Bosch Professional GNA 75-16 Page 3 Original Instructions Manual Download

Page: 3 / 133

(1)

(2)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(3)

2 608 639 027

2 608 639 028

Bosch Power Tools

1 609 92A 7MJ | (27.04.2022)

Summary of Contents for Professional GNA 75-16

Page 1: ...ς tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodil...

Page 2: ...Sayfa 49 Polski Strona 54 Čeština Stránka 58 Slovenčina Stránka 61 Magyar Oldal 65 Русский Страница 69 Українська Сторінка 74 Қазақ Бет 78 Română Pagina 84 Български Страница 88 Македонски Страница 92 Srpski Strana 96 Slovenščina Stran 100 Hrvatski Stranica 103 Eesti Lehekülg 107 Latviešu Lappuse 110 Lietuvių k Puslapis 114 한국어 페이지 118 عربي الصفحة 122 فارسی صفحه 126 I 1 609 92A 7MJ 27 04 2022 Bosc...

Page 3: ... 3 A 1 2 2 4 5 6 7 8 9 3 2 608 639 027 2 608 639 028 Bosch Power Tools 1 609 92A 7MJ 27 04 2022 ...

Page 4: ...ie Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam acht...

Page 5: ... frei von Öl und Fett Rutschige Griffe und Griffflächen er lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen Service u Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise für Nager u Da...

Page 6: ...r 1 los Bei arretiertem Ein Ausschalter drücken Sie hinten auf den Schalter und lassen ihn dann los Schnittrichtung wechseln Für den Wechsel der Schnittrichtung können Sie den Matrizenhalter 5 in drei jeweils um 90 versetzte Positio nen drehen Die Schnittrichtung nach hinten zum Gehäuse hin ist nicht möglich Zum Drehen des Matrizenhalters 5 lösen Sie die Schraube 2 so weit dass Sie den Matrizenhal...

Page 7: ...des Ma trizenhalters gut fest Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosions zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Anwendungsberatungs Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör Geben Sie bei allen Rückfragen u...

Page 8: ...power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes u Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety u Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed g...

Page 9: ...ork to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation u Keep handles and grasping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations Service u Have your power tool serviced by a qualified repair person using only...

Page 10: ...late of the power tool Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V Switching On and Off To switch on the power tool slide the on off switch 1 for wards so that I appears on the switch To lock the on off switch 1 push down on the front of the switch as well To switch off the power tool release the on off switch 1 When the on off switch is locked press down on the back of the switc...

Page 11: ...punch 6 in the groove of the mounting and centre it Push the die holder 5 carefully over the punch and back into the housing Turn the die holder into one of the three possible positions depending on the cutting direction re quired Firmly tighten the die holder screw 2 After Sales Service and Application Service Our after sales service responds to your questions concern ing maintenance and repair o...

Page 12: ...e de choc électrique u Si l usage d un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable utiliser une alimentation proté gée par un dispositif à courant différentiel résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc élec trique Sécurité des personnes u Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil électrique ...

Page 13: ...situations in attendues Maintenance et entretien u Faire entretenir l outil électrique par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques Cela assure le maintien de la sécurité de l ou til électrique Consignes de sécurité pour grignoteuses u Cet outil électroportatif n est pas conçu pour une utili sation stationnaire Ne le serrez pas dans un étau et ne le fixez pas à...

Page 14: ...terrupteur Marche Arrêt 1 appuyez en plus à l avant sur l interrupteur Pour arrêter l outil électroportatif relâchez l interrupteur Marche Arrêt 1 Quand l interrupteur Marche Arrêt est bloqué appuyez à l arrière sur l interrupteur puis relâchez le Changer le sens de coupe Pour changer le sens de la coupe il est possible de tourner le porte matrice 5 dans trois positions chacune décalée de 90 Un se...

Page 15: ...arter Tournez le porte matrice dans l une des trois positions possibles en choisissant le sens de coupe souhaité Resserrez la vis 2 du porte matrice Service après vente et conseil utilisateurs Notre Service après vente répond à vos questions concer nant la réparation et l entretien de votre produit et les pièces de rechange Vous trouverez des vues éclatées et des infor mations sur les pièces de re...

Page 16: ... sacar el enchufe de la toma de corrien te Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica u Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intempe rie utilice solamente cables de prolongación apropia dos para su uso al aire libre La utilización de un cable de prolongación adecuado par...

Page 17: ...es etc de acuerdo a estas instrucciones consideran do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali zar El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue de resultar peligroso u Mantenga las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras secas limpias y libres de aceite y grasa Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras...

Page 18: ...mientas eléctricas marcadas con 230 V pue den funcionar también a 220 V Conexión desconexión Para conectar la herramienta eléctrica desplace el interrup tor de conexión desconexión 1 hacia delante para que aparezca I en el interruptor Para bloquear el interruptor de conexión desconexión 1 pulse adicionalmente el interruptor en la parte delantera Para desconectar la herramienta eléctrica suelte el ...

Page 19: ...nzón Suelte el tornillo 2 del portamatriz y saque el portamatriz 5 por completo de la carcasa Desplace el punzón 6 lateralmente hacia afuera del aloja miento y extráigalo hacia abajo Coloque un nuevo punzón 6 bien lubricado en la ranura del alojamiento y ajústelo de modo que quede centrado Desplace cuidadosamente el portamatriz 5 sobre el pun zón de vuelta a la carcasa Dependiente de la dirección ...

Page 20: ...portar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado do calor do óleo de arestas afiadas ou de peças em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico u Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores A utilização de um cabo de extensão a...

Page 21: ...em ser conduzidas com maior facilidade u Utilizar a ferramenta eléctrica acessórios ferramentas de aplicação etc conforme estas instruções Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas pode levar a situações perigosas u Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas limpas e livres d...

Page 22: ...das com 220 V Ligar desligar Para ligar a ferramenta elétrica empurre o interruptor de ligar desligar 1 para a frente para que apareça no interruptor I Para fixar o interruptor de ligar desligar 1 pressione adicionalmente à frente no interruptor Para desligar a ferramenta elétrica solte o interruptor de ligar desligar 1 Com interruptor de ligar desligar fixado pressione o atrás para baixo e volte ...

Page 23: ... Nm Substituir o punção Solte o parafuso 2 do porta matriz e retire o porta matriz 5 por completo da carcaça Empurre o punção 6 lateralmente do encaixe e retire o puxando o para baixo Coloque um novo punção 6 bem oleado na ranhura do encaixe e alinhe o ao centro Volte a deslizar o porta matriz 5 com cuidado sobre o punção para a carcaça Rode o porta matriz consoante o sentido de corte desejado par...

