Bosch Professional GSB 18V-150 C Original Instructions Manual Download Page 80

Page: 80 / 297

| Svensk

(22)

LED för elverktyg (användargränssnitt)

(23)

LED för KickBack Control (användargränssnitt)

(24)

Knapp för KickBack Control (användargränssnitt)

(25)

Beställningsnummer stödhandtag 1 602 025 07Y

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår
inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs
allt tillbehör som finns.

Tekniska data

Sladdlös borrskruvdragare

GSR 18V-150 C

GSB 18V-150 C

Artikelnummer

3 601 JJ5 0..

3 601 JJ5 1..

Märkspänning

Tomgångsvarvtal

– 1:a växeln

v/min

0–550

– 2:a växeln

v/min

0–2 200

Slagfrekvens

slag/min

–

0–30 000

Vridmoment hård/mjuk skruvdragning enligt ISO 5393
(2017)

100/84

Max. vridmoment

150

Max. borr-Ø

– Trä

150

– Stål

– Murverk

−

Verktygsfäste

1,5–13

Max. skruv-Ø

Vikt motsvarande EPTA-Procedure 01:2014

2,4–3,5

2,5–3,6

Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning

°C

0 ... +35

Tillåten omgivningstemperatur vid drift och vid lagring

°C

–20 ... +50

Kompatibla batterier

GBA 18V...

ProCORE18V…

GBA 18V...

ProCORE18V…

Rekommenderade batterier för full effekt

ProCORE18V… ≥ 5,5 Ah ProCORE18V… ≥ 5,5 Ah

Rekommenderade laddare

GAL 18...

GAX 18...

GAL 36...

GAL 18...

GAX 18...

GAL 36...

A) Uppmätt vid 20−25 °C med batteri

ProCORE18V 8.0Ah

B) Uppmätt med

GBA 18V 1.5Ah

och

GBA 18V 12.0Ah

Buller-/vibrationsinformation

GSR 18V-150 C

GSB 18V-150 C

Bullervärden beräknade enligt

EN 62841-2-1

Den A-klassade bullernivån hos elverktyget ligger typiskt på

Ljudtrycksnivå

Ljudeffektnivå

Osäkerhet K

Bär hörselskydd!

dB(A)

105

Totala vibrationsvärden a

(vektorsumma för tre riktningar) och osäkerhet K beräknad enligt

EN 62841-2-1

Borrning:

m/s

< 2,5

1,5

< 2,5

1,5

Slagborrning:

1 609 92A 838 | (14.07.2022)

Bosch Power Tools

Summary of Contents for Professional GSB 18V-150 C

Page 1: ... Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr...

Page 2: ...110 Polski Strona 119 Čeština Stránka 128 Slovenčina Stránka 137 Magyar Oldal 145 Русский Страница 154 Українська Сторінка 165 Қазақ Бет 175 Română Pagina 186 Български Страница 195 Македонски Страница 204 Srpski Strana 214 Slovenščina Stran 222 Hrvatski Stranica 230 Eesti Lehekülg 238 Latviešu Lappuse 247 Lietuvių k Puslapis 256 한국어 페이지 264 عربي الصفحة 272 فارسی صفحه 281 I i 1 609 92A 838 14 07 2...

Page 3: ... 3 GSR 18V 150 C 1 8 2 16 12 11 19 17 10 6 18 13 15 3 4 5 7 4 9 14 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 838 14 07 2022 ...

Page 4: ...4 GSB 18V 150 C 1 8 2 16 12 11 19 17 10 6 18 14 13 15 3 4 5 7 4 9 25 1 609 92A 838 14 07 2022 Bosch Power Tools ...

Page 5: ... 5 1 2 15 16 A C B 16 Bosch Power Tools 1 609 92A 838 14 07 2022 ...

Page 6: ...6 D 21 20 22 23 24 13 23 1 609 92A 838 14 07 2022 Bosch Power Tools ...

Page 7: ...ie Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam acht...

Page 8: ...en Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro klammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben u Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak ku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit ...

Page 9: ...trowerkzeug überlastet wird oder es im zu bearbei tenden Werkstück verkantet u Vorsicht Bei der Verwendung des Elektrowerkzeugs mit Bluetooth kann eine Sto rung anderer Gera te und Anlagen Flugzeuge und medizinischer Gera te z B Herzschrittmacher Ho rgera te auftreten Ebenfalls kann eine Scha digung von Menschen und Tieren in un mittelbarer Umgebung nicht ganz ausgeschlossen werden Verwenden Sie d...

Page 10: ...m 100 84 100 84 max DrehmomentA Nm 150 150 max Bohr Ø Holz mm 150 150 Stahl mm 16 16 Mauerwerk mm 20 Werkzeugaufnahme 1 5 13 1 5 13 max Schrauben Ø mm 13 13 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2014B kg 2 4 3 5 2 5 3 6 empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden C 0 35 0 35 erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb und bei Lagerung C 20 50 20 50 kompatible Akkus GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE1...

Page 11: ... laden u Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge führten Ladegeräte Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li Ionen Akku abgestimmt Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die vol le Leistung des Akkus zu gewährleisten laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf Der Li Ionen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne...

Page 12: ...rers und der Spitze des Tiefenanschlags 3 der gewünschten Bohrtiefe X ent spricht Ziehen Sie die Flügelschraube für die Tiefenanschlageinstel lung 5 wieder fest Werkzeugwechsel siehe Bild A u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc so wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein Ausschalt...

Page 13: ...tes Blinken der LED 22 ein blitzendes Licht des Arbeitslichts 13 sowie ein rotes Leuchten der LED für KickBack Control 23 am Elektrowerkzeug angezeigt Zur Wiederinbetriebnahme lassen Sie den Ein Ausschalter los und betätigen Sie ihn erneut u Ist die Funktion KickBack Control defekt lässt sich das Elektrowerkzeug nicht mehr einschalten Lassen Sie das Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fach pers...

Page 14: ...he grün Ausgewählter Winkel ist mit einer Toleranz von 3 zur eingelernten Oberfläche erreichtA gelb Ausgewählter Winkel ist mit einer Toleranz von 10 zur eingelernten Oberfläche erreichtA Gelb blinkend dann kurz grün leuchtend Oberfläche wird eingelernt Gelb blinkend dann kurz gelb leuchtend Initialisierungsprozess nicht korrekt durchgeführt A Die absolute Messgenauigkeit kann aufgrund unterschied...

Page 15: ...tsorgung können Elektro und Elektro nikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben Nur für Deutschland Informationen zur Rücknahme von Elektro Altgeräten für private Haushalte Wie im Folgenden näher beschrieben sind bestimmte Ver treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver pflichtet Ve...

Page 16: ...vice RCD protec ted supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety u Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inatten tion while operating power tools may result in serious per sonal injury u Use personal protective equip...

Page 17: ... specified in the instructions Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire Service u Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained u Never service damaged battery packs Service of bat tery packs should only ...

Page 18: ...n electric shock fire and or serious injury Please observe the illustrations at the beginning of this oper ating manual Intended use The power tool is intended for driving and loosening screws and for drilling in wood metal ceramic and plastic The GSB is also designed for impact drilling in brick masonry and stone With the Bluetooth Low Energy Module GCY 42 inserted power tool data and settings ca...

Page 19: ...ccording to EN 62841 2 1 Typically the A weighted noise level of the power tool is Sound pressure level Sound power level Uncertainty K Wear hearing protection dB A dB A dB 81 92 5 94 105 5 Vibration total values ah triax vector sum and uncertainty K determined according to EN 62841 2 1 Drilling ah K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 Impact drilling ah K m s2 m s2 9 5 1 5 The vibration level and noise emi...

Page 20: ...ring To remove the battery 11 press the release button 12 and pull the battery out of the power tool Do not use force to do this Battery charge indicator The green LEDs on the battery charge indicator indicate the state of charge of the battery For safety reasons it is only possible to check the state of charge when the power tool is not in operation Press the button for the battery charge indicat...

Page 21: ...entilation of the working place It is recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the ma terials to be worked u Avoid dust accumulation at the workplace Dust can easily ignite Operation Starting Operation Inserting the battery Note The use of batteries unsuitable for your power tool can lead to malfunctions or damage to the power tool Set t...

Page 22: ...e angle 21 the LED of the electronic angle detection EAD 9 also starts to flash yellow Now position the power tool on the required surface and hold it as still as possible Note If the power tool is not held still during the initiating process the initiating process will automatically end after 10 seconds and the last set value is restored The power tool will start the initiating process once it is...

Page 23: ...fter Sales Service and Application Service Our after sales service responds to your questions concern ing maintenance and repair of your product as well as spare parts You can find explosion drawings and information on spare parts at www bosch pt com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor ies In all correspondence and sp...

Page 24: ...éduisent le risque de choc électrique u Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cui sinières et les réfrigérateurs Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre u Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil électrique a...

Page 25: ...accessoires et les lames etc conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail à réali ser L utilisation de l outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues peut donner lieu à des situa tions dangereuses u Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches propres et dépourvues d huiles et de graisses Des poignées et des...

Page 26: ...f attendez que ce lui ci soit complètement à l arrêt L outil risque de se coincer ce qui entraînerait une perte de contrôle de l ou til électroportatif u Si l accu est endommagé ou utilisé de manière non conforme des vapeurs peuvent s échapper L accu peut brûler ou exploser Ventilez le local et consultez un médecin en cas de malaise Les vapeurs peuvent entraî ner des irritations des voies respirat...

Page 27: ...che du module Bluetooth Low Energy GCY 42 20 Touche Détection d angle électronique EAD écran de contrôle 21 LED de l angle d inclinaison préréglé pour la détection d angle électronique EAD écran de contrôle 22 LED de l outil électroportatif écran de contrôle 23 LED du KickBack Control écran de contrôle 24 Touche KickBack Control écran de contrôle 25 Référence de la poignée supplémentaire 1 602 025...

Page 28: ...te la durée de travail Pour une estimation précise du niveau de vibration et du ni veau sonore il faut aussi prendre en considération les pé riodes pendant lesquelles l outil est éteint ou bien en marche sans être vraiment en action Il peut en résulter au final un ni veau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles pendant toute la durée de travail Prévoyez des mesures de protection su...

Page 29: ...d effectuer des travaux assurez vous que la poignée supplémentaire est bien serrée Toute perte de contrôle de l outil peut provoquer des blessures Veillez à serrer la poignée supplémentaire avec un couple adapté à la méthode de fixation Fixez la à l outil électro portatif de façon à exclure tout mouvement autour ou le long de l axe du foret Montage de la poignée supplémentaire Pour ouvrir la poign...

Page 30: ... Rotation gauche Poussez des deux côtés le sélecteur de sens de rotation 16 jusqu en butée dans la posi tion Sélection du mode de fonctionnement Perçage Placez le sélecteur de mode de fonctionnement 7 sur le symbole Perçage Vissage Placez le sélecteur de mode de fonctionnement 7 sur le symbole Vis Perçage avec percussion GSB 18V 150 C Placez le sélecteur de mode de fonctionnement 7 sur le symbole ...

Page 31: ...out de 10 s et la dernière valeur réglée est resélectionnée Après le positionnement de l outil électroportatif sur la sur face débute la procédure d initialisation Au cours de la pro cédure d initialisation l outil enregistre la surface phase d apprentissage Au terme de la procédure d initialisation la LED de la détection d angle électronique EAD 9 s al lume en vert pendant env 1 s puis s éteint e...

Page 32: ...ent Il y a sinon risque de blessure lorsqu on appuie par mégarde sur l interrupteur Marche Arrêt u Tenez toujours propres l outil électroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin d obtenir un travail im peccable et sûr Service après vente et conseil utilisateurs Notre Service après vente répond à vos questions concer nant la réparation et l entretien de votre produit et les pièces de recha...

Page 33: ...n cable de red Seguridad del puesto de trabajo u Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar acci dentes u No utilice herramientas eléctricas en un entorno con peligro de explosión en el que se encuentren combus tibles líquidos gases o material en polvo Las herra mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales...

Page 34: ... deben hacerse reparar u Saque el enchufe de la red y o retire el acumulador desmontable de la herramienta eléctrica antes de re alizar un ajuste cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctri ca u Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños No permita la utilización de la he...

Page 35: ... u Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción o en un tornillo de ban co se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano u Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar conductores o tuberías ocultas o consulte a sus compañías abastecedoras El contacto con conduc tores eléctricos puede provocar un incendio o una elec trocuc...

Page 36: ...Clip de sujeción al cinturón 11 Acumulador 12 Tecla de desenclavamiento del acumulador 13 Luz de trabajo interfaz de usuario 14 Interfaz de usuario 15 Portabitsa 16 Selector de sentido de giro 17 Interruptor de conexión desconexión 18 Empuñadura zona de agarre aislada 19 Cubierta del módulo Bluetooth Low Energy Module GCY 42 20 Tecla para la detección electrónica de ángulos EAD interfaz de usuario...

Page 37: ...de vibraciones y ruidos El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi cados han sido determinados para las aplicaciones principa les de la herramienta eléctrica Por ello el nivel de vibracio nes y el valor de emisiones de ruidos pueden ser diferentes si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones con útiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fue se defici...

Page 38: ...defectuoso y debe sustituirse Indicación El estado de carga del acumulador también se indica en la interfaz de usuario 14 ver Indicadores de es tado Página 40 Tipo de acumulador GBA 18V LEDs Capacidad Luz permanente 3 verde 60 100 Luz permanente 2 verde 30 60 Luz permanente 1 verde 5 30 LEDs Capacidad Luz intermitente 1 verde 0 5 Tipo de acumulador ProCORE18V LEDs Capacidad Luz permanente 5 verde ...

Page 39: ...ta en marcha Montaje del acumulador Indicación La utilización de acumuladores no adecuados para su herramienta eléctrica puede causar un funciona miento anómalo o un daño a la herramienta eléctrica Colocar el selector de sentido de giro 16 en el centro para evitar una conexión involuntaria Coloque el acumulador 11 cargado en la empuñadura hasta que encastre percep tiblemente y quede enrasado en la...

Page 40: ...uario en la interfaz de usuario 14 Indicación En los ajustes de fábri ca el ángulo definido por el usuario es de 90 Éste se puede adaptar a través de la aplicación Bosch App Para ajustar el ángulo pulse la tecla de detección electrónica de ángulos EAD 20 hasta que el LED del ángulo de incli nación deseado 21 comience a parpadear Además del LED del ángulo de inclinación deseado 21 el LED para la de...

Page 41: ...r tencia Informaciones generales y configuraciones Administración Lea las correspondientes instrucciones de servicio respecto a las informaciones del módulo Bluetooth Low Energy Mo dule GCY 42 Instrucciones de trabajo u La herramienta eléctrica con el módulo Bluetooth Low Energy Module GCY 42 montado está equipado con una radiointerfaz Observar las limitaciones locales de servicio p ej en aviones ...

Page 42: ...paratos eléc tricos y electrónicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre sencia de sustancias peligrosas Acumuladores pilas Iones de Litio Por favor observe las indicaciones en el apartado Transpor te ver Transporte Página 42 El símbolo es solamente válido si también se encuentra sobre la placa de características del producto fabricado Portug...

Page 43: ...s de aspiração ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó u Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente de ferramentas permita que você se torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta Uma acção descuidada pode causar ferimentos graves numa fracç...

