uppsamlingsut rustning se till att dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt användning och hantering av elverktyg...

Page 122: ...g Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommende rat Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt elverktyg Används andra batterier finns risk för kroppsskada och brand Håll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra små metallföre målpåavståndfrånreservbatterierför...

Page 123: ... Borrning i vattenledning kan förorsaka sakskador Slågenastifrånelverktygetominsatsverktygetblockerar Varförbe redd på höga reaktionsmoment som kan orsaka bakslag Insatsverkty get blockerar om elverktyget överbelastas eller snedvrids i arbetsstycket Håll stadigt tag i elverktyget Vid idragning och urdragning av skruvar kan kortvarigt höga reaktionsmoment uppstå Säkra arbetsstycket Ett arbetsstycke...

Page 124: ... mental förmåga eller bristande kunskap och erfa renhet omdeövervakasellerärinstruerade i laddaren och förstår riskerna som är för knippade med den I annat fall föreligger fara för felanvändning och skador Håll barn under uppsikt Barn får inte leka med laddaren Utan uppsikt får barn inte rengöra eller underhålla laddaren Skydda laddaren mot regn och väta Tränger vatten in i ladda ren ökar risken f...

Page 125: ...ss P2 Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbetat material Undvik dammanhopning på arbetsplatsen Damm kan lätt självantän das Batterietlevererasdelvisladdat Förattgaranterafulleffekthosbat teriet ladda det helt innan första användning Läsa noga igenom laddarens bruksanvisning Elverktygetskavarafrånkopplatnärdetförsmotskruven Roterande insatsverktyg kan slira bort Påverka växell...

Page 126: ...lper till att bättre och säkrare använda elverktyget Symbol Betydelse PSB 1080 LI 2 PSR 10 8 LI 2 Sladdlös slagborrskruvdragare Sladdlös borrskruvdragare gråmarkerat område Handtag isolerad grepp yta Artikelnummer elverktyg Artikelnummer laddare Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner Bär hörselskydd Rörelseriktning Reaktionsriktning OBJ_BUCH 2178 002 book Page 126 Wednesday Ma...

Page 127: ...agborrning Lågt varvtal Högt varvtal Inkoppling Urkoppling Laddningstid II Skyddsklass U Märkspänning n0 1 Tomgångsvarvtal 1a växeln n0 2 Tomgångsvarvtal 2a växeln nS Slagtal M max vridmoment enligt ISO 5393 Murverk Metall Trä Symbol Betydelse OBJ_BUCH 2178 002 book Page 127 Wednesday March 19 2014 2 25 PM ...

Page 128: ...PSR 10 8 LI 2 och för slag borrning i tegel murverk och sten PSB 1080 LI 2 Belysningen i detta elverktyg är avsett för att belysa verktygets direkta arbetsområde och är inte lämpligt för att lysa upp rum i bostaden Tekniska data Produktens tekniska data hittar du i tabellen på sidan 202 203 Beakta produktnumret på elverktygets typskylt Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera Ø Bor...

Page 129: ...abellen på sidan 202 203 Totala ljud och vibrationsvärden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligtenmätmetodsomärstandardiseradiEN 60745ochkananvändasvid jämförelse av olika elverktyg Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsnivån representerar de...

Page 130: ...h säkert arbete Kundtjänst och användarrådgivning Kundservicengersvarpåfrågorbeträffandereparationochunderhållavpro dukterochreservdelar Sprängskisserochinformationomreservdelarhittar du på www bosch pt com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10 siffriga pro duktnumret som fin...

Page 131: ... delse av transport en expert för farligt gods konsulteras Avfallshantering Elverktyg batterier tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall Endast för EU länder Enligt europeiska direktivet 2012 19 EU måste obruk bara elverktyg och enligt europeiska direktivet 2006 66 EG felaktiga eller förbrukade ba...

Page 132: ...inner seg brennbare væsker gass eller støv Elektroverk tøy lager gnister som kan antenne støv eller damper Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektro verktøyet Elektrisk sikkerhet Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkontakten Støpse let må ikke forandres på noen som helst måte Ikke bruk adap...

Page 133: ...ektroverktøyetkanføretilalvorlige skader Brukpersonligverneutstyroghuskalltidåbrukevernebriller Brukav personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske sklifaste arbeidssko hjelm el lerhørselvern avhengig avtype og brukav elektroverktøyet reduserer risikoen for skader Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse Forviss deg om at elek troverktøyet er slått av før du kobler det til strømmen og eller batte r...

Page 134: ...som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet Kontroller om be vegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker på elektroverk tøyets funksjon La disse skadede delene repareres før elektroverk t...

