Bosch Professional GSS 23 A Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 151

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 4AF

(2020.11) O / 15

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Instrukcja oryginalna

Původní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

Eredeti használati utasítás

Оригинальное руководство по
эксплуатации

Оригінальна інструкція з
експлуатації

Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы

Instrucțiuni originale

Оригинална инструкция

Оригинално упатство за работа

Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila

Originalne upute za rad

Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

ليلد

ليغشتلا

يلصلأا

هچرتفد

یامنهار

یلصا

1 609 92A 4AF

GSS 23 A Professional

Summary of Contents for Professional GSS 23 A

Page 1: ... χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna n...

Page 2: ...rkçe Sayfa 58 Polski Strona 63 Čeština Stránka 68 Slovenčina Stránka 72 Magyar Oldal 76 Русский Страница 81 Українська Сторінка 87 Қазақ Бет 92 Română Pagina 98 Български Страница 103 Македонски Страница 108 Srpski Strana 112 Slovenščina Stran 116 Hrvatski Stranica 121 Eesti Lehekülg 125 Latviešu Lappuse 129 Lietuvių k Puslapis 133 عربي الصفحة 139 فارسی صفحه 143 I 1 609 92A 4AF 04 11 2020 Bosch Po...

Page 3: ... 3 GSS 23 A 2 1 3 4 5 6 7 8 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 4AF 04 11 2020 ...

Page 4: ...4 B C A2 A1 3 A3 A4 10 3 3 11 10 12 8 9 7 1 609 92A 4AF 04 11 2020 Bosch Power Tools ...

Page 5: ... 5 F G E D 7 13 4 5 6 14 Bosch Power Tools 1 609 92A 4AF 04 11 2020 ...

Page 6: ...ie Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam acht...

Page 7: ...ersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise für Schleifer u Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche rer geführt u Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für Trocken schliff...

Page 8: ...e Schwin gungs und Geräuschemissionen über den gesamten Arbeits zeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz werkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Ar beitsabläufe Montage u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus ...

Page 9: ...um Planschleifen und zum Ebnen kleinerer Unebenheiten mittel 80 100 120 Zum Fertig und Feinschleifen harter Hölzer fein 180 240 40 320 Körnung Zur Bearbeitung von Farb Lackschichten bzw Grundierungen wie Füller und Spachtel Zum Abschleifen von Farbe grob 40 60 Zum Schleifen von Vorstreichfarbe mittel 80 100 120 Zum Endschliff von Grundierungen vor der Lackierung fein 180 240 320 Schleifplatte wech...

Page 10: ...fety warnings instruc tions illustrations and specifica tions provided with this power tool Failure to follow all in structions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cord less power tool Work area safety u Kee...

Page 11: ...ect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools u Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control u Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into ac count th...

Page 12: ...e vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to com pare power tools They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions The stated vibration level and noise emission value repres ent the main applications of the power tool However if the power tool is ...

Page 13: ...other end of the sanding sheet 7 underneath the open rear clamping bracket 4 Hold on to the sanding sheet so that it is tensioned then let go of the unlocking lever 5 again to lock in the sand ing sheet Unperforated sanding sheets e g from rolls or bulk stock sold by the metre can be perforated using the punch 13 for the purpose of dust extraction To do this fit the sanding sheet on the power tool...

Page 14: ...h Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service 0344 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com You can find further service addresses at www bosch pt com serviceaddresses Disposal The power tool accessories and packaging should be re...

Page 15: ...ie tournante de l outil électrique peut donner lieu à des blessures u Ne pas se précipiter Garder une position et un équi libre adaptés à tout moment Cela permet un meilleur contrôle de l outil électrique dans des situations inatten dues u S habiller de manière adaptée Ne pas porter de vête ments amples ou de bijoux Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement Des vêteme...

Page 16: ...ortatif Le ventilateur du moteur attire la pous sière à l intérieur du carter et une accumulation excessive de poussière de métal accroît le risque de choc élec trique u Bloquez la pièce à travailler Une pièce à travailler ser rée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est te nue avec une main u Avant de poser l outil électroportatif...

Page 17: ...lation peut entraîner des réactions allergiques et ou des ma ladies respiratoires auprès de l utilisateur ou des personnes se trouvant à proximité Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées comme cancérigènes surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois chromate lasure Les matériaux contenant de l amiante ne doivent être travaillés q...

Page 18: ...age fin 180 240 320 Remplacement du plateau de ponçage voir figure G Le plateau de ponçage 6 peut être remplacé en cas de be soin Dévissez complètement les 4 vis 14 et retirez le plateau de ponçage 6 Montez le nouveau plateau de ponçage 6 et resserrez les vis Utilisation Mise en marche u Tenez compte de la tension du réseau La tension de la source de courant doit correspondre aux indica tions se t...

Page 19: ...quipements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législations natio nales les outils électroportatifs dont on ne peut plus se ser vir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appro priée Español Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas ADVERTEN CIA Lea íntegramente las advertencias de peligro las instruccion...

Page 20: ...e proporcionan dispositivos para la conexión de las instalaciones de extracción y recogida de polvo ase gúrese que éstos estén conectados y que sean utiliza dos correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo u No permita que la familiaridad ganada por el uso fre cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la complacencia e ignorar las normas de seguridad de h...

Page 21: ...parte inicial de las instrucciones de servicio Utilización reglamentaria La herramienta eléctrica ha sido diseñada para lijar en seco madera plástico metal y superficies emplastecidas o pinta das Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada 1 Interruptor de conexión desconexión 2 Tecla de enclavamiento del int...

Page 22: ...a de polvo ver figuras A1 A4 Coloque la caja colectora de polvo 3 sobre la boquilla de expulsión 10 hasta que encastre Para vaciar la caja colectora de polvo 3 retire la caja colec tora de polvo hacia abajo Antes de abrir la caja colectora de polvo 3 debe golpear la caja colectora de polvo sobre una base firme como se mues tra en la figura para soltar el polvo del elemento filtrante Tome la caja c...

Page 23: ...ción u Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica sacar el enchufe de red de la toma de co rriente u Espere a que se haya detenido la herramienta eléctri ca antes de depositarla El rendimiento conseguido en el arranque de material viene determinado esencialmente por la hoja lijadora empleada Únicamente unas hojas lijadoras en buenas condiciones per miten conseguir un buen rendimie...

Page 24: ...e distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho Segurança eléctrica u A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada A ficha não deve ser modificada de maneira alguma Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico u Evitar que o cor...

Page 25: ...ssórios com cuidado Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas u Manter as ferramentas de corte afiadas e limp...

Page 26: ...é normalmente de nível de pressão sonora 80 dB A nível de potência sonora 91 dB A Incerteza K 3 dB Utilizar proteção auditiva Valores totais de vibração ah soma dos vetores das três direções e incerteza K determinada segundo EN 62841 2 4 ah 5 5 m s2 K 1 5 m s2 O nível de vibrações indicado nestas instruções e o valor de emissões sonoras foram medidos de acordo com um processo de medição normalizad...