Page 24: ...ensile in un ambiente umido usare un interrutto re di protezione dalle correnti di guasto RCD L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos sa elettrica Sicurezza delle persone u Quando si utilizza un elettroutensile è importante re stare vigili concentrarsi su ciò che si sta facendo ed operare con giudizio Non utilizzare l elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l effe...

Page 25: ...pettate Assistenza u Fare riparare l elettroutensile da personale specializ zato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile Avvertenze di sicurezza per roditrici u L elettroutensile non è adatto per l impiego staziona rio Non deve per esempio essere stretto in una morsa o fissato su un banco da lavoro u Indossare gua...

Page 26: ...osteriore dell interruttore e rilasciarlo Cambio della direzione di taglio Per cambiare la direzione di taglio è possibile ruotare il portamatrice 5 rispettivamente di 90 in tre diverse posi zioni Non è possibile eseguire tagli seguendo la direzione all indietro verso la carcassa Per ruotare il portamatrice 5 allentare la vite 2 finché non sia possibile ruotare il portamatrice Ruotare il portamatr...

Page 27: ... il portamatrice in una delle tre posizioni possibili in base alla direzione di taglio deside rata Serrare saldamente la vite 2 del portamatrice Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio Disegni in vista esplosa e informazioni relative a...

Page 28: ...ische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden u Draag persoonlijke beschermingsmiddelen Draag al tijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke be schermingsmiddelen zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescher ming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek trische gereedschap vermindert het risico van verwon dingen u Voorkom per ongeluk...

Page 29: ...mag bijvoorbeeld niet in een bank schroef ingespannen of op een werkbank bevestigd wor den u Draag veiligheidshandschoenen bij het werk en let vooral op het netsnoer Bij geknipt plaatmateriaal on staan scherpe bramen waaraan u zich kunt verwonden en waardoor het netsnoer beschadigd kan raken Beschrijving van product en werking Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in structies Het niet naleven van ...

Page 30: ...en van de matrijshouder 5 draait u de schroef 2 zo ver los dat u de matrijshouder kunt draaien Draai deze 90 ten opzichte van de lengteas rechtsom of linksom Let erop dat de schroef 2 in de boring van de matrijshouder 5 grijpt Draai de schroef vast Tips voor de werkzaamheden u Trek vóór werkzaamheden aan het elektrische gereed schap altijd de stekker uit het stopcontact u Het elektrische gereedsch...

Page 31: ...pt u graag bij vragen over onze producten en accessoires Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol gens het typeplaatje van het product Nederland Tel 076 579 54 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Meer serviceadressen vindt u onder www bosch pt com serviceaddresses Afvalverwijdering Elektrische gereedsc...

Page 32: ...t kontrollere el værktøjet hvis der skulle opstå uventede situationer u Brug egnet arbejdstøj Undgå løse beklædningsgen stande eller smykker Hold hår og tøj væk fra dele der bevæger sig Dele der er i bevægelse kan gribe fat i løstsiddende tøj smykker eller langt hår u Hvis støvudsugnings og opsamlingsudstyr kan mon teres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en støvopsugni...

Page 33: ...de støjniveau er typisk Lydtrykniveau 90 dB A lydeffektniveau 101 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug høreværn Vibrationer samlet værdi ah vektorsum af tre retninger og usikkerhed K fundet iht EN 62841 2 8 ah 6 m s2 K 1 5 m s2 Det svingningsniveau og støjemissionsniveau der fremgår af anvisningerne er målt iht en standardiseret måleværdi og kan anvendes til sammenligning af elværktøj med hinanden De er og...

Page 34: ...ks skæreolie Påfør et smøremiddelspor på oversiden af pladen langs med den planlagte snitlinje Skæring efter markering eller vha skabelon Ligesnit er nemmere at lave hvis el værktøjet føres langs med en lineal Konturer kan skæres ved at føre el værktøjet langs med en skabelon Til snit indefra og ud skal der forbores med en diameter på 21 mm Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring u...

Page 35: ...ucerar risken för elstöt u Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex rör värmeelement spisar och kylskåp Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad u Skydda elverktyg mot regn och väta Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt u Missbruka inte nätsladden Använd inte nätsladden för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur v...

Page 36: ...ra rena och fria från olja och fett Hala handtag och greppytor ger ingen säker hantering och kontroll över verktyget i oväntade situationer Service u Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls Säkerhetsanvisningar för nibblare u Elverktyget är inte avsett för stationär drift Det får t ex inte ...

Page 37: ...borrhålet på matrishållaren 5 Dra åt skruven Arbetsanvisningar u Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget u Elverktyget är inte avsett för stationär drift Det får t ex inte skruvas fast i ett skruvstycke eller fästas i en arbetsbänk u Använd skyddshandskar vid arbetet och var speciellt uppmärksam på nätkabeln Det finns vasst skägg på de skurna plåtarna där du kan skada di...

Page 38: ...ch på ett miljövänligt sätt lämnas in för återvinning Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador på hälsa och miljö på grund av potentiellt farliga ämnen Norsk Sikkerhetsanvisninger Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisningene instruksjonene illustrasjonene og spesifikasjonene som følger med dette elektroverk...

Page 39: ...tområdet u Ikke bruk elektroverktøyet hvis av på bryteren er defekt Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på er farlig og må repareres u Trekk støpselet ut av strømkilden og eller fjern batteriet hvis demonterbart før du utfører innstillinger på elektroverktøyet skifter tilbehør eller legger bort maskinen Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet u Elektro...

Page 40: ...lått av eller går men ikke faktisk er i bruk Dette kan redusere vibrasjonsnivået og støyutslippet for hele arbeidstidsrommet betraktelig Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy holde hendene varme organisere arbeidsforløpene Bruk Igangsetting u Ta hensyn til strømspenningen Spenningen til...

Page 41: ...gerskruen 9 ut av matriseholderen 5 Ta ut matrisen 7 Rengjør eventuelt matriseholderen 5 Sett en ny godt smurt matrise 7 i matriseholderen Pass da på retningen til den flate siden Stram fingerskruen 9 med påsatt gummiring 8 igjen Trekk til skruen mot motstanden til gummiringen ved hjelp av en unbrakonøkkel 3 4 Nm Utskifting av stempelet Løsne skruen 2 til matriseholderen og trekk matriseholderen 5...

