Bosch Professional GBH 2-21 Original Instructions Manual Download Page 3

Page: 3 / 207

(4)

(5)

(6)

(2)

(3)

(11)

(13)

(12)

(9)

(8)

(7)

(10)

(14)

(1)

Bosch Power Tools

1 609 92A 5SR | (20.08.2020)

Summary of Contents for Professional GBH 2-21

Page 1: ...ς tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodil...

Page 2: ...fa 77 Polski Strona 83 Čeština Stránka 90 Slovenčina Stránka 95 Magyar Oldal 101 Русский Страница 107 Українська Сторінка 115 Қазақ Бет 121 Română Pagina 128 Български Страница 135 Македонски Страница 141 Srpski Strana 148 Slovenščina Stran 153 Hrvatski Stranica 159 Eesti Lehekülg 165 Latviešu Lappuse 170 Lietuvių k Puslapis 177 한국어 페이지 182 عربي الصفحة 189 فارسی صفحه 195 I 1 609 92A 5SR 20 08 2020...

Page 3: ... 3 4 5 6 2 3 11 13 12 12 9 8 7 10 14 1 Bosch Power Tools 1 609 92A 5SR 20 08 2020 ...

Page 4: ...4 2 1 X A C B D E F 5 12 13 3 16 15 11 12 17 18 19 5 1 609 92A 5SR 20 08 2020 Bosch Power Tools ...

Page 5: ... 5 1 2 H I 6 20 5 G 19 18 Bosch Power Tools 1 609 92A 5SR 20 08 2020 ...

Page 6: ...werkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder un...

Page 7: ... Lei tung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen Sicherheitshinweise bei Verwendung langer Bohrer u Arbeiten Sie auf keinen Fall mit einer höheren Dreh zahl als der für den Bohrer maximal zulässigen Dreh zahl Bei höheren Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht verbiegen wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei drehen kann und zu Verletz...

Page 8: ...n variieren Geräusch Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745 2 6 Der A bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be trägt typischerweise Schalldruckpegel 94 dB A Schallleis tungspegel 105 dB A Unsicherheit K 3 dB Gehörschutz tragen Schwingungsgesamtwerte ah Vektorsumme dreier Richtun gen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745 2 6 Hammerbohren in ...

Page 9: ...r mit dem Aufnahmeschaft drehend in die Werkzeug aufnahme ein bis es selbsttätig verriegelt wird Prüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Schnell spannbohrfutter Zahnkranzbohrfutter Schnellspannbohrfutter Zahnkranzbohrfutter entnehmen Schieben Sie die Verriegelungshülse 5 nach hinten und nehmen Sie das Schnellspannbohrfutter 1 Zahnkranz bohrfutter 16 ab Werkzeugwechsel Die Staubschutzkappe 4 ve...

Page 10: ...e Zubehör Zum einfachen Auffangen von Staub ohne Absaugung wird eine Staubauffangkappe benötigt Betrieb Inbetriebnahme u Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V betrieben werden Betriebsart einstellen Mit dem Schlag Drehstopp Schalter 10 ...

Page 11: ...erk zeuge können abrutschen Zur Verwendung von Schrauberbits benötigen Sie einen Uni versalhalter 20 mit SDS plus Aufnahmeschaft Zubehör Reinigen Sie das Einsteckende des Aufnahmeschaftes und fetten Sie es leicht ein Setzen Sie den Universalhalter drehend in die Werkzeug aufnahme ein bis er selbsttätig verriegelt wird Prüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Universal halter Setzen Sie einen Sc...

Page 12: ...duces the risk of electric shock u If operating a power tool in a damp location is un avoidable use a residual current device RCD protec ted supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety u Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A ...

Page 13: ...rect line with the bit and do not apply excessive pressure Bits can bend causing breakage or loss of control resulting in personal injury Additional safety information u Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury u Hold the power tool firmly with both hands and make sure you have a stable footing The power tool can be more securely guided with both h...

Page 14: ...also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions The stated vibration level and noise emission value repres ent the main applications of the power tool However if the power tool is used for other applications with different ap plication tools or is poorly maintained the vibration level and noise emission value may differ This may significantly increase the vibration and n...

Page 15: ...es itself upon drilling Removing SDS plus application tools see figure E Push the locking sleeve 5 back and remove the applica tion tool Changing the tool without SDS plus Inserting the application tool see figure F Note Application tools that do not have SDS plus must not be used for hammer drilling or chiselling Tools without SDS plus and their drill chucks are damaged by hammer drilling or chis...

Page 16: ...ay to the right Switching On Off To switch on the power tool press the on off switch 8 To lock the on off switch 8 press and hold it while also pushing the lock on button 7 To switch off the power tool release the on off switch 8 If the on off switch 8 is locked press the switch first and then release it Adjusting the Speed Impact Rate Adjust the speed impact rate of the power tool when it is on b...

Page 17: ...ir Tel Service 0344 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com You can find further service addresses at www bosch pt com serviceaddresses Disposal The power tool accessories and packaging should be re cycled in an environmentally friendly manner Do not dispose of power tools along with household waste Only for EU countries According to the European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and El...

Page 18: ...ur l extraction et la récupération des poussières s assurer qu ils sont connectés et correc tement utilisés Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières Utilisation et entretien de l outil u Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapté à votre ap plication L outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construi...

Page 19: ...bution d eau locale Tout contact avec des câbles électriques peut provoquer un incendie ou un choc électrique Tout endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des dégâts matériels et peut provoquer un choc électrique u Avant de poser l outil électroportatif attendez que ce lui ci soit complètement à l arrêt L outil risque de se coin...

Page 20: ...ibration et un niveau sonore nettement plus faibles pendant toute la durée de travail Prévoyez des mesures de protection supplémentaires per mettant de protéger l utilisateur de l effet des vibrations par exemple maintenance de l outil électroportatif et des acces soires de travail maintien des mains au chaud organisation des procédures de travail Montage u Débranchez le câble d alimentation de la...

Page 21: ...accessoire de travail voir figure F Remarque N utilisez pas d accessoires non SDS plus pour perforer ou buriner Les accessoires non SDS plus et leur mandrin seraient endommagés lors des travaux de perfora tion ou burinage Montez le mandrin de perçage à serrage rapide 1 Tenez la bague arrière 19 du mandrin de perçage à ser rage rapide 1 et tournez la bague avant 18 dans le sens antihoraire jusqu à ...

Page 22: ...êt Sélectionnez toujours la rotation droite pour les travaux de perforation perçage et burinage Rotation droite Pour percer et visser poussez le sélec teur de sens de rotation 6 jusqu en butée vers la gauche Rotation gauche Pour desserrer ou dévisser des vis et des écrous poussez le sélecteur de sens de rotation 6 à fond vers la droite Mise en marche arrêt Pour mettre en marche l outil électroport...

Page 23: ...ttre la sécurité u Remplacez immédiatement le capuchon anti pous sière s il est endommagé Il est recommandé de faire effectuer ce travail dans un centre de service après vente Nettoyez le porte outil 3 après chaque utilisation Service après vente et conseil utilisateurs Notre Service après vente répond à vos questions concer nant la réparation et l entretien de votre produit et les pièces de recha...

Page 24: ...n de un cable de prolongación adecuado para su uso al aire libre reduce el riesgo de una descarga eléctrica u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri ca en un entorno húmedo es necesario conectarla a través de un dispositivo de corriente residual RCD de seguridad fusible diferencial La aplicación de un dispositivo de corriente residual RCD reduce el riesgo a exponerse a una descarg...

Page 25: ... eléctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la cual el accesorio de corte o los sujetadores pueden en trar en contacto con cables ocultos o su propio cable En el caso del contacto del accesorio de corte o portaúti les con conductores bajo tensión las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica pueden quedar ba jo tensión y dar al operador una descar...

Page 26: ...A6 0 Potencia absorbida nominal W 720 Frecuencia de percusión min 1 0 4800 Energía por percusión según EPTA Procedure 05 2016 J 2 0 Número de revoluciones en vacío min 1 0 2000 Portaherramientas SDS plus Máx diámetro de taladro HormigónA mm 21 Acero mm 13 Madera mm 30 Peso según EPTA Procedu re 01 2014 kg 2 3 Clase de protección II A rendimiento óptimo con diámetro de taladro de 6 12 mm Las indica...

Page 27: ... porta brocas de corona dentada Montaje desmontaje del portabrocas de sujeción rápida portabrocas de corona dentada Montaje del portabrocas de sujeción rápida portabrocas de corona dentada ver figura C Atornille el vástago de inserción SDS plus 17 en un por tabrocas de sujeción rápida 1 portabrocas de corona dentada 16 Asegure el portabrocas de sujeción rápida 1 portabrocas de corona dentada 16 co...

Page 28: ... posible utilice un equipo para aspiración de polvo apropiado para el material a trabajar Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los ma teriales a trabajar u Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente...

Page 29: ...desactivador de percusión y giro 10 has ta la posición Vario Lock Gire el portaútiles hasta conseguir la posición del cincel deseada Gire el mando desactivador de percusión y giro 10 a la posición Cincelar El portaherramientas queda bloquea do Para cincelar ajuste el sentido de giro a derechas Cincelar con función de enclavamiento Para cincelar durante un tiempo prolongado sin presionar constantem...

Page 30: ...struções O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico incêndio e ou graves lesões Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência O termo ferramenta eléctrica utilizado a seguir nas indicações de advertência refere se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas eléctricas operadas com a...

Page 31: ...lho É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada u Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada é perigosa e deve ser reparada u Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guarda...

Page 32: ...ovocar um choque elétrico u Espere que a ferramenta elétrica pare completamente antes de depositá la A ferramenta de aplicação pode emperrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta elétrica Descrição do produto e do serviço Leia todas as instruções de segurança e instruções A inobservância das instruções de segurança e das instruções pode causar choque elétrico incêndio e ou ferimentos grav...

Page 33: ...o adicional u Utilize a ferramenta elétrica apenas com o punho adicional 12 Virar o punho adicional ver figura A Pode virar o punho adicional 12 à sua vontade para obter uma posição de trabalho segura e sem fadiga Rode a peça do punho do punho adicional 12 para a esquerda e vire o punho adicional 12 para a posição desejada A seguir volte a apertar a peça de punho inferior do punho adicional 12 par...

Page 34: ...menta para verificar se está firme Nota Se o encabadouro tiver sido aberto até ao batente é possível que se oiça um ruído de catraca ao fechar o encabadouro e o encabadouro não se fecha Nesse caso rode uma vez a bucha dianteira no sentido oposto ao da seta Em seguida será possível fechar o encabadouro Rode o interruptor de bloqueio de rotação impacto 10 para a posição Furar Retirar a ferramenta de...