Page 135: ...nale reservedeler Slik opprettholdes verktøy ets sikkerhet Sikkerhetsinformasjoner for boremaskiner og skrutrekkere PSB 1080 LI 2 Bruk hørselvern ved slagboring Innvirkning av støy kan føre til at man mister hørselen PSB 1080 LI 2 PSR 10 8 LI 2 Bruk ekstrahåndtak hvis disse leveres sammen med elektroverktøy et Hvis du mister kontrollen kan dette føre til skader Hold elektroverktøyet på de isolerte...

Page 136: ...venstrebryteren i midtstilling før alle arbeider på elek troverktøyet utføres f eks vedlikehold verktøyskifte osv og når den transporteres eller lagres Det er ellers fare for skader hvis du tryk ker på på av bryteren ved en feiltagelse Beskytt elektroverktøyet mot varme f eks også mot perma nent solinnvirkning ild vann og fuktighet Det er fare for ek splosjoner Ved skader og usakkyndig bruk av bat...

Page 137: ... og eksplosjon Hold ladeapparatet rent Smuss fører til fare for elektriske støt Før hver bruk må du kontrollere ladeapparatet ledningen og støpse let Ikke bruk ladeapparatet hvis du registrerer skader Du må ikke åpne ladeapparatet selv og la det alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Skadet ladeapparat ledning og støpsel øker risikoen for elektriske støt...

Page 138: ...indikator viser batteriets ladetilstand i noen sekunder bår av på bryteren trykkes helt inn Den består av en LED med to farger Slå elektroverktøyet kun på når du bruker det for å spare energi Symboler Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av driftsinstruk sen Legg merke til symbolene og deres betydning En riktig tolkning av sym bolene hjelper deg å bruke elektroverktøyet på en ...

Page 139: ...elektroverktøy Artikkelnummer for lader Les all sikkerhetsinformasjonen og instruksene Bruk hørselvern Bevegelsesretning Reaksjonsretning Høyre venstregang Skruer Boring uten slag Slagboring Symbol Betydning OBJ_BUCH 2178 002 book Page 139 Wednesday March 19 2014 2 25 PM ...

Page 140: ...0 1 Tomgangsturtall 1 gir n0 2 Tomgangsturtall 2 gir nS Slagtall M Max dreiemoment iht ISO 5393 Murverk Metall Tre Ø Bordiameter max Ø max skrue Ø Chuckspennområde Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 LwA Lydeffektnivå LpA Lydtrykknivå K Usikkerhet ah Total svingningsverdi Symbol Betydning OBJ_BUCH 2178 002 book Page 140 Wednesday March 19 2014 2 25 PM ...

Page 141: ...rbeidsområdet og er ikke egnet som rombelysning i boliger Tekniske data De Tekniske data til produktet er angitt i tabellen på side 202 203 Leggmerketil produktnummeretpå typeskiltet til elektroverktøyet ditt Han delsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere Samsvarserklæring Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med følge...

Page 142: ...elsene til elektroverktøyet Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendelser med forskjellig tilbehør eller utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjonsnivået avvike Dettekanføretilentydeligøkingavvibrasjonsbelastningenoverhele arbeidstidsrommet Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det også tas hensyn tildetidenemaskinenerslåttavellergår menikkevirkeligbrukes Dettekan tydeli...

Page 143: ...deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 Faks 64 87 89 55 Mål for aktiviteten Bilde Side Lading av batteriet 1 204 Montering av innsatsverktøy 2 204 Innstilling av rotasjonsretni...

Page 144: ...astes i vanlig søppel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2012 19 EU om gamle elek triske apparater og iht det europeiske direktivet 2006 66 EC må defekte eller oppbrukte batterier opp ladbarebatteriersamlesinnadskiltogleveresinntilenmil jøvennlig resirkulering Integrerte batterier må kun fjernes til deponering Dersom huset åpnes kan elektroverktøyet ødelegges Rett til endringer forbehol...

Page 145: ...alujenkanssa Alkuperäisessäkunnossaole vat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa Vältäkoskettamastamaadoitettujapintoja kutenputkia pattereita liesiä tai jääkaappeja Sähköiskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoi tettu Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tun keutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä Äläkäytäverkkojohtoaväärin Ä...

Page 146: ...uin käynnistät säh kötyökalun Työkalu tai avain joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen Vältä epänormaalia kehon asentoa Huolehdi aina tukevasta seiso ma asennosta ja tasapainosta Täten voit paremmin hallita sähkötyöka lua odottamattomissa tilanteissa Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita Älä käytä löysiä työvaattei tataikoruja Pidähiukset vaatteetjakäsineetloi...