Page 27: ... de que os orifícios puncionados na folha de lixa coincidem com os furos na placa de lixar Folhas de lixa sem fixação autoaderente ver figuras C E Prima e mantenha premida a tecla de bloqueio 8 Insira a folha de lixa 7 atá ao batente por baixo da barra de aperto dianteira aberta 9 e solte a tecla de bloqueio 8 Certifique se de que a folha de lixa está fixada ao centro Prima e mantenha premida a al...

Page 28: ...osch ou por um centro de serviço autorizado para ferramentas elétricas Bosch para evitar perigos de segurança Serviço pós venda e aconselhamento O serviço pós venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto assim como das peças sobressalentes Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em www bosch pt com A nossa equi...

Page 29: ...ni acustiche riduce il rischio di infortuni u Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegare l elettroutensile all alimentazione di corrente e o alla batteria prima di prenderlo o tra sportarlo assicurarsi che sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l in terruttore inserit...

Page 30: ...alora la polvere di levigatura venga miscelata con residui di vernice poliu retano o altre sostanze chimiche e nel caso in cui il mate riale levigato si surriscaldi in seguito ad una lavorazione prolungata u Pulire regolarmente le feritoie di aerazione dell elet troutensile Il ventilatore del motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo può provocare pericoli di...

Page 31: ...veri possono causare reazioni allergiche e o malattie delle vie respiratorie dell operatore oppure delle persone che si trovano nelle vici nanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname cromato protezione per legno Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusiva...

Page 32: ...stituzione della piastra di levigatura vedere Fig G All occorrenza la piastra di levigatura 6 si potrà sostituire Svitare completamente le 4 viti 14 e prelevare la piastra di levigatura 6 Applicare la nuova piastra di levigatura 6 e serrare nuovamente le viti Utilizzo Messa in funzione u Osservare la tensione di rete La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell elettroutensile dev...

Page 33: ... gebruikte begrip elektrisch ge reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektri sche gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer Veiligheid van de werkomgeving u Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval len leiden u Werk met het elektrische gereedschap niet i...

Page 34: ...ven capaciteitsbereik u Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd u Trek de stekker uit het stopcontact en of neem de ac cu indien uitneembaar uit het elektrische gereed schap voordat u het elektrische gereedschap instelt accessoires wisselt of het elektrische gere...

Page 35: ...S 23 A Productnummer 3 601 K70 4 Nominaal opgenomen ver mogen W 190 Onbelast toerental min 1 12000 Aantal schuurbewegingen onbelast min 1 24000 Schuurcirkeldiameter mm 2 0 Afmetingen schuurblad klemsysteem mm 93 x 230 Afmetingen schuurplateau mm 92 x 182 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2014 kg 1 7 Isolatieklasse II De gegevens gelden voor een nominale spanning U van 230 V Bij afwijkende spanning...

Page 36: ... droog stof een speciale zui ger In Duitsland worden voor houtstof op grond van technisch voorschrift TRGS 553 gekeurde afzuigvoorzieningen geëist de eigen afzuiging mag in het professionele bereik niet ge bruikt worden Voor andere materialen moet de professione le gebruiker bij de verantwoordelijke wettelijke ongevallen verzekering inlichtingen inwinnen over de speciale eisen Schuurblad wisselen ...

Page 37: ...et elektrische gereedschap en het schuurblad Gebruik een schuurblad waarmee metaal is bewerkt niet meer voor andere materialen Gebruik uitsluitend originele Bosch schuuraccessoires Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Trek vóór werkzaamheden aan het elektrische gereed schap altijd de stekker uit het stopcontact u Houd het elektrische gereedschap en de ventilatie openingen altijd schoon om...

Page 38: ...ug altid be skyttelsesbriller Brug af sikkerhedsudstyr som f eks støvmaske skridsikkert fodtøj beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsæt ter risikoen for personskader u Undgå utilsigtet igangsætning Kontrollér at el værk tøjet er slukket før du tilslutter det til strømtilførslen og eller batteriet løfter eller bærer det Undgå at bæ re el værktøjet med fingeren på...

Page 39: ...elt stille før du lægger det fra dig Produkt og ydelsesbeskrivelse Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin ger Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an visningerne ikke er der risiko for elektrisk stød brand og eller alvorlige kvæstelser Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse Elværktøjet er beregnet til tørslibning af træ plast metal ...

Page 40: ... støvboksen 3 i det forsænkede greb klap filterele mentet 11 væk opefter og tøm støvboksen Rengør filtere lementets 11 lameller med en blød børste Opsugning med fremmed støvsuger se billede B Sæt en udsugningsslange 12 på udblæsningsstudsen 10 Forbind udsugningsslangen 12 med en støvsuger Du fin der en oversigt over tilslutning til forskellige støvsugere i slutningen af denne vejledning Støvsugere...

Page 41: ... på andre materialer Brug kun originalt Bosch slibetilbehør Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring u Træk stikket ud af stikkontakten før der udføres ar bejde på el værktøjet u El værktøj og el værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar bejde Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen skal dette arbejde udføres af Bosch ...

Page 42: ...iet tar upp eller bär elverktyget Om du bär elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå u Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada u Undvik onormala kroppsställningar Se till att du alltid står stadigt och håller bala...

Page 43: ...are 3 Dammbox komplett mikrofiltersystem 4 Bakre plintlist 5 Upplåsningsspak för bakre plintlist 6 Slipplatta 7 Slipblad 8 Upplåsningsknapp för främre plintlist 9 Främre plintlist 10 Utblåsningsstuts 11 Filterelement mikrofiltersystem 12 Utsugsslang A 13 Hålverktyg 14 Skruvar för slipplatta A I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen I vårt tillbehörsprogr...

Page 44: ...RGS 553 Egna utsugsanordningar får inte användas i kommersiella utrymmen För andra material ska driftsansvarig se till att de specifika kraven från ansvarig institution uppfylls Byta slipblad Ta bort smuts och damm från slipplattan 6 t ex med en pensel innan du sätter på ett nytt slipblad För att säkerställa en optimal stoftbortsugning kontrollerar du att utstansningarna i slipbladet stämmer övere...

Page 45: ...ationer om reservdelar hittar du också under www bosch pt com Boschs applikationsrådgivnings team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10 siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 D...

Page 46: ...r Hold hår og klær unna deler som beveger seg Løstsittende tøy smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg u Hvis det kan monteres støvavsugs og oppsamlingsinnretninger må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes riktig Bruk av et støvavsug reduserer fare på grunn av støv u Selv om du begynner å bli vant til å bruke verktøyet må du ikke bli uoppmerksom og ignorere sikke...