Page 35: ...r desligar 8 Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar desligar 8 proporciona um número de rotações impactos baixo Aumentando a pressão é aumentado o n º de rotações impactos Acoplamento de sobrecarga u Se o acessório emperrar ou pender a força motriz do veio da broca é interrompida Devido às forças que se formam segure sempre a ferramenta elétrica bem com as duas mãos e coloque se sobre uma b...

Page 36: ...tricas no lixo doméstico Apenas para países da UE De acordo com a diretiva europeia 2012 19 UE para aparelhos elétricos e eletrónicos velhos e com as respetivas realizações nas leis nacionais as ferramentas elétricas que não servem mais para a utilização devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica Italiano Avvertenze di sicurezza Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili...

Page 37: ... utensile è dotato di un apposito attacco per dispo sitivi di aspirazione e raccolta polvere accertarsi che gli stessi siano collegati e utilizzati in modo conforme L utilizzo di un dispositivo di aspirazione della polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere Trattamento accurato e uso corretto degli elettroutensili u Non sottoporre l elettroutensile a sovraccari...

Page 38: ...a se si inclina all interno del pezzo in lavorazione o se l elettroutensile è sottoposto a sovraccarico u Fissare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utiliz zando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano u Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste uti lizzare apparecch...

Page 39: ...e i valori di vibrazione e di emissio ne acustica andranno considerati anche i periodi nei quali l utensile sia spento oppure acceso ma non utilizzato Ciò potrebbe ridurre sensibilmente l emissione di vibrazioni e l emissione acustica sull intero periodo di funzionamento Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l operatore dall effetto delle vibrazioni ad esempio sottopo nendo a m...

Page 40: ...ica mente durante la foratura Rimozione dell utensile accessorio SDS plus vedere figura E Spingere indietro la bussola di serraggio 5 e rimuovere l utensile accessorio Cambio utensile senza SDS plus Introduzione dell utensile accessorio vedere Fig F Avvertenza Non impiegare utensili senza sistema SDS plus per eseguire forature a percussione o scalpellature Durante tali operazioni utensili senza si...

Page 41: ...interruttore di avvio arresto 8 premuto tuttavia ciò non sarà possibile u Azionare il commutatore del senso di rotazione 6 esclusivamente ad elettroutensile fermo Per operazioni di foratura a percussione foratura e scalpel latura impostare sempre la rotazione destrorsa Rotazione destrorsa per forare e per introdurre viti premere il commutatore del senso di rotazione 6 verso sinistra sino al fineco...

Page 42: ...one Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega mento questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch al fine di evitare pericoli per la sicurezza u Se la protezione antipolvere è danneggiata andrà im mediatamente sostituita Si consiglia di affidare l ope razione al Servizio Clienti post vendita Pulire l attacco ute...

Page 43: ...t elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden u Draag persoonlijke beschermingsmiddelen Draag al tijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke be schermingsmiddelen zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescher ming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek trische gereedschap vermindert het risico van verwon dingen u Voorkom per...

Page 44: ...tsel u Begin altijd te boren met een laag toerental waarbij de punt van het bit contact heeft met het werkstuk Bij hogere toerentallen kan het bit verbuigen als u dit vrij zonder contact met het werkstuk laat draaien wat kan re sulteren in persoonlijk letsel u Oefen uitsluitend lijnrecht t o v het bit druk uit en oe fen geen overmatige druk uit Bits kunnen verbuigen met als gevolg breuk of verlies...

Page 45: ...ermelde trillingsniveau en de geluidsemissiewaarde zijn gemeten met een genormeer de meetmethode en kunnen worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Ze zijn ook ge schikt voor een voorlopige inschatting van de trillings en ge luidsemissie Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven ge luidsemissiewaarde representeren de voornaamste toepas singen van het elektrisch...

Page 46: ...digde stofbeschermkap onmiddellijk vervangen Geadviseerd wordt dit door een klanten service te laten doen Inzetgereedschap wisselen SDS plus SDS plus inzetgereedschap plaatsen zie afbeelding D Met de SDS plus boorhouder kunt u het inzetgereedschap eenvoudig en gemakkelijk zonder hulpgereedschap wisse len Reinig de schacht van het accessoire en smeer het dun met vet in Plaats het accessoire draaien...

Page 47: ...tand totdat deze vastklikt Aanwijzing Wijzig de modus alleen als het elektrische ge reedschap uitgeschakeld is Anders kan het elektrische ge reedschap beschadigd raken Stand voor Hameren in beton of steen Stand voor boren zonder slag in hout me taal keramiek en kunststof evenals voor het schroeven Stand Vario Lock voor verstellen van hak stand In deze stand wordt de slagstop draaistop schakelaar 1...

Page 48: ... aan de universele hou der te trekken Plaats een bit in de universele houder Gebruik alleen bits die bij de schroefkop passen Voor het verwijderen van de universele houder schuift u de vergrendelingshuls 5 naar achteren en verwijdert u de universele houder 20 uit de gereedschapopname Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Trek vóór werkzaamheden aan het elektrische gereed schap altijd de st...

Page 49: ...ler er påvirket af medikamenter eller euforise rende stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el værktøjet kan føre til alvorlige personskader u Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug altid be skyttelsesbriller Brug af sikkerhedsudstyr som f eks støvmaske skridsikkert fodtøj beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsæt ter risikoen for personskader u Undgå ut...

Page 50: ...tab af kontrol og personskade Ekstra sikkerhedsanvisninger u Brug ekstrahåndtaget ekstrahåndtagene som følger med værktøjet Hvis du mister kontrollen kan der ske personskade u Hold godt fat om el værktøjet med begge hænder un der arbejdet og sørg for at du står sikkert El værktø jet føres mere sikkert med to hænder u Sluk straks for el værktøjet hvis indsatsværktøjet blokerer Vær forberedt på stor...

Page 51: ... betydelig reduktion af svingnings og støje missionsniveauet i hele arbejdstidsrummet Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligehol delse af el værktøj og indsatsværktøj holde hænder varme organisation af arbejdsforløb Montering u Træk stikket ud af stikkontakten før der udføres ar bejde på el værktøjet Ekstrahåndtag u Brug kun...

Page 52: ... 1 og drej den forreste kappe hårdt med uret med hånden til der ikke mere høres klik Derved låses bo repatronen automatisk Kontrollér fastgørelsen ved at trække i værktøjet Bemærk Hvis værktøjsholderen er åbnet indtil anslaget kan der ved lukning af værktøjsholderen være en hørbar skraldelyd og værktøjsholderen lukker sig ikke Drej i dette tilfælde den forreste kappe en gang imod pilens retning De...

Page 53: ... begge hænder på grund af det kraftige moment og sørg for at stå sik kert u Sluk straks for elværktøjet og løsn indsatsværktøjet hvis det blokerer Der opstår store reaktionsmomen ter hvis maskinen tændes med et blokeret boreværk tøj Arbejdsvejledning u Sæt kun el værktøjet på møtrikken skruen i slukket tilstand Roterende indsatsværktøjer kan skride Ændring af mejselstilling Vario Lock Du kan låse ...

Page 54: ... arbetsområde rent och väl upplyst Ostädade och mörka areor ökar olycksrisken u Använd inte elverktyget i explosionsfarliga omgivningar när det t ex finns brännbara vätskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna u Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontroll...

Page 55: ...dast med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls Säkerhetsvarningar för hammare och borrmaskin Säkerhetsinstruktioner för alla användningar u Använd hörselskydd Exponering mot kraftigt buller kan leda till hörselskador u Använd stödhandtaget en Förlust av kontroll kan orsaka personskador u Spänn fast verktyget ordentlöigt innan du använder det Detta verktyg prod...

Page 56: ... 6 12 mm Uppgifterna gäller för en märkspänning på U 230 V Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera Buller vibrationsdata Bullervärden beräknade enligt EN 60745 2 6 Den A klassade bullernivån hos elverktyg ligger typiskt på bullertrycknivå 94 dB A bullernivå 105 dB A Osäkerhet K 3 dB Bär hörselskydd Totala vibrationsvärden ah vektorsumma för tre riktningar o...

Page 57: ...s insatsverktyget se bild D Med SDS plus chucken kan du enkelt och bekvämt byta insatsverktyget utan att behöva använda något annat verktyg Rengör insticksänden av insatsverktyget och smörj den lätt Sätt in insatsverktyget i verktygsfästet med en roterande rörelse tills det låser fast Kontrollera låsningen genom att dra i verktyget SDS plus insatsverktyg kan röras fritt beroende på system Därigeno...

Page 58: ...t när elverktyget står stilla Ställ alltid in rotationsriktningen till högergång vid hammarborrning borrning och mejsling Högergång För att borra och skruva in skruvar skjuter du rotationsriktningsomkopplaren 6 till vänster ända till anslaget Vänstergång För lossning och urdragning av skruvar och muttrar tryck riktningsomkopplaren 6 åt höger mot stopp In och urkoppling För att slå på elverktyget t...

Page 59: ...eam hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10 siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här www bosch pt com serviceaddresses Avfallshante...

Page 60: ...ugs og oppsamlingsinnretninger må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes riktig Bruk av et støvavsug reduserer fare på grunn av støv Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy u Ikke overbelast elektroverktøyet Bruk et elektroverktøy som er beregnet for arbeidsoppgaven Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet u Ikke bruk elektroverktø...

Page 61: ...lt før du legger det fra deg Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Les sikkerhetsanvisningene og instruksene Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til følge kan det oppstå elektrisk støt brann og eller alvorlige personskader Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen Forskrif...

Page 62: ...den se bilde B Med dybdestopperen 13 kan boredybden X bestemmes Trykk på knappen for innstilling av dybdestopperen 11 og sett dybdestopperen i ekstrahåndtaket 12 Rillene på dybdestopperen 13 må vende ned Skyv SDS plus innsatsverktøyet inn i SDS plus verktøyfestet 3 til det stopper Bevegeligheten til SDS plus verktøyet kan ellers føre til feil innstilling av boredybden Trekk dybdestopperen ut til a...

Page 63: ...Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk Bruk helst et støvavsug som er egnet for dette materialet Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2 Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides u Unngå støv på arbeidsplassen Støv kan lett antennes Støvavsug med GDE 16 Plus GDE 68 tilbehør For støvavsug kreves ...

Page 64: ...are mot mutteren skruen når det er slått av Innsatsverktøy som dreier seg kan skli For å bruke skrutrekkerbits trenger du en universalholder 20 med SDS plus festeskaft tilbehør Rengjør innstikksenden på festeskaftet og smør den med litt fett Sett universalholderen i verktøyfestet mens du dreier helt til den låses automatisk Kontroller at universalholderen er låst ved å trekke i den Sett en skrutre...