Page 44: ...ica ficam sob tensão e podem produzir um choque elétrico Instruções de segurança ao usar brocas longas u Nunca opere a uma velocidade maior do que a velocidade máxima da broca A velocidades mais altas a broca pode dobrar se ao rodar livremente sem entrar em contacto com a peça de trabalho causando ferimento pessoal u Comece sempre a perfurar a baixa velocidade e com a ponta da broca em contato com...

Page 45: ...smissão Bluetooth Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere se à apresentação da ferramenta elétrica na página de esquemas 1 Encabadouro 2 Bucha de aperto rápido 3 Batente de profundidade 4 Punho adicional superfície do punho isolada 5 Parafuso de orelhas para ajuste do limitador de profundidade 6 Anel de ajuste da pré seleção do binário 7 Seletor do modo de operação 8 S...

Page 46: ...ar ah K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 Furar com percussão ah K m s2 m s2 9 5 1 5 O nível de vibrações indicado nestas instruções e o valor de emissões sonoras foram medidos de acordo com um processo de medição normalizado e podem ser utilizados para a comparação de ferramentas elétricas Também são adequados para uma avaliação provisória das emissões sonoras e de vibrações O nível de vibrações indicado...

Page 47: ...indicador do nível de carga da bateria indicam o nível de carga da bateria Por motivos de segurança a consulta do nível de carga só é possível com a ferramenta elétrica parada Prima a tecla para o indicador do nível de carga da bateria ou para visualizar o nível de carga Isto também é possível com a bateria removida Se depois de premir a tecla para o indicador do nível de carga da bateria não se a...

Page 48: ...pecializado Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho É recomendável usar uma máscara de proteção respiratória com filtro da classe P2 Observe as diretivas para os materiais a serem processados vigentes no seu país u Evite a acumulação de pó no local de trabalho Pós podem entrar levemente em ignição Funcionamento Colocação em funcionamento Colocar a bateria Nota A utilização de baterias nã...

Page 49: ...balho e que indica ao utilizador Deste modo é possível por exemplo furar ou aparafusar em ângulo reto numa superfície inclinada A deteção eletrónica do ângulo EAD é controlada através da interface de utilizador 14 Selecione um ângulo 45 60 definido pelo utilizador na interface de utilizador 14 Nota Na definição de fábrica o ângulo definido pelo utilizador é de 90 Este pode ser adaptado através da ...

Page 50: ...uintes funções Connectivity para a ferramenta elétrica Registo e personalização Verificação do estado emissão de mensagens de aviso Informações gerais e ajustes Gestão Para informações acerca do Bluetooth Low Energy Module GCY 42 leia as respetivas instruções de utilização Instruções de trabalho u A ferramenta elétrica com Bluetooth Low Energy Module GCY 42 colocado está equipada com uma interface...

Page 51: ...iche fornite in dotazione al presente elet troutensile Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoe lencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche in cendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile riportato nelle avvertenze fa rife rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettri...

Page 52: ... nell ambito della sua potenza di presta zione u Non utilizzare l elettroutensile qualora l interruttore non consenta un accensione uno spegnimento corret ti Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato u Prima di eseguire eventuali regolazioni sostituire ac cessori o riporre la macchina al termine del lavoro estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e o...

Page 53: ...iri e con la testa della punta a contatto con il pezzo in la vorazione A numeri di giri superiori la punta probabil mente si curverebbe in caso di rotazione libera senza con tatto con il pezzo in lavorazione causando lesioni all ope ratore u Esercitare pressione soltanto direttamente in linea con la punta senza eccedere nella pressione stessa Le punte possono curvarsi causando rotture o perdite di...

Page 54: ...ce all illu strazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Attacco utensile 2 Mandrino autoserrante 3 Battuta di profondità 4 Impugnatura supplementare superficie di presa iso lata 5 Vite ad alette di regolazione dell asta di profondità 6 Ghiera di preselezione della coppia di serraggio 7 Selettore di modalità 8 Selettore di velocità 9 LED per rilevament...

Page 55: ...ssione acustica indi cati nelle presenti istruzioni sono stati rilevati conformemen te ad una procedura di misurazione unificata e sono utilizza bili per confrontare gli elettroutensili Le stesse procedure sono idonee anche per una valutazione temporanea del livel lo di vibrazione e dell emissione acustica Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferiti agli impieghi prin...

Page 56: ...e il livello di carica premere il tasto dell indi catore livello di carica della batteria o Ciò sarà possibi le anche a batteria rimossa Se premuto il tasto dell indicatore livello di carica della batte ria non si illumina alcun LED ciò significa che la batteria è di fettosa e che deve essere sostituita Avvertenza il livello di carica della batteria viene visualizza to anche sull interfaccia di co...

Page 57: ...mianto andrà lavorato esclusivamente da personale specia lizzato Provvedere ad una buona aerazione della postazione di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con clas se di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel vostro Paese per i materiali da lavorare u Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro Le polveri si possono incendiare facilmente Uso Messa in funzion...

Page 58: ...ibile ad esempio fora re o avvitare ad angolo retto in una superficie obliqua Il rile vamento elettronico degli angoli EAD viene gestito median te l interfaccia di comando 14 Selezionare un angolo 45 60 definito dall utilizzatore nell interfaccia di comando 14 Avvertenza nelle impo stazioni di fabbrica l angolo definito dall utilizzatore è di 90 Questo può essere adattato mediante l app Bosch Per ...

Page 59: ...erali Gestione Per informazioni relative al modulo Bluetooth Low Energy GCY 42 leggere le relative istruzioni per l uso Indicazioni operative u L elettroutensile con Bluetooth Low Energy Module GCY 42 inserito è dotato di interfaccia wireless An dranno considerate eventuali limitazioni di funziona mento ad es all interno di velivoli oppure negli ospe dali u Applicare l elettroutensile sulla vite e...

Page 60: ...en veilig heidsaanwijzingen afbeeldingen en specificaties die bij dit elektri sche gereedschap worden geleverd Als de hieronder ver melde aanwijzingen niet worden opgevolgd kan dit een elek trische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe komstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge reedschap heeft betrekking...

Page 61: ...el heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen moet u er voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig heidsvoorschriften voor het gereedschap gaat nege ren Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen u Overbelast het elektrische gereedschap niet Gebruik ...

Page 62: ...rijgen Veiligheidsaanwijzingen bij het gebruik van lange boren u Werk nooit met een hoger toerental dan het maximale nominale toerental van de boor Bij hogere toerentallen kan het bit verbuigen als u dit vrij zonder contact met het werkstuk laat draaien wat kan resulteren in persoonlijk letsel u Begin altijd te boren met een laag toerental waarbij de punt van het bit contact heeft met het werkstuk...

Page 63: ...elektrische gereedschap kunnen bij geplaatste Bluetooth Low Energy Module GCY 42 m b v Bluetooth radiotechnologie tussen elek trisch gereedschap en een mobiel eindapparaat worden overgebracht Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Gereedschapsopname 2 Snelspanboorhouder 3 Diepteaanslag 4 Extra hand...

Page 64: ...in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau en de geluidsemissiewaarde zijn gemeten met een genormeer de meetmethode en kunnen worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Ze zijn ook ge schikt voor een voorlopige inschatting van de trillings en ge luidsemissie Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven ge luidsemissiewaarde representeren de voornaamste toep...

Page 65: ...chap Gebruik daarbij geen geweld Accu oplaadaanduiding De groene LED s van de accu oplaadaanduiding geven de laadtoestand van de accu aan Uit veiligheidsoverwegingen is het opvragen van de laadtoestand alleen bij stilstaand elektrisch gereedschap mogelijk Druk op de toets voor de oplaadaanduiding of om de laadtoestand aan te geven Dit is ook mogelijk wanneer de accu is weggenomen Als er na het dru...

Page 66: ...ddelen Asbesthoudend ma teriaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden be werkt Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een stofmasker met filterklasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be werken materialen in acht u Vermijd ophoping van stof op de werkplek Stof kan gemakkelijk ontbranden Gebruik Ingebruikname Accu plaatsen Aanwijzi...

Page 67: ...hoekdetectie EAD wordt via de gebruikersinterface 14 geregeld Kies een hoek 45 60 aangepast op de gebruikersinterface 14 Aanwijzing In de fabrieksinstel lingen bedraagt de aangepaste hoek 90 Deze kan via de Bosch app worden aangepast Druk voor het instellen van de hoek zo vaak op de toets voor de elektronische hoekdetectie EAD 20 tot de LED van de gewenste hellingshoek 21 begint te knipperen Naast...

Page 68: ... voor informatie over de Bluetooth Low Energy Module GCY 42 de bijbehorende gebruiksaanwijzing Aanwijzingen voor werkzaamheden u Het elektrische gereedschap met geplaatste Bluetooth Low Energy Module GCY 42 is uitgerust met een radio interface Lokale gebruiksbeperkingen bijv in vliegtuigen of ziekenhuizen moeten in acht ge nomen worden u Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgescha keld op ...

Page 69: ...ttet eller til batte ridrevet ledningsfrit el værktøj Sikkerhed på arbejdspladsen u Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst Rodede eller mørke områder kan medføre ulykker u Brug ikke el værktøjet i eksplosionsfarlige omgivel ser hvor der findes brændbare væsker gasser eller støv El værktøj kan slå gnister der kan antænde støv el ler dampe u Sørg for at andre personer og ikke mindst børn hol des væ...

Page 70: ... vedligeholdt el værktøj u Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Om hyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skæ rekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre u Brug el værktøj tilbehør indsatsværktøj osv iht dis se instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udføres Anvendelse af el værktøjet til formål som ligger uden for det fastsatte anv...

Page 71: ...måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning Beskyt akkuen mod varme f eks også mod varige solstråler brand snavs vand og fug tighed Der er risiko for eksplosion og kort slutning u Sluk straks for el værktøjet hvis indsatsværktøjet blokerer Vær forberedt på store reaktionsmomenter der forårsager et tilbageslag Indsatsværktøjet bloke rer hvis el værktøjet overbelastes eller hvis det sætter sig f...

Page 72: ... hård blød skrueopgave iht ISO 5393 2017 A Nm 100 84 100 84 Maks drejningsmomentA Nm 150 150 Maks bor Ø Træ mm 150 150 Stål mm 16 16 Murværk mm 20 Værktøjsholder 1 5 13 1 5 13 Maks skrue Ø mm 13 13 Vægt iht EPTA Procedure 01 2014B kg 2 4 3 5 2 5 3 6 Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning C 0 35 0 35 Tilladt omgivelsestemperatur ved drift og ved opbevaring C 20 50 20 50 Kompatible akkuer GBA ...

Page 73: ...a Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den lithium ion akku der bruges på dit el værktøj Bemærk Akkuen leveres delvis opladet For at sikre at ak kuen fungerer 100 oplades akkuen helt før første ibrug tagning Li ion akkuen kan oplades til enhver tid uden at levetiden forkortes En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke ak kuen Lithium ion batteriet er beskyttet mod dybafladning via E...

Page 74: ...ges til opbeva ring Utilsigtet aktivering af start stop kontakten er for bundet med kvæstelsesfare Hvis der ikke trykkes på tænd sluk kontakten 17 låses bo respindlen Dette gør det nemt og hurtigt at skifte værktøjet i borepatronen Åbn den selvspændende borepatron 2 ved at dreje i rota tionsretning indtil værktøjet kan sættes i Sæt værktøjet i Drej muffen til den selvspændende borepatron 2 kraftig...

Page 75: ...lyset ikke kan ses fra alle retninger I kraftigt sollys er det svært at se advarselslyset Electronic Angle Detection EAD Med en elektroniske vinkelregistrering EAD kan du forvæl ge en hældningsvinkel som el værktøjet registrerer under arbejdet og viser brugeren På den måde bliver det for eksempel muligt at bore eller skrue i en ret vinkel på skrå flader Den elektroniske vinkelregistrering EAD styr...

Page 76: ...er om Bluetooth Low Energy Module GCY 42 i den tilhørende betjeningsvejledning Arbejdsvejledning u El værktøjet med isat Bluetooth Low Energy Module GCY 42 er udstyret med et trådløst interface Der kan være lokale driftsbegrænsninger i f eks fly eller på sygehuse u Sæt kun el værktøjet mod skruen i slukket tilstand Roterende indsatsværktøjer kan skride Hvis du vil fjerne skruetrækkerbitten eller u...

Page 77: ...yget i explosionsfarliga omgivningar när det t ex finns brännbara vätskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna u Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget Elektrisk säkerhet u Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget Stick...

Page 78: ... är avsett för kan farliga situationer uppstå u Håll handtag och greppytor torra rena och fria från olja och fett Hala handtag och greppytor ger ingen säker hantering och kontroll över verktyget i oväntade situationer Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg u Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batt...

Page 79: ...lå från elverktyget Var beredda på stora reaktionsmoment som förorsakar ett backslag Insatsverktyget låser i arbetsstycket när elverktyget överbelastas eller när det fastnar i arbetsstycket u Var försiktig När elverktyget används med Bluetooth kan störningar förekomma hos andra apparater flygplan och medicinska apparater t ex pacemaker hörapparater Skador på människor och djur i omedelbar närhet k...

Page 80: ... Max skruv Ø mm 13 13 Vikt motsvarande EPTA Procedure 01 2014B kg 2 4 3 5 2 5 3 6 Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning C 0 35 0 35 Tillåten omgivningstemperatur vid drift och vid lagring C 20 50 20 50 Kompatibla batterier GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V Rekommenderade batterier för full effekt ProCORE18V 5 5 Ah ProCORE18V 5 5 Ah Rekommenderade laddare GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 G...

Page 81: ...teriet skadas inte om laddning avbryts Lithiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning genom Electronic Cell Protection ECP Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från elverktyget Insatsverktyget roterar inte längre u Undvik att trycka på strömställaren Till Från efter en automatisk frånkoppling av elverktyget Batteriet kan skadas Beakta anvisningarna för avfallshantering Borttagning av b...

Page 82: ...t kan orsaka allergiska reaktioner och eller andningsbesvär hos användaren eller personer som uppehåller sig i närheten Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena speciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling kromat träkonserveringsmedel Endast yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil...

Page 83: ...ördefinierad vinkel 90 Denna vinkel kan anpassas via Bosch appen För att ställa in vinkeln tryck på knappen för elektronisk vinkelmätning EAD 20 tills LED lampan för önskad lutningsvinkel 21 börjar blinka Förutom LED lampan för önskad lutningsvinkel 21 börjar även LED lampan för elektronisk vinkelmätning EAD 9 att blinka gult Positionera elverktyget på önskad yta och håll det så stilla som möjligt...

Page 84: ...ömställaren Till Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada u Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under www bosch pt com Boschs applikationsrå...

Page 85: ...arbeider utendørs med et elektroverktøy må du bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektrisk støt u Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser må du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt Personsikkerhet u Vær oppmerksom ...

Page 86: ...ke bruk et batteri eller verktøy som er skadet eller modifisert Ødelagte eller modifiserte batterier kan oppføre seg uforutsigbart noe som kan føre til brann eksplosjon eller fare for personskade u Ikke utsett et batteriet eller verktøy for åpen ild eller for høye temperaturer Eksponering for ild eller temperaturer over 130 C kan føre til eksplosjon u Følg alle anvisningene for lading og ikke lad ...

Page 87: ...r som tilhører Bluetooth SIG Inc Enhver bruk av navnet logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på lisens Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Les sikkerhetsanvisningene og instruksene Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til følge kan det oppstå elektrisk støt brann og eller alvorlige personskader Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen Forskriftsmessig br...