Page 147: ...eunat ovat teräviä eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita Käytä sähkötyökaluja tarvikkeita vaihtotyökaluja jne näiden ohjei den mukaisesti Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyt töön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen käsittely ja käyttö Lataaakkuvainvalmista...

Page 148: ...työtä jossa vaihtotyökalu tai ruuvi saattaisi osua piilossa olevaan sähköjohtoon Kosketus jännitteiseen johtoon voi saattaa sähkötyökalun metalliosat jän nitteisiksi ja johtaa sähköiskuun Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttöjohtojen paikal listamiseksi tai käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun Kaasuputken va hingoit...

Page 149: ...ä ja kosteudelta On ole massa räjähdysvaara Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumattomalla taval la siitä saattaa purkautua höyryjä Tuuleta raikkaalla ilmalla ja ha keudu lääkärin luo jos ilmenee haittoja Höyryt voivat ärsyttää hengi tystiehyeitä Latauslaitteiden turvallisuusohjeet Tätä latauslaitetta ei ole tarkoitettu lasten eikä fyysisiltä aistimellisilta tai henkisiltä kyvyiltään...

Page 150: ...Älä käy tä latauslaitetta jos huomaat siinä olevan vaurioita Älä avaa lataus laitetta itse Anna ainoastaan ammattitaitoisten henkilöiden korjata se alkuperäisiä varaosia käyttäen Vahingoittuneet latauslaitteet joh dot tai pistokkeet kasvattavat sähköiskun vaaraa Muita turvallisuus ja työohjeita Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muutamien puulaatu jen kivennäisten ja metallin pölyt voiva...

Page 151: ...taustilan muutaman sekun ninajan kunkäyttökytkinpainetaanpuoliksitaikokonaanpohjaanja se koostuu kaksivärisestä LED valosta Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain kun käytät sitä Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemisessa ja ymmärtä misessä Opettele tunnusmerkit ja niiden merkitys Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään sähkötyökaluasi parem...

Page 152: ...laitteen tuotenumero Lue kaikki turvallisuus ja käyttöohjeet Käytä kuulonsuojainta Liikesuunta Reaktiosuunta Pyörimissuunta oikealle vasemmalle Ruuvit Poraus ilman iskua Iskuporaus Pieni kierrosluku Tunnusmerkki Merkitys OBJ_BUCH 2178 002 book Page 152 Wednesday March 19 2014 2 25 PM ...

Page 153: ... n0 2 Tyhjäkäyntikierrosluku 2 vaihde nS Iskuluku M Suurin vääntömomentti ISO 5393 mukaan Muuraus Metalli Puu Ø Poraterän halkaisija maks Ø maks ruuvin Ø Istukan kiinnitysalue Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 LwA Äänen tehotaso LpA Äänen painetaso K Epävarmuus ah Värähtelyn yhteisarvot Tunnusmerkki Merkitys OBJ_BUCH 2178 002 book Page 153 Wednesday March 19 2014 2 25 PM ...

Page 154: ... sähkötyökalun työalueen suoraan valai suun se ei sovellu kotitalouden huonevaloksi Tekniset tiedot Tuotteen tekniset tiedot löytyvät taulukosta sivulla 202 203 Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Standardinmukaisuusvakuutus Tätenvakuutamme yksinomaisellavastuullamme että teknisissä tiedoissa kuvattu tuote vastaa seuraav...

Page 155: ...kuitenkin muihin käyttötarkoituksiin erilaisilla lisä varusteilla poikkeavilla käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna silloin värähtelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta Tämä saattaa kas vattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida myös ne ajat jol loin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä Tämä voi sel...

Page 156: ...soit teesta www bosch pt com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden lisä tarvikkeita koskevissa kysymyksissä Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenume ro joka löytyy laitteen mallikilvestä Tehtävä Kuva Sivu Akun lataus 1 204 Vaihtotyökalun asennus 2 204 Pyörimissuunnan asetus 3 205 Vääntömomentin asetus 4 205 Käyttömuodon asetus 5 206 ...

Page 157: ... sen valmistelussa ehdottomasti käytettävä vaara aineasiantuntijaa Hävitys Sähkötyökalut akut lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja paristoja talousjätteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2012 19 EU mukaan käyttö kelvottomat sähkötyökalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006 66 EY mukaan vialliset tai ...

Page 158: ...ρείτετοντομέαπουεργάζεσθεκαθαρόκαικαλάφωτισμένο Ατα ξία ή σκοτεινές περιοχές εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα Μηνεργάζεσθεμετοηλεκτρικόεργαλείοσεπεριβάλλονόπουυπάρχει κίνδυνος έκρηξης στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά αέρια ή σκό νες Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε μακρι...