Page 65: ...ä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi Älä käytä sähkötyöka lua jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tai lääk keiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamatto muus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vaka vaan loukkaantumiseen u Käytä henkilönsuojavarusteita Käytä aina suojala seja Henkilönsuojavarustuksen esim pölynaamari luis tamattomat turvajalkineet suojakypärä tai kuulonsuojai met kullo...

Page 66: ... poranterä saattaa taipua jos sen annetaan pyöriä vapaasti työkappaletta koskettamatta u Paina terää vain kevyesti työkappaletta vasten ja aina poranterän suuntaisesti Muuten poranterä saattaa tai pua ja aiheuttaa loukkaantumisvaaran jos menetät työka lun hallinnan Lisäturvallisuusohjeet u Käytä lisäkahvaa kahvoja jos se sisältyy työkalun varustukseen Työkalun hallinnan menettäminen voi ai heuttaa...

Page 67: ...iketa ilmoitetuista arvoista jos sähkötyökalua käytetään toisiin töihin muilla käyttötarvikkeilla tai riittämät tömästi huollettuna Tämä saattaa suurentaa koko työsken telyajan tärinä ja melupäästöjä huomattavasti Tärinä ja melupäästöjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioi tava myös ne ajat jolloin laite on sammutettuna tai tyhjä käynnillä Tämä voi vähentää huomattavasti koko työskente lyajan tärinä...

Page 68: ... ole SDS plus kiinnitystä ja niiden kiinni tysistukka vaurioituvat vasaraporaus ja piikkaustöissä Asenna pikaistukka 1 Pidä pikaistukan 1 takaholkista 19 kiinni ja kierrä etu holkkia 18 vastapäivään kunnes käyttötarvikkeen saa asennettua paikalleen Asenna käyttötarvike Pidä pikaistukan 1 takaholkkia paikallaan ja kierrä toi sella kädellä etuholkkia voimakkaasti myötäpäivään kun nes ratina loppuu T...

Page 69: ...hjaan ja päästä se tämän jäl keen ylös Kierrosluvun iskuluvun säätö Käynnissä olevan sähkötyökalun kierroslukua iskulukua voi säätää portaattomasti käynnistyskytkimellä 8 Kun painat käynnistyskytkintä 8 kevyesti käyttötarvike pyörii pienellä kierrosluvulla iskuluvulla Kun painat kytkintä voimakkaammin kierrosluku iskuluku kasvaa Ylikuormituskytkin u Jos käyttötarvike jumittuu voimansiirto karaan k...

Page 70: ...yökaluja talousjätteisiin Koskee vain EU maita Eurooppalaisen käytöstä poistettuja sähkö ja elektroniikka laitteita koskevan direktiivin 2012 19 EU ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädännön mukaan käyttökelvottomat sähkö työkalut tulee kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälli seen uusiokäyttöön Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία ΠΡΟΕΙΔΟ ΠΟΙΗΣ...

Page 71: ...ώσεις απροσδόκητων περιστάσεων u Φοράτε σωστή ενδυμασία Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα Κρατάτε τα μαλλιά τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα Χαλαρή ενδυμασία κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα u Όταν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σ...

Page 72: ...ενεργοποιήστε αμέσως το ηλεκτρικό εργαλείο όταν το εξάρτημα μπλοκάρει Να είστε προετοιμασμένοι για υψηλές ροπές αντίδρασης οι οποίες προκαλούν ανάδραση Το εξάρτημα μπλοκάρει όταν το ηλεκτρικό εργαλείο υπερφορτωθεί ή μαγκωθεί στο επεξεργαζόμενο κομμάτι u Ασφαλίστε το επεξεργαζόμενο κομμάτι Ένα επεξεργαζόμενο κομμάτι συγκρατιέται ασφαλέστερα με μια διάταξη σύσφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι ...

Page 73: ...η στάθμη κραδασμών και η τιμή εκπομπής θορύβου αποκλίνουν Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την εκπομπή κραδασμών και θορύβου κατά τη συνολική διάρκεια του χρόνου εργασίας Για την ακριβή εκτίμηση των εκπομπών κραδασμών και θορύβου θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοπ...

Page 74: ...υπάνι αυτοκεντράρεται Αφαίρεση του εξαρτήματος SDS plus βλέπε εικόνα E Σπρώξτε τον δακτύλιο ασφάλισης 5 προς τα πίσω και αφαιρέστε το εξάρτημα Αλλαγή εξαρτήματος χωρίς SDS plus Τοποθέτηση του εξαρτήματος βλέπε εικόνα F Υπόδειξη Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα χωρίς SDS plus για τρύπημα με κρούση ή καλέμισμα Τα εργαλεία χωρίς SDS plus και τα αντίστοιχα τσοκ καταστρέφονται όταν χρησιμοποιούνται για τρύ...

Page 75: ...βλέπε εικόνα H Με τον διακόπτη αλλαγής της φοράς περιστροφής 6 μπορείτε να αλλάξετε τη φορά περιστροφής του ηλεκτρικού εργαλείου Με πατημένο τον διακόπτη On Off 8 αυτό δεν είναι όμως δυνατό u Πατήστε τον διακόπτη αλλαγής της φοράς περιστροφής 6 μόνο σε περίπτωση ακινητοποιημένου ηλεκτρικού εργαλείου Για τρύπημα με κρούση για τρύπημα και για καλέμισμα πρέπει να ρυθμίζετε πάντοτε τη δεξιόστροφη κίνη...

Page 76: ...ς χρήσης σπρώξτε τον δακτύλιο ασφάλισης 5 προς τα πίσω και αφαιρέστε το στήριγμα γενικής χρήσης 20 από την υποδοχή εξαρτήματος Συντήρηση και σέρβις Συντήρηση και καθαρισμός u Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο u Να διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερισμού πάντοτε σε καθαρή κατάσταση για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και με ασφάλεια Μια...

Page 77: ...ikkat edin elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün Yorgunsanız kullandığınız hapların ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın Elektrikli el aletini kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir u Daima kişisel koruyucu donanım kullanın Daima koruyucu gözlük kullanın Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygu...

Page 78: ...n serbestçe dönmesi ucun eğilmesine neden olabilir ve fiziksel yaralanmalarla sonuçlanabilir u Her zaman matkap ucu iş parçasına temas ederken ve düşük hızda delmeye başlayın Daha yüksek hızlarda matkap ucunun iş parçasına temas etmeden serbestçe dönmesi ucun eğilmesine neden olabilir ve fiziksel yaralanmalarla sonuçlanabilir u Uçla fazla olmamak şartıyla sadece bir hizaya baskı uygulayın Uçlar eğ...

Page 79: ...çici olarak tahmin edilmesine de uygundur Belirtilen titreşim seviyesi ve gürültü emisyon değeri elektrikli el aletinin esas kullanımını temsil etmektedir Ancak elektrikli el aleti farkı uçlar veya yetersiz bakımla kullanılacak olursa titreşim seviyesi ve gürültü emisyonu farklılık gösterebilir Bu da titreşim ve gürültü emisyonunu bütün kullanım süresince önemli ölçüde artırabilir Titreşim ve gürü...

Page 80: ... itin ve ucu çıkarın Uç değişimi SDS plus olmayan Ucun takılması bkz Resim F Bilgi SDS plus sız uçları darbeli delme veya kırma için kullanmayın SDS plus sız uçlar ve mandreniniz darbeli delme ve kırma işlerinde hasar görür Anahtarsız mandreni 1 takın Arka kovanı 19 anahtarsız mandrende 1 sıkı tutun ve ön kovanı 18 uç takılıncaya kadar saat yönünün tersine çevirin Aleti takın Anahtarsız mandrenin ...

Page 81: ...8 kilitli iken önce şaltere basın ve sonra bırakın Devir sayısının darbe sayısının ayarlanması Çalışmakta olan elektrikli el aletinin devir sayısını darbe sayısını açma kapama şalterine 8 bastığınız ölçüde kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz Açma kapama şalterine 8 hafifçe bastırma düşük devir sayısına darbe sayısına neden olur Bastırma kuvveti artınca devir sayısı darbe sayısı da yükselir Aşırı y...

Page 82: ...eyoğlu İstanbul Tel 90 212 2974320 Fax 90 212 2507200 E mail info marmarabps com Bağrıaçıklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk No 9 Selçuklu Konya Tel 90 332 2354576 Tel 90 332 2331952 Fax 90 332 2363492 E mail bagriaciklarotoelektrik gmail com Akgül Motor Bobinaj San Ve Tİc Ltd Şti Alaaddinbey Mahallesi 637 Sokak No 48 C Nilüfer Bursa Tel 90 224 443 54 24 Fax 90 224 271 00 86 E mail...

Page 83: ...dem elektrycznym pożaru i lub po ważnych obrażeń ciała Należy zachować wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dla dalszego zastosowania Pojęcie elektronarzędzie odnosi się do elektronarzędzi za silanych energią elektryczną z sieci z przewodem zasilają cym i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilającego Bezpieczeństwo w miejscu pracy u Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości ...

Page 84: ...ub systemu odsysania pyłu należy upew nić się że są one podłączone i są prawidłowo stosowa ne Użycie systemu odsysania pyłu może zmniejszyć za grożenie zdrowia związane z emisją pyłu Obsługa i konserwacja elektronarzędzi u Nie należy przeciążać elektronarzędzia Należy do brać odpowiednie elektronarzędzie do wykonywanej czynności Odpowiednio dobrane elektronarzędzie wy kona pracę lepiej i bezpieczn...

Page 85: ...u przeciążenia elektronarzędzia lub skrzy wienia jego pozycji w obrabianym elemencie u Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot Zamocowa nie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku u Należy używać odpowiednich detektorów w celu zlo kalizowania instalacji lub zwrócić się o pomoc do lo kalnego dostawcy usługi Kontakt z przewodami znajdu ją...

Page 86: ...m drgań i poziom emisji ha łasu mogą różnić się od podanych wartości Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie poziomu drgań i poziomu emisji hałasu w czasie pracy Aby dokładnie ocenić poziom drgań i poziom emisji hałasu należy wziąć pod uwagę także okresy gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest ono wprawdzie włączone ale nie jest używane do pracy Podane powyżej przyczyny mogą spowo...

Page 87: ...arzędzia należy oczyścić i lek ko nasmarować Wsunąć narzędzie robocze do uchwytu narzędzia obraca jąc go aż do samoczynnego zaryglowania Skontrolować zamocowanie przez pociągnięcie narzędzia roboczego Ze względów systemowych narzędzie robocze SDS plus ma swobodę poruszania się Dlatego na biegu jałowym występu je bicie Nie ma to żadnego wpływu na dokładność wiercone go otworu ponieważ wiertło samoc...