Page 47: ...skrevet tilbehør inngår ikke i standard leveransen Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram Tekniske data Plansliper GSS 23 A Artikkelnummer 3 601 K70 4 Opptatt effekt W 190 Tomgangsturtall o min 12000 Oscillasjonshastighet ved tomgang o min 24000 Svingningskretsdiameter mm 2 0 Mål på slipeblad Klemspenning mm 93 x 230 Mål på slipeplate mm 92 x 182 Vekt i samsvar med EPTA Procedu...

Page 48: ...ngsdrivende kontakte fagorganisasjonen for informasjon om hvilke spesielle krav som gjelder Bytte slipeblad Fjern skitt og støv på slipeplaten 6 for eksempel med en pensel før et nytt slipeblad settes på For å oppnå optimalt støvavsug må du passe på at utsparingene på slipebladet stemmer overens med hullene på slipeplaten Slipeblad uten borrelås se bilde C E Trykk på frigjøringsknappen 8 og hold d...

Page 49: ...reservedeler på www bosch pt com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 Faks 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på www bosch pt com servi...

Page 50: ...et voivat takertua liikkuviin osiin u Jos laitteissa on pölynpoistoliitäntä varmista että se on kytketty oikein ja toimii kunnolla Pölynpoistojär jestelmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja u Työskentele keskittyneesti ja noudata aina turvalli suusmääräyksiä Hetkellinenkin huolimattomuus voi ai heuttaa vakavia vammoja Sähkötyökalun käyttö ja huolto u Älä ylikuormita laitetta Käytä kyseisee...

Page 51: ...hiomakone GSS 23 A Tuotenumero 3 601 K70 4 Nimellinen ottoteho W 190 Tyhjäkäyntikierrosluku min 1 12 000 Tyhjäkäyntivärähtelytaajuus min 1 24 000 Värähtelykehän halkaisija mm 2 0 Hiomapaperin mitat Kiinnityspanta mm 93 x 230 Hiomalevyn mitat mm 92 x 182 Paino EPTA Procedure 01 2014 ohjeiden mukaan kg 1 7 Suojausluokka II Tiedot koskevat 230 V n nimellisjännitettä U Tästä poikkeavien jän nitteiden ...

Page 52: ... ammattiliitolta Hiomapaperin vaihtaminen Poista lika ja pöly hiomalevyltä 6 esimerkiksi siveltimellä ennen kuin asennat uuden hiomapaperin Varmista optimaalista pölynpoistoa varten että hiomapape rin reiät ovat kohdakkain hiomalevyn reikien kanssa Hiomapaperit ilman tarrakiinnitystä katso kuvat C E Pidä lukituksen avauspainiketta 8 painettuna Ohjaa hiomapaperi 7 avatun etukiinnittimen 9 alle vast...

Page 53: ...oka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www bosch pt fi Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch pt fi Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta www bosch pt com serviceaddresses Hävitys Sähkötyökalu lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiok...

Page 54: ...τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών u Απομακρύνετε από το ηλεκτρικό εργαλείο τυχόν εξαρτήματα ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς u Προσέχετε πως στέκεστε Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπ...

Page 55: ...πολείμματα βερνικιού πολυουρεθάνης ή με άλλες χημικές ουσίες και ο ιμάντας λείανσης μετά από παρατεταμένη εργασία είναι πολύ ζεστός u Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού του ηλεκτρικού εργαλείου σας Η φτερωτή του κινητήρα τραβάει σκόνη μέσα στο περίβλημα και η συσσώρευση μεταλλικής σκόνης μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρικούς κινδύνους u Ασφαλίστε το επεξεργαζόμενο κομμάτι Ένα επεξεργαζόμενο κομμάτ...

Page 56: ...ή με τη σκόνη ή και η εισπνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή και ασθένειες των αναπνευστικών οδών του χρήστη ή τυχόν παρευρισκομένων ατόμων Ορισμένα είδη σκόνης π χ σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται καρκινογόνα ιδιαίτερα σε συνδυασμό με διάφορα συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιούνται στην κατεργασία ξύλων ενώσεις χρωμίου ξυλοπροστατευτικά μέσα Η κατεργασία αμιαντούχ...

Page 57: ...και στόκων 40 320 Για την αφαίρεση χρωμάτων προσεγγ ιστική 40 60 Για τη λείανση πρώτων χρωμάτων από το πρώτο χέρι μεσαία 80 100 120 Κόκκωση Για την τελική λείανση ασταρωμάτων πριν το βάψιμο ακριβής 180 240 320 Αλλαγή της πλάκας λείανσης βλέπε εικόνα G Η πλάκα λείανσης 6 μπορεί όταν χρειάζεται να αντικατασταθεί Ξεβιδώστε εντελώς τις 4 βίδες 14 και αφαιρέστε την πλάκα λείανσης 6 Τοποθετήστε τη νέα π...

Page 58: ...arı okuyun Aşağıda bulunan talimatlara uyulmaması halinde elektrik çarpmalarına yangınlara ve veya ağır yaralanmalara neden olabilir Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan elektrikli el aleti terimi akım şebekesine bağlı elektrikli aletlerle akü ile çalışan aletleri akülü kapsamaktadır Çalışma yeri güvenliği u Çalıştığınız y...

Page 59: ...i çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın Aleti kullanmayı bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldığında elektrikli el aletleri tehlikelidir u Elektrikli el aletinizin ve aksesuarlarınızın bakımını özenle yapın Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak çalışmasını engelleyebilecek bir durumun olup olmadığın...

Page 60: ...ürültü seviyesi tipik olarak Ses basıncı seviyesi 80 dB A ses gücü seviyesi 91 dB A Tolerans K 3 dB Kulak koruması kullanın Toplam titreşim değerleri ah üç yönün vektör toplamı ve tolerans K EN 62841 2 4 uyarınca belirlenmektedir ah 5 5 m sn2 K 1 5 m sn2 Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi ve gürültü emisyon değeri standartlaştırılmış ölçme yöntemine göre belirlenmiştir ve elektrikli el alet...

Page 61: ...in Cırt cırt kavramasız zımpara kağıtları Bakınız Resimler C E Boşa alma tuşuna 8 basın ve tuşu basılı tutun Zımpara kağıdını 7 sonuna kadar açılmış olan ön sıkma kolunun 9 altına sürün ve boşa alma tuşunu 8 bıkakın Zımpara kağıdının merkezi olarak sıkıldığından emin olun Boşa alma tuşuna 5 basın ve tuşu basılı tutun Zımpara kağıdını 7 düzgün biçimde zımpara plakası üzerine yatırın Zımpara kağıdın...

Page 62: ... onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka...

Page 63: ...ikli el aletleri ve elektronik aletlere ilişkin 2012 19 EU sayılı Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunların tek tek ülkelerin hukuklarına uyarlanması uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotycząc...