Page 159: ...ληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη δι αρροής διακόπτη FI RCD Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρ ροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Ασφάλεια προσώπων Να είστε πάντοτε προσεκτικός προσεκτική να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε κα...

Page 160: ...κοσμήματα Κρατάτε τα μαλλιά σας τα ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από κι νούμενα εξαρτήματα Χαλαρή ενδυμασία κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης διατάξεων αναρρόφη σης ή συλλογής σκόνης βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρ ρόφησης σκόνης μπορεί να ...

Page 161: ...αλεία σφηνώνουν δυσκολότερα καιοδηγούνταιευκολότερα Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία εξαρτήματα παρελκόμενα ερ γαλεία κτλ σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες Λαμβάνετε επίσης υπό ψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία Η χρησι μοποίηση των ηλεκτρικώνεργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται γι αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις Προσεκτικός χειρισμός και χρήση ε...

Page 162: ...καλέσει απώλεια της ακοής PSB 1080 LI 2 PSR 10 8 LI 2 Ναχρησιμοποιείτετιςπρόσθετεςλαβέςπουενδεχομένωςσυνοδεύουν το μηχάνημα Η απώλεια του ελέγχου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματι σμούς Νακρατάτετοηλεκτρικόεργαλείομόνοαπότιςμονωμένεςεπιφάνειες συγκράτησης όταν υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο ή η βίδα να έρθει σε επαφή με μη ορατούς ηλεκτροφόρους αγωγούς H επαφή με έναν ηλε κτροφόρο αγωγό μπορεί να θέσει...

Page 163: ... ηλεκτρικού εργαλείου Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ηλεκτρικό εργαλείο π χ συντήρηση αλλαγήεργαλείουκτλ καθώςκαιότανπρόκειταινα τομεταφέρετε θέστε τοδιακόπτηαλλαγήςφοράςπεριστροφήςστημε σαία θέση Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη ON OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού Να προστατεύετε το ηλεκτρικό εργαλείο από υψηλές θερμο κρασίας π χ ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινο...

Page 164: ...τε τη συσκευή στη βροχή και την υγρασία Η διείσ δυση νερού σ ένα φορτιστή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Φορτίζετε μόνο τις ενσωματωμένες στα προϊόντα Bosch μπαταρίες ιόντων λιθίου Η τάση της μπαταρίας πρέπει να ταιριάζει με την τάση φόρτισης της μπαταρίας του φορτιστή Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης Διατηρείτε το φορτιστή καθαρό Η ρύπανση της συσκευής δημιουργεί κίνδυνο ηλε...

Page 165: ...αναφλέγονται εύκολα Ημπαταρία παραδίδεταιμερικώςφορτισμένη Για την εξασφάλισητης πλήρους ισχύος της μπαταρίας φορτίστε την μπαταρία πλήρως πριν την πρώτη χρήση Διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού του φορτιστή Να βάζετε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στη βίδα μόνο όταν αυτό βρί σκεται εκτός λειτουργίας Περιστρεφόμενα εργαλεία μπορεί να γλιστρή σουν Ο χειρισμός του διακόπτη επιλογής ταχυτήτων επιτρέπεται μό...

Page 166: ...ύμβολα και τη σημασία τους Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και ασφαλέστερο χειρισμό του ηλεκτρικού σας εργαλείου Σύμβολο Σημασία PSB 1080 LI 2 PSR 10 8 LI 2 Κρουστικό δράπανο μπαταρίας Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας Περιοχή με γκρι σκίαση Χειρολαβή μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης Κωδικός αριθμός ηλεκτρικού εργαλείου Κωδικός αριθμός φορτιστή Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας...

Page 167: ...ς αριθμός στροφών Μεγάλος αριθμός στροφών Θέση σε λειτουργία Θέση εκτός λειτουργίας Χρόνος φόρτισης II Κατηγορία μόνωσης U Ονομαστική τάση n0 1 Αρ στροφών χωρίς φορτίο 1η ταχύτητα n0 2 Αρ στροφών χωρίς φορτίο 2η ταχύτητα nS Αριθμός κρούσεων M μέγ ροπή στρέψης κατά ISO 5393 Τοίχος Σύμβολο Σημασία OBJ_BUCH 2178 002 book Page 167 Wednesday March 19 2014 2 25 PM ...

Page 168: ...για τρύπημα σε ξύλο μέταλλο κεραμικό και συνθετικό υλικό PSB 1080 LI 2 PSR 10 8 LI 2 και για τρύπημα με κρούση σε τούβλο τοιχοποιία και πέτρα PSB 1080 LI 2 Το φως αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου προορίζεται για τον απευθείας φωτι σμό της περιοχής εργασίας του ηλεκτρικού εργαλείου και δεν είναι κατάλληλο για φωτισμό χώρου στο σπίτι Μέταλλο Ξύλο Ø Μέγιστη διάμετρος τρύπας Ø μέγιστη διάμετρος βίδας Πε...

