Bosch PCD612CEU Operating Instructions Manual Download Page 102

Page: 102 / 113

standartlara ve yürürlükteki kanuni yönergeler ile yerel

er gaz tiplerine uyarlama gerekti

inde Teknik

Servisi ça

rman

z önerilir.

gaz ve elektrik tedarikçisi

irketin talimatlar

a uygun

olarak gerçekle

tirilmelidir.

lemleri yetkili bir teknisyen taraf

ndan, ülkedeki

Bütün kurulum, ayarlama ve gaz tipine göre uyarlama

tasarlanm

r, ticari

veya profesyonel

yat veya karavanlara kurulamaz. Garanti

amaçlarla kullan

lamaz. Bu cihaz

sadece

tasar

m amac

na uygun

Bu cihaz evde kullan

m için

kullan

lmas

durumunda

geçerlidir.

Summary of Contents for PCD612CEU

Page 1: ...ch Hausgeräte GmbH www bosch home com Cod 3422100736 F Operating instructions Mode d emploi Instrucciones de funcionamiento Manual de utilizaçao Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Avvertenze per l uso en de fr it es pt nl tr Kullanma KIlavuzu ...

Page 2: ...ent by disposing of this material at your nearest recyclable refuse collection point Do not dispose of used cooking oil down the kitchen sink Oil may seriously damage the environment Dispose of it in a closed container at your nearest collection point or failing this dispose of it in your rubbish bin Although this last solution is far from perfect your oil will be taken to a controlled refuse dump...

Page 3: ...rners 6 Recommended receptacle diameters 7 Cooking recommendations 8 Electric plates 8 With continuous energy setting 9 With conventional knob 10 Warnings of use 11 Cooking 11 Cleaning and maintenance 12 Troubleshooting 13 Conditions of warranty 14 2 ...

Page 4: ...fter these instructions of use and installation so as to be able to produce them should the appliance ever change hands If your hob is supplied with a glass cover do not subject it to excessive force If the glass should become detached from the hob call the Service Centre immediately for them to repair or replace it Do not use a damaged appliance 3 of gas must be carried out by an authorised insta...

Page 5: ...lace it The illustrations used in this booklet are only intended as a guide 4 electrocution Do not use steam clearing machines to clean the hotplate as there is risk of IF THESE INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED THE MANUFACTURER ACCEPTS NO RESPONSIBILITY This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or knowledge unless they have been given supervisi...

Page 6: ... to 1 75 kW Burner up to 1 75 kW Burner up to 3 kW Burner up to 1 kW Burner up to 1 75 kW 1500 W Burner up to 1 kW Burner up to 3 kW Burner up to 1 75 kW to 1 75 kW Burner up Triple flamme burner up to Burner up to 1 kW 3 6 kW ...

Page 7: ...ntally go out proceed to light as described above but keep the control knob pressed in until the burners light and then for a few more seconds once alight If complete ignition does not occur repeat the operation keeping the knob pressed in for approx 10 seconds To turn the burners off turn the control knob in a clockwise direction to the 0 setting Your modern functional hob is equipped with progre...

Page 8: ...acles Woks etc fig 2 If you do not have a pan support then these are available from your Service Centre code 363300 Coffee pot support Depending on the model that you have purchased your hob may come equipped with an additional coffee pot support This pan support is only for use on the auxiliary burner for receptacles with diameters of less than 10 cm If you do not have a pan support then these ar...

Page 9: ...he end of the cooking process and make use of the heat inertia created This will help you save on energy bills and will not affect the cooking process which will continue thanks to the heat accumulated on the plate Use receptacles with perfectly flat thick bases similar in size to the plate in use never smaller Cooking recommendations 8 Very strong Strong Medium Slow Triple flame Boiling stewing g...

Page 10: ...to cook according to the desired cooking method the amount of food and the following The in use control light will come on To turn the plate off set the control knob to the 0 The light will go out Recomendations SETTING Melting chocolate butter jelly 1 2 Boiling cooking rice white sauce ragout 2 3 Boiling potatoes pasta vegetables 4 5 Stewing meat stews rolled meat 4 5 Steaming fish 5 Heating keep...

Page 11: ...ntional knobs These plates are controlled by a six position knob fig 4 Setting 6 Maximum heat Setting 1 Minimum heat Recommendations Settings 1 2 warming Settings 3 4 heating and boiling Settings 5 6 frying 10 fig 4 1 2 3 4 5 6 ...