Page 88: ...GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A Målt ved 20 25 C med batteri ProCORE18V 8 0Ah B Målt med GBA 18V 1 5Ah og GBA 18V 12 0Ah Støy vibrasjonsinformasjon GSR 18V 150 C GSB 18V 150 C Støyemisjon målt i henhold til EN 62841 2 1 Vanlig A støynivå for elektroverktøyet Lydtrykknivå Lydeffektnivå Usikkerhet K Bruk hørselvern dB A dB A dB 81 92 5 94 105 5 Vibrasjon totalt ah vektorsum av tre retnin...

Page 89: ... av elektroverktøyet Batteriet kan ta skade Følg informasjonene om kassering Fjerning av batteriet Batteriet 11 har to låsetrinn som skal hindre at batteriet faller ut hvis utløserknappen 12 for batteriet trykkes utilsiktet Så lenge batteriet er satt inn i elektroverktøyet holdes det i posisjon av en fjær For å ta ut batteriet 11 trykker du på utløserknappen 12 og trekker batteriet ut av elektrove...

Page 90: ...ombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse kromat trebeskyttelsesmidler Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2 Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides u Unngå støv på arbeidsplassen Støv kan lett antennes Bruk Igangsetting Innsetting av batter...

Page 91: ...for ønsket helningsvinkel 21 begynner også lysdioden for elektronisk vinkelregistrering EAD 9 å blinke gult Nå plasserer du elektroverktøyet på den ønskede overflaten og holde det så rolig som mulig Merknad Hvis ikke elektroverktøyet holdes rolig under initieringsprosessen avsluttes initieringsprosessen automatisk etter 10 sekunder og den sist innstilte verdien gjenopprettes Elektroverktøyet start...

Page 92: ...or skader hvis du trykker på av på bryteren ved en feiltagelse u Hold selve elektroverktøyet og ventilasjonsslissene alltid rene for å kunne arbeide bra og sikkert Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www bosch pt com Boschs kundeveilederte...

Page 93: ...ojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa Henkilöturvallisuus u Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nou data tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi Älä käytä mitään sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huu meiden alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alai sena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytet täessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen u Käytä henkilökohtaisia suoja...

Page 94: ...räjähdyksen tai louk kaantumisvaaran u Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai äärimmäisille lämpötiloille Tulelle tai yli 130 C kuumuudelle altista minen saattaa aiheuttaa räjähdyksen u Noudata latausohjeita ja lataa akku tai työkalu ohjeen mukaisen lämpötila alueen rajoissa Lataaminen vir heellisesti tai ohjeiden vastaisessa lämpötilassa saattaa vaurioittaa akkua ja lisätä palovaaraa Huolto u...

Page 95: ...suudella varustettua säh kötyökalua lentokoneissa Vältä pitkäkestoista käyt töä kehon välittömässä läheisyydessä Bluetooth tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit logot ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG Inc yhtiön omaisuutta Robert Bosch Power Tools GmbH käyttää näitä tuotenimiä kuvamerkkejä aina lisenssillä Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Lue kaikki turvallisuus ja käyttöohjeet Tu...

Page 96: ...ytössä ja säilytyksessä C 20 50 20 50 Yhteensopivat akut GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V Suositellut akut täyden tehon saavuttamiseksi ProCORE18V 5 5 Ah ProCORE18V 5 5 Ah Suositellut latauslaitteet GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A Mitattu 20 25 C n lämpötilassa akun ProCORE18V 8 0Ah kanssa B Mitattu laitteilla GBA 18V 1 5Ah ja GBA 18V 12 0Ah Melu tärinätiedot GSR 18V 150 C GSB 18V...

Page 97: ...miseksi Kun akku on lähes tyhjä suojakytkin katkaisee sähkötyökalun toiminnan käyttötarvike pysähtyy u Älä paina enää käynnistyskytkintä sähkötyökalun toi minnan automaattisen katkaisun jälkeen Akku saattaa vahingoittua Huomioi hävitysohjeet Akun irrottaminen Akussa 11 on kaksi lukitusvaihetta joiden tehtävänä on es tää akun irtoaminen jos painat tahattomasti akun lukituksen avauspainiketta 12 Säh...

Page 98: ...aviksi varsinkin puunkäsittelyaineiden yhteydessä kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia ai neita saavat käsitellä vain ammattilaiset Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengitys suojanaamaria Noudata käsiteltäviä materiaaleja koskevia maakohtaisia määräyksiä u Estä pölyn kertyminen työpisteeseen Pöly saattaa olla herkästi syttyvää Käyttö Käyttöön...

Page 99: ... kulmatun nistimen EAD painiketta 20 kunnes halutun kallistuskul man LED valo 21 alkaa vilkkua Halutun kallistuskulman LED valon 21 lisäksi myös elektro nisen kulmatunnistimen EAD LED valo 9 alkaa vilkkua keltaisena Aseta sähkötyökalu haluttua pintaa vasten ja pidä sitä mahdollisimman tasaisesti paikallaan Huomautus jos sähkötyökalua ei pidetä paikallaan alkuasetuksen aikana al kuasetus päättyy au...

Page 100: ...hdistus u Irrota akku ennen kuin alat tehdä sähkötyökaluun liit tyviä töitä esim huolto käyttötarvikkeen vaihto jne Irrota akku myös sähkötyökalun kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi Käynnistyskytkimen tahaton painal lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran u Pidä sähkötyökalu ja tuuletusaukot puhtaina luotetta van ja turvallisen työskentelyn varmistamiseksi Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu ...

Page 101: ...ρ κουζίνες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειω μένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας u Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή στην υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυ ξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας u Μην τραβάτε το καλώδιο Μη χρησιμοποιείτε το κα λώδιο για τη μεταφορά ή το τράβηγμα για την αποσύν δεση του ηλεκτρικού εργαλείου Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα ...

Page 102: ...ερα u Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα κτλ σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και τις εργασίες που πρέπει να εκτελεστούν Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρι κών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται γι αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις u Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες λαβής στεγνές καθαρές και ελεύθερες από λάδι και γράσο...

Page 103: ...ναποθέσετε Το τοποθετημένο εξάρ τημα μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου u Σε περίπτωση βλάβης ή και αντικανονικής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις από την μπαταρία Η μπαταρία μπορεί να αναφλεγεί ή να εκρα γεί Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε έναν γιατρό σε περίπτωση που έχετε ενοχλήσεις Οι αναθυ μιάσεις μπορεί να ερ...

Page 104: ...Κάλυμμα Bluetooth Low Energy Module GCY 42 20 Πλήκτρο για την ηλεκτρονική ανίχνευση γωνίας EAD Διασύνδεση χρήστη 21 LED για την προρρυθμισμένη γωνία κλίσης της ηλε κτρονικής ανίχνευσης γωνίας EAD Διασύνδεση χρή στη 22 LED για το ηλεκτρικό εργαλείο Διασύνδεση χρήστη 23 LED για KickBack Control Διασύνδεση χρήστη 24 Πλήκτρο για KickBack Control Διασύνδεση χρήστη 25 Αριθμός παραγγελίας πρόσθετης χειρο...

Page 105: ...ό μπορεί να αυξήσει ση μαντικά την εκπομπή κραδασμών και θορύβου κατά τη συνολι κή διάρκεια του χρόνου εργασίας Για την ακριβή εκτίμηση των εκπομπών κραδασμών και θορύ βου θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κα τά τη διάρκεια των οποίων το εργαλείο είναι απενεργοποιη μένο ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησι μοποιείται Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά τις εκπομπές κ...

Page 106: ... φως 2 πράσινο 30 60 Συνεχώς αναμμένο φως 1 πράσινο 5 30 Αναβοσβήνον φως 1 πράσινο 0 5 Τύπος μπαταρίας ProCORE18V Φωτοδίοδοι LED Χωρητικότητα Συνεχώς αναμμένο φως 5 πράσινο 80 100 Συνεχώς αναμμένο φως 4 πράσινο 60 80 Συνεχώς αναμμένο φως 3 πράσινο 40 60 Συνεχώς αναμμένο φως 2 πράσινο 20 40 Συνεχώς αναμμένο φως 1 πράσινο 5 20 Αναβοσβήνον φως 1 πράσινο 0 5 Πρόσθετη λαβή u Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό...

Page 107: ...ργίες ή σε ζημιά του ηλεκτρικού εργαλείου Θέστε τον διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 16 στη μέση για την αποφυγή μιας ακούσιας ενεργοποίησης Τοποθε τήστε τη φορτισμένη μπαταρία 11 μέσα στη λαβή μέχρι να ασφαλίσει αισθητά και να βρίσκεται ισόπεδα με τη λαβή Ρύθμιση της φοράς περιστροφής βλέπε εικόνα B Με τον διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 16 μπορείτε να αλλάξετε τη φορά περιστροφής του ηλεκτρ...

Page 108: ...τρο νική ανίχνευση γωνίας EAD 20 τόσες φορές μέχρι να αρχί σει το LED της επιθυμητής γωνίας κλίσης 21 να αναβοσβή νει Εκτός από το LED της επιθυμητής γωνίας κλίσης 21 αρχίζει επίσης και το LED για την ηλεκτρονική ανίχνευση γωνίας EAD 9 να αναβοσβήνει κίτρινο Τοποθετήστε το ηλεκτρικό εργαλείο τώρα στην επιθυμητή επιφάνεια και κρατήστε το κα τά το δυνατόν ήρεμο Υπόδειξη Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο κατ...

Page 109: ...ο με τοποθετημένη τη μονάδα Bluetooth Low Energy Module GCY 42 είναι εξοπλι σμένο με μια ασύρματη θύρα διεπαφής Οι τοπικοί πε ριορισμοί λειτουργίας π χ σε αεροπλάνα ή νοσοκομεία πρέπει να τηρούνται u Τοποθετείτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο απενεργοποι ημένο πάνω στη βίδα Τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα μπορεί να γλιστρήσουν Για την απομάκρυνση της κατσαβιδόλαμας ή της υποδοχής φορέας της κατσαβιδόλαμα...

Page 110: ...talimatları resim ve açıklamaları okuyun Aşağıda bulunan talimatlara uyulmaması halinde elektrik çarpmalarına yangınlara ve veya ağır yaralanmalara neden olabilir Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan elektrikli el aleti terimi akım şebekesine bağlı elektrikli aletlerle akü ile çalışan aletleri akülü kapsamaktadır Çalışma y...

Page 111: ...bir yerde saklayın Aleti kullanmayı bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldığında elektrikli el aletleri tehlikelidir u Elektrikli el aletinizin ve aksesuarlarınızın bakımını özenle yapın Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak çalışmasını engelleyebilecek bir durumun olup olmadığını hareketli parçaların kusu...

Page 112: ...tinin tam olarak durmasını bekleyin Uç takılabilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz u Akü hasar görürse veya usulüne aykırı kullanılırsa dışarı buhar sızabilir Akü yanabilir veya patlayabilir Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime başvurun Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir u Aküyü açmayın Kısa devre tehlikesi vardır u Çivi veya tornavid...

Page 113: ...uş kullanıcı arayüzü 25 İlave tutamak sipariş numarası 1 602 025 07Y a Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz Teknik veriler Akülü delme vidalama makinesi GSR 18V 150 C GSB 18V 150 C Malzeme numarası 3 601 JJ5 0 3 601 JJ5 1 Anma gerilimi V 18 18 Boştaki devir sayısıA 1 vites dev dak 0 550 0 550 2 vites...

Page 114: ...adan önce örneğin bakım uç değiştirme vb aleti taşırken ve saklarken her defasında aküyü elektrikli el aletinden çıkarın Aletin açma kapama şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanmalar ortaya çıkabilir Bluetooth Low Energy Modülü GCY 42 nin takılması Bluetooth Low Energy Modülü GCY 42 hakkında bilgi almak için ilgili kullanma kılavuzunu okuyun Akünün şarjı u Sadece teknik veriler bölümünde beli...

Page 115: ...evirin ve ilave tutamağı 4 istediğiniz pozisyona getirin Sonra ilave tutamağın alt tutamak parçasını 4 saat yönünde tekrar döndürün Delme derinliğinin ayarlanması Derinlik mesnedi 3 ile istenen delme derinliği X belirlenebilir Derinlik mesnedi ayarı kelebek vidasını 5 sökün ve derinlik mesnedini ilave tutamak 4 içine yerleştirin Derinlik mesnedini 3 matkap ucu ile derinlik mesnedi 3 ucu arasındaki...

Page 116: ...şmak için 2 Vites Yüksek devir sayısı aralığı küçük delme çapları ile çalışmak için u Vites seçme şalterini her zaman dayanak noktasına kadar itin Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar görebilir Hızlı kapatma sistemi KickBack Control Geri tepme Kontrolü Hızlı kapatma sistemi KickBack Control Geri tepme Kontrolü elektrikli el aletinin daha iyi kontrol edilmesine ve KickBack Control Geri tepme Kon...

Page 117: ...ni boşta çalıştırarak soğumasını bekleyin aküyü yenisiyle değiştirin veya şarj edin veya KickBack tuşuna basın Kırmızı yanar Elektrikli el aleti çok ısınmış veya akü boş Elektrikli el aletinin soğumasını bekleyin veya aküyü yenisi ile değiştirin veya şarj edin Kırmızı yanıp sönüyor Geri tepme kapaması tetiklendi Elektrikli el aletini kapatın ve tekrar açın Mavi yanıp sönüyor Elektrikli el aleti mo...

Page 118: ...ektrik Eski Sanayi Bölgesi 3 Cad No 43 Kocasinan KAYSERİ Tel 90 352 3364216 Tel 90 352 3206241 Fax 90 352 3206242 E mail gunay ankarali com tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 C Canik Samsun Tel 90 362 2289090 Fax 90 362 2289090 E mail bpsasalbobinaj hotmail com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic Ltd Şti 10021 Sok No 11 AOSB Çiğli İzmir Tel 90232 3768074 Fax 90 232 3768075 E mai...

Page 119: ...ikli ve elektronik ekipmanlar uygun şekilde imha edilmezse olası tehlikeli maddelerin varlığı nedeniyle çevre ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkileri olabilir Aküler bataryalar Lityum iyon Lütfen nakliye bölümündeki talimata uyun Bakınız Nakliye Sayfa 119 Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy z elektronarzędziami OSTRZEŻENIENależy zapoznać się ze wszyst...

Page 120: ...e łatwiej zapano wać nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytu acjach u Należy nosić odpowiednią odzież Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii Włosy i odzież należy trzy mać z dala od ruchomych części Luźna odzież biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części u Jeżeli producent przewidział możliwość podłączenia odkurzacza lub systemu odsysania pyłu należy upew ...

Page 121: ...est bezpieczna eksploatacja elektronarzędzia u Nie wolno w żadnym wypadku naprawiać uszkodzone go akumulatora Naprawy akumulatora można dokony wać wyłącznie u producenta lub w autoryzowanym punk cie serwisowym Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z wiertarkami i wkrętarkami Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa podczas wykonywania wszystkich prac u Podczas wiercenia z udarem należy stosować środk...

Page 122: ...trwałego użytkowania urządzenia jeżeli znajduje się ono w bezpośredniej bliskości ciała Znak słowny Bluetooth oraz znaki graficzne logo są za rejestrowanymi znakami towarowymi i stanowią wła sność Bluetooth SIG Inc Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od bywa się zgodnie z umową licencyjną Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wszystkie wskaz...

Page 123: ...13 1 5 13 Maks Ø wkrętów mm 13 13 Waga zgodnie z EPTA Procedure 01 2014B kg 2 4 3 5 2 5 3 6 Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania C 0 35 0 35 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracy i podczas przechowywania C 20 50 20 50 Kompatybilne akumulatory GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V Zalecane akumulatory zapewniające pełną moc ProCORE18V 5 5 Ah ProCORE18V 5 5 Ah Zalecane ładowar...