Page 42: ...en alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alai sena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytet täessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen u Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita Käytä aina suojalaseja Henkilökohtaisen suojavarustuksen esim pölynaamari luistamattomat turvajalkineet suojakypärä tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtävän mukaan käyttö vähentää loukkaantumisriskiä u Estä tahaton ...

Page 43: ...uvaan 1 Käynnistyskytkin 2 Matriisinpitimen ruuvi 3 Kahva eristetty kahvapinta 4 O rengas 5 Matriisinpidin 6 Meisti 7 Matriisi 8 Pyälletyn ruuvin kumirengas 9 Matriisin pyälletty ruuvi Tekniset tiedot Nakertaja GNA 75 16 Tuotenumero 3 601 E29 4 Nimellinen ottoteho W 750 Antoteho W 400 Tyhjäkäyntikierrosluku n0 min 1 2 600 Iskuluku kuormitettuna min 1 2 100 Leikattavan peltilevyn maks paksuusA mm 1...

Page 44: ...vyn kuormitus Älä käytä liiallista voimaa jotta meisti ja matriisi eivät vaurioidu Leikattavan peltilevyn suurin paksuus Leikattavan peltilevyn suurin paksuus dmax riippuu työstettä vän materiaalin lujuudesta Sähkötyökalun avulla voit leikata metallilevyjä joiden enim mäispaksuus on seuraavan taulukon mukainen Materiaali maks lujuus N mm2 dmax mm Teräs 400 1 6 600 1 0 800 0 7 Alumiini 200 2 0 Meis...

Page 45: ...τις προει δοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο με ηλεκτρικό κα λώδιο καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο Ασφάλεια στο χώρο εργασίας u Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτι σμένο Ρύπανση ή σκοτεινές περιοχές προκαλούν ατυχήμα τα u Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε πε...

Page 46: ... ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος u Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο που έχει χαλασμένο διακόπτη On Off Ένα ηλεκτρικό εργα λείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επι σκευαστεί u Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και ή απομακρύνετε μια αποσπώμενη μπαταρία από το η...

Page 47: ...ορύβου που ανα φέρονται σ αυτές τις οδηγίες έχουν μετρηθεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης και μπορούν να χρησιμοποιη θούν στη σύγκριση των διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων Εί ναι επίσης κατάλληλες για μια προσωρινή εκτίμηση της εκπο μπής κραδασμών και θορύβου Η αναφερόμενη στάθμη κραδασμών και τιμή εκπομπής θορύ βου αντιπροσωπεύουν τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού ερ γαλείου Σε περίπτω...

Page 48: ...βας 400 1 6 600 1 0 800 0 7 Αλουμίνιο 200 2 0 Λίπανση Ψύξη του εμβόλου Για την παράταση της διάρκειας ζωής του εμβόλου 6 πρέπει να χρησιμοποιείτε ένα λιπαντικό με καλή λειτουργία ψύξης π χ λάδι κοπής Εφαρμόστε στην επάνω πλευρά της λαμαρίνας κατά μήκος της σχεδιαζόμενης γραμμής κοπής ένα ίχνος λιπαντικού Κοπή κατά μήκος ίχνους ή με πατρόν Οι ίσιες κοπές διεξάγονται ευκολότερα όταν οδηγείτε το ηλε ...

Page 49: ...ğır yaralanmalara neden olabilir Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan elektrikli el aleti terimi akım şebekesine bağlı elektrikli aletlerle akü ile çalışan aletleri akülü kapsamaktadır Çalışma yeri güvenliği u Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın Dağınık veya karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır u Yakınınd...

Page 50: ...ken veya elektrikli el aletini elinizden bırakırken fişi güç kaynağından çekin veya aküyü çıkarın Bu önlem elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler u Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın Aleti kullanmayı bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldığın...

Page 51: ...olarak tahmin edilebilmesi için aletin kapalı olduğu veya açık fakat kullanımda olmadığı sürelerin de dikkate alınması gerekir Bu titreşim ve gürültü emisyonunu bütün çalışma süresinde önemli ölçüde düşürebilir Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri alın Örneğin Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı ellerin sıcak tutulması iş aşamalarının organize edilmesi İşle...

Page 52: ... zaman geçirmeden değiştirin aksi takdirde sadece keskin uçlar iyi kesme performansı sağlar ve elektrikli el aletini korurlar Baskı 6 ve matris 7 bilenemez Matrisin değiştirilmesi Tırtıllı vidayı 9 matris tutucudan 5 çıkarın Matrisi 7 çıkarın Gerekirse matris tutucuyu 5 temizleyin Yeni ve iyi yağlanmış bir matrisi 7 matris tutucuya yerleştirin Düzgün tarafın iyi doğrultulmuş olmasına dikkat edin T...

Page 53: ...41980 E mail info fazmakina com tr Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic Ltd Şti Beylikdüzü Sanayi Sit No 210 Beylikdüzü İstanbul Tel 90 212 8720066 Fax 90 212 8724111 E mail gunsahelektrik ttmail com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic Ltd Şti Ege İş Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenişehir İzmir Tel 90 232 4571465 Tel 90 232 4584480 Fax 90 232 4573719 E...

Page 54: ...ęści urządzenia Uszkodzone lub splątane prze wody zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym u Używając elektronarzędzia na świeżym powietrzu na leży upewnić się że przedłużacz jest przeznaczony do pracy na zewnątrz Użycie przedłużacza przeznaczone go do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prą dem elektrycznym u Jeżeli nie ma innej możliwości niż użycie elektrona rzędzia w wilgotnym ...

Page 55: ...cjami oraz uwzględ niać warunki i rodzaj wykonywanej pracy Wykorzysty wanie elektronarzędzi do celów niezgodnych z ich prze znaczeniem jest niebezpieczne u Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być za wsze suche czyste i niezabrudzone olejem ani sma rem Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po zwalają na bezpieczne trzymanie narzędzia i kontrolę nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach Serwis ...

Page 56: ... danymi na tabliczce znamionowej elektronarzędzia Elektronarzędzia przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można przyłączać również do sieci 220 V Włączanie wyłączanie Aby włączyć elektronarzędzie należy przesunąć włącznik wyłącznik 1 do przodu tak aby na włączniku widoczny był symbol I Aby zablokować włącznik wyłącznik 1 należy dodatkowo przesunąć go do przodu Aby wyłączyć elektronarzędzie nale...