Page 88: ...zo nym elektronarzędziu W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia elektronarzędzia Pozycja do wiercenia udarowego w betonie lub kamieniu Pozycja do wiercenia bez udaru w drewnie metalu płytkach ceramicznych i tworzy wach sztucznych a także do wkręcania Pozycja Vario Lock do ustawiania pozycji dłuta W tej pozycji nie można ustawić przełączni ka wiercenia udarowego blokady obrotów 10 Pozycja do...

Page 89: ...ta Aby wyjąć uchwyt uniwersalny należy przesunąć tuleję ryglującą 5 do tyłu i wyjąć uchwyt uniwersalny 20 z uchwytu narzędziowego Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z gniazda u Utrzymywanie urządzenia i szczelin wentylacyjnych w czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę Jeżeli konieczna oka...

Page 90: ...ilé i pro venkovní použití Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko zásahu elektrickým proudem u Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí použijte proudový chránič Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem Osobní bezpečnost u Buďte pozorní dávejte pozor na to co děláte a přistupujte k práci s elektrickým ...

Page 91: ... dojít k ohnutí vrtáku který se otáčí volně bez kontaktu s obrobkem a k následnému zranění u Vždy začínejte vrtat při nižších rychlostech a hrot vrtáku držte v kontaktu s obrobkem Při vyšších rychlostech může dojít k ohnutí vrtáku který se otáčí volně bez kontaktu s obrobkem a k následnému zranění u Tlak vyvíjejte pouze v rovině s vrtákem a používejte přiměřenou sílu Může dojít k ohnutí vrtáku a j...

Page 92: ...ibracemi a hlukem Uvedená úroveň vibrací a úroveň hluku reprezentuje hlavní použití elektronářadí Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou může se úroveň hluku a úroveň vibrací lišit To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit Pro přesný odhad zatížení vibracemi a hlukem by měly být zohledněny i doby kdy...

Page 93: ...měte nástroj Výměna nástroje bez SDS plus Nasazení nástroje viz obrázek F Upozornění Nepoužívejte nástroje bez SDS plus k vrtání s příklepem nebo sekání Nástroje bez SDS plus a jejich sklíčidlo se při vrtání s příklepem a sekání poškodí Nasaďte rychloupínací sklíčidlo 1 Přidržte pevně zadní objímku 19 rychloupínacího sklíčidla 1 a otočte přední objímku 18 proti směru hodinových ručiček tak aby byl...

Page 94: ...m vypínači 8 nejprve vypínač stiskněte a pak ho uvolněte Nastavení otáček příklepů Otáčky příklepy zapnutého elektrického nářadí můžete plynule regulovat tím jak moc stisknete vypínač 8 Mírným stisknutím vypínače 8 dosáhnete nízkých otáček příklepů S přibývajícím tlakem se otáčky příklepy zvyšují Bezpečnostní spojka u Pokud se nástroj vzpříčí nebo zasekne přeruší se pohon k vřetenu Kvůli silám kte...

Page 95: ...tního odpadu a odevzdat k ekologické recyklaci Slovenčina Bezpečnostné upozornenia Všeobecné bezpečnostné výstrahy elektrické náradie VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky pokyny Nedodr žanie týchto výstrah a pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom požiar a alebo ťažké poranenie Uschovajte tieto výstrahy a pokyny aby ste ich mali k dispozícii v budúcnosti Pojem elektr...

Page 96: ...dné na daný druh práce S vhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu nára dia u Nepoužívajte elektrické náradie ktoré má pokazený vypínač Náradie ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi u Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo vať vymieňať príslušenstvo alebo kým ho odložíte vždy v...

Page 97: ...aseknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím Opis výrobku a výkonu Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor nenia a pokyny Nedodržiavanie bezpečnost ných upozornení a pokynov môže zapríčiniť úraz elektrickým prúdom požiar a alebo ťažké poranenia Prosím všimnite si obrázky v prednej časti návodu na použí vanie Používanie v súlade s určením Toto elektrické náradie je urče...

Page 98: ...roti smeru pohybu hodinových ručičiek a prídavnú rukoväť 12 otočte do želanej polohy Potom znova utiahnite spodnú časť prídavnej rukoväti 12 v smere pohybu hodinových ručičiek Dajte pozor na to aby sa upínacia páska prídavnej ru koväti nachádzala v príslušnej drážke krytu náradia Nastavenie hĺbky vŕtania pozri obrázok B Pomocou hĺbkového dorazu 13 je možné stanoviť želanú hĺbku vŕtania X Stlačte t...

Page 99: ...ý zvuk a uchytenie nástroja sa nezatvorí V takom prípade otočte prednú objímku raz proti smeru šíp ky Potom sa bude dať upínanie nástroja zavrieť Prepínač pracovných režimov 10 otočte do polohy Vŕ tanie Vyberanie pracovného nástroja pozri obrázok G Držte pevne zadnú objímku 19 rýchloupínacieho skľu čovadla Upínanie nástroja otvorte otáčaním prednej ob jímky v smere šípky tak aby sa mohol odobrať n...

Page 100: ...ostoj u Keď sa elektrické náradie zablokuje okamžite ho vy pnite a uvoľnite pracovný nástroj Pri zapnutí so za blokovaným vŕtacím nástrojom vznikajú veľmi inten zívne reakčné momenty Pracovné pokyny u Na skrutku maticu prikladajte ručné elektrické nára die iba vo vypnutom stave Otáčajúce sa pracovné ná stroje by sa mohli zošmyknúť Zmena polohy sekáča Vario Lock Sekáč môžete zaistiť v 13 polohách V...

Page 101: ...be tartásának elmulasztása áramütéshez tűzhöz és vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze ket az előírásokat Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat hálózati csatlakozó kábellel és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat hálózati csatlakozó kábel nélkül foglalja magában A munkaterület bizto...

Page 102: ...elektro mos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem ki kapcsolni veszélyes és meg kell javíttatni u Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és vagy az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási mun kákat végez tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi Ezek az elővigyázatossági intézkedé sek meggátolják a szerszám akaratlan üz...

Page 103: ...kereső készüléket vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát Ha egy elektromos veze téket a berendezéssel megérint az tűzhöz és áramütés hez vezethet Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet Ha egy vízvezetéket szakít meg anyagi károk keletkeznek vagy áramütést okozhat u Várja meg amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll mielőtt letenné A betétszerszám beékelődhet és a ...

Page 104: ... ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása a kezek me legen tartása a munkamenetek megszervezése Összeszerelés u Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból Pótfogantyú u Az elektromos kéziszerszámot csak az arra felszerelt 12 pótfogantyúval együtt szabad használni A pótfogantyú elforgatása lásd a A ábrát A 12 pótfoganty...

Page 105: ...e a szer számot Fogja meg szorosan az 1 gyorsbefogó fúrótokmány hát só hüvelyét és forgassa el erőteljesen az első hüvelyt kéz zel az óramutató járásával megegyező irányba amíg meg szűnik a recsegő hang klik A fúrótokmány ezzel auto matikusan reteszelésre kerül A szerszám meghúzásával ellenőrizze a szilárd rögzítését Figyelem Ha a szerszámbefogó egységet ütközésig kinyitot ta a szerszámbefogó egys...

Page 106: ...olt állapotban reteszelve van akkor azt előbb nyomja be majd engedje el A fordulatszám ütésszám beállítása Fokozatmentesen szabályozza a bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulat ütésszámát ehhez nyomja be a kí vánt mértékben a 8 be kikapcsolót A 8 be kikapcsolóra gyakorolt enyhe nyomás alacsony for dulat ütésszámot eredményez Növekvő nyomás esetén a fordulatszám ütésszám is növekszik Biztonsági...

Page 107: ...rt Bosch Kft 1103 Budapest Gyömrői út 120 A www bosch pt hu oldalon online megrendelheti készüléké nek javítását Tel 36 1 879 8502 Fax 36 1 879 8505 info bsc hu bosch com www bosch pt hu További szerviz címek itt találhatók www bosch pt com serviceaddresses Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat a tartozékokat és a csoma golást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználás...

Page 108: ... травм u Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента Перед тем как подключить электроинструмент к сети и или к аккумулятору поднять или переносить электроинструмент убе дитесь что он выключен Удержание пальца на вы ключателе при транспортировке электроинструмента и подключение к сети питания включенного элек троинструмента чревато несчастными случаями u Убирайте установочный инстр...

Page 109: ...ий инструмент или шурупы могут задеть скрытую электропроводку или свой собственный шнур пита ния держите инструмент за изолированные по верхности Контакт рабочего инструмента или шуру пов с находящейся под напряжением проводкой мо жет зарядить металлические части электроинструмен та и привести к поражению электрическим током Указания по технике безопасности для работе с длинными бит насадками u Ни...

Page 110: ...ехнические данные Перфоратор GBH 2 21 Товарный номер 3 611 BA6 0 Ном потребляемая мощ ность Вт 720 Число ударов мин 1 0 4800 Сила одиночного удара в соответствии с EPTA Procedure 05 2016 Дж 2 0 Число оборотов холостого хода мин 1 0 2000 Патрон SDS plus Макс диаметр сверла БетонA мм 21 Сталь мм 13 Древесина мм 30 Масса согласно EPTA Procedure 01 2014 кг 2 3 Класс защиты II A оптимальная мощность пр...

Page 111: ...не металле керами ке и синтетическом материале а также для заворачива ния применяют инструменты без SDS plus например сверла с цилиндрическим хвостовиком Для этих инстру ментов требуется быстрозажимной патрон или патрон с зубчатым венцом Установка снятие быстрозажимного сверлильного патрона зубчато венцового сверлильного патрона Монтаж быстрозажимного сверлильного патрона зубчато венцового сверлил...

Page 112: ...путей оператора или находящегося вблизи персонала Определенные виды пыли напр дуба и бука считаются канцерогенными особенно совместно с присадками для обработки древесины хромат средство для защиты дре весины Материал с содержанием асбеста разрешается обрабатывать только специалистам По возможности используйте пригодую для материала систему пылеудаления Хорошо проветривайте рабочее место Рекоменду...

Page 113: ...инструменты могут соскользнуть Изменение положения зубила Vario Lock Зубило можно зафиксировать в 13 положениях Благода ря этому Вы можете занять соответственно оптимальное положение Вставьте зубило в патрон Поверните выключатель удара останова вращения 10 в положение Vario Lock Поверните патрон в желаемое положение зубила Поверните выключатель удара останова вращения 10 в положение Долбление Таки...