Page 124: ...go w elektronarzędziu akumulatora litowo jonowego Wskazówka W momencie dostawy akumulator jest nałado wany częściowo Aby zagwarantować pełną wydajność aku mulatora należy przed pierwszym użyciem całkowicie nała dować akumulator w ładowarce Akumulator litowo jonowy można doładować w dowolnej chwili nie powodując tym skrócenia jego żywotności Prze rwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka u...

Page 125: ...nik głębokości w rękojeść dodat kową 4 Wysunąć ogranicznik głębokości 3 na tyle aby odległość pomiędzy końcówką wiertła a końcówką ogranicznika głębo kości odpowiadała 3 żądanej głębokości wiercenia X Ponownie mocno dokręcić śrubę motylkową do regulacji ogranicznika głębokości 5 Wymiana narzędzi roboczych zob rys A u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu np prace konserw...

Page 126: ... przeciwnym wypadku może dojść do uszkodze nia elektronarzędzia System szybkiego wyłączania KickBack Control System szybkiego wyłączania funkcja Kick Back Control ułatwia kontrolę nad elektro narzędziem i znacznie zwiększa w ten spo sób bezpieczeństwo użytkownika W przy padku nagłego nieprzewidzianego obrotu elektronarzę dzia wokół osi wiertła elektronarzędzie jest wyłączane Działanie systemu szyb...

Page 127: ...kBack Control wskazuje także aktualny stan elektrona rzędzia Wskaźniki stanu Wskazanie stanu elektronarzędzia 22 Znaczenie Przyczyna Rozwiązanie Kolor zielony Stan OK Kolor żółty Osiągnięta została temperatura krytyczna lub funkcja KickBack Control jest wyłączona Pozwolić elektronarzędziu pracować na biegu ja łowym i odczekać aż ostygnie wymienić nałado wać akumulator lub nacisnąć przycisk funkcji...

Page 128: ... bsc pl bosch com www bosch pt pl Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie www bosch pt com serviceaddresses Transport Zalecane akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych Akumula tory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkow nika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych wa runków W przypadku przesyłki przez osoby trzeci...

Page 129: ...pozornosti při použití elektrického nářadí může vést k vážným poraněním u Používejte ochranné osobní pomůcky Noste ochranné brýle Nošení osobních ochranných pomůcek jako je maska proti prachu bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou ochranná přilba nebo sluchátka podle aktuálních podmínek snižuje riziko poranění u Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu Přesvědčte se že je elektrické nářadí vy...

Page 130: ...rovádět pouze výrobce nebo autorizovaná opravna Bezpečnostní upozornění pro vrtačky a šroubováky Bezpečnostní pokyny pro všechny operace u Při vrtání s příklepem noste chrániče sluchu Vystavení hluku může způsobit ztrátu sluchu u Používejte pomocnou rukojeť pomocné rukojeti Ztráta kontroly může způsobit zranění u Provádíte li operaci při které se může obráběcí příslušenství nebo spojovací prvky do...

Page 131: ...zašroubovávání a povolování šroubů a dále pro vrtání do dřeva kovu keramiky a plastu Nářadí GSB je navíc určené k vrtání s příklepem do cihel zdiva a kamene Data a nastavení elektrického nářadí lze při nasazeném Bluetooth Low Energy Module GCY 42 pomocí bezdrátové technologie Bluetooth přenášet mezi elektrickým nářadím a mobilním koncovým zařízením Zobrazené součásti Číslování zobrazených součástí...

Page 132: ...o výkonu Nejistota K Noste chrániče sluchu dB A dB A dB 81 92 5 94 105 5 Celkové hodnoty vibrací ah součet vektorů tří os a nejistota K zjištěné podle EN 62841 2 1 Vrtání ah K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 Vrtání s příklepem ah K m s2 m s2 9 5 1 5 Úroveň vibrací a úroveň hluku které jsou uvedené v těchto pokynech byly změřeny pomocí normované měřicí metody a lze je použít pro vzájemné porovnání elektr...

Page 133: ... nabití nebo Je to možné také při vyjmutém akumulátoru Pokud po stisknutí tlačítka ukazatele stavu nabití nesvítí žádná LED je akumulátor vadný a musí se vyměnit Upozornění Stav nabití akumulátoru se zobrazuje také na uživatelském rozhraní 14 viz Ukazatele stavu Stránka 135 Typ akumulátoru GBA 18V LED Kapacita Trvale svítí tři zelené 60 100 Trvale svítí dvě zelené 30 60 Trvale svítí jedna zelená 5...

Page 134: ...í Používání akumulátorů které nejsou vhodné pro vaše elektronářadí může vést k nesprávným funkcím nebo k poškození elektronářadí Nastavte přepínač směru otáčení 16 doprostřed abyste zabránili neúmyslnému zapnutí Nabitý akumulátor 11 vložte do rukojeti až citelně zapadne a nebude z rukojeti vyčnívat Nastavení směru otáčení viz obrázek B Pomocí přepínače směru otáčení 16 můžete změnit směr otáčení e...

Page 135: ...inicializačního procesu v klidu inicializační proces se po 10 sekundách automaticky ukončí a obnoví se naposledy nastavená hodnota Elektrické nářadí spustí inicializační proces po umístění na povrch Během inicializačního procesu se zkalibruje požadovaný povrch Inicializační proces je dokončený když se LED elektronického zjišťování úhlu EAD 9 na cca 1 sekundu rozsvítí zeleně a poté zhasne a LED nas...

Page 136: ...případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku Czech Republic Robert Bosch odbytová s r o Bosch Service Center PT K Vápence 1621 16 692 01 Mikulov Na www bosch pt cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly onl...

Page 137: ...ábla ktorý je vhodný na používanie vo von kajšom prostredí znižuje riziko úrazu elektrickým prú dom u Ak sa nedá vyhnúť použitiu elektrického náradia vo vlhkom prostredí použite ochranný spínač pri poru chových prúdoch Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom Bezpečnosť osôb u Buďte ostražití sústreďte sa na to čo robíte a s elektrickým náradím pr...

Page 138: ... s inými drobnými kovovými predmetmi ktoré by mohli spôso biť skratovanie kontaktov Skrat medzi kontaktmi aku mulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru u Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vyte kať kvapalina Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapali nou Po náhodnom kontakte opláchnite postihnuté miesto vodou Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do očí vypláchnite ich a vyhľ...

Page 139: ...ích prístrojov Taktiež nie je možné úplne vylúčiť negatívny vplyv na ľudí a zvieratá v bezprostrednom okolí Elektrické náradie s rozhraním Bluetooth nepoužívajte v blízkosti medi cínskych prístrojov či zariadení čerpacích staníc che mických zariadení oblastí s nebezpečenstvom výbu chu a v oblastiach s prítomnosťou výbušnín Elektric ké náradie s rozhraním Bluetooth nepoužívajte v lietadlách Zabráňt...

Page 140: ...A Nm 150 150 Max Ø vrtáka Drevo mm 150 150 Oceľ mm 16 16 Murivo mm 20 Upínanie nástroja 1 5 13 1 5 13 Max Ø skrutiek mm 13 13 Hmotnosť podľa EPTA Procedure 01 2014B kg 2 4 3 5 2 5 3 6 Odporúčaná teplota prostredia pri nabíjaní C 0 35 0 35 Povolená teplota okolia pri prevádzke a pri skladovaní C 20 50 20 50 Kompatibilné akumulátory GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V Odporúčané akumulátory pre pl...

Page 141: ...rickom náradí Upozornenie Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave Aby ste zaručili plný výkon akumulátora pred prvým použitím ho úplne nabite v nabíjačke Lítiovo iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez toho aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť Prerušenie nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje Lítiovo iónový akumulátor je vďaka Electronic Cell Protec tion ECP chránený proti hl...

Page 142: ...trickom náradí naprí klad údržba výmena nástroja a podobne ako aj pri jeho preprave a uskladnení vyberte akumulátor z elektrického náradia V prípade neúmyselného aktivo vania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia Pri stlačenom vypínači 17 sa vŕtacie vreteno zaaretuje To umožňuje rýchlu pohodlnú a jednoduchú výmenu pracovné ho nástroja v skľučovadle Otvorte rýchloupínacie skľučovadlo 2 otočením v...

Page 143: ...nému personálu ktorý používa len originálne náhradné diely Rýchle vypnutie môžete deaktivovať na používateľskom rozhraní 14 pomocou tlačidla 24 Ak sa elektrické nára die nepoužíva dlhšie ako 5 minút alebo ak sa vyberie akumu látor rýchle vypnutie sa opäť automaticky zapne Aktuálny stav je indikovaný pomocou LED kontrolky pre KickBack Control 23 na používateľskom rozhraní 14 Uvedomte si že výstražn...

Page 144: ...otom a alebo adaptérom skrutkovača rovnosť povrchu ktorý slúži ako referencia Funkcie konektivity V spojení s modulom Bluetooth Low Energy GCY 42 sú k dispozícii nasledujúce funkcie konektivity pre elektrické náradie Zaregistrovanie a personalizácia Kontrola stavu poskytovanie výstražných hlásení Všeobecné informácie a nastavenia Spravovanie Informácie o Bluetooth Low Energy Module GCY 42 nájdete ...

Page 145: ...ltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára FIGYELMEZ TETÉS Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót előírást illusztrációt és adatot amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott Az alábbiakban felso rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez tűz höz és vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze ket a...

Page 146: ... a berendezést A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja A megfelelő elektromos kéziszerszámmal a megadott tel jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni u Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot amelynek a kapcsolója elromlott Minden olyan elektro mos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem ki kapcsolni veszélyes és meg kell javíttatn...

Page 147: ...z ér az elektromos kéziszerszám fedetlen fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezet hetnek Biztonsági figyelmeztetések hosszú fúrófejek használatához u Sohase működtesse a kéziszerszámot magasabb for dulatszámmal mint a fúrófej legnagyobb megenge dett fordulatszáma Magasabb fordulatszámok esetén a fúrófej kihajolhat amikor szabadon forog anélkül hogy érintené a munkadarabot ...

Page 148: ... kerámiákban és mű anyagokban való fúrásra szolgál A GSB ezen felül téglában falakban és terméskőben végzett ütvefúrásra is szolgál Az elektromos kéziszerszám adatait és beállításait a behelye zett Bluetooth GCY 42 Low Energy Module esetén a Bluetooth rádiótechnológia segítségével az elektromos kézi szerszám és egy mobil végberendezés között át lehet vinni Az ábrázolásra kerülő komponensek A készü...

Page 149: ...pikus értéke Hangnyomás szint Hangteljesítmény szint Szórás K Viseljen fülvédőt dB A dB A dB 81 92 5 94 105 5 Az ah rezgési összértékek a három irány vektorösszege és a K szórás a EN 62841 2 1 szabványnak megfelelően meghatáro zott értékei Fúrás ah K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 Ütvefúrás ah K m s2 m s2 9 5 1 5 Az ezen utasításokban megadott rezgésszint és zajkibocsátá si érték egy szabványban rögzít...

Page 150: ... akaratlan megnyomásakor kiessen Amíg az akkumulátor be van helyezve az elektromos kézi szerszámba azt egy rugó a helyén tartja A 11 akkumulátor eltávolításához nyomja meg a 12 reteszelés feloldó gombot és húzza ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból Ne erőltesse a kihúzást Akkumulátor töltöttségi szint kijelző Az akkumulátor töltési szint kijelző display zöld LED jei az ak kumulátor töl...

Page 151: ...ciókhoz és vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után Egyes faporok például tölgy és bükkfaporok rákkeltő hatá súak főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is vannak bennük kromát favédő vegyszerek A készülékkel azbesz tet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad meg munkálniuk Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvé dő álar...

Page 152: ...lehet jelölni egy dőlésszöget amelyet az elektromos kéziszerszám a mun ka során felismer és a felhasználó számára kijelez Így példá ul egy ferde felületbe is lehet derékszögben fúrni vagy egy csavart behajtani Az elektronikus szögmeghatározást EAD a 14 felhasználói felületről lehet vezérelni Jelöljön ki a 14 felhasználói felületen egy szöget 45 60 a felhasználó által meghatározott szög Megjegyzés ...

Page 153: ...modullal a követ kező konnektivitási funkciók állnak az elektromos kéziszer számon rendelkezésre Regisztrálás és személyre szabás Státusz ellenőrzése figyelmeztető üzenetek kiadása Általános információk és beállítások Adminisztráció A Bluetooth GCY 42 Low Energy Module modullal kapcsola tos információk a hozzátartozó Kezelési Útmutatóban talál hatók Munkavégzési tanácsok u Az elektromos kéziszersz...

Page 154: ...ulátorokat elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le hetnek a környezetre és az emberek egészségére Akkumulátorok elemek Li ion Kérjük vegye figyelembe a...

Page 155: ...овых условиях коммерческих зонах и общественных ме стах производственных зонах с малым электропо треблением без воздействия вредных и опасных производственных факторов Оборудование предна значено для эксплуатации без постоянного присут ствия обсуживающего персонала Электробезопасность u Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельной розетке Ни в коем слу чае не вносите изменен...

Page 156: ... или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний если они не находятся под контролем или не проинструкти рованы об использовании электроинструмента лицом ответственным за их безопасность Применение электроинструмента и обращение с ним u Не перегружайте электроинструмент Используйте для работы соответствующий специальный элек троинструмент С подходящим электроинст...

Page 157: ...ные поверхности Контакт рабочего инструмента или шурупов с находящейся под напряжением про водкой может зарядить металлические части элек троинструмента и привести к поражению электриче ским током Указания по технике безопасности для работе с длинными бит насадками u Никогда не работайте со скоростью превышающей максимальную номинальную скорость бит насад ки При высокой скорости бит насадки могут ...

Page 158: ...уйста соблюдайте иллюстрации в начале руко водства по эксплуатации Применение по назначению Электроинструмент предназначен для завинчивания и от винчивания винтов а также для сверления в древесине металле керамике и пластмассе Кроме того GSB пред назначен также для ударного сверления в кирпиче ка менной кладке и камне Данные и настройки электроинструмента при установ ленном модуле Bluetooth Low En...

Page 159: ...и и во время хранения C 20 50 20 50 Совместимые аккумуляторы GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V Рекомендуемые аккумуляторы для достижения пол ной мощности ProCORE18V 5 5 А ч ProCORE18V 5 5 А ч Рекомендуемые зарядные устройства GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A Измерения при 20 25 C с аккумулятором ProCORE18V 8 0Ah B Измерения проведены с GBA 18V 1 5Ah и GBA 18V 12 0Ah Данные по шуму и...

Page 160: ...ого ак кумулятора Вашего электроинструмента Указание Аккумуляторная батарея поставляется в ча стично заряженном состоянии Для обеспечения полной мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым применением Литий ионный аккумулятор может быть заряжен в любое время без сокращения срока службы Прекращение про цесса зарядки не наносит вреда аккумулятору Литиево ионная аккумуляторная батарея з...

Page 161: ...ичитель глубины в дополни тельную рукоятку 4 Выдвиньте ограничитель глубины 3 наружу настолько чтобы расстояние между кончиком сверла и кончиком ограничителя глубины 3 соответствовало требуемой глубине сверления X Снова туго затяните барашковый винт настройки ограни чителя глубины 5 Замена рабочего инструмента см рис A u До начала работ по техобслуживанию смене инструмента и т д а также при трансп...