Page 64: ...arzędzia należy usunąć wszystkie narzędzia nastawcze i klucze maszynowe Narzędzia lub klucze pozostawione w ruchomych czę ściach urządzenia mogą spowodować obrażenia ciała u Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy Na leży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie równowagi Dzięki temu można będzie łatwiej zapano wać nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytu acjach u Należy nosić...

Page 65: ...leży zabezpieczyć obrabiany przedmiot Zamocowa nie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku u Przed odłożeniem elektronarzędzia należy poczekać aż znajdzie się ono w bezruchu Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wszystkie wskazówki do tyczące bezpieczeństwa i zalecenia Nie przestrzeganie wskazówek dotyczących bez pieczeń...

Page 66: ...gólnie w połączeniu z substancjami do obróbki drewna chromiany impregnaty do drewna Mate riały zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel O ile jest to możliwe należy zawsze stosować system od sysania pyłu dostosowany do rodzaju obrabianego mate riału Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłan...

Page 67: ...musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej elektronarzędzia Elektronarzędzia przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można przyłączać również do sieci 220 V Włączanie wyłączanie u Należy upewnić się że możliwa jest obsługa włączni ka wyłącznika bez zdejmowania dłoni z rękojeści Aby włączyć elektronarzędzie należy wcisnąć włącznik wy łącznik 1 i przytrzymać go w tej pozycji Aby zablokować...

Page 68: ...m elektrické nářadí se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě se síťovým kabelem a na elektrické nářadí napájené akumulátorem bez síťového kabelu Bezpečnost pracoviště u Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště mohou vést k úrazům u S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí kde se nacházejí hořlavé kapaliny plyny nebo prach ...

Page 69: ... nářadí a příslušenství svědomitě Zkontrolujte zda pohyblivé díly nářadí bezvadně fungují a nevzpřičují se zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak že by ovlivňovaly funkce elektrické nářadí Poškozené díly nechte před použitím elektrického nářadí opravit Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektrickém nářadí u Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostr...

Page 70: ...rací a úroveň hluku reprezentuje hlavní použití elektronářadí Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou může se úroveň hluku a úroveň vibrací lišit To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit Pro přesný odhad zatížení vibracemi a hlukem by měly být zohledněny i doby kdy je nářadí vypnuté nebo běží ale ve ...

Page 71: ...iskněte odjišťovací páčku 8 a brusný papír úplně sejměte Volba brusného papíru Podle broušeného materiálu a požadovaného úběru povrchu jsou k dispozici různé brusné papíry Zrnitost Pro broušení veškerých dřevěných materiálů 40 240 Pro hrubé broušení např drsných neohoblovaných trámů a prken hrubá 40 60 Pro rovinné broušení a vyrovnání drobných nerovností střední 80 100 120 Zrnitost Pro finální a j...

Page 72: ... mať za následok úraz elektrickým prúdom požiar a alebo ťažké poranenie Tieto výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie Pojem elektrické náradie používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete s prívod nou šnúrou a na elektrické náradie napájané akumulátoro vou batériou bez prívodnej šnúry Bezpečnosť na pracovisku u Pra...

Page 73: ...ktrického náradia u Nikdy nepreťažujte elektrické náradie Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce S vhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu nára dia u Nepoužívajte elektrické náradie ktoré má pokazený vypínač Náradie ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi u Než začnete nár...

Page 74: ...imente príslušenstva Technické údaje Vibračná brúska GSS 23 A Vecné číslo 3 601 K70 4 Menovitý príkon W 190 Voľnobežné otáčky min 1 12 000 Voľnobežné kmity min 1 24 000 Priemer oscilačného pohybu mm 2 0 Rozmery brúsneho listu Strmeňové upínanie mm 93 230 Rozmery brúsnej dosky mm 92 182 Hmotnosť podľa EPTA Procedure 01 2014 kg 1 7 Trieda ochrany II Údaje platia pre menovité napätie U 230 V Pri odli...

Page 75: ...sáva nie sa nesmie používať v priemyselných oblastiach Na iné materiály si musí komerčný používateľ objasniť špeciálne podmienky s príslušným profesijným združením Výmena brúsneho listu Pred nasadením nového brúsneho listu odstráňte nečistotu a prach z brúsnej dosky 6 napr štetcom Aby bolo zaručené optimálne odsávanie prachu dbajte na to aby sa výrezy v brúsnom liste zhodovali s otvormi na brúsnej...

Page 76: ...eb zákazníkom pre elektrické náradie Bosch aby sa zabránilo ohrozeniam bezpečnosti Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch náj dete tiež na www bosch pt com V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušen stva Vám ocho...

Page 77: ...romos kéziszer szám ki van kapcsolva mielőtt beköti az áramforrást és vagy az akkumulátort valamint mielőtt felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja vagy ha a készüléket bekapcsolt állapot ban csatlakoztatja az áramforráshoz az baleset vezethet u Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet lenül távo...

Page 78: ...a mikroszű rőben a papírzsákban vagy a porszívó szűrőzsákjában illetve szűrőjében bizonyos körülmények között például a fémek csiszolása során fellépő szikrák esetén magától is meggyulladhat Különösen nagy a gyulladásveszély ha a csiszolás során keletkező por lakk poliuretánmaradé kokkal vagy más vegyszerekkel van keverve és ha a csi szolásra kerülő munkadarab hosszabb munkák után fel forrósodott ...

Page 79: ... ke zelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókat és vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után Egyes faporok például tölgy és bükkfaporok rákkeltő hatá súak főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagokat is fel használtak kromát favédő vegyszerek A készülékkel az besztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk A ...

Page 80: ...lólemezt Tegye fel az új 6 csiszolólemezt és húzza meg ismét szorosra a csavarokat Üzemeltetés Üzembe helyezés u Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi szerszám típustábláján található adatokkal A 230 V os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni Be és kikapcsolás u Gondoskodjon arról hogy működtetni tudja ...

Page 81: ...твия содержится в приложении Информация о стране происхождения указана на корпу се изделия и в приложении Дата изготовления указана на последней странице об ложки Руководства Контактная информация относительно импортера содер жится на упаковке Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет Не рекомендует ся к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительно...

Page 82: ... заземлении Вашего тела повышается риск пора жения электротоком u Защищайте электроинструмент от дождя и сыро сти Проникновение воды в электроинструмент повы шает риск поражения электротоком u Не разрешается использовать шнур не по назначе нию Никогда не используйте шнур для транспорти ровки или подвески электроинструмента или для извлечения вилки из штепсельной розетки Защи щайте шнур от воздейст...

Page 83: ... или выньте если это возможно аккумулятор Эта мера предосторожно сти предотвращает непреднамеренное включение электроинструмента u Храните электроинструменты в недоступном для детей месте Не разрешайте пользоваться элек троинструментом лицам которые не знакомы с ним или не читали настоящих инструкций Элек троинструменты опасны в руках неопытных лиц u Тщательно ухаживайте за электроинструментом и п...