Page 114: ...во всех запросах и заказах запчастей обяза тельно указывайте 10 значный товарный номер по за водской табличке изделия Для региона Россия Беларусь Казахстан Украина Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен та с соблюдением требований и норм изготовителя про изводятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах Роберт Бош ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование ко...

Page 115: ... електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом u Не використовуйте мережний шнур живлення не за призначенням Ніколи не використовуйте мережний шнур для перенесення або перетягування електроінструмента або витягання штепселя з розетки Захищайте кабель від тепла мастила гострих країв та рухомих деталей електроінструмента Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження елект...

Page 116: ...о цих вказівок Беріть до уваги при цьому умови роботи та специфіку виконуваної роботи Використання електроінструментів для робіт для яких вони не передбачені може призвести до небезпечних ситуацій Сервіс u Віддавайте свій електроінструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин Це забезпечить роботу пристрою протягом тривалого часу Вказівки з техніки ...

Page 117: ... Швидкозатискний патронA 2 Свердлильний патрон SDS plus 3 Патрон SDS plus 4 Пилозахисний ковпачок 5 Фіксуюча втулка 6 Перемикач напрямку обертання 7 Кнопка фіксації вимикача 8 Вимикач 9 Кнопка розблокування перемикача режиму ударів обертання 10 Перемикач режиму ударів обертання 11 Кнопка для регулювання обмежувача глибини 12 Додаткова рукоятка з ізольованою поверхнею 13 Обмежувач глибини 14 Рукоят...

Page 118: ...і встроміть обмежувач глибини в додаткову рукоятку 12 Рифлення на обмежувачі глибини 13 повинне дивитися донизу Встроміть робочий інструмент з SDS plus до упору в патрон SDS plus 3 Інакше рухомість робочого інструмента з SDS plus може призводити до неправильного встановлення глибини свердління Витягніть обмежувач глибини настільки щоб відстань між кінчиком свердла і кінчиком обмежувача глибини све...

Page 119: ...айте задню втулку 19 швидкозатискного патрона Повертанням передньої втулки за напрямком стрілки відкрийте патрон настільки щоб можна було вийняти приладдя Відсмоктування пилу тирси стружки Пил таких матеріалів як напр лакофарбових покрить що містять свинець деяких видів деревини мінералів і металу може бути небезпечним для здоров я Торкання або вдихання пилу може викликати у Вас або у осіб що знах...

Page 120: ...ють при цьому завжди добре тримайте електроінструмент двома руками і зберігайте стійке положення u У разі застрягання вимкніть електроінструмент і звільніть робочий інструмент При вмиканні електроприладу із застряглим робочим інструментом виникають великі реакційні моменти Вказівки щодо роботи u Приставляйте електроінструмент до гайки гвинта лише у вимкнутому стані Робочі інструменти що обертаютьс...

Page 121: ...си інших сервісних центрів наведено нижче www bosch pt com serviceaddresses Утилізація Електроприлади приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку Не викидайте електроінструменти в побутове сміття Лише для країн ЄС Відповідно до Європейської директиви 2012 19 EU щодо відпрацьованих електричних і електронних приладів і її перетворення в національне законодавство непридат...

Page 122: ...на қосу құрылғылары берліген болса онда олар қосулы болуына және тиісті ретте қолдануына көз жеткізіңіз Шаң жинауды пайдалану шаңға байланысты зияндарды кемейтеді u НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Энергиямен жабдықтаудың толықтай не жекелей тоқтатылуы немесе энергиямен жабдықтауды басқару тізбегінің ақаулануы салдарынан электр құралының жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда бұғатталмағандығына көз жеткізіп болғ...

Page 123: ...у жоғалтуға және жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін Қосымша қауіпсіздік нұсқаулықтары u Қосымша тұтқа лар пайдаланыңыз егер аспаппен берілген болса Бақылауды жоғалту жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін u Электр құралды пайдалануда оны екі қолмен берік ұстап тұрақты қалыпта тұрыңыз Электр құралы екі қолмен сенімді басқарылады u Сыналанса электр құралын бірден сөндіріңіз Тебуді тудыратын жоғары р...

Page 124: ...н бір бірімен салыстыру үшін пайдалануға болады Олармен алдыңғы тербелу және шу шығаруды бағалауға болады Берілген тербелу деңгейі мен шуыл шығару мәні электр құралының негізгі жұмыстары үшін берілген Егер электр құрал басқа жұмыстар үшін басқа алмалы салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәндері өзгереді Бұл бүкіл жұмыс уақыты үшін тербелу жә...

Page 125: ...да орындау ұсынылады Құралды алмастыру SDS plus SDS plus алмалы салмалы аспабын салу D суретін қараңыз SDS plus бұрғылау патронымен алмалы салмалы аспапты жай және оңай ретте қосымша аспаптарды пайдаланбай алмастыру мүмкін Алмалы салмалы аспаптың жалғанбалы ұшын тазалап аздап майлаңыз Алмалы салмалы аспапты құрал бекіткішіне өздігінен бекітілгенше бұрап енгізіңіз Құралды тарту арқылы оның құлыптан...

Page 126: ...луды тоқтату қосқышын 10 қажетті күйге шерту дыбысымен тірелгенше бұраңыз Нұсқау жұмыс режимін электр құралы өшірулі тұрғанда ғана өзгертіңіз Әйтпесе электр құралына зақым келуі мүмкін Бетон немесе тас бойынша соққымен бұрғылау күйі Ағаш металл керамика және пластмасса бойынша соққысыз бұрғылау және бұрау күйі Қашау күйін реттеуге арналған Vario Lock күйі Бұл күйде соққыны айналуды тоқтату қосқышы...

Page 127: ...ң желілік айырын розеткадан шығарыңыз u Жақсы әрі сенімді жұмыс істеу үшін электр құралы мен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермеу үшін осы жұмыс тек Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдары бойынша өкілетті қызмет көрсету орталықтарында жүргізілуі тиіс u Зақымдалған шаңнан қорғайтын қаптаманы дереу ауыстыру керек Оны қ...

Page 128: ...ң сату туралы белгісінің және сатып алушы қолтаңбасының бар болуы электр құралы сериялық нөмірінің және кепілдік талонындағы сериялық нөмірдің сәйкестігі біліксіз жөндеу белгілерінің жоқтығы Кепілдік төмендегі жағдайларда қолданылмайды форс мажор жағдайларына байланысты кез келген сынықтар барлық электр құралдарындағыдай электр құралының қалыпты тозуы Жалғағыш контактілер сымдар қылшақтар және т б...

Page 129: ...cţiune involuntară Înainte de a introduce ştecherul în priză şi sau de a introduce acumulatorul în scula electrică de a o ridica sau de a o transporta asiguraţi vă că aceasta este oprită Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent puteţi provoca accidente u Înainte de pornirea sculei elect...

Page 130: ...r sau la pierderea controlului provocând vătămări corporale Instrucţiuni de siguranţă suplimentare u Folosiţi mânerul ele suplimentare din setul de livrare al sculei electrice Pierderea controlului poate cauza vătămări corporale u Prindeţi strâns scula electrică cu ambele mâini în timpul lucrului şi asiguraţi vă o poziţie stabilă Scula electrică este condusă mai sigur cu ambele mâini u Opriţi imed...

Page 131: ...al vibraţiilor şi al zgomotului emis se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicaţii împreună cu alte accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o întreţinere satisfăcătoare nivelul vibraţiilor şi nivelul zgomotului emis se pot abate de la valorile specificate Aceasta poate amplifica considerabil...

Page 132: ...laritate capătul de introducere al accesoriului şi gresează l uşor Introdu prin răsucire accesoriul în sistemul de prindere până când se blochează automat Verifică blocarea accesoriului trăgând de acesta Accesoriul cu sistem de prindere SDS plus este proiectat pentru a fi mobil De aceea la funcţionarea în gol se produce o abatere de la mişcarea concentrică Aceasta nu afectează precizia de execuţie...

Page 133: ...ziţia Vario Lock pentru reglarea poziţiei dălţii Comutatorul de oprire a percuţiei rotaţiei 10 nu se fixează în această poziţie Poziţia pentru Dăltuire Reglarea direcţiei de rotaţie consultă imaginea H Cu ajutorul comutatorului de schimbare a direcţiei de rotaţie 6 poţi schimba direcţia de rotaţie a sculei electrice Atunci când comutatorul de pornire oprire 8 este apăsat acest lucru nu mai este în...

Page 134: ...ere şi service Întreţinerea şi curăţarea u Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză u Pentru a putea lucra bine şi sigur menţineţi curate scula electrică şi fantele de aerisire ale acesteia Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare pentru a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării această operaţie se va executa de către...

Page 135: ...ползването на удължител пред назначен за работа на открито намалява риска от въз никване на токов удар u Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда използвайте предпазен прекъс вач за утечни токове Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар Безопасен начин на работа u Бъдете концентрирани следете внимателно дейст вият...

Page 136: ... този начин се гарантира съхраняване на бе зопасността на електроинструмента Перфоратор и бургия предупреждения за безопасност Инструкции за безопасност за всякакви дейности u Носете протектори за уши Излагането на шум може да причини загуба на слуха u Използвайте спомагателната дръжка и Загубата на контрол може да причини персонално нараняване u Захванете инструмента добре преди употреба Този инс...

Page 137: ...утон за регулиране на дълбочинния ограничи тел 12 Спомагателна ръкохватка изолирана повърх ност за захващане 13 Дълбочинен ограничител 14 Ръкохватка изолирана повърхност за захваща не 15 Обезопасителен винт за патронника със зъбен венецA 16 Патронник със зъбен венецA 17 Опашка SDS plus за патронникA 18 Предна втулка на бързозатегателния патронник 19 Задна втулка на бързозатегателния патронник 20 У...

Page 138: ... в гнездото в спомагателната ръкохватка 12 Награпената повърхност на дълбочинния ограничител 13 трябва да е обърната надолу Вкарайте работния инструмент с опашка SDS plus до упор в патронника SDS plus 3 В противен случай по ради подвижността на работния инструмент SDS plus е възможно дълбочината на пробиване да бъде настрое на неправилно Издърпайте дълбочинния ограничител толкова че раз стоянието ...

Page 139: ...лка 19 на бързозатега телния патронник Отворете гнездото чрез завърта не на предната втулка в посоката указана със стрелка докато инструментът може да бъде изваден Система за прахоулавяне Прахове отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои някои видове дървесина ми нерали и метали могат да бъдат опасни за здравето Кон тактът до кожата или вдишването на такива прахове могат ...