Page 162: ...окого числа оборотов для работы со свер лами небольшого диаметра u Переключайте переключатель передач всегда до упора В противном случае электроинструмент может быть поврежден Функция быстрого отключения Kickback Control Функция быстрого отключения KickBack Control обеспечивает лучший контроль электроинструмента и улучшает таким образом защиту пользователя по сравне нию с электроинструментами без ...

Page 163: ...рфейс см рис D Пользовательский интерфейс 14 служит для установки и проверки угла наклона в рамках электронного опреде ления угла EAD для деактивации функции быстрого от ключения KickBack Control а также для отображения статуса электроинструмента Индикаторы состояния Индикатор заряжен ности электроинструмента 22 Значение причина Решение зеленый свет Состояние в норме желтый свет Достигнута критиче...

Page 164: ...т ки потребителю должна быть предоставлена информа ция об этом В процессе реализации продукции должны выполняться следующие требования безопасности Продавец обязан довести до сведения покупателя фирменное наименование своей организации место её нахождения адрес и режим её работы Образцы продукции в торговых помещениях должны обеспечивать возможность ознакомления покупателя с надписями на изделиях ...

Page 165: ...вке и маркировке В этом случае при подготовке груза к отправке необходи мо участие эксперта по опасным грузам Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповре жденным корпусом Заклейте открытые контакты и упа куйте аккумуляторную батарею так чтобы она не переме щалась внутри упаковки Пожалуйста соблюдайте также возможные дополнительные национальные предписа ния Утилизация Электроинструменты акк...

Page 166: ...ння засобів індивідуального захисту для відповідних умов напр захисної маски спецвзуття що не ковзається каски та навушників зменшує ризик травм u Уникайте випадкового вмикання Перш ніж увімкнути електроінструмент в електромережу або під єднати акумуляторну батарею брати його в руки або переносити впевніться в тому що електроінструмент вимкнений Тримання пальця на вимикачі під час перенесення елек...

Page 167: ... може потекти рідина Уникайте контакту з нею При випадковому контакті промийте відповідне місце водою Якщо рідина потрапила в очі додатково зверніться до лікаря Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки u Не використовуйте пошкоджені або модифіковані акумулятори або електроінструменти Пошкоджені або модифіковані акумулятори можуть повестися неочікувано що може призвести до по...

Page 168: ... моментів що призводять до сіпання Робочий інструмент заклинює при перевантаженні електроінструмента або застряганні інструмента в оброблюваній заготовці u Обережно У разі використання електроінструмента з Bluetooth можливі перешкоди для інших приладів і установок літаків і медичних апаратів напр кардіостимуляторів слухових апаратів Крім того не можна повністю виключити можливість завдання шкоди л...

Page 169: ...на напруга В 18 18 Частота обертання холостого ходуA 1 а швидкість об хв 0 550 0 550 2 а швидкість об хв 0 2 200 0 2 200 Число ударівA уд хв 0 30 000 Обертальний момент при закручуванні в жорсткі м які матеріали відп до ISO 5393 2017 A Нм 100 84 100 84 Maкс обертальний моментA Нм 150 150 Макс Ø свердла Деревина мм 150 150 Сталь мм 16 16 Цегляна кладка мм 20 Патрон 1 5 13 1 5 13 Макс Ø гвинтів шуру...

Page 170: ...ціями з електроінструментом напр технічним обслуговуванням заміною робочого інструмента тощо а також при його транспортуванні і зберіганні виймайте акумуляторну батарею з електроінструменту При ненавмисному включенні вимикача існує небезпека поранення Встановлення модуля Bluetooth Low Energy Module GCY 42 Для отримання інформації щодо модуля Bluetooth Low Energy GCY 42 прочитайте відповідну інстру...

Page 171: ...таким чином щоб будь яке її переміщення навколо або уздовж осі свердління було неможливим Монтаж додаткової рукоятки Щоб відкрити додаткову рукоятку поверніть нижню ручку додаткової рукоятки 4 проти годинникової стрілки Потягніть вставку додаткової рукоятки назад і тримайте її в цьому положенні Насуньте додаткову рукоятку на свердлильний патрон щоб встановити додаткову рукоятку на електроінструмен...

Page 172: ...иму роботи Свердління Встановіть перемикач режимів роботи 7 на символ Свердління Загвинчування Встановіть перемикач режимів роботи 7 на символ Закручування Ударне свердління GSB 18V 150 C Встановіть перемикач режимів роботи 7 на символ Ударне свердління Вмикання вимикання Щоб увімкнути електроінструмент натисніть на вимикач 17 і тримайте його натиснутим Освітлювальний світлодіод 13 вмикається у ра...

Page 173: ...ься через 10 секунд і відбувається повторний запуск з останнім встановленим значенням Після розміщення на електроінструменті запускається процес ініціалізації Під час ініціалізації електроінструмент запам ятовує потрібну поверхню Процес ініціалізації завершений коли світлодіод електронного визначення кута EAD 9 світиться прибл 1 секунду зеленим кольором і потім згасає а світлодіод кута нахилу 21 с...

Page 174: ...орну батарею з електроінструменту При ненавмисному включенні вимикача існує небезпека поранення u Для якісної і безпечної роботи тримайте електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті Сервіс і консультації з питань застосування В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин мо...

Page 175: ...ген Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы бетінде көрсетілген Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім қаптамасында көрсетілген Өнімді пайдалану мерзімі Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл Өндірілген мерзімнен бастап өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған істетпей 5 жыл сақтағаннан соң өнімді тексерусіз сервистік тексеру пайдалану ұсынылмайды Көрсетілген қызмет ету мерзімі тұтынушы аталмыш...

Page 176: ...йдаланыңыз Сыртта пайдалануға жарамды кабельді пайдалану тоқ соғу қауіпін төмендейді u Егер электр құралын ылғалды жерде пайдалану керек болса онда қорғайтын өшіру құрылғысы RCD арқылы қорғалған тоқ желісін пайдаланыңыз RCD пайдалану тоқ соғу қауіпін төмендетеді Жеке қауіпсіздік u Электр құралды пайдалануда абай болыңыз жұмысыңызды бақылаңыз және парасатты пайдаланыңыз Электр құралды шаршаған кезд...

Page 177: ...кіш жиектері өткір кескіш аспаптар аз кептеліп кесілетін бетке оңай бағытталады u Электр құралын жабдықтарды алмалы салмалы аспаптарды және т б осы нұсқауларға сай пайдаланыңыз Сонымен жұмыс шарттарымен орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз Электр құралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану қауіпті u Қолтұтқалар мен қармау беттерін құрғақ таза және май мен ластан таза ұстаңыз Сырғанақ қолтұтқалар ...

Page 178: ...п немесе жарылып қалуы мүмкін Таза ауа ішке тартыңыз және шағымдар болса дәрігердің көмегіне жүгініңіз Бу тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін u Аккумуляторды ашпаңыз Қысқа тұйықталу қауіпі бар u Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы мүмкін Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп аккумулятор жануы түтін шығаруы жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін u Бұл...

Page 179: ...шы интерфейсі 22 Электр құралына арналған жарық диоды пайдаланушы интерфейсі 23 KickBack Control жарық диоды пайдаланушы интерфейсі 24 KickBack Control түймесі пайдаланушы интерфейсі 25 Қосымша тұтқаның тапсырыс нөмірі 1 602 025 07Y a Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз Техникалық мәліметтер А...

Page 180: ...шуыл шығару мәнін нақты есептеу үшін құрал өшірілген және қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет Бұл дірілдеу деңгейі және жұмыс уақытындағы шуыл шығару мәнін төмендетеді Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет мысалы электр құралды және алмалы салмалы аспаптарды күту қолдарды ыстық ұстау жұмыс әдістерін ұйымдыстыру Жинау u Аккумул...

Page 181: ...ға болады u Кез келген жұмысты орындау алдында қосымша тұтқаның нық тартылғанына көз жеткізіңіз Бақылау мүмкіндігінен айырылу жарақат алуға әкелуі мүмкін Қосымша тұтқа бекіту әдісіне жарамды айналу моментімен тартылғанын ескеріңіз оны электр құралына қосымша тұтқаның кез келген қозғалысы бұрғылау осінің айналасында немесе бойында мүмкін болмайтындай бекітіңіз Қосымша тұтқаны орнату Қосымша тұтқаны...

Page 182: ...режимін реттеу Бұрғылау Жұмыс режимдерін ауыстырып қосқышты 7 Бұрғылау белгісіне орнатыңыз Бұрау Жұмыс режимдерін ауыстырып қосқышты 7 Бұрау белгісіне орнатыңыз Соққымен бұрғылау GSB 18V 150 C Жұмыс режимдерін ауыстырып қосқышты 7 Соққымен бұрғылау белгісіне орнатыңыз Ажыратқыш Электр құралды қосу үшін қосқышты өшіргішті 17 басып тұрыңыз Жарық диоды 13 қосу өшіру қосқышы 17 сәл немесе толық басылғ...

Page 183: ... әрекетінен кейін баптау процесін іске қосады Баптау процесінің барысында қалаулы бет бағдарламаланады Баптау процесі электрондық бұрыш анықтау тетігіне EAD арналған жарық диоды 9 1 секундтай жасыл түспен жанып содан кейін сөнгенде және еңіс бұрышына EAD арналған жарық диоды 21 үздіксіз жанып тұрғанда аяқталады Электр құралын үстіңгі беттен алып тастаңыз Электр құралын қалаулы еңіс бұрышында бағда...

Page 184: ...іргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін тудырады u Жақсы әрі сенімді жұмыс істеу үшін электр құралы мен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз Өнімдерді олардың сақтығын қамтамасыз ететін өнімдерге атмосфералық жауын шашынның тиюіне және асқын температура көздерінің температураның шұғыл өзгерісінің соның ішінде күн сәулелерінің әсер етуіне жол бермейтін дүкендерде бөлімдерде секцияларда павильондар мен к...

Page 185: ...ал бөліктерінің қызмет ету мерзімін қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді табиғи тозу ресурстың толық пайдаланылуы қате орнату рұқсатсыз модификациялау қате қолдану қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін бұзу нәтижесінде істен шыққан жабдық пен оның бөліктері электр құралына артық жүктеме түскеннен орын алған ақаулар Құралға артық жүктеме түсуд...

Page 186: ...idual RCD Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare Siguranţa persoanelor u Fiţi atenţi aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatenţie în timpul utilizării sculelor electrice poate d...

Page 187: ...ui lichidului cu ochii consultaţi de asemenea un medic Lichidul scurs din acumulator poate produce iritaţii ale pielii sau arsuri u Nu folosiţi un acumulator sau o sculă electrică cu acumulator deteriorat sau modificat Acumulatorii deterioraţi sau modificaţi pot avea un comportament imprevizibil care să ducă la incendiu explozie sau să genereze risc de vătămări corporale u Nu expuneţi acumulatorul...

Page 188: ...oth se pot produce deranjamente ale altor echipamente şi instalaţii avioane şi aparate medicale de exemplu stimulatoare cardiace aparate auditive Bluetooth se pot produce deranjamente ale altor echipamente şi instalaţii avioane şi aparate medicale de exemplu stimulatoare cardiace aparate auditive De asemenea nu poate fi complet exclusă afectarea oamenilor şi animalelor din imediata vecinătate Nu u...

Page 189: ...0 0 2 200 Număr de percuţiiA min 1 0 30 000 Cuplu de strângere înşurubare dură moale conform ISO 5393 2017 A Nm 100 84 100 84 Cuplu maxim de strângereA Nm 150 150 Ø maxim de găurire Lemn mm 150 150 Oţel mm 16 16 Zidărie mm 20 Sistem de prindere a accesoriilor 1 5 13 1 5 13 Ø maxim de înşurubare mm 13 13 Greutate conform EPTA Procedure 01 2014B kg 2 4 3 5 2 5 3 6 Temperatură ambiantă recomandată în...

Page 190: ...nstrucţiunile de utilizare aferente Încărcarea acumulatorului u Folosiţi numai încărcătoarele specificate în datele tehnice Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiu ion montat la scula dumneavoastră electrică Notă Acumulatorul este parţial încărcat la livrare Pentru a asigura funcţionarea la capacitatea nominală a acumulatorului înainte de prima utilizare încărca...

Page 191: ...tea inferioară a mânerului auxiliar 4 până când se fixează în poziţie Reglarea adâncimii de găurire Cu ajutorul limitatorului de reglare a adâncimii 3 se poate stabili adâncimea de găurire dorită X Desfiletează şurubul fluture pentru reglarea limitatorului de reglare a adâncimii 5 şi introdu limitatorul de reglare a adâncimii în mânerul auxiliar 4 Trage limitatorul de reglare a adâncimii 3 până câ...

Page 192: ...ea cuplului de strângere valabil pentru modul de înşurubare Cu ajutorul inelului de reglare pentru preselectarea cuplului de strângere 6 poţi preselecta în 25 de trepte cuplul de strângere necesar Accesoriul se opreşte imediat ce este atins cuplul de strângere reglat Selectarea mecanică a treptelor de turaţie u Acţionaţi comutatorul de selectare a treptelor de turaţie 8 numai cu scula electrică op...

Page 193: ... Unghiul reglat şi suprafaţa de referinţă se menţin chiar şi în cazul înlocuirii acumulatorului sau dacă scula electrică este scoasă din nou din modul de repaus Interfaţa pentru utilizator consultă imaginea D Interfaţa pentru utilizator 14 permite reglarea şi verificarea unui unghi de înclinare în cadrul detectării electronice a unghiurilor EAD dezactivarea protecţiei la recul KickBack Control pre...

Page 194: ...us din 10 cifre indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului România Robert Bosch SRL PT MKV1 EA Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr 30 34 sector 1 013937 Bucureşti Tel 40 21 405 7541 Fax 40 21 233 1313 E Mail BoschServiceCenter ro bosch com www bosch pt ro Mai multe adrese ale unităţilor de service sunt disponibile la www bosch pt com serviceaddresses Transport Acumulatorii litiu...

Page 195: ...гато работите с електроинструмент навън изпол звайте само удължителни кабели подходящи за ра бота на открито Използването на удължител пред назначен за работа на открито намалява риска от въз никване на токов удар u Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда използвайте предпазен прекъс вач за утечни токове Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасно...

Page 196: ...от предвидените от производителя приложения повиша ва опасността от възникване на трудови злополуки u Поддържайте дръжките и ръкохватките сухи чисти и неомаслени Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не позволяват безопасната работа и доброто контролира не на електроинструмента при възникване на неочак вана ситуация Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти u За зареждането на акумулаторните...

Page 197: ...ият работен инструмент може да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано премества не на електроинструмента u При повреждане и неправилна експлоатация от акумулаторната батерия могат да се отделят пари Акумулаторната батерия може да се запали или да експлодира Погрижете се за добро проветряване и при оплаквания се обърнете към лекар Парите могат да раздразнят дихателните пътища u Не отваря...

Page 198: ...рана повърхност за захващане 19 Капак на Bluetooth Low Energy Module GCY 42 20 Бутон за електронно откриване на ъгъла ЕAD Потребителски интерфейс 21 Светодиод за предварително настроен ъгъл на нак лон при електронното откриване на ъгъла ЕAD Потребителски интерфейс 22 Светодиод за електроинструмент потребителски интерфейс 23 Светодиод за KickBack Control потребителски ин терфейс 24 Бутон за KickBac...