Page 84: ...ей Технические данные Вибрационная шлифо вальная машина GSS 23 A Товарный номер 3 601 K70 4 Ном потребляемая мощ ность Вт 190 Число оборотов холостого хода мин 1 12000 Число колебаний на холо стом ходу мин 1 24000 Амплитуда колебательного контура мм 2 0 Размеры шлифовального листа для закрепления зажи мами мм 93 x 230 Размеры шлифовальной платформы мм 92 x 182 Масса согласно EPTA Procedure 01 2014...

Page 85: ...нешняя система пылеудаления см рис B Наденьте шланг пылеудаления 12 на патрубок пылеуда ления 10 Подсоедините шланг пылеудаления 12 к пылесосу Об зор возможных пылесосов содержится в конце этого ру ководства Пылесос должен быть пригоден для обрабатываемого материала Применяйте специальный пылесос для удаления особо вредных для здоровья видов пыли возбудителей рака или сухой пыли В Германии для дре...

Page 86: ...ном определя ется выбором абразивного материала Только безупречные абразивные материалы обеспечива ют хорошую производительность и щадят электроинстру мент Следите за равномерным усилием прижатия чтобы по высить срок службы абразивного материала Чрезмерное повышение усилия прижатия не ведет к по вышению производительности а к более сильному изно су электроинструмента и абразивного материала Не исп...

Page 87: ... bosch pt com serviceaddresses В случае выхода электроинструмента из строя в течение гарантийного срока эксплуатации по вине изготовителя владелец имеет право на бесплатный гарантийный ре монт при соблюдении следующих условий отсутствие механических повреждений отсутствие признаков нарушения требований руко водства по эксплуатации наличие в руководстве по эксплуатации отметки про давца о продаже и...

Page 88: ...логому середовищі використовуйте пристрій захисного вимкнення Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом Безпека людей u Будьте уважними слідкуйте за тим що Ви робите та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроінструментом Не користуйтеся електроінструментом якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків спиртних напоїв або ліків Мить неуважнос...

Page 89: ...нт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин Це забезпечить роботу пристрою протягом тривалого часу Вказівки з техніки безпеки для шліфмашин u Під час роботи тримайте електроінструмент міцно обома руками і зберігайте стійке положення Двома руками Ви можете більш надійно працювати електроінструментом u Використовуйте електроінструмент лише для сухого шліфування Поп...

Page 90: ...ожуть значно зрости Для точної оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму потрібно також враховувати інтервали часу коли електроінструмент вимкнений або хоча й увімкнений але фактично не працює Це може значно зменшити сумарний рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом робочого часу Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора електроінструмента від вібрації напр технічне обслуговуван...

Page 91: ...ою шкуркою на дирокол див мал F Щоб зняти шліфувальну шкурку 7 натисніть на важіль розблокування 5 і витягніть шліфувальну шкурку із заднього кріплення Натисніть на кнопку розблокування 8 і повністю зніміть шліфувальну шкурку Вибір абразивної шкурки Залежно від оброблюваного матеріалу та інтенсивності знімання матеріалу з поверхні існують різні шліфувальні шкурки Зернистість Для обробки усіх матер...

Page 92: ...ерт Бош ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров я Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку Україна Бош Сервісний Центр електроінструментів вул Крайня 1 02660 Київ 60 Тел 380 44 490 2407 Факс 380 44 512 0591 E Mail pt service ua bosch com w...

Page 93: ...u Жұмыс орнын таза және жарық ұстаңыз Ластанған және қараңғы жайларда сәтсіз оқиғалар болуы мүмкін u Электр құрылғысын жарылатын атмосферада пайдаланбаңыз мысалы жанатын сұйықтық газ немесе шаң бар болғанда Электр құрал ұшқындарды жасайды ал олар шаң немесе буларды жандыруы мүмкін u Балалар мен бақылаушыларды электр құралынан алыс ұстаңыз Алданулар бақылау жоғалуына алып келуі мүмкін u Жабдық тұрм...

Page 94: ...тұлғаларға рұқсат етіледі u Дене сезім немесе ақыл ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның бақылауында болмаса немесе электр құралын пайдалану бойынша нұсқау алмаған болса бұйымды пайдаланбауы тиіс Электр құралдарын пайдалану және күту u Құралды аса көп жүктемеңіз Жұмысыңыз үшін жарамды электр құралын пайдаланыңыз Жарамды ...

Page 95: ...і элементі микрофильтр жүйесі 12 Сору шлангы A 13 Тесу аспабы 14 Тегістеу пластинасы үшін бұрандалар A Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз Техникалық мәліметтер Тербелуші тегістегіш GSS 23 A Өнім нөмірі 3 601 K70 4 Номиналды тұтынылатын қуат Вт 190 Бос жүріс күйіндегі айналу жиілігі мин 1 1200...

Page 96: ... обыр туғызатын немесе құрғақ шаңдар үшін арнайы шаңсорғышты пайдаланыңыз Германияда ағаш шаңдарына TRGS 553 негізінде тексерілген сорғыш аспаптар талап етіледі жеке сорғыштарды өндірісте пайдалануға болмайды Басқа материалдар үшін пайдаланушы арнайы қызмет көрсету орталықтарынан сәйкес талаптарды сұрау қажет Тегістеу дискін алмастыру Жаңа тегістеу дискін салудан алдын тегістеу тілігін 6 лас пен ш...

Page 97: ...өзгерісінің соның ішінде күн сәулелерінің әсер етуіне жол бермейтін дүкендерде бөлімдерде секцияларда павильондар мен киоскілерде сатуға болады Сатушы өндіруші сатып алушыға өнімдер туралы қажетті және шынайы ақпаратты беріп өнімдерді тиісінше таңдау мүмкіндігін қамтамасыз етуге міндетті Өнімдер туралы ақпарат міндетті түрде тізімі Ресей Федерациясының заңнамасымен белгіленген мәліметтерді қамтуы ...

Page 98: ...а артық жүктеме түскеннен орын алған ақаулар Құралға артық жүктеме түсудің шартсыз белгілеріне мыналар жатады құбылу түсінің пайда болуы немесе электр құралы бөліктері мен түйіндерінің деформациясы немесе қорытылуы жоғары температура әсерінен электр қозғалтқышындағы сымдар оқшаулағышының қараюы немесе көмірленуі Кәдеге жарату Электр құралдар жабдықтар және бумаларын айналаны қорғайтын кәдеге жарат...

Page 99: ...ţi îmbrăcăminte adecvată Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau podoabe Feriţi părul şi îmbrăcămintea de piesele aflate în mişcare Îmbrăcămintea largă părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mişcare u Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colectare a prafului asiguraţi vă că acestea sunt racordate şi folosite în mod corect Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului po...

Page 100: ...orm destinaţiei Scula electrică este destinată şlefuirii uscate a lemnului materialului plastic metalului materialului de şpăcluit cât şi a suprafeţelor lăcuite Componentele ilustrate Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică 1 Comutator de pornire oprire 2 Tastă de fixare a comutatorului de pornire oprire 3 Casetă completă de colectare a prafului...