Page 57: ... sześcio kątnego pokonując opór uszczelki 3 4 Nm Wymiana stempla Odkręcić śrubę 2 uchwytu matrycy i całkowicie wyjąć uchwyt matrycy 5 z obudowy Wysunąć stempel 6 z mocowania pociągając go w bok i wyjąć go od dołu Włożyć nowy dobrze nasmarowany stempel 6 w rowek mocowania i wycentrować go Ostrożnie wsunąć uchwyt matrycy 5 przez stempel w obu dowę Obrócić uchwyt matrycy ustawiając go w jednej z trze...

Page 58: ...sobilé i pro venkovní použití Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko zásahu elektrickým proudem u Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí použijte proudový chránič Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem Osobní bezpečnost u Buďte pozorní dávejte pozor na to co děláte a přistupujte k práci s elektrick...

Page 59: ...stříhaných plechů vznikají ostré otřepy o které se můžete poranit nebo poškodit síťový kabel Popis výrobku a výkonu Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny pokyny Nedodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem požár a nebo těžká poranění Řiďte se obrázky v přední části návodu k obsluze Použití v souladu s určeným účelem Elektronářadí je ...

Page 60: ...laci se šponami Špony mají ostré hroty o které se můžete poranit Proti obrobku veďte pouze zapnuté elektronářadí Elektronářadí vždy držte kolmo k povrchu plechu a nevzpřičujte jej Střih se provádí během pohybu razníku dolů Veďte elektronářadí rovnoměrně a s mírným posuvem ve směru stříhání Příliš velký posuv výrazně zkracuje životnost nástrojů a může poškodit elektronářadí Elektronářadí pracuje kl...

Page 61: ...venčina Bezpečnostné upozornenia Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia pokyny ilustrácie a špecifikácie dodané s týmto elektrickým náradím Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom požiar a alebo ťažké poranenie Tieto výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschov...

Page 62: ... za riadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje rizi ko ohrozenia zdravia prachom u Dbajte aby ste pri rutinnom používaní náradia nekonali v rozpore s princípmi jeho bezpečného použí vania Nepozorná práca môže viesť v okamihu k ťažkému zraneniu Starostlivé používanie elektrického náradia u Nikdy nepreťažujte elektrické náradie Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce S vhod...

Page 63: ... K zistená podľa EN 62841 2 8 ah 6 m s2 K 1 5 m s2 Úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku uvedené v týchto po kynoch boli namerané podľa normovaného meracieho po stupu a dajú sa použiť na vzájomné porovnávanie elektrické ho náradia Hodia sa aj na predbežný odhad emisie vibrácií a hluku Uvedená úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku reprezentuje hlavné spôsoby použitia elektrického náradia Ak sa vš...

Page 64: ...nútorných výrezoch je potrebné najprv urobiť otvor s priemerom 21 mm Údržba a servis Údržba a čistenie u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah nite sieťovú zástrčku zo zásuvky u Elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote aby ste mohli pracovať dobre a bezpeč ne Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia musí ju vy konať Bosch alebo niektoré autorizované stre...

Page 65: ...ökkentik az áramütés koc kázatát u Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést mint például csövek fűtőtestek kályhák és hűtőgépek Az áramütés veszélye megnövekszik ha a teste földelve van u Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvességtől Ha víz jut be egy elektromos kéziszer számba az megnöveli az áramütés veszélyét u Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő cél...

Page 66: ...an alkatrészek amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére A berende zés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg Sok olyan baleset történik amelyet az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartá sára lehet visszavezetni u Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat Az éles vágóélekkel rendelkező gondosan ápolt vágószer számok ritkábban é...

Page 67: ...seket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére például Az elektromos ké ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása a kezek me legen tartása a munkamenetek megszervezése Üzemeltetés Üzembe helyezés u Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi szerszám típustábláján található adatokkal A 230 V os berendezéseket 220 V hálózati fe...

Page 68: ... vágási teljesítményt elérni és egyidejűleg az elektromos kéziszerszámot kímélni Az 6 bélyeget és a 7 matricát nem szabad utánaélesíteni A matrica kicserélése Csavarja ki a 9 recézettfejű csavart a 5 matricatartóból Vegye ki a 7 matricát Szükség esetén tisztítsa meg a 5 matricatartót Tegyen be egy új jól megolajozott 7 matricát a matricatartóba Ekkor ügyeljen a lelaposított oldal helyzetének helye...

Page 69: ...ояний перетёрт или повреждён электрический кабель поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования Хранение необходимо хранить в сухом месте необходимо хранить вдали от источников повышен ных температур и воздействия солнечных лучей при хранении необходимо избегать резкого перепада температур хранение без у...

Page 70: ... алкоголя или лекарственных средств Один момент невнимательности при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам u Применяйте средства индивидуальной защиты Всегда носите защитные очки Использование средств индивидуальной защиты как то защитной маски обуви на нескользящей подошве защитного шлема или средств защиты органов слуха в зависимо сти от вида работы с электроинструменто...

Page 71: ...еже за клиниваются и их легче вести u Применяйте электроинструмент принадлежности рабочие инструменты и т п в соответствии с насто ящими инструкциями Учитывайте при этом рабо чие условия и выполняемую работу Использование электроинструментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям u Держите ручки и поверхности захвата сухими и чи стыми следите чтобы на них чтобы на них не бы...

Page 72: ...оддержанию рук в тепле организация технологических процессов Работа с инструментом Включение электроинструмента u Примите во внимание напряжение в сети Напряже ние источника питания должно соответствовать данным на заводской табличке электроинструмен та Электроинструменты на 230 В могут работать также и при напряжении 220 В Включение выключение Для включения электроинструмента передвиньте выключат...

Page 73: ...приобретаемая потребителем продукция была в употреблении или в ней устранялся недостаток недостат ки потребителю должна быть предоставлена информа ция об этом В процессе реализации продукции должны выполняться следующие требования безопасности Продавец обязан довести до сведения покупателя фирменное наименование своей организации место её нахождения адрес и режим её работы Образцы продукции в торг...

Page 74: ... провода щётки и т п естественный износ полная выработка ресурса оборудование и его части выход из строя которых стал следствием неправильной установки несанкцио нированной модификации неправильного примене ния нарушение правил обслуживания или хранения неисправности возникшие в результате перегрузки электроинструмента К безусловным признакам пере грузки инструмента относятся появление цвета побе ...