Page 169: ...αι EN 60335 φορτιστής μπαταρίας σύμ φωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2009 125 ΕΚ διάταξη 1194 2012 2011 65 ΕΕ 2006 95 ΕΚ 2004 108 ΕΚ 2006 42 ΕΚ Τεχνικός φάκελος 2006 42 EΚ από Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen 11 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 17 02 2014 Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης του προϊόντος αναφέρονται ...

Page 170: ...ούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το εργα λείο βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότη τα να χρησιμοποιείται Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε Γι αυτό πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών πρέπει να καθορίζετε συμπλη ρωματι...

Page 171: ... να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή Ελλάδα Robert Bosch A E Ερχείας 37 19400 Κορωπί Αθήνα Tel 210 5701270 Fax 210 5701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 210 5701380 Fax 210 5701607 Μεταφορά Οιπεριεχόμενεςμπαταρίεςιόντωνλιθίουυπόκεινταιστιςαπαιτήσειςτωνεπικίν δυνων αγαθών Οι μπαταρίες μπορούν να μεταφερθούν οδικώς από τ...

Page 172: ...γαλείο μπορείνακαταστραφεί ότανανοίξετετο κέλυφος του περιβλήματος Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών Türkçe Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına yangınlara ve veya ağır yaralanmalara neden olunabilir Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere ...

Page 173: ...un elek trikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın kabloyu kullana rak asmayın veya kablodan çekerek fişi çıkarmayın Kabloyu ısıdan yağdan keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli parça larındanuzaktutun Hasarlıveyadolaşmışkabloelektrik çarpmatehlike sini artırır Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken mu...

Page 174: ...eniş giysiler giymeyin ve takı takmayın Saçlarınızı giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçaların dan uzak tutun Bol giysiler uzun saçlar veya takılar aletin hareketli par çaları tarafından tutulabilir Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanırken bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığından emin olun Toz emme do nanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri...

Page 175: ...iiçinöngörülen alanın dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile şarj edin Bir akü nün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj cihazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngörülen aküleri kullanın Başka akülerin kullanı...

Page 176: ... olabilir Bir gaz boru sunun hasara uğraması patlamalara neden olabilir Su borularına giriş maddi zarara yol açabilir Aletle kullanılan uç bloke olacak olursa elektrikli el aletini hemen ka patın Geri tepme kuvveti oluşturabilecek reaksiyon momentlerine karşı dikkatli olun Uçlar şu durumlarda bloke olur Elektrikli el aleti aşırı ölçüde zorlanınca veya İşlenen iş parçası içinde açılanma yaparsa Ele...

Page 177: ...rsizvebilgisiolmayankişilertarafından kullanılmaz Bu şarj cihazı 8 yaşından itiba ren çocuklar ve fiziksel duyusal veya zihin sel yetenekleri sınırlı ve yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından an cak denetim altında veya şarj cihazının gü venli kullanımı hakkında aydınlatıldıkları ve bu kullanıma bağlı tehlikeleri kavradıkları takdirde kullanılabilir Aksi takdirde hatalı kullan...

Page 178: ...açabilir Asbest içeren malzemeler sade ce uzmanlar tarafından işlenebilir Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanmanızı tavsiye ede riz İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hükümlerine uyun Çalıştığınız yerde tozun birikmesini önleyin Tozlar kolayca alevlenebi lir Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir Akünün tam perfo...

Page 179: ...ru yorumu elektrikli el aletini daha iyi ve daha güvenli kullanmanıza yar dımcı olur LED Kapasitesi Sürekli yeşil ışık 30 Sürekli kırmızı ışık 30 Yanıp sönen kırmızı ışık 11 Sembol Anlamı PSB 1080 LI 2 PSR 10 8 LI 2 Akülü darbeli delme vidalama makinesi Akülü delme vidalama makinesi Gri işaretli alan Tutamak izolasyonlu tutma yüzeyi Elektrikli el aleti ürün kodu Şarj cihazı ürün kodu Bütün güvenli...

Page 180: ...klık kullanın Hareket yönü Reaksiyon yönü Sağ sol dönüş Vidalar Darbesiz delme Darbeli delme Düşük devir sayısı Yüksek devir sayısı Açma Kapama Şarj süresi II Koruma sınıfı U Anma gerilimi Sembol Anlamı OBJ_BUCH 2178 002 book Page 180 Wednesday March 19 2014 2 25 PM ...