Page 101: ...de colectare a prafului 3 trageţi o în jos Înainte de deschiderea casetei de colectare a prafului 3 trebuie să o scuturaţi conform descrierii din imagine prin lovirea pentru a elimina praful de pe elementul de filtrare Fixaţi caseta de colectare a prafului 3 pe adâncitura mânerului ridicaţi elementul de filtrare 11 şi goliţi caseta de colectare a prafului Curăţaţi lamelele elementului de filtrare ...

Page 102: ...rtare prin şlefuire este determinat în principal de tipul de foaie abrazivă ales Numai foile abrazive impecabile au un randament optim la şlefuire şi menajează scula electrică Aveţi grijă să menţineţi o presiune de apăsare constantă pentru a prelungi durabilitatea foilor abrazive Mărirea exagerată a presiunii de apăsare nu duce la creşterea randamentului la şlefuire ci la uzura mai mare a sculei e...

Page 103: ... и хладилни ци Когато тялото Ви е заземено рискът от възникване на токов удар е по голям u Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар u Не използвайте захранващия кабел за цели за кои то той не е предвиден Никога не използвайте зах ранващия кабел за пренасяне теглене или откача ване на електроинструмента Предпазвай...

Page 104: ... или изменят функциите на електроинстру мента Преди да използвате електроинструмента се погрижете повредените детайли да бъдат ремон тирани Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди u Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти Добре поддържаните режещи инст рументи с остри ръбове оказват по малко съпротивле ние и се водят по леко u ...

Page 105: ... II Данните важат за номинално напрежение U от 230 V При откло няващи се напрежение и при специфични за отделни изпълнения тези данни могат да варират Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на емисии на шум са установени съгласно EN 62841 2 4 Равнището А на генерирания шум от електроинструмента обикновено е равнище на звуковото налягане 80 dB A мощност на звука 91 dB A Неопределеност K ...

Page 106: ...иал Ако при работа се отделя особено вреден за здравето прах или канцерогенен прах използвайте специализира на прахосмукачка В Германия за прахове от дървен материал поради TRGS 553 се изискват проверени прахоизсмуквателни съоръ жения собственото изсмукване не бива да се използва в промишлени зони За други материали операторът тряб ва да изясни специалните изисквания с компетентната професионална ...

Page 107: ...вали метал за шлифоване на други видове материал Използвайте само оригинални шкурки на Bosch Поддържане и сервиз Поддържане и почистване u Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от зах ранващата мрежа u За да работите качествено и безопасно поддър жайте електроинструмента и вентилационните му отвори чисти Когато е необходима замяна на захранващия кабе...

Page 108: ...н удар u Ако мора да работите со електричен алат на влажно место користете заштитен уред за диференцијална струја RCD Користењето на RCD го намалува ризикот од струен удар Лична безбедност u Бидете внимателни внимавајте како работите и работете разумно со електричен алат Не користете електричен алат ако сте уморни или под дејство на дроги алкохол или лекови Еден момент на невнимание додека работит...

Page 109: ...о електричниот алат посигурно ќе управувате ако го држите со двете дланки u Користете го електричниот алат само за суво брусење Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар u Внимание опасност од пожар Избегнувајте прегревање на парчето што се бруси и брусилката Пред да направите пауза во работата секогаш испразнете го резервоарот за прав Правта од брусењето в...

Page 110: ...едување на нивото на вибрации и емисијата на бучава треба да се земе предвид периодот во кој уредот е исклучен или работи а не во моментот кога е во употреба Ова може значително да го намали нивото на вибрации и емисијата на бучава во целокупниот период на работење Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за заштита на корисникот од влијанието од вибрациите како на пр одржување на електрични...

Page 111: ...иот алат со монтиран брусен лист притиснете го на алатот за дупчење види слика F За да го извадите брусниот лист 7 притиснете ја рачката за блокада 5 и извлечете го брусниот лист од неговиот заден држач Притиснете го копчето за отклучување 8 и целосно извадете го брусниот лист Избирање на брусен лист Во согласност со материјалот што се обработува и обемот на стругање на располагање ви се различни ...

Page 112: ...лектрис Сава Ковачевиќ 47Њ број 3 1000 Скопје Е пошта dimce dimcev servis bosch mk Интернет www servis bosch mk Тел факс 02 246 76 10 Моб 070 595 888 Д П Т У РОЈКА Јани Лукровски бб Т Ц Автокоманда локал 69 1000 Скопје Е пошта servisrojka yahoo com Тел 389 2 3174 303 Моб 389 70 388 520 530 Дополнителни адреси на сервиси може да најдете под www bosch pt com serviceaddresses Отстранување Електричнит...

Page 113: ...ite široku odeću ili nakit Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova Pokretni delovi mogu zahvatiti široku odeću nakit ili dugu kosu u Ako mogu da se montiraju uređaji za usisavanje i skupljanje prašine uverite se da li su priključeni i upotrebljeni kako treba Usisavanje prašine može smanjiti rizike koji su povezani sa prašinom u Ne dozvolite da pouzdanje koje ste stekli čestom upotrebom alata...

Page 114: ...Brusni list 8 Dirka za deblokadu za prednju priteznu letvu 9 Prednja pritezna letva 10 Izduvni priključak 11 Filterski element sistem sa mikrofilterima 12 Usisno crevo A 13 Alat za otvore 14 Zavrtnji za brusnu ploču A Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora Tehnički podaci Vibraciona brusilica GSS 23 A Broj artikla 3 6...

Page 115: ...u rak ili suvih prašina specijalan usisivač U Nemačkoj se zahteva da se za prašinu od drveta na osnovu uredbe TRGS 553 koriste provereni uređaji za usisavanje samostalno usisavanje nije dozvoljeno u komercijalnoj oblasti Za druge materijale komercijalni rukovalac mora da traži specijalne zahteve od nadležne profesionalne asocijacije Promena brusnog lista Pre stavljanja novog brusnog lista uklonite...

Page 116: ...e svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice u Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste da bi dobro i sigurno radili Ako je neophodna zamena priključnog voda onda to mora da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch električne alate kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na vaša pitanja u vezi sa popravkom i odr...

Page 117: ...ta za sluh v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost poškodb u Preprečite nenameren vklop orodja Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte da je električno orodje izklopljeno Če električno orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate ko je stikalo v položaju za vklop lahko ...

Page 118: ...evarnost u Zavarujte obdelovanec Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primežem kot če bi ga držali z roko u Pred odlaganjem električnega orodja počakajte da se orodje popolnoma ustavi Opis izdelka in storitev Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni udar požar in ali hude poškodbe ...