Page 75: ...ків зменшує ризик травм u Уникайте випадкового вмикання Перш ніж увімкнути електроінструмент в електромережу або під єднати акумуляторну батарею брати його в руки або переносити впевніться в тому що електроінструмент вимкнений Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроінструмента або підключення в розетку увімкнутого електроінструмента може призвести до травм u Перед тим як вмикати ел...

Page 76: ... листах виникають гострі задирки якими Ви можете поранитися або пошкодити шнур живлення Опис продукту і послуг Прочитайте всі застереження і вказівки Невиконання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом пожежі та або важких серйозних травм Будь ласка дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації Призначення приладу Електроприлад признач...

Page 77: ... електроінструмента праворуч або ліворуч Слідкуйте за тим щоб гвинт 2 зайшов у отвір на кріпленні матриці 5 Міцно затягніть гвинт Вказівки щодо роботи u Перед будь якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки u Цей електроінструмент не призначений для стаціонарного використання Не можна напр затискати його в лещата або закріплювати його на верстаті u Під час роботи носіть зах...

Page 78: ...итання стосовно нашої продукції та приладдя до неї При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин будь ласка зазначайте 10 значний номер для замовлення що стоїть на паспортній табличці продукту Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми Роберт Б...

Page 79: ...ғындағы ескертулерді нұсқауларды суреттерді және сипаттамаларды оқыңыз Барлық техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын орындамау тоқтың соғуына өрт және немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтап қойыңыз Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр құрал атауының желіден қуат алатын электр құралдарына желілік кабелі мен...

Page 80: ...кізіп болған жағдайда барып ажыратқышты Выкл Өшіру қалпына келтіріңіз Желілік ашаны розеткадан шығарыңыз немесе алып салмалы аккумуляторды ажыратыңыз Осы әрекет арқылы бақыланбайтын қайта іске қосылудың алдын аласыз u Аталмыш пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сәйкес білікті қызметкерлер құрамына электр құралын реттеу монтаждау қолданысқа енгізу және оған қызмет көрсету әрекеттерімен таныс тұлғалар ж...

Page 81: ... Вт 400 Бос жүріс саны n0 мин 1 2600 Жүктеме астындағы жүріс саны мин 1 2100 Максималды кесілетін табақ қалыңдығыA мм 1 6 Кесік ізінің ені мм 5 Қисық сызықтың ең кішкентай радиусы мм 40 Салмағы EPTA Procedure 01 2014 құжатына сай кг 1 8 Қорғаныс класы Ⅱ A 400 Н мм2 шамасына дейінгі болат табақтарына қатысты Мәліметтер U 230 В кесімді кернеуге арналған Басқа кернеу және елде қабылданған заңдар бұл ...

Page 82: ...нде қысылып қалса электр құралын өшіріп штемпельді майлаңыз да табақты босатыңыз Күш салмаңыз әйтпесе штемпель мен қалып зақымдалады Кесілетін табақтың максималды қалыңдығы Кесілетін табақтың максималды қалыңдығы dmax өңделетін материалдың беріктігіне байланысты болады Электр құралымен ең көбі мына қалыңдыққа ие табақтарды кесуге болады Материал макс беріктігі Н мм2 dmax мм Болат 400 1 6 600 1 0 8...

Page 83: ...жақсылап бұрап бекітіңіз Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және оған техникалық қызмет көрсету сондай ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді www bosch pt com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың ке...

Page 84: ...ide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii u Nu permiteţi accesul copiilor şi al spectatorilor în timpul utilizării sculei electrice Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde controlul Siguranţă electrică u Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice Nu modificaţi niciodată ştecherul Nu folosiţi fişe adaptoare ...

Page 85: ...ând sunt folosite de persoane lipsite de experienţă u Întreţineţi sculele electrice şi accesoriile acestora Verificaţi alinierea corespunzătoare controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice nu se blochează sau dacă există piese rupte sau deteriorate care să afecteze funcţionarea sculei electrice Înainte de utilizare daţi la reparat o sculă electrică defectăpiesele deteriorate Cauza mul...

Page 86: ... nu este folosită efectiv Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a zgomotului pe întreg intervalul de lucru Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor ca de exemplu întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor menţinerea căldurii mâinilor organizarea proceselor de muncă Funcţionarea Punerea în funcţiune ...

Page 87: ...inerea unor performanţe de tăiere optime şi menajează scula electrică Ştanţa 6 şi matriţa 7 nu trebuie să fie reascuţite Înlocuirea matriţei Deşurubează şurubul cu cap striat 9 de pe suportul matriţei 5 Extrage matriţa 7 Dacă este necesar curăţă suportul matriţei 5 Introdu o matriţă nouă 7 bine lubrifiată în suportul matriţei Ai grijă cum aliniezi latura aplatizată a acesteia Înşurubează la loc şu...

Page 88: ...Ви до заземени тела напр тръби отоплителни уреди печки и хладилни ци Когато тялото Ви е заземено рискът от възникване на токов удар е по голям u Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар u Не използвайте захранващия кабел за цели за кои то той не е предвиден Никога не използвайте зах ранващия кабел за пренасяне те...

Page 89: ...лно опасни u Поддържайте добре електроинструментите си и ак сесоарите им Проверявайте дали подвижните зве на функционират безукорно дали не заклинват да ли има счупени или повредени детайли които нару шават или изменят функциите на електроинстру мента Преди да използвате електроинструмента се погрижете повредените детайли да бъдат ремон тирани Много от трудовите злополуки се дължат на недобре подд...

Page 90: ...а Ако обаче електроинструментът бъ де използван за други дейности с различни работни инс трументи или без необходимото техническо обслужване нивото на вибрациите и стойността на емисии на шум мо же да се различават Това би могло значително да увели чи вибрациите и шума през периода на ползване на елек троинструмента За по точното оценяване на вибрациите и шума трябва да се отчитат и периодите в ко...

Page 91: ...а с помощта на линеал Можете да режете по контур като водите електроинстру мента по шаблон За вътрешни срезове е необходим предварителен отвор от 21 mm диаметър Поддържане и сервиз Поддържане и почистване u Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от зах ранващата мрежа u За да работите качествено и безопасно поддър жайте електроинструмента и вентилацио...

Page 92: ...ржувајте го чист и добро осветлен Преполни или темни простории може да доведат до несреќа u Не работете со електричните алати во експлозивна околина како на пример во присуство на запаливи течности гасови или прашина Електричните алати создаваат искри коишто може да ја запалат прашината или гасовите u Држете ги децата и присутните подалеку додека работите со електричен алат Невниманието може да пр...