Page 140: ...оростта на вър тене респ честотата на ударите Предпазен съединител u Ако работният инструмент се заклини задвижване то към вала на електроинструмента се прекъсва Поради възникващите при това сили на реакцията дръжте електроинструмента винаги здраво с двете ръце и заемайте стабилно положение на тялото u Ако работният инструмент се заклини изключете електроинструмента и освободете работния инст руме...

Page 141: ...електроинструмен тът допълнителните приспособления и опаковката тряб ва да бъдат подложени на подходяща преработка за пов торното използване на съдържащите се в тях суровини Не изхвърляйте електроинструменти при би товите отпадъци Само за страни от ЕС Съгласно европейска директива 2012 19 EС и хармони зирането на националното законодателство с нея елект ронни и електрически уреди които не могат да...

Page 142: ...треба да бидат подалеку од подвижните делови Широката облека накитот или долгата коса може да се закачат за подвижните делови u Ако се користат поврзани уреди за вадење прашина и собирање предмети проверете дали се правилно поврзани и користени Собирањето прашина може да ги намали опасностите предизвикани од неа Употреба и чување на електричните алати u Не го преоптоварувајте електричниот алат Кор...

Page 143: ...ботува Доколку го зацврстите со уред за затегнување или менгеме тогаш парчето што се обработува се држи поцврсто отколку со Вашата рака u Користете соодветни уреди за пребарување за да ги пронајдете скриените електрични кабли или консултирајте се со локалното претпријатие за снабдување со електрична енергија Контактот со електрични кабли може да доведе до пожар и струен удар Оштетувањето на гасово...

Page 144: ...ации и вредноста на емисијата на бучава можат да отстапуваат Ова може значително да го зголеми нивото на вибрации и емисијата на бучава во целокупниот период на работење За прецизно одредување на нивото на вибрации и емисијата на бучава треба да се земе предвид периодот во кој уредот е исклучен или работи а не во моментот кога е во употреба Ова може значително да го намали нивото на вибрации и еми...

Page 145: ...миот не се заклучи Проверете дали е заклучен со влечење на алатот Со SDS plus алатот за вметнување може слободно да се маневрира поради системот Така при празен од настанува отстапување од кружниот тек Ова нема влијание на прецизноста на дупчењето на дупката бидејќи дупчалката сама се центрира при дупчењето Вадење на SDS plus алатот за вметнување види слика E Турнете ја чаурата за заклучување 5 на...

Page 146: ...за подесување на позицијата на длетото Во оваа позиција прекинувачот за запирање на удари вртежи 10 не се вклопува Позиција за Длетување Подесување на правецот на вртење види слика H Со прекинувачот за менување на правецот за вртење 6 може да го промените правецот на вртење на електричниот алат Доколку прекинувачот за вклучување исклучување 8 е притиснат ова не е возможно u Прекинувачот за менувањ...

Page 147: ...алниот држач ставете го со вртење во прифатот на алат додека самиот не се заклучи Проверете дали е заклучена со влечење на универзалниот држач Ставете еден бит за одвртувач на универзалниот држач Користете само битови што се соодветни на главата за завртување За вадење на универзалниот држач вметнете ја чаурата за заклучување 5 наназад и извадете го универзалниот држач 20 од прифатот за алат Одржу...

Page 148: ...samo produžne kablove koji su pogodni za upotrebu na otvorenom Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od električnog udara u Ako ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom u vlažnoj okolini koristite zaštitni uređaj diferencijalne struje RCD Upotreba zaštitnog uređaja diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara Sigurnost osoblja u Budite pažljivi pazite...

Page 149: ... Nikada ne koristite veću brzinu od maksimalne brzine koja je navedena za burgiju Pri većim brzinama burgija može da se savije ako može slobodno da se kreće bez kontakta sa predmetom obrade što može da rezultira povredom u Bušenje uvek započnite malom brzinom i tako da vrh burgije bude u kontaktu sa predmetom obrade Pri većim brzinama burgija može da se savije ako može slobodno da se kreće bez kon...

Page 150: ...je ah 12 m s2 K 1 5 m s2 Nivo vibracija i vrednosti emisije buke koji su navedeni u ovim uputstvima su izmereni prema standardizovanom mernom postupku i mogu se koristiti za međusobno poređenje električnih alata Pogodni su i za privremenu procenu emisije vibracije i buke Navedeni nivo vibracija i vrednost emisije buke predstavljaju realnu upotrebu električnog alata Međutim ako se električni alat u...

Page 151: ...ite blokadu povlačenjem alata SDS plus upotrebljeni alat je slobodno pokretljiv uslovljeno sistemom Usled toga ne pojavljuje se u praznom hodu odstupanje u okretanju Ovo nema nikakvog uticaja na tačnost otvora za bušenje pošto se burgija pri bušenju automatski centrira Skidanje SDS plus alata za umetanje pogledaj sliku E Povucite čauru za blokadu 5 unazad i izvadite alat za umetanje Zamena alata b...

Page 152: ...a bušenje i uvrtanje zavrtanja pritisnite preklopni prekidač za smer obrtanja 6 nalevo do graničnika Levi smer Za otpuštanje odnosno odvrtanje zavrtanja i navrtki pritisnite preklopni prekidač za smer obrtanja 6 udesno do graničnika Uključivanje isključivanje Za uključivanje električnog alata pritisnite prekidač za uključivanje isključivanje 8 Za blokadu prekidača za uključivanje isključivanje 8 d...

Page 153: ...zervnim delovima Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod www bosch pt com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda Srpski Bosch Elektroservis Dimit...

Page 154: ...kovanih situacijah u Bodite primerno oblečeni Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita Las oblačil in rokavic ne približujte premikajočim se delom Ohlapna oblačila nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele u Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralne posode se prepričajte da so te ustrezno priključene Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnos...

Page 155: ...ave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo elektriko ali plinom Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali električni udar Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo vdor v vodovodno omrežje pa lahko povzroči materialno škodo ali električni udar u Pred odlaganjem električnega orodja počakajte da se orodje popolnoma ustavi Nastavek se lahko zatakne zaradi čes...

Page 156: ...jte sliko A Dodatni ročaj 12 lahko po želji obrnete in s tem zagotovite varno in neutrujajočo držo pri delu Zavrtite spodnjo ročico dodatnega ročaja 12 v levo in obrnite dodatni ročaj 12 v želen položaj Nato znova zategnite spodnjo ročico dodatnega ročaja 12 z vrtenjem v desno Pazite na to da bo napenjalni trak dodatnega ročaja ležal v zato predvideni zarezi na ohišju Nastavitev globine vrtanja gl...

Page 157: ... udarjanja vrtenja 10 zavrtite v položaj Vrtanje Odstranjevanje nastavka glejte sliko G Trdno držite zadnji obroček 19 hitrovpenjalne glave Odprite vpenjalni sistem z vrtenjem sprednjega obročka v smeri puščice tako da lahko odstranite nastavek Odsesavanje prahu ostružkov Prah nekaterih materialov npr svinčenega premaza nekaterih vrst lesa mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv Stik s kožo a...

Page 158: ...a za delo u Električno orodje lahko na matico vijak postavite samo v izklopljenem stanju Vrteče se električno orodje lahko zdrsne Spreminjanje položaja dleta Vario Lock Dleto lahko zapahnete v 13 položajih Tako lahko zavzamete optimalno delovno pozicijo Namestite dleto v držalo orodja Stikalo za blokado udarjanja vrtenja 10 zavrtite v položaj Vario Lock Obrnite nastavek v želeni položaj za dletenj...

Page 159: ...e onima u kojima ima zapaljivih tekućina plinova ili prašine Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare u Tijekom upotrebe električnog alata djecu i druge osobe držite podalje od mjesta rada Svako odvraćanje pozornosti može uzrokovati gubitak kontrole nad uređajem Električna sigurnost u Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici Sve su preinake utikača z...

Page 160: ...a radi u Električni alat pribor radne alate itd upotrebljavajte prema ovim uputama i na način kako je propisano za određenu vrstu uređaja Pritom uzmite u obzir radne uvjete i radove koje treba izvršiti Upotreba električnog alata za poslove izvan njegove predviđene upotrebe može dovesti do opasnih situacija Servisiranje u Popravak električnog alata prepustite kvalificiranom osoblju ovlaštenog servi...

Page 161: ...i držač sa SDS plus steznom drškomA A Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora Tehnički podaci Bušaći čekić GBH 2 21 Kataloški broj 3 611 BA6 0 Nazivna primljena snaga W 720 Broj udaraca min 1 0 4800 Jačina pojedinačnog udarca prema EPTA Procedure 05 2016 J 2 0 Broj okretaja u praznom hodu min 1 0 2000 Prihvat alata SDS p...

Page 162: ...im vijencem 16 Osigurajte brzosteznu glavu 1 steznu glavu s nazubljenim vijencem 16 sigurnosnim vijkom 15 Vodite računa da sigurnosni vijak ima lijevi navoj Stavljanje brzostezne glave stezne glave s nazubljenim vijencem vidjeti sliku C Očistite usadnik stezne drške i lagano ga podmažite Umetnite brzosteznu glavu steznu glavu s nazubljenim vijencem sa steznom drškom uz okretanje u prihvat alata sv...

Page 163: ... za sakupljanje prašine Rad Puštanje u rad u Pridržavajte se mrežnog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici električnog alata Električni alati označeni sa 230 V mogu raditi i na 220 V Namještanje načina rada Prekidačem za zaustavljanje udaraca rotacije 10 odaberite način rada električnog alata Za promjenu načina rada pritisnite tipku za deblokadu 9 i okrenite p...

Page 164: ...ribor Očistite usadnik stezne drške i lagano ga podmažite Umetnite univerzalni držač uz okretanje u prihvat alata sve dok se sam ne blokira Provjerite blokadu povlačenjem univerzalnog držača Stavite bit izvijača u univerzalni držač Koristite samo bitove izvijača koji odgovaraju glavi vijka Za vađenje univerzalnog držača gurnite čahuru za blokadu 5 prema natrag i izvadite univerzalni držač 20 iz pr...

Page 165: ... mida teete ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult Ärge kasutage elektrilist tööriista kui olete väsinud või uimastite alkoholi või ravimite mõju all Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi u Kandke isikukaitsevahendeid Kandke alati kaitseprille Isikukaitsevahendite näiteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsite kaitsekiivri või kuul...

Page 166: ...ekib oht et puur kõverdub kui see saab toorikuga kokku puutumata vabalt pöörelda tagajärjeks võivad olla kehavigastused u Rakendage survet ainult otse puurile ning hoiduge liigse surve rakendamisest Puur võib kõverduda murduda ja põhjustada kontrolli kaotuse tööriista üle mille tagajärjeks on kehavigastused Täiendavad ohutusnõuded u Kasutage lisakäepidet lisakäepidemeid kui see need on seadmega ka...