Page 119: ...e tako da ga najprej potegnete navzdol z orodja Pred odprtjem zbiralnika za prah 3 potrkajte z njim ob stabilno podlago kot je prikazano na sliki Tako se bo prah ki se je nabral v filtrirnem elementu sprostil Zbiralnik za prah 3 primite za vdolbino filtrirni element 11 odstranite navzgor in izpraznite zbiralnik za prah Lamele filtrirnega elementa 11 očistite z mehko ščetko Odsesavanje z zunanjim s...

Page 120: ...nakomerno silo kar bo podaljšalo življenjsko dobo brusilnega lista Prekomerno povečanje sile pritiskanja ne bo zagotovilo večje brusilne zmogljivosti temveč bo povzročilo močnejšo obrabo električnega orodja in brusilnega lista Brusilnega lista s katerim ste obdelovali kovino ne smete uporabljati za brušenje drugih materialov Uporabljajte le originalni pribor za brušenje Bosch Vzdrževanje in servis...

Page 121: ...nom diferencijalne strujne zaštitne sklopke izbjegava se opasnost od strujnog udara Sigurnost ljudi u Budite pažljivi pazite što činite i postupajte oprezno dok radite s električnim alatom Nemojte upotrebljavati alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepažnje kod upotrebe električnog alata može uzrokovati ozbiljne ozljede u Nosite osobnu zaštitnu opremu Uvijek n...

Page 122: ...mikrofiltru papirnatoj vrećici ili u filtarskoj vrećici odn filtru usisavača može se sama zapaliti u nepovoljnim uvjetima kao npr iskrenje pri brušenju metala Posebna opasnost postoji ako je brusna prašina pomiješana s ostacima laka poliuretana ili drugim kemijskim tvarima i ako je materijal za brušenje vruć nakon dugog rada u Redovito čistite otvore za hlađenje vašeg električnog alata Ventilator ...

Page 123: ...ju obrađivati samo stručne osobe Po mogućnosti koristite uređaj za usisavanje prašine prikladan za materijal Pobrinite se za dobro prozračivanje radnoga mjesta Preporučuje se nošenje zaštitne maske s klasom filtra P2 Poštujte važeće propise u vašoj zemlji za materijale koje ćete obrađivati u Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu Prašina se može lako zapaliti Vlastito usisavanje s kutij...

Page 124: ... 1 najprije ga pritisnite i zatim otpustite Upute za rad u Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice u Prije odlaganja električnog alata pričekajte da se zaustavi Učinak skidanja materijala s površine kod brušenja u biti se određuje izborom brusnog lista Samo besprijekorni brusni listovi daju dobar učinak brušenja i čuvaju električni alat Pazite na jednolični pritis...

Page 125: ...de eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu u Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus kasutage ainult pikendusjuhtmeid mis on ette nähtud kasutamiseks ka välistingimustes Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu u Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas on vältimatu kasutage rikkevoolukaitse...

Page 126: ...u töö Ohutusnõuded lihvmasinate kasutamisel u Töötamisel hoidke elektrist tööriista tugevasti kahe käega ja võtke stabiilne asend Elektriline tööriist püsib kahe käega hoides kindlamini käes u Kasutage elektrilist tööriista ainult kuivlihvimiseks Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett on elektrilöögi oht suurem u Tähelepanu tuleoht Vältige lihvitava materjali ja lihvmasina ülekuumenemist Enne...

Page 127: ...a kallal tõmmake pistik pistikupesast välja Tolmu saepuru äratõmme Pliisisaldusega värvide teatud puiduliikide mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist Tolmuga kokkupuude ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja või hingamisteede haigusi Teatud tolm näiteks tamme ja pöögitolm on vähkitekitava toimega iseäranis...

Page 128: ...ka pinge peab ühtima elektrilise tööriista andmesildil märgitud pingega Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V võrgupinge korral Sisse väljalülitamine u Veenduge et saate lülitit sisse välja käsitseda ilma et lasete käepidemest lahti Elektrilise tööriista sisselülitamiseks vajutage sisse väljalülitit 1 ja hoidke seda surutult Arreteerimiseks hoidke sisse väljalülitit 1 surutult n...

Page 129: ...ties darba vietai Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību kā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu Elektrodrošība u Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt Nelietojiet kontaktdakšas adapterus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi Neizmainītas kon...

Page 130: ...šās un ir droši iestiprinātas vai kāda no daļām nav salauzta un vai nepastāv jebkuri citi apstākļi kas varētu nelabvēlīgi ietekmēt elektroinstrumenta darbību Ja elektroinstruments ir bojāts nodrošiniet lai tas pirms lietošanas tiktu izremontēts Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots u Uzturiet griezošos darbinstrumentus asus un tīrus Rū...

Page 131: ...aātrinājuma vērtība ah vektoru summa trijos virzienos un mērījumu izkliede K ir noteikta atbilstoši EN 62841 2 4 ah 5 5 m s2 K 1 5 m s2 Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis un instrumenta radītā trokšņa vērtība ir izmērīta atbilstoši standartā noteiktajai procedūrai un var tikt izmantota elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai To var izmantot arī vibrācijas un trokšņa radītās papildu...

Page 132: ... C E Nospiediet atbrīvojošo taustiņu 8 un turiet to nospiestu Līdz galam iebīdiet slīploksni 7 zem atvērtās priekšējās piespiedējlīstes 9 un tad no jauna atlaidiet atbrīvojošo taustiņu 8 Sekojiet lai slīpēšanas loksne tiktu iespiesta piespiedējlīstes vidū Nospiediet atbrīvojošo sviru 5 un turiet to nospiestu Novietojiet slīploksni 7 uz slīpēšanas pamatnes un cieši tai piespiediet Iebīdiet slīploks...

Page 133: ...īgo darba drošības līmeni Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu kā arī par to rezerves daļām Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē www bosch pt com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautāju...

Page 134: ...al naudojamą elektrinį įrankį sumažėja rizika susižeis ti u Saugokitės kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi tiktinai Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elekt ros tinklo ir arba akumuliatoriaus prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite kad jis yra išjungtas Jeigu ne šdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą kai jungiklis yra įjung tas g...

Page 135: ...rba spaustuvais įt virtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei laikant ruošinį ranka u Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai palaukite kol jo besisukančios dalys visiškai sustos Gaminio ir savybių aprašas Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis kilti gaisras galima smarkiai susižaloti ir sužalo...

Page 136: ...ginę kaukę su P2 klasės filtru Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžia goms taikomų taisyklių u Saugokite kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių Dul kės lengvai užsidega Integruotas nusiurbimo įtaisas su dulkių surinkimo dėžute žr A1 A4 pav Dulkių surinkimo dėžutę 3 stumkite ant dulkių išmetimo at vamzdžio 10 kol užsifiksuos Norėdami ištuštinti dulkių surinkimo dėžutę 3 nuimkite trau...