Page 181: ...ıp sökülmesi ahşap metal seramik ve plastik malzemede delme işleri PSB 1080 LI 2 PSR 10 8 LI 2 ve tuğla duvar ve taş malzemede darbeli delme işleri için PSB 1080 LI 2 tasarlanmıştır n0 1 Boştaki devir sayısı 1 vites n0 2 Boştaki devir sayısı 2 vites nS Darbe sayısı M ISO 5393 e göre maksimum tork Duvarda Metal Ahşapta Ø Maksimum delme çapı Ø maks vidalama Ø Mandren kapasitesi Ağırlığı EPTA Procedu...

Page 182: ...nu beyan ederiz 2009 125 AT Yönerge 1194 2012 2011 65 AB 2006 95 AT 2004 108 AT 2006 42 AT yönetmelikleri uyarınca EN 60745 akülü alet ve EN 60335 akü şarj cihazı Teknik belgelerin bulunduğu merkez 2006 42 EC Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen 11 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 17 02 2014 Gürültü Titreşim bilgisi Ürünün ölçüm değerleri ...

Page 183: ...itreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapalı olduğu veya çalıştığı halde kullanılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır Bu toplam çalış ma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri alın Örneğin Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı ellerin sıcak tutulması iş aşa malarının organize edilmesi M...

Page 184: ...ça siparişlerinizde mutlaka aletinizin tip etiketin deki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz Sadece Türkiye için geçerlidir Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl ha zır tutar Türkçe Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 18 88 Işıklar LTD ŞTİ Kızılay Cad No 16 C Seyhan Adana Tel 0322 3599710 Tel 0322 3591379 İdeal Eletronik ...

Page 185: ...3559 Körfez Elektrik Sanayi Çarşısı 770 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 2230959 Ege Elektrik İnönü Bulvaro No 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah İlk Belediye Başkan Cad 5 C Şahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad No 67 İskenderun Hata...

Page 186: ...amsun Tel 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacılar Aralığı No 9 Tekirdağ Tel 0282 6512884 Nakliye Alet içindeki lityum iyon Li Ion aküler tehlikeli madde taşıma yönetmeliği hükümlerinetabidir Akülerbaşkabiryükümlülükolmaksızınkullanıcıtarafın dan caddeler üzerinde taşınabilir Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile paketlem...

Page 187: ...12 19 EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü ta mamlamış elektrikli el aletleri ve 2006 66 EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye için bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır Alete entegre aküler sadece tasfiye amacıyla çıkarılabilir Gövde kabu ğunun açılmasıyla elektrikli el aleti tahrip edilebilir Deği...

Page 188: ...لقديمة وااللكترونية الكهربائية التوجيه وحسب لالستعمال صالحة الغير الكهربائية المراكم جمع يتم أن يجب 2006 66 EC األوروبي التخلص ليتم انفراد علی المستهلكة أو التالفة البطاريات التدوير طريق عن بالبيئة منصفة بطريقة منها فتح إن منها التخلص أجل من فقط المدمجة المراكم بنزع يسمح الكهربائية العدة إتالف إلی يؤدي قد الهيكل غطاء التعديالت إدخال بحق نحتفظ ...

Page 189: ...لغيار قطع طلبيات إرسال وعند االستشارة عند ضروري بشكل وتأمين والتصليح الضمان بأمور ق ّ يتعل بما المختص التاجر إلی التوجه يرجی الغيار قطع النقل الخطيرة المواد قانون ألحكام المركبة الليثيوم إيونات مراكم تخضع بأية التقيد دون الطرقات علی المراكم بنقل يقوم أن للمستخدم يسمح إضافية شروط شركة أو الجوي الشحن مثال آخر طرف طريق عن إرسالها يتم عندما ينبغي والتعليم التغليف بصدد خاصة بشروط التقيد يتوجب شحن القطع...

Page 190: ...تعرض ذلك يزيد وقد االهتزازات مستوی يختلف واضح بشكل الشغل مراعاة يتم أن دقيق بشكل لالهتزازات التعرض تقدير أجل من ينبغي كما تشغيله دون ولكن بها يعمل التي أو الجهاز خاللها يطفأ التي األوقات كامل عبر واضح بشكل لالهتزازات التعرض ذلك يخفض وقد فعال بحمل العمل مدة مثال االهتزازات تأثير من المستخدم لوقاية إضافية أمان إجراءات حدد مجريات وتنظيم اليدين تدفئة الشغل وعدد الكهربائية العدة صيانة العمل والتشغيل ال...

Page 191: ...N 60745 التالية المعيارية الوثائق أو المعايير مع يتوافق حسب المركم شحن جهاز EN 60335 و بمركم العامل الجهاز 1194 2012 الالئحة 2009 125 EG التوجيهات أحكام 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU 2006 42 EC لدی الفنية األوراق Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen 11 Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Henk Becker Executive Vice President Engineering Rober...