Page 12: ...to the controls When centred on the burner they could touch the controls or raise the temperature in the area This may damage the hob Do not place receptacles directly on top of burners Do not use excessive weights or strike the hob with heavy objects Always use suitably sized receptacles on each burner This helps avoid excessive gas consumption and prevents receptacles from getting tarnished Alwa...

Page 13: ...DON Ts DOs 12 Never use abrasive products sharp objects steel scouring pads knives etc to remove stubborn food remains from the hob surface pans support burners or electric plates Do not use steam appliances to clean the hob with They could damage it Do not allow acid products vinegar lemon juice etc to come into contact with the hob Try to prevent salt from coming into contact with the surface of...

Page 14: ... The gas flow has been cut at an intermediate stopcock If the gas is supplied from a gas bottle it may be empty Open any intermediate stopcocks Replace the gas bottle with a full one if the kitchen smells of gas One of the valves has been left open Possible leak on the gas bottle coupling Check to see if a valve has been left open Check that the coupling on the gas bottle is in order What s wrong ...

Page 15: ... too pleased to inform you as to the details of these conditions Proof of purchase must be produced when making any kind of claim against the warranty The manufacturer reserves the right to modify these conditions Should you need to contact our Service Centre please quote the following information E NR FD These indications appear on your appliance s characteristics plate on the bottom of your appl...

Page 16: ...mten Wertstoffcontainer Sie sollten gebrauchtes Speiseöl nicht einfach in das Spülbecken schütten da dies die Umwelt stark belastet Bewahren Sie es in einem geschlossenen Behälter auf und geben Sie diesen in einer Annahmestelle ab oder entsorgen Sie ihn direkt im Hausmüll der im zwar nicht unbedingt die sauberste Lösung sie verhindern damit jedoch eine Wasserverschmutzung Ihre Kinder und Sie selbs...

Page 17: ...aus Gasbrenner Empfohlene Durchmesser von Töpfen und Pfannen Kochtipps Elektromulden Mit stufenloser Energieregelung Mit Stufenschalter Gebrauchshinweise Zum Kochen Zu Reinigung und Pflege Defekte Garantiebedingungen 16 17 19 20 21 22 22 23 24 25 25 26 27 28 ...

Page 18: ...en Sie nicht es zu reparieren Falls erforderlich rufen Sie unseren Kundendienst an Bewahren Sie die Bedienungs und Montageanleitung gut auf damit Sie diese zusammen mit dem Gerät einem möglichen späteren Besitzer übergeben können Falls Ihre Kochmulde mit einer Glasplatte ausgestattet ist belasten Sie diese nicht zu stark Falls die Glasplatte 17 auf eine andere Gasart müssen von einem Alle Installa...

Page 19: ... gedacht 18 klemmen das Gerät ab Für die Reparatur rufen Sie bitte unseren Kundendienst an Verwenden Sie keine Dampfreinigungsgeräte zur Reinigung des Kochfeldes da Stromschlaggefahr besteht WERDEN DIESE BESTIMMUNGEN NICHT EINGEHALTEN LEHNT DER HERSTELLER JEGLICHE GARANTIELEISTUNGEN AB Das Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen einschließlich Kinder vorgesehen die in ihrer körperlichen s...

Page 20: ...lde aus 1500 W 1 75 kW Brenner bis 1 75 kW Brenner bis 3 kW Brenner bis 1 kW Brenner bis 1 75 kW Brenner bis 3 kW Brenner bis 1 kW Brenner bis 1 75 kW Brenner bis 1 75 kW Brenner bis 1 kW Dreiflammenbrenner bis 3 6 kW Brenner bis ...

Page 21: ...rholen Sie den Vorgang halten Sie diesmal den Schalter jedoch 10 Sekunden lang gedrückt Zum Ausschalten drehen Sie den Schalter nach rechts Ihre moderne und funktionale Kochmulde verfügt über Gashähne mit stufenloser Regelung mit der Sie die Flamme beliebig größer oder kleiner stellen können Je nach Modell verfügt Ihre Kochmulde über einen sehr praktischen Drei Flammen Brenner der für Paella Pfann...