Page 167: ...d elektrilise tööriista põhiliste rakenduste korral Kui aga elektrilist tööriista kasutatakse muudes rakendustes muude vahetatavate tööriistadega või ebapiisavalt hooldades võivad vibratsioonitaseme ja mürapäästu väärtused nendest erinevad olla See võib kogu tööaja vibratsioonitaset ja mürapäästu tunduvalt suurendada Vibratsioonitaseme ja mürapäästu täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega ...

Page 168: ...ine vt jn F Suunis Ärge kasutage ilma SDS plus kinnituseta tööriistu löökpuurimisel ega meiseldamisel Löökpuurimine ja meiseldamine kahjustavad SDS plus kinnituseta tööriistu ning padrunit Kasutage kiirkinnitus puurpadrunit 1 Hoidke tagumist hülssi 19 kiirkinnitus puurpadrunil 1 kinni ja pöörake kiirkinnitus puurpadruni eesmist hülssi 18 vastupäeva kuni tööriista saab sisse asetada Asetage tööriis...

Page 169: ...8 surutult ning vajutage täiendavalt fikseerimisnuppu 7 Elektrilise tööriista väljalülitamiseks vabastage sisse väljalüliti 8 Fikseeritud sisse väljalüliti 8 korral vajutage seda kõigepealt ja seejärel vabastage Pöörlemiskiiruse löögisageduse reguleerimine Sisselülitatud elektrilisel tööriistal saate pöörlemiskiirust löögisagedust sujuvalt reguleerida vastavalt sellele kui kaugele te vajutate siss...

Page 170: ...matuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu olmejäätmete hulka Üksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2012 19 EL elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi ülevõtvatele riiklikele õigusaktidele tuleb kasut...

Page 171: ...līdzsvaru un stingru stāju Tas atvieglos elektroinstrumenta vadīšanu neparedzētās situācijās u Nēsājiet darbam piemērotu apģērbu Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas Netuviniet matus apģērba daļas un aizsargcimdus kustošajām daļām Vaļīgas drēbes rotaslietas un gari mati var ieķerties kustošajās daļās u Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot putekļu uzsūkšanas...

Page 172: ...ments var iestrēgt ja elektroinstruments tiek pārslogots vai arī darbinstruments apstrādājamajā priekšmetā tiek sašķiebts u Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu Iestiprinot apstrādājamo priekšmetu skrūvspīlēs vai citā stiprinājuma ierīcē strādāt ir drošāk nekā tad ja tas tiek turēts ar rokām u Lietojot piemērotu metālmeklētāju pārbaudiet vai apstrādes vietu nešķērso slēptas komunālapgādes līnijas ...

Page 173: ... svārstību un trokšņa radīto papildu slodzi kopējam darba laika posmam Lai precīzi izvērtētu svārstību un trokšņa radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam jāņem vērā arī laiks kad elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas taču faktiski netiek izmantots paredzētā darba veikšanai Tas var ievērojami samazināt svārstību un trokšņa radīto papildu slodzi kopējam darba laika posmam Veiciet ...

Page 174: ...emšana attēls E Pabīdiet fiksējošo uzmavu 5 uz aizmuguri un izņemiet darbinstrumentu Darbinstrumenta maiņa bez SDS plus Nomaināmā darbinstrumenta iestiprināšana skatiet attēlu F Norāde nelietojiet darbinstrumentu bez SDS plus stiprinājuma triecienurbšanai vai atskaldīšanai Triecienurbšanas un izciršanas laikā darbinstrumenti bez SDS plus stiprinājuma un to iestiprināšanai paredzētās urbjpatronas v...

Page 175: ...ena pārslēdzēju 6 var mainīt elektroinstrumenta griešanās virzienu Taču tas nav iespējams ja ir nospiests ieslēdzējs 8 u Pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju 6 vienīgi laikā kad elektroinstruments nedarbojas Veicot triecienurbšanu urbšanu un atskaldīšanu ar kaltu vienmēr izvēlieties griešanās virzienu pa labi Griešanās virziens pa labi veidojot urbumus un ieskrūvējot skrūves pārvietojiet gr...

Page 176: ...lpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana u Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas u Lai elektroinstruments darbotos droši un bez atteikumiem regulāri tīriet tā korpusu un ventilācijas atveres Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli tas jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai pil...

Page 177: ...e nuotėkio srovės saugik lį Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus Žmonių sauga u Būkite atidūs sutelkite dėmesį į tai ką darote ir dirb dami su elektriniu įrankiu vadovaukitės sveiku protu Nedirbkite su elektriniu įrankiu jei esate pavargę arba vartojote narkotikų alkoholio ar medikamentų Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įrankiu gali tapti sunkių sužaloj...

Page 178: ...adėkite gręžti mažu greičiu grąžtą pridėję prie ruošinio Esant didesniam sūkių skaičiui darbo įra nkis kai yra neprisilietęs prie ruošinio ir gali laisvai suktis yra linkęs išsilenkti dėl ko gali būti sužaloti asmenys u Spauskite tik taip kad spaudimo jėgos kryptis sutaptų su grąžtu ir nespauskite per stipriai Grąžtas gali įlinkti ir lūžti arba dėl to galite prarasti kontrolę ir susižaloti Papildo...

Page 179: ...matavimo metodą ir juos galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti Jie taip pat skirti vibracijos ir triukšmo emisijai iš anksto įvertinti Nurodytas vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė atspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus Tačiau jei gu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai su kito kiais darbo įrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrima...

Page 180: ...iga jis gali šiek tiek klibėti Tai neturi jokios įtakos gręžiamos kiaurymės tikslumui nes gręžiant grąžtas centruojasi savaime SDS plus darbo įrankio išėmimas žr E pav Patraukite užraktinę movą 5 į priekį ir išimkite darbo įra nkį Įrankio keitimas be SDS plus Darbo įrankio įstatymas žr F pav Nuoroda nenaudokite įrankių be SDS plus gręžti su smūgiu arba kirsti Įrankiai be SDS plus ir griebtuvas grę...

Page 181: ...s perjungiklį 6 į kairę iki at ramos Kairinis sukimasis norėdami atlaisvinti arba išsukti va ržtus ar atsukti veržles spauskite sukimosi krypties perjungiklį 6 į dešinę iki atramos Įjungimas ir išjungimas Norėdami elektrinį įrankį įjungti paspauskite įjungimo iš jungimo jungiklį 8 Norėdami įjungimo išjungimo jungiklį 8 užfiksuoti lai kykite jį paspaustą ir dar paspauskite jungiklio fiksatorių 7 No...

Page 182: ... naudojimo išvalykite įrankių įtvarą 3 Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus susijusius su jūsų gaminio remontu technine priežiūra bei at sarginėmis dalimis Detalius brėžinius ir informacijos apie at sargines dalis rasite interneto puslapyje www bosch pt com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul tuos Jus ap...

Page 183: ...상태로 작업하십시오 안 정된 자세와 평형한 상태로 작업해야만이 의외의 상황에서도 전동공구를 안전하게 사용할 수 있습 니다 u 알맞은 작업복을 입으십시오 헐렁한 복장을 하 거나 장신구를 착용하지 마십시오 머리나 옷 또 는 장갑이 가동하는 기기 부위에 가까이 닿지 않 도록 주의하십시오 헐렁한 복장 장신구 혹은 긴 머리는 가동 부위에 말려 사고를 초래할 수 있습 니다 u 분진 추출장치나 수거장치의 조립이 가능한 경 우 이 장치가 연결되어 있는지 제대로 작동이 되 는지 확인하십시오 이러한 분진 추출장치를 사 용하면 분진으로 인한 사고 위험을 줄일 수 있습 니다 전동공구의 올바른 사용과 취급 u 기기를 과부하 상태에서 사용하지 마십시오 작 업할 때 이에 적당한 전동공구를 사용하십시오 알맞은 전동공구를 사용하면 지정된...

Page 184: ...사용하거나 담당 전 력 공급회사에 문의하십시오 전선에 접하게 되 면 화재나 전기 충격을 야기할 수 있습니다 가스 관을 손상시키면 폭발 위험이 있습니다 수도관 을 파손하게 되면 재산 피해를 유발하거나 전기 충격을 야기할 수 있습니다 u 전동공구를 내려놓기 전에 기기가 완전히 멈추었 는지 확인하십시오 삽입공구가 걸리거나 전동공 구에 대한 통제가 어려워질 수 있습니다 제품 및 성능 설명 모든 안전 수칙과 지침을 숙지하십시오 다음의 안전 수칙과 지침을 준수하지 않 으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중 상을 입을 수 있습니다 사용 설명서 앞 부분에 제시된 그림을 확인하십시 오 규정에 따른 사용 본 전동공구는 콘크리트 벽돌 및 석재에 임팩트 드 릴 작업을 하고 간단한 치즐 작업을 하는 용도로 사 용됩니다 또한 목재 ...

Page 185: ...나 키 타입 척이 필요합니다 키레스 척 키 타입 척 끼우기 분리하기 키레스 척 키 타입 척 조립하기 그림 C 참조 SDS plus 어댑터 축 17 을 키레스 척 1 키 타입 척 16 안으로 돌려 끼웁니다 키레스 척 1 키 타입 척 16 에 안전 나사 15 를 끼 워 고정시킵니다 안전 나사가 좌나사임에 유의 하십시오 키레스 척 키 타입 척 끼우기 그림 C 참조 어댑터 축의 끼워지는 부분을 깨끗이 닦고 약간 그리스를 바릅니다 키레스 척 키 타입 척을 어댑터 축을 돌려 척이 스스로 잠길 때까지 툴 홀더에 삽입하십시오 키레스 척 키 타입 척을 당겨보아 제대로 잠겼는 지 확인해 보십시오 키레스 척 키 타입 척 분리하기 잠금 슬리브 5 를 뒤쪽으로 밀고 키레스 척 1 키 타입 척 16 을 빼내십시오 툴 교환 먼지 보호...