Page 93: ...агодувања менувате дополнителна опрема или го складирате електричниот алат Со овие превентивни безбедносни мерки се намалува ризикот од случајно вклучување на електричниот алат u Чувајте ги електричните алати подалеку од дофат на деца и не дозволувајте лицата кои не ракувале со електричниот алат или не се запознаени со ова упатство да работат со истиот Електричните алати се опасни во рацете на нео...

Page 94: ...сијата на бучава ги претставуваат главните примени на електричниот алат Доколку електричниот алат се користи за други примени алатот што се вметнува отстапува од нормите или недоволно се одржува нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава можат да отстапуваат Ова може значително да го зголеми нивото на вибрации и емисијата на бучава во целокупниот период на работење За прецизно одредувањ...

Page 95: ...вите резови може полесно да се изведат доколку го водите електричниот апарат по должина на линијар Контурите може да се исечат со водење на електричниот апарат по должина на шаблонот За внатрешни резови потребен е отвор со дијаметар од 21 mm Одржување и сервис Одржување и чистење u Пред било каква интервенција на електричниот алат извлечете го струјниот приклучок од ѕидната дозна u Одржувајте ги ч...

Page 96: ...dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama u Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti gasovi ili prašina Električni alati stvaraju varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja u Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja električnog alata Stvari koje vam odvraćaju pažnju mogu dovesti do gub...

Page 97: ... ne poznaju isti ili nisu pročitale ova uputstva U rukama neobučenih korisnika električni alati postaju opasni u Održavajte električni alat i pribor Proverite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i da li su dobro povezani da li su delovi možda polomljeni ili su tako oštećeni da je ugroženo funkcionisanje električnog alata Pre upotrebe popravite alat ukoliko je oštećen Mnoge nesreć...

Page 98: ...zvora mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj tablici električnog alata Električni alati označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V Uključivanje isključivanje Za uključivanje električnog alata gurnite prekidač za uključivanje isključivanje 1 unapred tako da se na prekidaču pojavi I Za blokadu prekidača za uključivanje isključivanje 1 pritisnite dodatno spreda na prekidač Za isključivanje elektri...

Page 99: ...ja Otpustite zavrtanj 2 držača matrice i izvucite držač matrice 5 u potpunosti iz kućišta Pomerite štambilj 6 bočno iz prihvata i povucite ga nadole i izvucite ga Postavite novi dobro podmazan štambilj 6 u žleb prihvata i poravnajte ga tako da bude na sredini Gurnite držač matrice 5 oprezno preko štambilja nazad u kućište Obrćite držač matrice u zavisnosti od željenog smera rezanja jednu od tri mo...

Page 100: ...umom Ne uporabljajte električnega orodja če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe u Uporabljajte osebno zaščitno opremo Vedno uporabljajte zaščito za oči Z uporabo zaščitne opreme kot so protiprašna maska varnostni čevlji ki ne drsijo čelada ali zaščita za sluh v ustreznih o...

Page 101: ...formiranja materiala in je primerno za izdelavo ravnih rezov izrezov in ozkih krivulj Komponente na sliki Oštevilčenje komponent ki so prikazane na sliki se nanaša na prikaz električnega orodja na strani z grafiko 1 Stikalo za vklop izklop 2 Vijak za držalo matrice 3 Ročaj izolirana oprijemalna površina 4 O obroček 5 Držalo matrice 6 Pestič 7 Matrica 8 Gumijast obroč narebričenega vijaka 9 Narebri...

Page 102: ...dje premikajte enakomerno in z rahlim potiskom v smeri rezanja Premočan potisk bistveno skrajša življenjsko dobo nastavkov in škoduje električnemu orodju Električno orodje bo delovalo mirneje če ga boste pri rezanju rahlo dvignili Če se pestič pri rezanju zatakne električno orodje izklopite namastite pestič in sprostite pločevino Ne uporabljajte sile ker se lahko pestič in matrica poškodujeta Najv...

Page 103: ...m alatom Nepoštivanje dolje navedenih uputa može uzrokovati električni udar požar i ili ozbiljne ozljede Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu Pojam električni alat u upozorenjima odnosi se na električne alata s priključkom na električnu mrežu s mrežnim kabelom i električne alate s napajanjem na akumulatorsku bateriju bez mrežnog kabela Sigurnost na radnom mjestu u Održava...

Page 104: ...jučivati i isključivati opasan je i mora se popraviti u Alat prije podešavanja izmjene pribora i odlaganja isključite iz izvora napajanja i ili izvadite komplet baterije ako se vadi iz uređaja Ovim mjerama opreza izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata u Električni alat koji ne upotrebljavate spremite izvan dosega djece Rukovanje alatom zabranjeno je osobama koje nisu s njim upoznat...

Page 105: ...misija titranja i buke tijekom čitavog vremenskog perioda rada Odredite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu korisnika prije djelovanja titranja kao npr održavanje električnog alata i nastavaka održavanje toplih ruku organizacija tokova rada Rad Puštanje u rad u Pridržavajte se mrežnog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici električnog alata Električni alati ozn...

Page 106: ...icu 7 u držač matrice Pritom pazite na usmjerenost spljoštene strane Ponovno pričvrstite vijak s nazubljenom glavom 9 sa stavljenim gumenim prstenom 8 Čvrsto stegnite vijak pomoću šesterokutnog ključa prema otporu gumenog prstena 3 4 Nm Zamjena žiga Otpustite vijak 2 držača matrice i izvadite držač matrice 5 do kraja iz kućišta Žig 6 pomaknite bočno iz prihvata i izvucite ga prema dolje Stavite no...

Page 107: ...iti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu Inimeste turvalisus u Olge tähelepanelik jälgige mida teete ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult Ärge kasutage elektrilist tööriista kui olete väsinud või uimastite alkoholi või ravimite mõju all Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi u Kandke isikukaitsevahendeid Kandke alati kaitseprille Elek...

Page 108: ...sa tuua elektrilöögi tulekahju ja või raskeid vigastusi Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid Nõuetekohane kasutamine Elektriline tööriist on ette nähtud pleki lõikamiseks ning sobib sirgete lõigete väljalõigete ja väikese pöörderaadiusega lõigete teostamiseks Lõikamisel ei esine materjali deformeerumist Kujutatud komponendid Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekülje...