Page 22: ...n Sie diesen Zubehör beim Kundendienst der entsprechenden Marke erwerben Bestell Nr 363300 Kaffeemaschinenrost Je nach Modell wird Ihre Kochmulde mit einem Kaffemaschinenrost ausschließlich für den Hilfsbrenner für Kochgeräte mit einem Bodendurchmesser von weniger als 10 cm geliefert Andernfalls können Sie diesen entsprechenden Marke erwerben Bestell Nr 184200 Der Hersteller übernimmt keine Haftun...

Page 23: ... völlig ebenem dickem Boden Der Bodendurchmesser sollte immer gleich oder größer des Kochmulden Durchmessers sein nie kleiner 22 Kochtipps Sieden Kochen Braten Anbräunen Paellas Asiatische Gerichte Wok Aufwärmen und Warmhalten von Fertiggerichten und gekochten Speisen Schnitzel Beefsteak Tortilla und Omeletts Frittiertes Reis Beschamel Ragout Dünsten Fisch Gemüse Salzkartoffeln frisches Gemüse Ein...

Page 24: ...regungen STELLUNG Schmelzen Schokolade Butter Sülze 1 2 Kochen Reis Bechamel Ragout 2 3 Kochen Kartoffeln Teigwaren Gemüse 4 5 Schmoren Schmorbraten Rollbraten 4 5 Dünsten Fisch 5 Aufwärmen Warmhalten von Gerichten 2 3 4 5 Braten Schnitzel Beefsteak Omeletten 6 7 8 Braten und Anbräunen 9 Größere Flüssigkeitsmengen Größere Speisemengen Die Zubereitung von Speisen in Pfannen und Töpfen ohne Deckel 2...

Page 25: ... Diese Platte werden mit einem 6 Stufen Schalter gesteuert Abb 4 Hierbei ist Stufe 6 Größte Hitze Stufe 1 Kleinste Hitze Vorschläge Stufe 1 und 2 Wärmen Stufe 3 und 4 Aufheizen und Kochen Stufe 5 und 6 Frittieren 24 Abb 4 1 2 3 4 5 6 ...

Page 26: ...ergieverbrauch Verwenden Sie keine Töpfe oder Pfannen mit ungleichmäßigem oder rauem Boden Ein ungeeigneter Boden verlängert die Kochzeit und führt zu erhöhtem Energieverbrauch Setzen Sie den Topf oder die Pfanne nicht versetzt auf dem Brenner um ein Umkippen zu vermeiden Stellen Sie keine Behälter mit großem Durchmesser auf die Brenner neben den Schaltern Sie könnten die Schalter berühren oder ih...

Page 27: ...ie Brenner immer falls sie mit Flüssigkeit in Berührung kommen Trocknen Sie die Deckel nach der Reinigung sorgfältig ab und vergewissern Sie sich dass sie zentriert auf der Gasaustrittsöffnung des Brenners aufliegen Verwenden Sie keine Scheuermittel schneidende Gegenstände Stahltopfschwämme Messer usw um das Kochfeld den Rost die Brenner oder die elektrischen Kochzonen von angetrockneten Speiseres...

Page 28: ... die Gasflasche nicht richtig angeschlossen oder es ist ein Leck aufgetreten Sie haben den Schalter nicht lange genug gedrückt Die Gasausfluss Schlitze der Brenner sind verstopft Die Sicherung im Sicherungskasten prüfen und im Falle eines Defekts austauschen Im Hauptsicherungskasten nachsehen ob die Hauptsicherung oder ein Schutzschalter ausgelöst wurde Die Lücke zwischen Zündung und Brenner muss ...

Page 29: ...iebedingungen Auf dieses Gerät kommen die Garantiebedingungen zur Anwendung die durch die Vertretung unserer Firma in dem Land festgelegt wurden in dem der Kauf getätigt wurde Auf Wunsch erteilt Ihnen das Geschäft in dem Sie das Gerät gekauft haben gerne genauere Auskünfte Für die Reklamation eines Garantiefalles ist in jedem Fall der Kaufbeleg vorzulegen Änderungen vorbehalten 28 ...

Page 30: ... proche de chez vous destiné à cette fin Vous ne devez pas jeter l huile usée dans l évier car cela provoque un grand impact environnemental Versez la dans un récipient fermé et remettez le à un point de ramassage ou si ce n est pas possible déposez le dans votre poubelle il arrivera à une décharge publique contrôlée ceci n étant pas la meilleure solution mais nous évitons ainsi la contamination d...