Page 192: ...ستوی K التفاوت ah االجمالية االهتزازات قيمة التوريد نطاق PSB 1080 LI 2 PSR 10 8 LI 2 بمركم لوالب ربط مثقاب بمركم لوالب مفك بالطرق مرفق مثقاب من غيرها علی أو الشغل عدة علی االعتيادي التوريد إطار يتضمن ال الموصوفة أو المصورة التوابع للتوابع برنامجنا في الكاملة التوابع علی يعثر المخصص االستعمال والمعدن الخشب في وللثقب البراغي وحل لربط مخصصة الكهربائية العدة الطرقي وللثقب PSB 1080 LI 2 PSR 10 8 LI 2 و...

Page 193: ... 14 الرمز المعنی الفعل رد جهة يساري يميني دوران لوالب دق بال الثقب بالدق المرفق الثقب صغير دوران عدد كبير دوران عدد التشغيل اإلطفاء الشحن مدة II الوقاية فئة U االسمي الجهد n0 1 1 السرعة ترس حمل بال الدوران عدد n0 2 2 السرعة ترس حمل بال الدوران عدد ...

Page 194: ...الرموز إن علی يساعدك صحيح بشكل الرموز تفسير إن ومعناها الرموز احفظ أمانا وأكثر أفضل بشكل الكهربائية العدة استعمال الرمز المعنی PSB 1080 LI 2 PSR 10 8 LI 2 بمركم لوالب مفك بالطرق مرفق مثقاب بمركم لوالب ربط مثقاب سطح يدوي مقبض بالرمادي المعلم المجال معزول المسك الكهربائية العدة العدة صنف رقم الشحن جهاز صنف رقم والتعليمات األمان مالحظات كل اقرأ سمع واقية ارتد الحركة اتجاه ...

Page 195: ...ية علی حافظ P2 المرشح بفئة للتنفس وقاية قناع بارتداء ينصح معالجتها المرغوب للمواد بالنسبة بلدكم في السارية األحكام تراعی بسهولة األغبرة تشتعل أن يجوز العمل بمكان الغبار تراكم تجنب أداء قدرة لضمان جزئي شحن بحالة وهو المركم تسليم يتم االستعمال قبل كامل بشكل المركم شحن يتوجب الكاملة المركم األول الشحن جهاز تشغيل تعليمات اقرأ إن مطفأة تكون عندما فقط اللولب علی الكهربائية العدة ركز تنزلق قد الدوارة الش...

Page 196: ...تبطة األخطار وإلى الشحن جهاز لالستخدام نتيجة خطر هناك فسيكون وإال إلصابات يتعرضون وقد خاطئ بشكل بأن بذلك ستضمن األطفال راقب الشحن بجهاز يلعبوا لن األطفال جهاز وصيانة تنظيف يتم أن يجوز ال مراقبة دون األطفال قبل من الشحن إلی الماء تسرب يزيد والرطوبة األمطار من الشحن جهاز احم الكهربائية الصدمات أخطار من الشحن جهاز داخل منتجات في المركبة الليثيوم أيونات مراكم في إال بالشحن تقم ال بجهاز الخاص المركم شح...

Page 197: ...ض ّ يتم الشغل قطعة أمن المسك تم لو مما أكبر بأمان الملزمة بواسطة أو ّ شد تجهيزة بواسطة يدك بواسطة بها تضعها أن قبل الحركة عن الكهربائية العدة تتوقف أن إلى انتظر العدة على السيطرة فقدان إلى فتؤدي الشغل عدة تتكلب قد جانبًا الكهربائية أي إجراء قبل المتوسط الوضع علی الدوران اتجاه تحويل مفتاح ركز وإلخ العدد استبدال الصيانة مثًال الكهربائية بالعدة تعديل خزنها أو نقلها عند وأيضًا واإلطفاء التشغيل مفتاح ع...

Page 198: ...ته المركم سائل يؤدي قد ذلك إلی إضافة الطبيب فراجع العينين إلی االحتراق إلی أو البشرة تهيج إلی المتسرب الخدمة المتخصصين العمال قبل من فقط الكهربائية عدتك بتصليح اسمح علی المحافظة ذلك يؤمن األصلية الغيار قطع باستعمال وفقط الجهاز أمان ومفكات الثقب آلالت األمان تعليمات اللوالب PSB 1080 LI 2 تأثير إن بالطرق المرفق الثقب أعمال إجراء عند سمع واقية ارتد السمع قدرة فقدان إلی يؤدي قد الضجيج PSB 1080 LI 2 PS...