Page 109: ...t Hoidke elektrilist tööriista alati plekipinna suhtes vertikaalselt ja ärge kallutage seda Lõige toimub templi allaliikumise ajal Juhtige elektrilist tööriista ühtlaselt ja kerge ettenihkega lõikamissuunas Liiga tugev ettenihe lühendab vahetatavate tööriistade eluiga ja võib elektrilist tööriista kahjustada Seade töötab vaiksemalt kui seda lõikamisel pisut kergitada Kui tempel peaks lõikamisel ki...

Page 110: ...us un instrukcijas aplūkojiet ilustrācijas un iepazīstieties ar specifikācijām kas tiek piegādātas kopā ar šo elektroinstrumentu Šeit sniegto drošības noteikumu un instrukciju neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai Drošības noteikumos lietotais apzīmējums elektroin...

Page 111: ...tībā un neignorējiet instrumenta drošas lietošanas principus Neuzmanīgas rīcības dēļ dažās sekundes daļās var gūt nopietnu savainojumu Saudzīga apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem u Nepārslogojiet elektroinstrumentu Ikvienam darbam izvēlieties piemērotu elektroinstrumentu Elektroinstruments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes u Nelietojiet elektroinstrumentu ja to ar ieslēdzēja p...

Page 112: ...strumenta radītā trokšņa tipiskās vērtības ir šādas skaņas spiediena līmenis 90 dB A skaņas jaudas līmenis 101 dB A Mērījuma kļūda K 3 dB Lietojiet ierīces dzirdes orgānu aizsardzībai Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība ah vektoru summa trijos virzienos un mērījuma nenoteiktība K ir noteiktas atbilstīgi standartam EN 62841 2 8 ah 6 m s2 K 1 5 m s2 Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis un ...

Page 113: ...u nedaudz ieeļļojiet cirtni un atbrīvojiet iespiesto metāla loksni Nelietojiet šim nolūkam pārāk lielu spēku jo tā var tikt bojāts cirtnis un matrica Griežamā materiāla maksimālais biezums Griežamā materiāla maksimālais biezums dmax ir atkarīgs no materiāla stiprības Ar elektroinstrumentu var griezt skārdu ar šādu maksimālo biezumu Materiāls maks stiprība N mm2 dmax mm tēraudam 400 1 6 600 1 0 800...

Page 114: ...atbilstoši utilizētas tās var kaitēt videi un cilvēku veselībai iespējamās bīstamo vielu klātbūtnes dēļ Lietuvių k Saugos nuorodos Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su elektriniais įrankiais ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visus su šiuo elektri niu įrankiu pateikiamus saugos įspėjimus instrukcijas peržiūrėkite iliustracijas ir speci fikacijas Jei nepaisysite visų žemiau pateiktų instrukcijų galite pa...

Page 115: ...ali sukelti sun kią traumą per sekundės dalį Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas u Neperkraukite elektrinio įrankio Naudokite jūsų dar bui tinkamą elektrinį įrankį Su tinkamu elektriniu įra nkiu jūs dirbsite geriau ir saugiau jei neviršysite nurodyto galingumo u Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis įrankis kurio nebegalima įjungti ar išjungti yra pavoj...

Page 116: ...s Tačiau jei gu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai su kito kiais darbo įrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė gali ki sti Tokiu atveju vibracijos ir triukšmo emisija per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti Norint tiksliai įvertinti vibracijos ir triukšmo emisiją per tam tikrą darbo laiką reikia atsižvelgti ir į...

Page 117: ...ėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse Kas 3 darbo valandas išvalykite ir patepkite alyva štampą 6 ir matricą 7 Laiku pakeiskite susidėvėjusį štampą ir matricą nes tik aštrūs įrankiai užtikrina gerą kirpimo našumą ir tausoja elekt rinį įrankį Štampą 6 ir matricą 7 galąsti draudžiama Matricos keitimas Varžtą briaunuota g...

Page 118: ...에 닿을 경우 감전될 위험이 높습니다 u 전동공구를 비에 맞지 않게 하고 습기 있는 곳에 두지 마십시오 전동공구에 물이 들어가면 감전 될 위험이 높습니다 u 전원 코드를 잘못 사용하는 일이 없도록 하십시 오 전원 코드를 잡고 전동공구를 운반해서는 안 되며 콘센트에서 전원 플러그를 뽑을 때 전원 코 드를 잡아 당겨서는 절대로 안 됩니다 전원 코드 가 열과 오일에 접촉하는 것을 피하고 날카로운 모서리나 기기의 가동 부위에 닿지 않도록 주의 하십시오 손상되거나 엉킨 전원 코드는 감전을 유발할 수 있습니다 u 실외에서 전동공구로 작업할 때는 실외용으로 적 당한 연장 전원 코드만을 사용하십시오 실외용 연장 전원 코드를 사용하면 감전의 위험을 줄일 수 있습니다 u 전동공구를 습기 찬 곳에서 사용해야 할 경우에 는 누전...

Page 119: ...지하고 오일 및 그리스가 묻어 있지 않도록 깨끗하게 하십시오 손잡이 또는 잡는 면이 미끄러우면 예상치 못한 상황에서 안전한 취급 및 제어가 어려워집니다 서비스 u 전동공구 수리는 반드시 전문 인력에게 맡기고 수리 정비 시 보쉬 순정 부품만을 사용하십시오 그렇게 함으로써 기기의 안전성을 오래 유지할 수 있습니다 니블러용 안전수칙 u 본 전동공구는 고정시켜 작업하는 용도로는 적합 하지 않습니다 예를 들어 바이스에 고정시키거 나 작업 거치대에 고정시켜 사용할 수 없습니다 u 작업할 때 보호 장갑을 착용하고 특히 전원 케이 블에 주의하십시오 절단하는 금속판에 날카로운 모서리가 생겨 여기에 다치거나 전원 케이블이 손상될 수 있습니다 제품 및 성능 설명 모든 안전 수칙과 지침을 숙지하십시오 다음의 안전 수칙과 지침을 ...