Page 31: ...ients conseillés Conseils pour Cuisiner Plaques électriques Avec régulateur continu d énergie Avec commutateur Avertissements d Utilisation En ce qui concerne la manière de cuisiner En ce qui concerne le nettoyage et la conservation Situations Anomales Conditions de Garantie 30 31 33 34 35 36 36 37 38 39 39 40 41 41 ...

Page 32: ...service d assistance technique Ne manipulez pas l intérieur de l appareil Si c est nécessaire appelez notre service d assistance technique Gardez bien les instructions d utilisation et de montage afin de pouvoir les remettre avec l appareil si celui ci changeait de propriétaire Si votre plaque de cuisson dispose d un panneau en verre n y exercez pas de forces excessives Si le verre 31 Tous les tra...

Page 33: ...ation ou substitution Les graphiques représentés dans ce livre d instructions sont à titre d orientation 32 N utilisez pas de nettoyeur vapeur pour réaliser le nettoyage de la table de cuisson vu qu il existe un risque d électrocution LE FABRICANT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ SI VOUS NE RESPECTEZ PAS LES DISPOSITIONS À CE SUJET Cet appareil n est pas destiné aux personnes enfants y compris dont le...

Page 34: ... to 1 75 kW 3 6 kW Brûleur jusqu à 1 75 kW Brûleur jusqu à 1 75 kW Brûleur jusqu à 3 kW Brûleur jusqu à 1 kW Brüleur jusqu à 1 75 kW Brûleur jusqu à 3 kW Brûleur jusqu à 1 kW Brûleur jusqu à 1 75 kW Brûleur jusqu à 1 kW Brûleur à triple Burner up flamme jusqu à ...

Page 35: ...tion accidentelle des brûleurs réalisez l allumage de la même manière mais en maintenant la commande appuyée jusqu à ce que se produise l allumage et continuez d appuyer dessus pendant quelques secondes lorsque la flamme est apparue Si l allumage ne se produit pas répétez l opération mais en appuyant sur la commande pendant quelques 10 secondes Pour éteindre tournez la commande vers la droite jusq...

Page 36: ...u diamètre supérieur à 26 cm plaques de grill récipients en terre cuite et pour tous types de récipients concaves Wok chinois etc fig 2 Si ce n est pas le cas le service technique de la marque dispose de grilles supplémentaires dont le code est 363300 Grille cafetière Suivant le modèle votre plaque de cuisson peut inclure un supplément de grille cafetière exclusivement conçu pour le brûleur auxili...

Page 37: ...e maintenance On peut éteindre un petit peu avant la fin de la cuisson pour profiter de l inertie thermique de la plaque et obtenir ainsi une économie d énergie puisque la cuisson continuera grâce à la chaleur accumulée sur la plaque Utilisez des récipients au fond parfaitement plat épais et au diamètre similaire à celui de l élément de chauffe jamais au diamètre inférieur Conseils pour cuisiner 3...

Page 38: ... commande vers la gauche jusqu à la position correspondant au plat que vous désirez cuisiner La lampe de contrôle de fonctionnement s allumera Pour déconnecter la plaque tournez la commande jusqu à la position 0 La lampe de contrôle s éteindra Suggestions POSITION Fondre chocolat beurre gélatine 1 2 Cuisson de riz béchamel ragoût 2 3 Cuisson de pommes de terre pâtes légumes 4 5 Mijoter Daubes rôti...

Page 39: ... contrôlée par un commutateur à six positions fig 4 de telle manière que Position 6 Chaleur maximale Position 1 Chaleur minimale Suggestions Position 1 et 2 chauffer Position 3 et 4 Forte chauffe et cuisson Position 5 et 6 fritures 1 2 3 4 5 6 fig 4 38 ...

Page 40: ... proches des commandes récipients qui une fois centrés sur le brûleur pourraient toucher les commandes ou s en approcher d autant que la température de cette zone augmenterait et pourrait provoquer des dommages Ne posez pas les récipients directement sur le brûleur N utilisez pas de poids excessifs it ne frappez pas la plaque de cuisson avec des objets lourds Utilisez toujours des récipients appro...

Page 41: ...ions sérigraphie pourraient a effacer 40 NON OUI N utilisez jamais de produits abrasifs d objets coupants d éponges en acier de couteaux etc pour enlever les restes de plat durcis sur la plaque de cuisson les grilles les brûleurs ni les plaques électriques Si votre plaque de cuisson dispose d un panneau en verre ou en alumninium n utilisez pas de couteau de racloir ou d objet similaire pour nettoy...