Page 199: ...لعدة باستخدام تسمح ال األطفال ّ تم إن خطيرة الكهربائية العدد التعليمات تلك يقرأ لم لمن أو بها خبرة دون أشخاص قبل من استخدامها أجزاء كانت إذا عما تفحص جيد بشكل الكهربائية بالعدة اعتن الحركة عن مستعصية غير وبأنها سليم بشكل تعمل المتحركة الجهاز علی فيها تؤثر لدرجة تالفة أو مكسورة أجزاء هناك كانت إن أو قبل التالفة األجزاء هذه تصليح ينبغي الكهربائية العدة أداء حسن الكهربائية العدد مصدرها الحوادث من الك...

Page 200: ...ي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة للحظة االنتباه خطيرة إصابات ارتداء يحد واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الواقية األمان وأحذية الغبار من الوقاية كقناع الخاص الوقاية عتاد العدة واستعمال نوع حسب األذنين واقية أو والخوذ االنزالق من بجروح اإلصابة خطر من الكهربائية الكهربائية العدة كون من تأكد مقصود غير بشكل التشغيل تجنب وقبل بالمركم أو و الكهربائي التيار بإمداد وصلها قبل مطفأة ...

Page 201: ...العمل ومجاالت الشغل والذي االنفجار لخطر معرض محيط في الكهربائية بالعدة تشتغل ال العدد لالشتعال القابلة األغبرة أو الغازات أو السوائل فيه تتوفر واألبخرة األغبرة فيشعل يتطاير قد الذي الشرر تشكل الكهربائية عندما بعد علی األشخاص من وغيرهم األطفال بقاء علی حافظ التلهي عند الجهاز علی السيطرة تفقد قد الكهربائية العدة تستعمل الكهربائي األمان يجوز ال المقبس مع الكهربائية العدة وصل قابس يتالئم أن يجب المهاي...

Page 202: ...350 0 370 n0 2 min 1 0 1200 0 1200 nS min 1 0 18 000 M Nm 30 26 M Nm 13 13 Ø mm 6 Ø mm 8 6 Ø mm 20 20 Ø mm 6 6 mm 0 8 10 0 8 10 kg 1 0 0 9 LwA dB A 94 82 LpA dB A 83 71 K dB 3 3 ah m s2 15 K m s2 2 5 ah m s2 2 5 2 5 K m s2 1 5 1 5 ah m s2 2 5 2 5 K m s2 1 5 1 5 OBJ_BUCH 2178 002 book Page 202 Wednesday March 19 2014 2 25 PM ...

Page 203: ...Bosch Power Tools 2 609 007 735 19 3 14 203 2 607 005 140 EU 2 607 005 139 UK h 3 0 II OBJ_BUCH 2178 002 book Page 203 Wednesday March 19 2014 2 25 PM ...

Page 204: ...2 609 007 735 19 3 14 Bosch Power Tools 204 2 3 h 1 1 2 3 PSB 1080 LI 2 PSR 10 8 LI 2 PSB 1080 LI 2 PSR 10 8 LI 2 OBJ_BUCH 2178 002 book Page 204 Wednesday March 19 2014 2 25 PM ...

Page 205: ...Bosch Power Tools 2 609 007 735 19 3 14 205 4 3 Min Max PSB 1080 LI 2 PSR 10 8 LI 2 PSB 1080 LI 2 PSR 10 8 LI 2 OBJ_BUCH 2178 002 book Page 205 Wednesday March 19 2014 2 25 PM ...

Page 206: ...2 609 007 735 19 3 14 Bosch Power Tools 206 5 PSB 1080 LI 2 PSR 10 8 LI 2 OBJ_BUCH 2178 002 book Page 206 Wednesday March 19 2014 2 25 PM ...

Page 207: ...Bosch Power Tools 2 609 007 735 19 3 14 207 7 6 PSB 1080 LI 2 PSR 10 8 LI 2 PSB 1080 LI 2 PSR 10 8 LI 2 OBJ_BUCH 2178 002 book Page 207 Wednesday March 19 2014 2 25 PM ...

Page 208: ...2 609 007 735 19 3 14 Bosch Power Tools 208 2 607 005 140 EU 2 607 005 139 UK PDC 1 0 603 3A5 000 OBJ_BUCH 2178 002 book Page 208 Wednesday March 19 2014 2 25 PM ...

Search results

Summary of Contents for PSB 1080 LI-2

Reviews:

Related manuals for PSB 1080 LI-2

Brands by name

Popular brands

Bosch PSB 1080 LI-2, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PSB 1080 LI-2

Reviews:

Related manuals for PSB 1080 LI-2

Brands by name

Popular brands