Page 137: ...ėdami įjungimo išjungimo jungiklį užfiksuoti laikykite jį paspaustą ir dar paspauskite jungiklio fiksatorių 2 Norėdami elektrinį įrankį išjungti įjungimo išjungimo jungik lį 1 atleiskite Jei įjungimo išjungimo jungiklis 1 užfiksuo tas pirmiausia jį paspauskite o po to atleiskite Darbo patarimai u Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištu...

Page 138: ...inkančių antriniam perdirbimui ir vėliau priva lo būti atitinkamai perdirbti Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius Tik ES šalims Pagal Europos direktyvą 2012 19 ES dėl elektros ir elekt roninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į naciona linę teisę aktus naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu ...

Page 139: ...صص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدام...

Page 140: ...تخدم إلی الماء تسرب إن الكهربائية الصدمات خطر يزداد الكهربائية العدة داخل t الحريق لخطر تنبيه التي القطعة تعرض تجنب المفرطة للسخونة والمجلخة جلخها يتم قم أثناء الراحة فترات قبل البخار وعاء بتفريغ دائما العمل بكيس الموجود التجليخ غبار يحترق قد أو الورقية النفايات وكيس الدقيق والفلتر الغبار االستخدام جراء من المكنسة فلتر في أو الفلتر في المعادن تجليخ أثناء الشرر تطاير مثل المناسب غير التجليخ غبار يك...

Page 141: ...لعلى الفلتر عنصر شرائح بتنظيف قم 11 فرشاة باستخدام ناعمة الصورة انظر الخارجي الشفط B الشفط خرطوم بتركيب قم 12 الشفط فوهة على 10 الشفط خرطوم بتوصيل قم 12 تجد الغبار بشفاط بشفاطات للتوصيل عاما عرضا الدليل هذا نهاية في المختلفة الغبار مع لالستعمال الخوائية الغبار شافطة تصلح أن يجب معالجتها المرغوب الشغل مادة األغبرة شفط عند خاصة خوائية غبار شافطة استخدم الشديدة أو للسرطان المسببة أو بالصحة المضرة الج...

Page 142: ...ة صيانة وإلی جيد تجليخ فترة لزيادة منتظم تالمس ضغط علی المحافظة راع الصنفرة ورق صالحية أعلی تجليخ أداء إلی الجهاز علی الضغط زيادة يؤدي ال ولورق الكهربائية للعدة أشد استهالك إلی بل الصنفرة لمعالجة استعمالها وتم سبق صنفرة ورقة تستخدم ال ذلك بعد األخری المواد لمعالجة المعادن األصلي التجليخ توابع استخدام على اقتصر Bosch والخدمة الصيانة والتنظيف الصيانة t الكهربائية الشبكة مقبس من القابس اسحب الكهربائي...

Page 143: ...ط برای مناسب کنند t و محیط در برقی ابزار با کار لزوم صورت در جریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب اماکن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا کنید استفاده زمین حفاظتی کلید از استفاده را گرفتگی برق خطر زمین نشتی و خطا جریان دهد می کاهش اشخاص ایمنی رعایت t خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ابزار با کامل هوشیاری و فکر با و کنید دقت کنید کار برقی در یا و خستگی صورت در استفاده دارو و الکل مخدر مواد ک...

Page 144: ...دد تضمین شما دستگاه ساب دستگاه برای ایمنی دستورات t محکم دست دو با کار هنگام را برقی ابزار کنید مطمئن و ثابت را خود وضعیت و بگیرید می هدایت تر مطمئن دست دو با برقی ابزار شود t استفاده خشک ساب برای تنها برقی ابزار از کنید شوک خطر الکتریکی ابزار به آب نفوذ میدهد افزایش را الکتریکی t آتشسوزی خطر احتیاط از بیش شدن داغ از جلوگیری ساب دستگاه و قطعهکار اندازه کنید محفظه کاری استراحات انجام از قبل کنید خا...

Page 145: ... خود مکش تصاویر A1 A4 غبار و گرد محفظه 3 مکش لوله روی را 10 قرار دهید غبار و گرد محفظه تخلیه جهت 3 پایین به را آن بکشید غبار و گرد محفظه کردن باز از قبل 3 را آن بایستی و گرد تا دهید قرار محکم سطح یک روی تصویر مانند شود جدا فیلتر بخش از غبار غبار و گرد محفظه 3 فیلتر و بگیرید فرورفتگی از را 11 خالی را غبار و گرد محفظه و برانید باال به را فیلتر پرههای کنید 11 کنید تمیز نرم برس یک با را تصویر به کنید ...

Page 146: ... و دهید فشار برای تثبیت وصل و قطع کلید 1 تثبیت کلید و آن 2 دهید فشار را برای کردن خاموش وصل و قطع کلید برقی ابزار 1 و قطع کلید بودن قفل صورت در کنید رها را وصل 1 رها را آن بعد و دهید فشار ابتدا را آن کنید عملی راهنمائیهای t ابزار روی بر کاری هرگونه انجام از پیش پریز داخل از آنرا اتصال دوشاخه الکتریکی بکشید بیرون برق t تا کنید صبر برقی ابزار گذاشتن کنار از قبل بایستد حرکت و کار از کامل بطور دستگاه ...

Page 147: ...ایر آدرس www bosch pt com serviceaddresses دستگاه کردن خارج رده از طبق باید آن بندی بسته و متعلقات برقی ابزار بازیافت و خارج رده از زیست محیط حفظ مقررات شوند خانگی دان زباله داخل را برقی ابزارهای نیاندازید اروپا اتحادیه عضو كشورهای برای فقط اروپائی دستورالعمل و نامه آئین طبق 2012 19 EU و الكترونیكی و الكتریكی كهنه دستگاههای باره در غیرقابل برقی ابزارهای باید ملی حق به آن تبدیل به نسبت و كرد آوری ج...

Page 148: ... GAS 50 M GAS 25 GAS 50 GAS 50 M Ø 19 mm 3 m 2 607 002 161 5 m 2 607 002 162 1 609 200 933 Ø 19 mm 3 m 2 600 793 009 5 m 1 610 793 002 2 608 190 016 2 605 438 599 2 608 000 326 1 609 92A 4AF 04 11 2020 Bosch Power Tools ...

Page 149: ... orbi tale Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Vlakschuurmachi ne Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskrevne p...

Page 150: ...гін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Тербелуші тегістегіш Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu ror dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în ce le ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde Documentaţie tehnică la Şlefuitor cu vi braţii Nu...

Page 151: ...aminiai atitinka visus privalomus že miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Vibracinis šlifuo klis Gaminio numeris GSS 23 A 3 601 K70 4 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN IEC 63000 2018 Robert Bosch Power Tools Gm...

Search results

Summary of Contents for Professional GSS 23 A

Reviews:

Related manuals for Professional GSS 23 A

Brands by name

Popular brands

Bosch Professional GSS 23 A, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Professional GSS 23 A

Reviews:

Related manuals for Professional GSS 23 A

Brands by name

Popular brands