Page 42: ... des brûleurs sont sales Le passage de gaz est fermé par des robinets intermédiaires Si le gaz vient d une bouteille celle ci peut être vide Un des robinets est ouvert Possible fuite au niveau de l accouplement à la bouteille La commande n a pas été suffisamment longtemps appuyée Les rainures de sortie de gaz des brûleurs sont sales Remède Contrôlez le fusible dans le boîtier général de fusibles e...

Page 43: ...s de garantie s appliquant à cet appareil sont celles qui ont été établies par la représentation de notre entreprise dans le pays où a été effectué l achat Si vous le désirez le vendeur auquel vous avez acheté l appareil est à tout moment prêt à vous faciliter l information détaillée à cet effet Dans tous les cas pour faire usage de la garantie vous devrez présenter la justification d achat Nous n...

Page 44: ... nel contenitore più vicino a casa vostra predisposto a questo fine L olio usato non dovete versarlo nel lavello poiché genera un grosso impatto ambientale Riempite un recipiente chiuso e consegnatelo in un punto de raccolta o se questo non esistesse buttatelo nella pattumiera finirà in una discarica controllata e anche se non è la migliore soluzione eviteremo l inquinamento delle acque I vostri f...

Page 45: ...iatori di gas Diametri di recipienti consigliati Consigli di cottura Piastre elettriche Con regolatore continuo d energia Con commutatore Avvertimenti d uso Rispetto alla cottura Rispetto alla pulizia e conservazione Situazioni anomale Condizioni di garanzia 45 47 48 49 50 51 51 52 53 53 54 55 56 ...

Page 46: ...rvizio d assistenza tecnica Non manipolate l interno dell apparecchio Se fosse necessario chiamate il nostro servizio d assistenza tecnica Conservate bene le istruzioni d uso e montaggio per poterle consegnare insieme all apparecchio se questo cambiasse proprietario Se la vostra piastra di cottura ha un pannello di vetro non applicare forze eccessive su di esso Nel caso in Tutte le operazioni di i...

Page 47: ...stituzione I grafici rappresentati su questo libro di istruzioni sono orientativi rischio di elettrocuzione Non usare le macchine di pulizia a vapore per pulire il piano di cottura dato che esiste il IN CASO DI INOSSERVANZA DELLE DISPOSIZIONI PERTINENTI IL FABBRICANTE DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ Questo apparecchio non è adatto all utilizzo da parte di persone inclusi i bambini le cui capacità...

Page 48: ...fino a 1 75 kW Bruciatore fino a 1 75 kW Bruciatore fino a 3 kW Bruciatore fino a 1 kW Bruciatore fino a 1 75 kW Bruciatore fino a 1 kW Bruciatore fino a 3 kW Bruciatore fino a 1 75 kW Bruciatore fino a 1 kW Bruciatore fino a 1 75 kW Bruciatore a tripla fiamma fino a 3 6 kW ...

Page 49: ...o ma mantenete la manopola premuta finché avvenga l accensione e continuate a premere ancora qualche secondo con la fiamma ormai accesa Se non avviene l accensione ripetete ancora una volta l operazione ma mantenete premuta la manopola circa 10 secondi Per spegnere girate la manopola a destra fino alla posizione 0 La vostra moderna e funzionale piastra di cottura è munita di rubinetti progressivi ...

Page 50: ... 2 Se così non fosse il servizio tecnico della marca può fornire questa griglia addizionale che ha il codice 363300 Griglia caffettiera A seconda del modello la vostra piastra di cottura può essere corredata di un supplemento di griglia caffettiera esclusivamente per il bruciatore ausiliare con recipienti di diametro inferiore ai cm 10 Se così non fosse il servizio tecnico della marca può fornire ...

Page 51: ...fittando l inerzia termica della piastra questa può spegnersi un po prima di finire la cottura onde ottenere un risparmio di energia poiché la cottura continuerà grazie al calore in essa accumulato Usate recipienti con il fondo perfettamente piatto di grande spessore e con delle dimensioni simili a quelle dell elemento riscaldante mai con delle dimensioni inferiori Consigli di cottura Fare fondere...