Page 186: ...세서리 가 필요합니다 진공 청소기는 작업하는 소재에 적당한 것이어야 합 니다 특히 건강에 유해한 발암성 혹은 건조한 분진을 처 리해야 할 경우에는 특수한 청소기를 사용해야 합니 다 먼지 수거 캡 액세서리 집진 작업 없이 간편하게 먼지를 수거하려면 먼지 수거 캡이 필요합니다 작동 기계 시동 u 전원의 전압에 유의하십시오 공급되는 전원의 전압은 전동공구의 명판에 표기된 전압과 동일해 야 합니다 230 V 로 표시된 전동공구는 220 V 에서도 작동이 가능합니다 작동 모드 설정하기 모드 선택 스위치 10 를 이용하여 전동공구의 작 동 모드를 선택하십시오 작동 모드를 변경하려면 해제 버튼 9 을 누른 상태에서 모드 선택 스위치 10 가 맞물려 잠기 는 소리가 날 때까지 원하는 위치로 돌립니다 지침 작동 모드는 전동...

Page 187: ...태에서만 볼트 너트 에 대십시오 회전하는 드릴 비트가 미끄러질 수 있습니다 스크류 드라이버 비트를 사용하려면 SDS plus 어 댑터 축이 있는 유니버설 홀더 20 액세서리 가 필요합니다 어댑터 축의 끼워지는 부분을 깨끗이 닦고 약간 그리스를 바릅니다 유니버설 홀더가 저절로 잠길 때까지 툴 홀더 안 으로 돌리면서 끼웁니다 유니버설 홀더를 당겨보아 제대로 잠겼는지 확인 하십시오 스크류 드라이버 비트 한 개를 유니버설 홀더에 끼웁니다 스크류 헤드에 맞는 스크류 드라이버 비트만을 사용하십시오 유니버설 홀더를 분리하려면 잠금 슬리브 5 를 뒤쪽으로 밀고 유니버설 홀더 20 를 툴 홀더에 서 분리하십시오 보수 정비 및 서비스 보수 정비 및 유지 u 전동공구를 보수 정비하기 전에 반드시 콘센트에 서 전원 플러그를 빼십...

Page 188: ...188 한국어 상 사용 불가능한 진공청소기는 별도로 수거하여 환 경보호 규정에 따라 재활용해야 합니다 1 609 92A 5SR 20 08 2020 Bosch Power Tools ...

Page 189: ...جنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة للحظة خطيرة إصابات...

Page 190: ...حرص لقطعة مالمسة الريشة رأس تكون بحيث الشغل الريشة ستكون العالية السرعات فعلى دون حر بشكل دورانها حالة في للثني معرضة إصابات لوقوع يؤدي قد مما الشغل قطعة لمس t وال الريشة مع واحد خط على إال تضغط ال زائد بشكل تضغط وتتعرض الريش تنثني فقد لوقوع يؤدي مما السيطرة فقدان تسبب أو للكسر إصابات اإلضافية األمان إرشادات t إذا اإلضافية المقابض المقبض استخدم بها مزودة العدة كانت على السيطرة فقدان إصابات حدوث في...

Page 191: ...ضع إلى للوصول اإلضافي بالمقبض السفلية المقبض قطعة أدر 12 المقبض وحرك الساعة عقارب اتجاه عكس اإلضافي 12 قطعة أدر المرغوب الوضع إلى اإلضافي بالمقبض السفلية القبض 12 ذلك بعد بإحكام الساعة عقارب حركة اتجاه في الحز في اإلضافي المقبض شد سير دخول إلی انتبه بالهيكل له المخصص الصورة انظر الثقب عمق ضبط B العمق محدد باستخدام 13 عمق تحديد يمكن المرغوب الثقب X العمق محدد بضبط الخاص الزر على اضغط 11 اإلضافي الم...

Page 192: ...جلبة وأغلق بإحكام إلى بقوة يدويا الساعة عقارب اتجاه في بإدارتها قفل تأمين يتم تماما التعاشق صوت يختفي أن أوتوماتيكيا بذلك الثقب ريش ظرف العدة سحب خالل من الثبات إحكام تفحص ملحوظة فقد النهاية حتى العدة حاضن فتح تم إن حاضن تدوير أثناء الكالبي القابض تعاشق صوت تسمع العدة حاضن يغلق ولن إلغالقه العدة واحدة مرة األمامية الجلبة أدر الحالة هذه في بعد العدة حاضن إغالق يمكن السهم اتجاه بعكس ذلك الدوران إيقا...

Page 193: ...ی 8 واإلطفاء التشغيل مفتاح على الخفيف الضغط يؤدي 8 عدد ويرتفع منخفض طرقات لفات عدد إلى الضغط بزيادة الطرقات اللفات التحميل فرط قابض t المثقاب دوران محور عن الدفع قوة تفصل أمسك الشغل عدة تتكلب أو تنقمط عندما بإحكام اليدين بكلتا دائما الكهربائية العدة ذلك عن الناتجة القوی بسبب بثبات وقف t الشغل عدة بحل وقم الكهربائية العدة اطفئ رد عزوم تتشكل الكهربائية العدة انحصار عند مستعصية ثقب عدة تشغيل عند عالي...

Page 194: ...لخاصة والمعلومات التفصيلية الموقع www bosch pt com فريق يسر Bosch مساعدتك االستخدام الستشارات منتجاتنا بخصوص استفسارات أي لديك كان إذا وملحقاتها للوحة وفقا العشر الخانات ذو الصنف رقم ذكر يلزم طلبيات أو استفسارات أية إرسال عند المنتج صنع غيار قطع المغرب Robert Bosch Morocco SARL 53 محرود محمد المالزم شارع 20300 البيضاء الدار الهاتف 212 5 29 31 43 27 اإللكتروني البريد sav outillage ma bosch com تحت ...

Page 195: ... برای میدهند t و محیط در برقی ابزار با کار به لزوم صورت در جریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب اماکن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا شود استفاده زمین حفاظتی کلید از استفاده را گرفتگی برق خطر زمین نشتی و خطا جریان میدهد کاهش شخصی ایمنی رعایت t خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ابزار با کامل هوشیاری و فکر با و کنید دقت کنید کار برقی در یا و خستگی صورت در دارو و الکل مخدر مواد از که صورتی نک...

Page 196: ...ر انجام هنگام چنانچه غیر برق سیمهای با بستها یا برش متعلقات داشته وجود ابزار خود کابل یا رؤیت قابل و دستگیره محل از را برقی ابزار باید باشد بگیرید آن عایق سطوح یا برش متعلقات تماس برق جریان میتواند برق جریان حامل سیم با بستها و دهد انتقال نیز دستگاه فلزی بخشهای به را شود گرفتگی برق باعث از استفاده هنگام برای ایمنی دستورالعملهای بلند متههای t حداکثر از بیشتر سرعت با را دستگاه هرگز نگیرید کار به مته...

Page 197: ... معمول بطور است فهرست از را متعلقات کامل لیست ً لطفا شود نمائید اقتباس متعلقات برنامه فنی مشخصات چکشی دریل GBH 2 21 فنی شماره 3 611 BA6 0 نامی ورودی توان W 720 چکشی دریل GBH 2 21 ضربه تعداد min 1 0 4800 مطابق ضربه هر قدرت استاندارد EPTA Procedure 05 2016 J 2 0 آزاد حالت در سرعت min 1 0 2000 ابزارگیر SDS plus سوراخ قطر حداکثر بتن A mm 21 فوالد mm 13 چوب mm 30 استاندارد مطابق وزن EPTA Procedure 01 2...

Page 198: ...ا استفاده مورد ابزار انتهای کنید چرب کمی را آن و کرده تمیز ابزارگیر داخل در چرخش با را استفاده مورد ابزار شود قفل دستگاه در خود به خود تا دهید قرار کنید امتحان را آن شدن قفل ابزار کشیدن با ابزار SDS plus قابل آزادانه سیستمی دالیل به در بار بدون حالت در ترتیب این به است حرکت میگیرد انجام نامنظم دورانی گردش یک آزاد حالت کاری سوراخ دقت روی بر تأثیری هیچگونه مسئله این کردن سوراخ هنگام در مته زیرا ندار...

Page 199: ...ا عملکرد نوع ابزار دیدن آسیب امكان اینصورت غیر در دهید دارد وجود برقی موقعیت چکشی سوراخکاری بتن در سنگ یا موقعیت سوراخکاری در ضربه بدون همچنین و پالستیک سرامیک فلز چوب برای پیچکاری موقعیت Vario Lock تغییر برای قلم موقعیت چرخش ضربه توقف کلید 10 این در افتد نمی جا وضعیت موقعیت زنی قلم تصویر به کنید رجوع چرخش جهت تنظیم H چرخش جهت تغییر کلید با 6 چرخش جهت میتوانید روشن کلید که هنگامی دهید تغییر را برق...

Page 200: ...بکس با متناسب های سرپیچگوشتی کنید قفل بوش اونیورسال نگهدارنده درآوردن برای کننده 5 نگهدارنده و برانید عقب به را اونیورسال 20 آورید بیرون ابزارگیر از را سرویس و مراقبت دستگاه کردن تمیز و تعمیر مراقبت t ابزار روی بر کاری هرگونه انجام از پیش پریز داخل از آنرا اتصال دوشاخه الکتریکی بکشید بیرون برق t نگاه تمیز آنرا تهویه شیارهای و الکتریکی ابزار گردد تضمین کار در شما ایمنی تا دارید شبکه به اتصال برای ی...

Page 201: ... فارسی 201 به نسبت و كرد آوری جمع جداگانه را استفاده آورد بعمل اقدام زیست محیط با مناسب بازیافت Bosch Power Tools 1 609 92A 5SR 20 08 2020 ...

Page 202: ...202 2 607 000 207 2 608 000 502 2 602 025 141 1 613 001 010 1 617 000 132 SDS plus 1 608 571 062 Ø 1 5 13 mm 1 607 950 045 2 608 572 227 1 609 92A 5SR 20 08 2020 Bosch Power Tools ...

Page 203: ... 203 1 600 A00 F85 1 600 A00 1FX 1 600 A00 1FV 1 602 025 079 1 600 A00 15Z 1 600 A00 1G7 Bosch Power Tools 1 609 92A 5SR 20 08 2020 ...

Page 204: ...204 1 609 92A 5SR 20 08 2020 Bosch Power Tools ...

Page 205: ...artello perfora tore Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Boorhamer Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskrevne ...

Page 206: ...н және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Перфоратор Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu ror dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în ce le ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde Documentaţie tehnică la Ciocan rotopercu tor Număr de identif...

Page 207: ...ka visus privalomus že miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Perforatorius Gaminio numeris GBH 2 21 3 611 BA6 0 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 50581 2012 Robert Bosch Power Tools GmbH PT ECS 70538 Stuttg...

Search results

Summary of Contents for Professional GBH 2-21

Reviews:

Related manuals for Professional GBH 2-21

Brands by name

Popular brands

Bosch Professional GBH 2-21, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Professional GBH 2-21

Reviews:

Related manuals for Professional GBH 2-21

Brands by name

Popular brands