Page 120: ... 최대 금속판 두께 dmax는 가공하는 소 재의 강도에 따라 달라집니다 전동공구로 다음 최대 강도까지의 금속판을 절단할 수 있습니다 작업 소재 최대 강도 N mm2 dmax mm 철재 400 1 6 600 1 0 800 0 7 작업 소재 최대 강도 N mm2 dmax mm 알루미늄 200 2 0 펀치 윤활하기 냉각하기 펀치 6 의 수명을 늘리려면 냉각 기능이 우수한 윤활제 예 절삭유 를 사용해야 합니다 금속판의 윗면에서 예정된 절단 라인에 따라 윤활제 를 바르십시오 절단 표시 또는 가이드를 사용한 절단 작업 직선형 절단 작업을 할 때 전동공구를 그어진 선을 따라 움직이면 수월합니다 곡선은 전동공구를 가이드 받침대를 따라 움직여 절 단할 수 있습니다 안쪽 절단 시에는 직경 21 mm의 구멍을 미리 뚫어 놓아야...

Page 121: ... pt com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플 레이트에 있는 10자리의 부품번호를 알려 주십시 오 콜센터 080 955 0909 다른 AS 센터 주소는 아래 사이트에서 확인할 수 있 습니다 www bosch pt com serviceaddresses 처리 기기와 액세서리 및 포장 등은 환경 친화적인 방법 으로 재생할 수 있도록 분류하십시오 전동공구를 가정용 쓰레기로 처리하지 마십시오 Bosch Power Tools 1 609 92A 7MJ 27 04 2022 ...

Page 122: ...ص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية مفتاح استخدام إن المتخلف التيار من للوقاية الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن كهربائية عدة تستخدم ال بتعقل الكهربائية تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات قد الكهربائية العدة استخدام ...

Page 123: ...لصلية الغيار الجهاز أمان للمقرضة األمان مالحظات t من للتشغيل مناسبة غير الكهربائية العدة الشد المثال سبيل على يجوز فال ثابتة قاعدة عمل طاولة على التثبيت أو بملزمة t العمل أثناء حماية قفازي ارتداء على احرص الشبكة كابل إلی خاص بشكل وانتبه بالصفائح الحادة الحواف تتشكل الكهربائية إصابتك إلی تؤدي وقد قصها تم التي المعدنية الكهربائية الشبكة كابل إتالف إلی أو بجروح واألداء المنتج وصف األمان إرشادات جميع ...

Page 124: ...وشحم الكهربائية العدة فاطفئ القص وإال العنف تستعمل ال المعدنية الصفيحة عن الشد والقالب السنبك إتالف يتم فقد قصها المرغوب األقصی المعدنية الصفائح ثخن على maxd قطعها المراد لأللواح سمك أقصى يتوقف معالجتها المراد الخامة صالبة درجة بواسطة التالي بالثخن المعدنية الصفائح قص يمكن الكهربائية العدة الخامة صالبة درجة أقصى 2 مم نيوتن maxd مم فوالذ 400 1 6 600 1 0 800 0 7 ألومنيوم 200 2 0 السنبك تبريد تزليق ا...

Page 125: ... com الموقع مساعدتك االستخدام الستشارات Bosch فريق يسر منتجاتنا بخصوص استفسارات أي لديك كان إذا وملحقاتها للوحة وفقا العشر الخانات ذو الصنف رقم ذكر يلزم طلبيات أو استفسارات أية إرسال عند المنتج صنع غيار قطع المغرب Robert Bosch Morocco SARL محرود محمد المالزم شارع 53 البيضاء الدار 20300 212 5 29 31 43 27 الهاتف sav outillage ma bosch com اإللكتروني البريد تحت الخدمة عناوين من المزيد تجد www bosch p...

Page 126: ... برای مناسب کنند t و محیط در برقی ابزار با کار لزوم صورت در جریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب اماکن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا حفاظتی کلید از استفاده کنید استفاده زمین را گرفتگی برق خطر زمین نشتی و خطا جریان دهد می کاهش اشخاص ایمنی رعایت t خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ابزار با کامل هوشیاری و فکر با و کنید دقت در یا و خستگی صورت در کنید کار برقی استفاده دارو و الکل مخدر مواد که...

Page 127: ...کار در کنترل و ایمنی مانع لغزنده های هستند منتظره غیر سرویس t متخصصین به فقط برقی ابزار تعمیر برای اصل یدکی قطعات از و کنید رجوع حرفهای ایمنی که شد خواهد باعث این نمایید استفاده گردد تضمین شما دستگاه میخکوب برای ایمنی دستورات t مناسب میز روی ثابت کار برای برقی ابزار یا شود مهار میز روی گیره در نباید مثال نیست شود بسته کار میز روی t و کنید استفاده ایمنی دستکش از کار هنگام های ورقه در کنید توجه برق ...

Page 128: ...ت برش مسیر در جلو طرف به متعادل و آهسته موجب جلو طرف به شدید فشار ِعمال ا دهید برقی ابزار دوام و عمر طول توجه قابل کاهش برساند آسیب برقی ابزار به است ممکن و میشود شود کشیده باال به کمی برش هنگام برقی ابزار اگر گیر برش هنگام به پانچ ابزار چنانچه میکند کار آرامتر را پانچ ابزار کنید خاموش را برقی ابزار کرد از نمایید آزاد کمی را فلز ورق همچنین و روغنکاری اینصورت غیر در زیرا کنید خودداری نیرو ِعمال ا د...

Page 129: ...هدارنده بنا را ماتریس نگهدارنده نمایید هدایت بدنه درون ممکن وضعیت سه از یکی به دلخواه برش جهت بر محکم خوب را ماتریس محفظه 2 پیچ بچرخانید کنید مشتریان با مشاوره و خدمات تعمیرات درباره شما سئواالت به مشتری خدمات داد خواهد پاسخ یدکی قطعات همچنین و سرویس قطعات به مربوط اطالعات و بعدی سه نقشههای مییابید زیر تارنمای در را یدکی www bosch pt com به میل کمال با Bosch مشتریان به مشاوره گروه می پاسخ متعلقات ...

Page 130: ...130 فارسی 1 609 92A 7MJ 27 04 2022 Bosch Power Tools ...

Page 131: ...prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Knabbelschaar Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskrevne produkt er i overensstemm...

Page 132: ...пкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Қашау қайшысы Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce urmează ...

Page 133: ...ma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Iškertamosios skardos žirklės Gaminio numeris GNA 75 16 3 601 E29 4 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 62841 1 2015 EN 62841 2 8 2016 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61...

Search results

Summary of Contents for Professional GNA 75-16

Reviews:

Related manuals for Professional GNA 75-16

Brands by name

Popular brands

Bosch Professional GNA 75-16, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Professional GNA 75-16

Reviews:

Related manuals for Professional GNA 75-16

Brands by name

Popular brands