Page 199: ...роинструменти Те са подходя щи също така за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум Посочените ниво на вибрациите и стойност на емисии на шум са представителни за основните приложения на електроинструмента Ако обаче електроинструментът бъ де използван за други дейности с различни работни инс трументи или без необходимото техническо обслужване нивото на вибрациите и стойността на емисии ...

Page 200: ...тепента на зареденост е възможна само когато електроинструментът е в покой За да видите степента на зареденост на батерията натис нете бутона за индикация или Това е възможно съ що и при извадена акумулаторна батерия Ако след натискане на бутона за индикация не свети нито един светодиод акумулаторната батерия е повредена и трябва да бъде заменена Указание Индикатор за акумулаторната батерия се по ...

Page 201: ...троинструмента или намиращи се наблизо лица Определени прахове напр отделящите се при обработ ване на бук и дъб се считат за канцерогенни особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина хро мат консерванти и др Допуска се обработването на съ държащи азбест материали само от съответно обучени квалифицирани лица Осигурявайте добро проветряване на работното мяс то Препоръчва се използването...

Page 202: ...се различава Electronic Angle Detection EAD С електронното откриване на ъгъла EAD може да се из бере предварително ъгъл на наклон който при работа се разпознава от електроинструмента и се показва на потре бителя Така например е възможно да се пробива или за винтва под прав ъгъл в скосена повърхност Електронно то откриване на ъгъла EAD се управлява през потреби телския интерфейс 14 Изберете ъгъл 45...

Page 203: ...вързване на електроинструмента Регистриране и персонализиране Проверка на състоянието предаване на предупреди телни съобщения Обща информация и настройки Управление За информация относно модула Bluetooth Low Energy GCY 42 прочетете приложеното с него ръководство за ек сплоатация Указания за работа u Електроинструментът с използван Bluetooth Low Energy GCY 42 модул е снабден с радиопредавател Трябв...

Page 204: ...се събират и предават за оползотворяване на съдържащите се в тях су ровини При неправилно изхвърляне старите електрически и електронни уреди поради възможното наличие на опасни вещества могат да окажат вредни влияния върху околна та среда и човешкото здраве Акумулаторни или обикновени батерии Литиево йонни Моля спазвайте указанията в раздела Транспортиране вж Транспортиране Страница 204 Македонски...

Page 205: ...али опасностите предизвикани од неа u Не дозволувајте искуството стекнато со честа употреба на алатите да ве направи спокојни и да ги игнорирате безбедносните принципи при нивното користење Невнимателно движење може да предизвика сериозна повреда во дел од секунда Употреба и чување на електричните алати u Не го преоптоварувајте електричниот алат Користете соодветен електричен алат за намената Со с...

Page 206: ...те дојде во допир со жица под напон може да ги изложи металните делови на електричниот алат под напон и операторот може да добие струен удар Безбедносни упатства при користење на долги бургии u Никогаш не користете поголема брзина од максималната означена брзина на бургијата При поголема брзина бургијата може да се искриви ако слободно ротира надвор од делот што се обработува и да се повредите u С...

Page 207: ... во дрво метал керамика и пластика Покрај тоа GSB е наменет за ударно дупчење во цигли ѕид и камен Податоците и подесувањата на електричниот алат може да се пренесат при активиран Bluetooth Low Energy модул GCY 42 со помош на Bluetooth безжичната технологија помеѓу електричниот алат и мобилниот уред Илустрација на компоненти Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на електрич...

Page 208: ...ње ProCORE18V 5 5 Ah ProCORE18V 5 5 Ah Препорачани полначи GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A Мерено при 20 25 C со батерија ProCORE18V 8 0Ah B Мерено со GBA 18V 1 5Ah и GBA 18V 12 0Ah Информации за бучава вибрации GSR 18V 150 C GSB 18V 150 C Вредностите за емисија на бучава се одредуваат согласно EN 62841 2 1 Нивото на звук на електричниот алат оценето со А типично изнесува Ниво на звуче...

Page 209: ...да се намали нивниот животен век Прекинот при полнењето не ѝ наштетува на батеријата Литиум јонската батерија е заштитена од длабоко празнење со Electronic Cell Protection ECP Доколку се испразни батеријата електричниот алат ќе се исклучи со помош на заштитниот прекинувач Електричниот алат не се движи веќе u По автоматското исклучување на електричниот алат не притискајте на прекинувачот за вклучув...

Page 210: ...а на алат итн како и при негов транспорт и складирање извадете ја батеријата од него При невнимателно притискање на прекинувачот за вклучување исклучување постои опасност од повреди Доколку прекинувачот за вклучување исклучување 17 не е притиснат вретеното за дупчење ќе се фиксира Ова овозможува брзо лесно и едноставно менување на алатот што се вметнува во главата за дупчење Отворете ја брзозатегн...

Page 211: ...ристење во споредба со електричните алати без KickBack Control При ненадејна и непредвидена ротација на електричниот алат околу оската за дупчење тој се исклучува Брзото исклучување на електричниот алат се прикажува со црвено трепкање на LED светилката 22 со трепкачко светкање на работното светло 13 како и црвено светкање на LED светилката за KickBack Control 23 За повторно ставање во употреба отп...

Page 212: ...лат Прикази за состојба Прикажување на состојбата на електричниот алат 22 Значење Причина Решение Зелено Статус OK Жолто Достигната е критичната температура акумулаторската батерија е речиси празна или KickBack Control е исклучена Оставете го електричниот алат да работи во празен од и да се олади наскоро заменете одн наполнете ја акумулаторската батерија или притиснете на KickBack копчето Свети цр...

Page 213: ...is bosch mk Интернет www servis bosch mk Тел факс 02 246 76 10 Моб 070 595 888 Д П Т У РОЈКА Јани Лукровски бб Т Ц Автокоманда локал 69 1000 Скопје Е пошта servisrojka yahoo com Тел 389 2 3174 303 Моб 389 70 388 520 530 Дополнителни адреси на сервиси може да најдете под www bosch pt com serviceaddresses Транспорт Препорачаните литиум јонски батерии подлежат на барањата на Законот за опасни материј...

Page 214: ...kom rada sa vašim električnim alatom Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepažnje kod upotrebe električnog alata može rezultirati ozbiljnim povredama u Nosite ličnu zaštitnu opremu Uvek nosite zaštitne naočare Nošenje zaštitne opreme kao što je maska za prašinu sigurnosne cipele koje ne kližu zaštitni šlem ili zaštita za sluh zavisno od vr...

Page 215: ...je vatri ili temperaturama iznad 130 C može prouzrokovati eksploziju u Pridržavajte se svih uputstava u vezi sa punjenjem i ne punite akumulatorsku bateriju ili alat izvan temperaturnog opsega naznačenog u uputstvima Nepropisno punjenje ili punjenje na temperaturama izvan naznačenog opsega može oštetiti akumulatorsku bateriju i povećati rizik od požara Servisiranje u Neka vam vaš električni alat p...

Page 216: ...ebu ovog naziva zaštitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH poseduje licencu Opis proizvoda i primene Pročitajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti u poštovanju bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzrokuju električni udar požar i ili teške povrede Vodite računa o slikama u prednjem delu upustva za rad Predviđena upotreba Električni alat je predviđen za uvrtanje i odvrtanje vij...

Page 217: ... 5 Ah ProCORE18V 5 5 Ah Preporučeni punjači GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A Mereno na 20 25 C sa akumulatorom ProCORE18V 8 0Ah B Mereno sa GBA 18V 1 5Ah i GBA 18V 12 0Ah Informacije o buci vibracijama GSR 18V 150 C GSB 18V 150 C Vrednosti emisije buke utvrđene u skladu sa EN 62841 2 1 Pod A klasifikovan nivo buke električnog alata po pravilu iznosi Nivo zvučnog pritiska Nivo zvučne sna...

Page 218: ...ivanja električnog alata više ne pritiskajte prekidač za uključivanje isključivanje Akumulator se može oštetiti Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje đubreta Vađenje akumulatora Akumulator 11 raspolaže sa dva stepena blokade koji sprečavaju da akumulator kod nenamernog pritiskanja tastera za deblokadu akumulatora 12 ispadne napolje Dokle god se akumulator nalazi u električnom alatu opruga ga d...

Page 219: ...o neke vrste drveta minerali i metal mogu biti štetni po zdravlje Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske reakcije i ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta hromati zaštitna sredstva za drvo Materijal koji sadrži azbest smeju koristiti samo ...

Page 220: ...je uočljivo Electronic Angle Detection EAD Pomoću elektronske detekcije ugla EAD možete definisati ugao nagiba koji će električni alat prilikom rada prepoznati i prikazati korisniku Na taj način možete npr pod pravim uglom da probušite ili pričvrstite kosu površinu Elektronskom detekcijom ugla EAD rukujete putem korisničkog interfejsa 14 Izaberite ugao 45 60 korisnički definisano na korisničkom in...

Page 221: ...na lokalna ograničenja u režimu rada npr u avionima ili bolnicama u Samo isključen električni alat stavljajte na zavrtanj Umetni alati koji se okreću mogu da proklizaju Kako biste uklonili bit nastavak ili univerzalni držač bit nastavka smete da upotrebite pomoćni alat Stezaljka za držanje pojasa Pomoću stezaljke za držanje pojasa 10 možete zakačiti električni alat npr za pojas Imate onda obe ruke...

Page 222: ... plinov ali prahu Električna orodja povzročajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo u Ko uporabljate električno orodje poskrbite da v bližini ni otrok ali drugih oseb Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem Električna varnost u Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno Pri ozemlje...

Page 223: ...alna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva u Električna orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporaba električnih orodij v namene ki so drugačni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij u Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe čiste in brez olja ali...

Page 224: ...ajte Nevarnost kratkega stika u Koničasti predmeti kot so na primer žeblji ali izvijači in zunanji vplivi lahko poškodujejo akumulatorsko baterijo Pojavi se lahko kratek stik zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori se osmodi pregreje ali eksplodira u Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo ...

Page 225: ...kazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave Celoten pribor je del našega programa pribora Tehnični podatki Akumulatorski vrtalni vijačnik GSR 18V 150 C GSB 18V 150 C Kataloška številka 3 601 JJ5 0 3 601 JJ5 1 Nazivna napetost V 18 18 Število vrtljajev v prostem tekuA 1 stopnja min 1 0 550 0 550 2 stopnja min 1 0 2200 0 2200 Število udarcevA min 1 0 30000 Vrtilni moment pri trdem mehk...

Page 226: ...rodja in podobno kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz električnega orodja odstraniti akumulatorsko baterijo Pri nenamernem aktiviranju vklopno izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih poškodb Namestitev modula Bluetooth Low Energy Module GCY 42 Za več informacij o modulu Bluetooth Low Energy Module GCY 42 si preberite pripadajoča navodila za uporabo Napolnite akumulato...

Page 227: ... v tem položaju Da dodatni ročaj pritrdite na električno orodje ga potisnite prek vpenjalne glave Nato izpustite adapter Nato znova zategnite spodnjo ročico dodatnega ročaja 4 z vrtenjem v desno Obračanje dodatnega ročaja Dodatni ročaj 4 lahko po želji obrnete in s tem zagotovite varno in neutrujajočo držo pri delu Zavrtite spodnjo ročico dodatnega ročaja 4 v levo in obrnite dodatni ročaj 4 v žele...

Page 228: ...povečuje Predhodna izbira števila vrtljajev velja za način delovanja Vijačenje Z obročkom za izbiro vrtilnega momenta 6 lahko vnaprej izberete želeni vrtilni moment v 25 različnih stopnjah Nastavek se ustavi takoj ko je dosežen nastavljeni vrtilni moment Mehanska izbira stopnje u Stikalo za izbiro stopnje 8 uporabljajte samo ko električno orodje miruje Stopnja 1 Področje nizkega števila vrtljajev ...

Page 229: ...kaz stanja električnega orodja 22 Pomen vzrok Rešitev Zelen Stanje V redu Rumeno Kritična temperatura je dosežena akumulatorska baterija je skoraj prazna oz KickBack Control je izklopljen Pustite električno orodje v prostem teku da se ohladi zamenjajte oz napolnite akumulatorsko baterijo ali pritisnite tipko KickBack Sveti rdeče Električno orodje je pregreto ali pa je akumulatorska baterija prazna...

Page 230: ...ika Upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise Odlaganje Poskrbite za okolju prijazno recikliranje električnih orodij akumulatorskih baterij pribora in embalaž Električnih orodij in akumulatorskih običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke Zgolj za države Evropske unije V skladu z Direktivo 2012 19 EU o odpadni električni in elektronski opremi in njenim prenosom v nacion...

Page 231: ...čni alat bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama u Nosite prikladnu odjeću Ne nosite široku odjeću ni nakit Kosu i odjeću držite dalje od pomičnih dijelova Široku odjeću dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični dijelovi u Ako uređaji imaju priključak za usisavače za prašinu provjerite jesu li isti priključeni i mogu li se ispravno upotrebljavati Upotreba sustava za usisavanje može smanjiti...

Page 232: ...ite da se slobodno okreće bez dodirivanja izratka što može dovesti do osobnih ozljeda u Bušenje uvijek započnite pri manjoj brzini i s vrhom svrdla koje dodiruje izradak Pri većim se brzinama svrdlo može savinuti ako ga ostavite da se slobodno okreće bez dodirivanja izratka što može dovesti do osobnih ozljeda u Pritišćite isključivo izravno s pomoću svrdla i bez prekomjerne sile Svrdla se mogu sav...

Page 233: ...ina zahvata 5 Krilni vijak za namještanje graničnika dubine 6 Prsten za namještanje predbiranja zakretnog momenta 7 Prekidač za biranje načina rada 8 Prekidač za biranje brzina 9 LED za elektroničku detekciju kuta EAD 10 Kopča remena za nošenje 11 Aku baterija 12 Tipka za deblokadu aku baterije 13 Radno svjetlo korisničko sučelje 14 Korisničko sučelje 15 Držač bitaa 16 Preklopka smjera rotacije 17...

Page 234: ...lavne primjene električnog alata Ako se ustvari električni alat koristi za druge primjene s radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno održavaju razina titranja i emisijska vrijednost buke mogu odstupati Na taj se način može osjetno povećati emisija titranja i buke tijekom čitavog vremenskog perioda rada Za točnu procjenu emisija titranja i buke trebaju se uzeti u obzir i vremena...

Page 235: ...o svijetli 3 zelena 40 60 LED Kapacitet Stalno svijetli 2 zelena 20 40 Stalno svijetli 1 zelena 5 20 Treperi 1 zelena 0 5 Dodatna ručka u Koristite svoj električni alat samo s dodatnom ručkom 4 Ovaj električni alat smije se koristiti samo s dodatnom ručkom kataloški broj 1 602 025 07Y u Prije svih radova uvjerite se da je zategnuta dodatna ručka Gubitak kontrole nad električnim alatom može prouzro...

Page 236: ...čina rada 7 stavite na simbol Uvrtanje vijaka Udarno bušenje GSB 18V 150 C Prekidač za biranje načina rada 7 stavite na simbol Udarno bušenje Uključivanje isključivanje Za puštanje električnog alata u rad pritisnite prekidač za uključivanje isključivanje 17 i držite ga pritisnutog LED 13 svijetli kada se prekidač za uključivanje isključivanje 17 pritisne lagano ili do kraja i omogućava osvjetljenj...

Page 237: ... zeleno Za završetak elektroničke detekcije kuta EAD pritišćite tipku za elektroničku detekciju kuta EAD 20 sve dok više ne svijetli nijedna LED za odabir kuta 21 45 60 Prilagođen korisniku Isključeno Namješteni kut i referentna površina ostaju pohranjeni i prilikom zamjene aku baterije ili ako se električni alat ponovno vrati iz stanja mirovanja Korisničko sučelje vidjeti sliku D Korisničko sučel...

Page 238: ...ansportu opasnih tvari Korisnik bez ikakvih preduvjeta može transportirati aku baterije cestovnim transportom Ako transport obavlja treća strana npr transport zrakoplovom ili špedicija treba se pridržavati posebnih zahtjeva za ambalažu i označavanje Kod pripreme ovakvih pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa stručnjakom za transport opasnih tvari Aku bateriju šaljite nekim transpo...

Page 239: ...ndamist seadme külge seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge et elektriline tööriist on välja lülitatud Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme võivad tagajärjeks olla õnnetused u Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage tööriista küljest reguleerimis ja mutrivõtmed Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis või mutrivõt...

Page 240: ...lmiskaitsevahendeid Müra võib kahjustada kuulmist u Kasutage lisakäepidet lisakäepidemeid Kontrolli kaotamise tagajärjeks võivad olla kehavigastused u Tehes töid mille puhul lõiketarvik või kinnitusvahendid võivad tabada varjatud elektrijuhtmeid hoidke elektrilist tööriista ainult käepideme isoleeritud pinnast Lõiketarvik või kinnitusvahend mis puutub kokku pingestatud elektrijuhtmega võib seada p...

Page 241: ...ette nähtud löökpuurimiseks tellises müüritises ja kivimites Elektrilise tööriista andmeid ja seadeid saab paigaldatud Bluetooth Low Energy mooduli GCY 42 korral Bluetooth raadiotehnoloogia abil elektrilise tööriista ja mobiilse lõppseadme vahel üle kanda Kujutatud komponendid Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid 1 Tööriistahoidik 2 Kiirkinnitus puurpadrun 3 Süg...

Page 242: ...standardile EN 62841 2 1 Puurimine ah K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 Löökpuurimine ah K m s2 m s2 9 5 1 5 Selles juhendis toodud vibratsioonitaseme ja mürapäästu väärtused on mõõdetud standardset mõõtemeetodit kasutades ja neid saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks Need sobivad ka vibratsioonitaseme ja mürapäästu esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitaseme ja mürapääs...

Page 243: ...lektrilisel tööriistal Laetuse taseme vaatamiseks vajutage laetuse taseme näidiku nuppu või See on võimalik ka väljavõetud aku korral Kui laetuse taseme näidiku nupu vajutamisel ei sütti ükski LED on aku defektne ja tuleb välja vahetada Märkus aku laetuse taset näidatakse ka kasutajaliidesel 14 vaadake Olekunäidud Lehekülg 245 Aku tüüp GBA 18V LEDid Mahtuvus pidev valgus 3 roheline 60 100 pidev va...

Page 244: ...ustada häireid elektrilise tööriista töös või elektrilist tööriista kahjustada Soovimatu sisselülitamise tõkestamiseks seadke pöörlemissuuna ümberlüliti 16 keskasendisse Asetage laetud aku 11 pidemesse kuni aku tuntavalt fikseerub ja pidemest enam välja ei ulatu Pöörlemissuuna seadmine vt jn B Elektrilise tööriista pöörlemissuunda saate muuta pöörlemissuuna ümberlülitiga 16 Allavajutatud sisse väl...

Page 245: ...st nüüd soovitud pinnale ja hoidke võimalikult liikumatuna Märkus kui elektriline tööriist algväärtustamise ajal liigub lõpeb algväärtustamine 10 sekundi pärast automaatselt ja taastub viimati seatud väärtus Elektriline tööriist alustab pärast pinnale asetamist algväärtustamist Algväärtustamise ajal salvestatakse soovitud pind Algväärtustamine on lõppenud kui elektroonilise nurgatuvastuse EAD LED ...

Page 246: ...e remondi ja hoolduse ning varuosade kohta Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt www bosch pt com Boschi nõustajad on meeleldi abiks kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10 kohaline tootenumber Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel 372 6549 575 Faks 372 6549 576 E po...

Page 247: ... ārpus telpām izmantojiet tā pievienošanai vienīgi ārpustelpu lietošanai derīgus pagarinātājkabeļus Lietojot elektrokabeli kas piemērots darbam ārpus telpām samazinās elektriskā trieciena saņemšanas risks u Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams darbināt vietās ar paaugstinātu mitrumu pievienojiet to elektrobarošanas ķēdēm kas aizsargātas ar noplūdes strāvas aizsargreleju RCD Lietojot noplūdes s...

Page 248: ...zdegšanās u Lietojiet elektroinstrumentos tikai tiem īpaši paredzētus akumulatorus Cita tipa akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un vai akumulatora aizdegšanās u Laikā kad akumulators netiek lietots nepieļaujiet lai tā kontakti saskartos ar saspraudēm monētām atslēgām naglām skrūvēm vai citiem nelieliem metāla priekšmetiem kas varētu veidot savie...

Page 249: ...lodēt vai pārkarst u Lietojiet akumulatoru vienīgi ražotāja izstrādājumos Tikai tā akumulators tiek pasargāts no bīstamām pārslodzēm Sargājiet akumulatoru no karstuma piemēram no ilgstošas atrašanās saules staros kā arī no uguns netīrumiem ūdens un mitruma Tas var radīt sprādziena un īsslēguma briesmas u Nekavējoties izslēdziet elektroinstrumentu ja iestrēgst tajā iestiprinātais darbinstruments Es...

Page 250: ...a piegādes komplektā Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā Tehniskie dati Akumulatora urbjmašīna skrūvgriezis GSR 18V 150 C GSB 18V 150 C Izstrādājuma numurs 3 601 JJ5 0 3 601 JJ5 1 Nominālais spriegums V 18 18 Griešanās ātrums brīvgaitāA 1 pārnesumā min 1 0 550 0 550 2 pārnesumā min 1 0 2200 0 2200 Triecienu biežumsA min 1 0 30000 Griezes moments cietā mīk...

Page 251: ...t papildu pasākumus lai pasargātu strādājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības piemēram savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu uzturiet rokas siltas un pareizi plānojiet darbu Montāža u Veicot jebkurus darbus ar elektroinstrumentu piemēram apkalpošanu darbinstrumentu nomaiņu utt kā arī pirms tā transportēšanas vai uzglabāšanas vienmēr izņemiet no elektroinstru...

Page 252: ...roktura nostiprināšana Lai atbrīvotu papildroktura stiprinājumu atskrūvējiet papildroktura 4 apakšējo posmu griežot to pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam Pavelciet atpakaļ papildroktura vidus posmu un noturiet to šādā stāvoklī Lai papildrokturi nostiprinātu uz elektroinstrumenta pārvietojiet tā stiprinājumu pāri urbjpatronai Nobeigumā atlaidiet papildroktura vidus posmu Pēc tam no jauna...

Page 253: ...B 18V 150 C Pārvietojiet darba režīmu pārslēdzēju 7 pret simbolu Triecienurbšana Ieslēgšana un izslēgšana Lai ieslēgtu elektroinstrumentu nospiediet ieslēdzēju 17 un turiet to nospiestu LED darba lampa 13 iedegas daļēji vai līdz galam nospiežot ieslēdzēju 17 un ļauj apgaismot apstrādes vietu nepietiekoša apgaismojuma gadījumā Lai izslēgtu elektroinstrumentu atlaidiet ieslēdzēju 17 Griešanās ātruma...

Page 254: ...t apgūto virsmu LED 22 deg dzeltenā krāsā kad nolieces leņķis ir 10 no iepriekš iestatītā nolieces leņķa Kad nolieces leņķis ir 3 no iepriekš iestatītā nolieces leņķa LED 9 deg zaļā krāsā Lai izslēgtu elektronisko leņķa noteikšanas sistēmu EAD turiet nospiestu elektroniskās leņķa noteikšanas sistēmas EAD taustiņu 20 līdz nedeg neviena leņķa atlases LED 21 45 60 lietotāja definēts izsl Iestatītais ...

Page 255: ...sūtot rezerves daļas noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 LV 1004 Rīga Tālr 67146262 Telefakss 67146263 E pasts service pt lv bosch com Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit www bosch pt com serviceaddresses Transportēšana ...

Page 256: ...bti drėgnoje aplinkoje naudokite nuotėkio srovės saugik lį Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus Žmonių sauga u Būkite atidūs sutelkite dėmesį į tai ką darote ir dirb dami su elektriniu įrankiu vadovaukitės sveiku protu Nedirbkite su elektriniu įrankiu jei esate pavargę arba vartojote narkotikų alkoholio ar medikamentų Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įr...

Page 257: ...nstrukcijas ir nekraukite akumuliatoriaus arba įrankio temperatūroje neati tinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros diapazono ribų Netinkamai kraunant arba jeigu tempera tūra neatitinka nurodyto diapazono ribų gali sugesti aku muliatorius ir kilti gaisras Techninė priežiūra u Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specia listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip ga ...

Page 258: ...r savybių aprašas Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis kilti gaisras galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudoji mo instrukcijos dalyje Naudojimas pagal paskirtį Elektrinis įrankis yra skirtas varžtams įsukti ir išsukti bei gręžti į medieną...

Page 259: ...uliatoriumi ProCORE18V 8 0Ah B Išmatuota su GBA 18V 1 5Ah ir GBA 18V 12 0Ah Informacija apie triukšmą ir vibraciją GSR 18V 150 C GSB 18V 150 C Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 62841 2 1 Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia Garso slėgio lygis Garso galios lygis Paklaida K Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis dB A dB A dB 81 92 5 94 105 5 V...

Page 260: ...nų akumuliatorių Laikykitės pateiktų šalinimo nurodymų Akumuliatoriaus išėmimas Akumuliatoriuje 11 yra dvi fiksavimo pakopos kurios sau go kad netikėtai paspaudus akumuliatoriaus fiksavimo klavi šą 12 akumuliatorius neiškristų Į elektrinį prietaisą įstaty tą akumuliatorių tinkamoje padėtyje palaiko spyruoklė Norėdami išimti akumuliatorių 11 paspauskite atblokavi mo klavišą 12 ir išimkite akumuliat...

Page 261: ...eakcijos taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis Kai kurios dulkės pvz ąžuolo ir buko yra vėžį sukeliančios o ypač kai mediena yra apdorota specialiomis medienos priežiūros priemonėmis chromatu medienos apsaugos priemonėmis Medžiagas kuriose yra asbesto leidžiama apdoroti tik specialistams Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę kaukę su P2...

Page 262: ... atpažins elektrinis įrankis darbo metu ir parodys naudotojui Todėl pvz galima pjauti ir sukti varžtą stačiu kampu įstrižame paviršiuje Elektroninio kampo nustatymo funkcija EAD yra valdoma naudotojo sąsaja 14 Naudotojo sąsajoje 14 pasirinkite kampą 45 60 parink tas naudotojo Nuoroda esant gamykliniams nustatymams naudotojo parinktas kampas yra 90 Jį galima priderinti naudojantis Bosch programėle ...

Page 263: ...Informacija apie Bluetooth Low Energy Module GCY 42 pateikta jo naudojimo instrukcijoje Darbo patarimai u Elektrinis įrankis su įstatytu Bluetooth Low Energy Module GCY 42 yra su radijo sąsaja Būtina laikytis vietinių eksploatavimo apribojimų pvz lėktuvuose ar ligoninėse u Į varžtą įremkite tik išjungtą elektrinį įrankį Besisuka ntys darbo įrankiai gali nuslysti Norint išimti suktuvo antgalį arba ...

Page 264: ...ngos atlie kos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų žr Transportavimas Puslapis 264 한국어 안전 수칙 전동공구 일반 안전 수칙 경고 본 전동공구와 함께 제공된 모 든 안전경고 지시사항 그림 및 사양을 숙지하십시오 다음의 지시 사항을 준수하 지 않으면 감전 화재 또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다 앞으로 참고할 수 있도록 이 안전수칙과 사용 설명 서를 잘 보관하십시오 다음에서 사용되...

Page 265: ...부위가 하자 없이 정상적인 기능을 하는 지 걸리는 부위가 있는지 혹은 전동공구의 기능 에 중요한 부품이 손상되지 않았는지 확인하십시 오 손상된 기기의 부품은 전동공구를 다시 사용 하기 전에 반드시 수리를 맡기십시오 제대로 관 리하지 않은 전동공구의 경우 많은 사고를 유발 합니다 u 절단 공구를 날카롭고 깨끗하게 관리하십시오 날카로운 절단면이 있고 잘 관리된 절단공구는 걸리는 경우가 드물고 조절하기도 쉽습니다 u 전동공구 액세서리 장착하는 공구 등을 사용할 때 이 지시 사항과 특별히 기종 별로 나와있는 사 용 방법을 준수하십시오 이때 작업 조건과 실시 하려는 작업 내용을 고려하십시오 원래 사용 분 야가 아닌 다른 작업에 전동공구를 사용할 경우 위험한 상황을 초래할 수 있습니다 u 손잡이 및 잡는 면을 건조하게...

Page 266: ...습니다 u 배터리를 분해하지 마십시오 단락이 발생할 위 험이 있습니다 u 못이나 스크류 드라이버 같은 뾰족한 물체 또는 외부에서 오는 충격 등으로 인해 축전지가 손상 될 수 있습니다 내부 단락이 발생하여 배터리가 타거나 연기가 발생하고 폭발 또는 과열될 수 있 습니다 u 제조사의 배터리 제품만 사용하십시오 그래야만 배터리 과부하의 위험을 방지할 수 있습니다 배터리를 태양 광선 등 고열에 장시간 노 출되지 않도록 하고 불과 오염물질 물 수분이 있는 곳에 두지 마십시오 폭발 및 단락의 위험이 있습니다 u 툴 홀더에 끼워진 비트가 물리면 즉시 전동공구 스위치를 끄십시오 반동을 유발할 수 있는 강한 반동력이 생길 수 있습니다 전동공구가 과부하 된 상태이거나 또는 작업하려는 소재에 걸렸을 경우 비트가 물립니다 u 해...

Page 267: ...601 JJ5 1 정격 전압 V 18 18 무부하 속도A 1단 min 1 0 550 0 550 2단 min 1 0 2200 0 2200 타격 속도A min 1 0 30000 ISO 5393 2017 에 따른 경질 연질 스크류 작업 시 토크A Nm 100 84 100 84 최대 토크 A Nm 150 150 최대 드릴 직경 목재 mm 150 150 철재 mm 16 16 벽돌 mm 20 툴 홀더 1 5 13 1 5 13 최대 스크류 직경 mm 13 13 EPTA Procedure 01 2014에 따른 중량B kg 2 4 3 5 2 5 3 6 충전 시 권장되는 주변 온도 C 0 35 0 35 작동 시 및 보관 시 허용되는 주변 온도 C 20 50 20 50 호환 가능한 배터리 GBA 18V ProCORE18V GB...

Page 268: ...충전상태 표시기 버튼을 눌렀는데도 LED가 켜지지 않으면 배터리가 손상된 것이므로 교환해 주어야 합 니다 지침 배터리 충전 상태는 사용자 인터페이스 14 에도 표시됩니다 참조 상태 표시 페이지 270 배터리 형식 GBA 18V LED 용량 연속등 3 녹색 60 100 연속등 2 녹색 30 60 LED 용량 연속등 1 녹색 5 30 점멸등 1 녹색 0 5 배터리 형식 ProCORE18V LED 용량 연속등 5 녹색 80 100 연속등 4 녹색 60 80 연속등 3 녹색 40 60 연속등 2 녹색 20 40 연속등 1 녹색 5 20 점멸등 1 녹색 0 5 보조 손잡이 u 반드시 보조 손잡이를 장착하여 전동공구를 사용 하십시오 4 본 전동공구는 주문 번호가 1 602 025 07Y인 보조 손잡이만 사용할 수 있습...

Page 269: ...경할 수 있습니다 전원 스위치 17 가 눌린 상태에서는 변경할 수 없습니다 우회전 회전방향 선택 스위치 16 를 양쪽에 있는 스토퍼까지 위치로 미십시오 좌회전 회전방향 선택 스위치 16 를 양쪽에 있는 스토퍼까지 위치로 미십시오 작동 모드 설정하기 드릴 작업 작동모드 선택 스위치 7 를 드릴 작 업 기호에 둡니다 스크류 작업 작동모드 선택 스위치 7 를 스크류 작 업 기호에 둡니다 임팩트 드릴 작업 GSB 18V 150 C 작동모드 선택 스위치 7 를 임팩트 드 릴 작업 기호에 둡니다 전원 스위치 작동 전동공구를 작동하려면 전원 스위치 17 를 누르 고 누른 상태를 유지하십시오 전원 스위치 17 를 약간 또는 끝까지 누르면 LED 13 가 점등되기 때문에 조명 상태가 안 좋을 경우 작업 영역을 비출 수 있습...

Page 270: ...시 작 단계가 종료되면 전자 각도 탐지기 EAD 의 LED 9 가 약 1초 간 녹색으로 점등된 후 꺼지고 경사 각도 LED 21 에 계속해서 불이 들어옵니다 전동공구를 표면에서 제거하십시오 입력된 표면에 원하는 경사 각도로 전동 공구를 정렬하십시오 경 사 각도가 사전 설정 경사 각도의 10 범위 내에 있으면 22 LED에 황색 등이 켜집니다 경사 각도가 사전 설정 경사 각도의 3 범위에 도 달하면 9 LED에 녹색 등이 켜집니다 전자 각도 탐지기 EAD 를 종료하려면 전자 각도 탐지기 EAD 버튼 20 을 각도 선택 LED 21 가 더 이 상 켜지지 않을 때까지 계속해서 누르십시오 45 60 사용자 지정 각도 꺼짐 설정 각도 및 기준면은 배터리를 교체하는 경우 또는 절전 모드 후에 전동공구를 다시 사용하는 ...

Page 271: ...하고 올바른 작동을 위하여 전동공구와 전동 공구의 통풍구를 항상 깨끗이 하십시오 AS 센터 및 사용 문의 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비 그리 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 www bosch pt com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플 레이트에 있는 10자리의 부품번호를 알려 주십시 오 콜센터 080 955 0909 다른 AS 센터 주소는 아래 사이트에서 확인할 수 있 습니다 www bosch pt com serviceaddresses 운반 권장하는 리튬이온 배터리는 위험물 관련 규정을 따 릅니다...

Page 272: ...ص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية مفتاح استخدام إن المتخلف التيار من للوقاية الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن كهربائية عدة تستخدم ال بتعقل الكهربائية تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات قد الكهربائية العدة استخدام ...

Page 273: ... أو االحتراق إلی t سوء حالة في المركم من السائل يتسرب قد في بالماء اشطفه مالمسته تجنب االستعمال وصل إن مقصود غير بشكل مالمسته حال إلی إضافة الطبيب فراجع العينين إلی السائل تهيج إلی المتسرب المركم سائل يؤدي قد ذلك االحتراق إلی أو البشرة t أو ألضرار تعرضا مركم أو عدة تستخدم ال لتعديالت أو ألضرار المتعرضة البطاريات للتعديل تسبب قد بها التننبؤ يمكن ال أشياء عنها ينتج قد إصابات أو انفجار حدوث أو حريق ن...

Page 274: ... قد Bluetooth بتقنية المزودة واألنظمة األجهزة على تشويش حدوث في سبيل على األخرى الطبية واألجهزة والطائرات السماعات القلب ضربات منظم المثال حدوث استبعاد أيضا يمكن ال كما الطبية في المتواجدين الحيوانات أو لألشخاص أضرار الكهربائية العدة تستخدم ال القريب النطاق األجهزة من بالقرب Bluetooth بتقنية المزودة ومصانع بالوقود التزود ومحطات الطبية خطر يتهددها التي والمناطق الكيماويات المزودة الكهربائية العدة ت...

Page 275: ...ن متر 100 84 100 84 A األقصى الدوران عزم نيوتن متر 150 150 ثقب قطر أقصى خشب مم 150 150 فوالذ مم 16 16 الجدران مم 20 العدة حاضن 1 5 13 1 5 13 للوالب األقصى القطر مم 13 13 EPTA Procedure 01 2014B حسب الوزن كجم 2 4 3 5 2 5 3 6 الشحن عند بها الموصى المحيطة الحرارة درجة م 0 35 0 35 التشغيل عند بها المسموح المحيطة الحرارة درجة التخزين وعند م 20 50 20 50 المتوافقة المراكم GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCO...

Page 276: ... 14 المستخدم 278 الصفحة GBA 18V المركم نوع الدايود مصابيح السعة أخضر 3 مستمر ضوء 60 100 أخضر 2 مستمر ضوء 30 60 أخضر 1 مستمر ضوء 5 30 أخضر 1 الوماضة اإلضاءة 0 5 ProCORE18V المركم نوع الدايود مصابيح السعة أخضر 5 مستمر ضوء 80 100 أخضر 4 مستمر ضوء 60 80 أخضر 3 مستمر ضوء 40 60 أخضر 2 مستمر ضوء 20 40 أخضر 1 مستمر ضوء 5 20 أخضر 1 الوماضة اإلضاءة 0 5 إضافي مقبض t المقبض مع فقط الكهربائية العدة استخدم 4 اإ...

Page 277: ...ر إلحاق إلى أو وظيفية الوضع علی 16 الدوران اتجاه تحويل مفتاح اضبط المركم ضع المقصود غير التشغيل لمنع المتوسط بصوت يثبت أن إلى المقبض في 11 المشحون المقبض مع ويتساطح مسموع B الصورة انظر الدوران اتجاه ضبط 16 الكهربائية العدة دوران اتجاه تغير أن يمكنك يمكن ال أنه إال الدوران اتجاه تغيير مفتاح بواسطة 17 واإلطفاء التشغيل مفتاح يكون عندما تغييره مضغوطا اتجاه تحويل مفتاح حرك اليمين دوران إلى النهاية حتى ...

Page 278: ...معنية الميل زاوية دايود يبدأ 21 المرغوبة الميل زاوية دايود مؤشر بجوار للزوايا اإللكتروني الرصد وظيفة دايود مؤشر ا ً أيض العدة ضع األصفر باللون الوميض في 9 EAD اإلمكان قدر واحرص المرغوب السطح على الكهربائية على الحفاظ يتم لم إذا مالحظة ثابتة تكون أن على عملية تنتهي التهيئة عملية أثناء الكهربائية العدة ثبات آخر إلى العودة وتتم ثوان 10 بعد ًا ي أوتوماتيك التهيئة مضبوطة قيمة التهيئة عملية في االرتكاز ...

Page 279: ...ام علی 10 الحزام ً دائما تصرفك تحت الكهربائية والعدة فارغتان والخدمة الصيانة والتنظيف الصيانة t إجراء قبل الكهربائية العدة عن المركم انزع الصيانة ً مثال الكهربائية بالعدة أعمال أي أو نقلها عند ً وأيضا وإلخ العدد استبدال علی الضغط عند بجروح إصابة خطر هناك تخزينها مقصود غير بشكل واإلطفاء التشغيل مفتاح t علی ا ً دائم حافظ وآمن جيد بشكل للعمل التهوية وفتحات الكهربائية العدة نظافة االستخدام واستشارات ا...

Page 280: ... والتوابع والمركم القابلة النفايات طريق عن للبيئة صديقة التصنيع إلعادة والمراكم الكهربائية العدد تلق ال المنزلية النفايات ضمن البطاريات البطاريات المراكم الليثيوم أيونات مراكم انظر النقل جزء في الواردة اإلرشادات مراعاة يرجى 279 الصفحة النقل 1 609 92A 838 14 07 2022 Bosch Power Tools ...

Page 281: ...ط برای مناسب کنند t و محیط در برقی ابزار با کار لزوم صورت در جریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب اماکن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا حفاظتی کلید از استفاده کنید استفاده زمین را گرفتگی برق خطر زمین نشتی و خطا جریان دهد می کاهش اشخاص ایمنی رعایت t خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ابزار با کامل هوشیاری و فکر با و کنید دقت در یا و خستگی صورت در کنید کار برقی استفاده دارو و الکل مخدر مواد ک...

Page 282: ...که کنید میتواند متفرقه باتریهای از استفاده شدهاند گردد حریق و جراحت بروز به منجر t از آنرا باید باتری از استفاده عدم صورت در دیگر و پیچ میخ کلید سکه فلزی های گیره این زیرا دارید نگه دور فلزی کوچک وسائل اتصالی ایجاد باعث است ممکن وسائل باتری قطب دو بین اتصالی ایجاد شوند ایجاد و سوختگی باعث میتواند باتری ترمینالهای شود حریق t خروج باعث میتواند باتری از رویه بی استفاده این با تماس گونه هر از شود آن ا...

Page 283: ...د منفجر کند دود گیرد آتش گردد داغ t شرکت تولیدی محصوالت برای باتری از تنها برابر در باتری اینصورت در فقط کنید استفاده میشود محافظت حد از بیش فشار ِعمال ا خطر در جمله از حرارت برابر در را باتری همچنین و خورشید مداوم تابش برابر رطوبت و آب آلودگی آتش برابر در انفجار و اتصالی خطر بدارید محفوظ دارد وجود t را آن برقی ابزار شدن بلوکه صورت در عکسالعملهای به نسبت کنید خاموش شوند می برگشتی ضربه به منجر که ش...

Page 284: ...بطور است فهرست از را متعلقات کامل لیست ً لطفا شود نمائید اقتباس متعلقات برنامه فنی مشخصات شارژی گوشتی پیچ GSR 18V 150 C GSB 18V 150 C فنی شماره 3 601 JJ5 0 3 601 JJ5 1 نامی ولتاژ V 18 18 A آزاد حالت در سرعت 1 سرعت min 1 0 550 0 550 2 سرعت min 1 0 2200 0 2200 A ضربه تعداد min 1 0 30000 ISO 5393 اساس بر نرم سخت پیچکاری گشتاور A 2017 Nm 100 84 100 84 A گشتاور حداکثر Nm 150 150 سوراخکاری قطر حداکثر چو...

Page 285: ...توسط باتری آن میشود دکمه 11 باتری کردن خارج و برداشتن برای از را باتری و دهید فشار را 12 باتری آزادسازی از کار این انجام هنگام کنید خارج برقی ابزار داخل کنید خودداری فشار ِعمال ا باتری شارژ وضعیت نشانگر باتری شارژ وضعیت نشانگر LED سبز چراغهای ایمنی دالیل به میدهند نشان را باتری شارژ وضعیت توقف حالت در تنها باتری شارژ وضعیت فراخوانی است ممکن برقی ابزار یا شارژ وضعیت نشانگر شدن پدیدار جهت را دکمه که...

Page 286: ...ای که موادی سایر با آنها ترکیب برده بکار چوب از محافظت برای مواد کرومات که موادی با مجازند متخصص افراد فقط میشوند کنند کار میباشند آزبست دارای تهویه از شما کار محل که باشید داشته توجه باشد برخوردار کافی هوای درجه با ایمنی تنفسی ماسک از میشود توصیه کنید استفاده P2 فیلتر با رابطه در خود کشور در معتبر مقررات و قوانین به کنید توجه کاری قطعات و مواد از استفاده t کنید جلوگیری کار محل در غبار و گرد تجمع ...

Page 287: ...اسایی برقی ابزار در مثال برای توان می کار این با کرد تعیین پیش از در را پیچکاری یا سوراخکاری دار شیب سطح یک زاویه الکترونیکی تشخیص داد انجام مناسب زاویه می کنترل User Interface 14 طریق از EAD شود را کاربر توسط شده تعریف زاویه 60 45 زاویه در نکته کنید انتخاب User Interface 14 روی 90 کاربر توسط شده تعریف زاویه کارخانه تنظیمات بوش اپلیکیشن طریق از را آن توان می که است کرد تنظیم زاویه الکترونیکی تشخیص...

Page 288: ...دریافت جهت Bluetooth Low Energy Module GCY 42 بخوانید را مربوطه راهنمای دفترچه عملی نکات t Bluetooth Low Energy به مجهز برقی ابزار میکند تولید رادیویی امواج Module GCY 42 استفاده مانند محل در کار محدودیتهای به کنید توجه بیمارستانها یا هواپیماها در t پیچ روی خاموش حالت در تنها را برقی ابزار چرخش حال در ابزار لغزش امکان دهید قرار دارد وجود نباید پیچ سر ی نگهدارنده و پیچ سر کردن جدا جهت گردد استفاده ...

Page 289: ...اده جهت حتما باید اینصورت کرد مراجعه خطر پر کاالهای حمل کارشناس به آنها بدنه که کنید ارسال صورتی در فقط را باتریها را باز کنتاکتهای اتصاالت باشد ندیده آسیب در که کنید بندی بسته طوری را باتری و بپوشانید مقررات به لطفا باره این در نخورد تکان بندی بسته کنید توجه ملی های نامه آیین و دستگاه کردن خارج رده از و متعلقات ها باتری برقی ابزارهای حفظ مقررات طبق باید ها بندی بسته شوند بازیافت و خارج رده از زیس...

Page 290: ...290 1 600 A02 590 L BOXX 136 6 082 850 6TD 6 082 850 6XF 1 600 A00 R26 1 602 025 07Y 1 609 92A 838 14 07 2022 Bosch Power Tools ...

Page 291: ...EMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMI TED TO PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES LOSS OF USE DATA OR PROFITS OR BUSINESS INTER RUPTION HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY WHETHER IN CONTRACT STRICT LIABILITY OR TORT IN CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE Copyright 20...

Page 292: ...292 1 609 92A 838 14 07 2022 Bosch Power Tools ...

Page 293: ...e a batteria Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Accuboorschroev endraaier Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det bes...

Page 294: ...лұмдамасы Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Аккумуляторлық дрель шуруп бұрауыш Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi regleme...

Page 295: ...umentācija no Akumulatora urbjmašīna skrūvgriezis Izstrādājuma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Akumuliatorinis gręžtuvas suktuvas Gaminio numeris GSR 18V 150 C GSB 18V 150 C 3 601 JJ5 000 3 601 JJ5 100 2006 42 EC 2014 30...

Page 296: ...IV 1 609 92A 838 14 07 2022 Bosch Power Tools ...

Page 297: ...Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart Germany represented in terms of the above regulations by Robert Bosch Limited Broadwater Park North Orbital Road Uxbridge UB9 5HJ United Kingdom Vonjy Rajakoba Managing...

Search results

Summary of Contents for Professional GSB 18V-150 C

Reviews:

Related manuals for Professional GSB 18V-150 C

Brands by name

Popular brands

Bosch Professional GSB 18V-150 C, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Professional GSB 18V-150 C

Reviews:

Related manuals for Professional GSB 18V-150 C

Brands by name

Popular brands