Page 52: ... usando la seguente tabella girate la manopola a sinistra fino alla posizione relativa al piatto che desiderate preparare La spia di controllo di funzionamento s illumina Per scollegare la piastra girate la manopola fino alla posizione 0 La spia di controllo si spegne Suggerimenti POSIZIONE Fondere cioccolata burro gelatina 1 2 Cottura di risotto besciamella stufato 2 3 Cottura di patate pasta ver...

Page 53: ... è controllata da un commutatore da sei posizioni fig 4 in modo da aversi Posizione 6 Calore massimo Posizione 1 Calore minimo Suggerimenti Posizioni 1 e 2 riscaldare Posizioni 3 e 4 riscaldamento forte e cottura Posizioni 5 e 6 fritti fig 4 1 2 3 4 5 6 ...

Page 54: ...opo averli centrato nel bruciatore potete addirittura toccarli o questi possono essere così vicini dai comandi da elevarne la temperatura e provocarci danni Non collocate i recipienti direttamente sui bruciatori Usate sempre recipienti idonei a ognuno dei bruciatori evitando così un consumo eccessivo del gas e facendo in modo che sui recipienti non ci siano macchie Utilizzate soltanto pentole pade...

Page 55: ... potrebbero cancellarsi le indicazioni serigrafia NO SÌ Non usate mai prodotti abrasivi oggetti taglienti strofinacci in acciaio coltelli ecc per rimuovere resti di cibo induriti sulla piastra di cottura griglie bruciatori o piastre elettriche Non usate nella piastra di cottura macchine che puliscono al vapore potrebbero danneggiarla No lasciate liquidi acidi succo di limone aceto ecc sulla piastr...

Page 56: ...i collocati correttamente I fori d uscita del gas nei bruciatori sono sporchi Ci sono valvole intermedie che chiudono il flusso del gas Se il gas proviene da una bombola puo darsi che sia vuota Qualche rubinetto è aperto possibile fuga nell innesto della bombola Non avete premuto abbastanza la manopola I fori d uscita del gas nei bruciatori sono sporchi Controllare il fusibile nella scatola genera...

Page 57: ...Condizioni di garanzia Le condizioni di garanzia applicabili a questo apparecchio sono quelle stabilite dalla rappresentanza della nostra ditta nel paese in cui si è fatto l acquisto Se si desidera il venditore al quale si ha acquistato l apparecchio sarà pronto in ogni istante per fornire dettagli in merito In ogni caso per fare uso della garanzia dovrà presentarsi il giustificativo dell acquisto...

Page 58: ...cano a su domicilio dispuesto para este fin El aceite desechado no debe tirarlo por el fregadero ya que origina un gran impacto medioambiental Deposítelo en un recipiente cerrado y entréguelo en un punto de recogida o en su defecto deposítelo en su cubo de basura acabará en un vertedero controlado no siendo la mejor solución pero evitamos la contaminación de las aguas Sus hijos y usted mismo lo ag...

Page 59: ...es de Gas 62 Diámetros recipientes aconsejados 63 Consejos de Cocinado 64 Placas eléctricas 64 Con regulador continuo de energía 65 Con conmutador 66 Advertencias de Uso 67 Respecto del Cocinado 67 Respecto de la limpieza y conservación 68 Situaciones anómalas 69 Condiciones de Garantía 70 58 ...

Page 60: ... servicio de asistencia técnica No manipule el aparato en su interior En caso de ser necesario llame a nuestro servicio de asistencia técnica Guarde bien las instrucciones de uso y montaje para poder entregarlas junto con el aparato si el mismo cambia de dueño Si su placa de cocción posee un panel de cristal no aplique fuerzas excesivas sobre él En caso de que su Todos los trabajos de instalación ...

Page 61: ...sustitución Los gráficos representados en este libro de instrucciones son orientativos No utilice máquinas de limpieza a vapor para limpiar la placa de cocción ya que hay riesgo de electrocución EN CASO DE NO OBSERVARSE LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTERIORES EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD sensoriales o mentales estén reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han ten...

Page 62: ...de hasta 1 75 kW Quemador de hasta 1 75 kW Quemador de Quemador de hasta 3 kW Quemador de hasta 1 kW hasta 1 75 kW Quemador de hasta 1 kW Quemador de hasta 3 kW Quemador de hasta 1 75 kW Quemador de hasta 1 75 kW Quemador de hasta 1 kW Quemador de triple llama de hasta ...

Page 63: ... modo pero manteniendo el mando presionado hasta que se produzca el encendido y seguir presionando durante unos segundos con la llama ya encendida Si no se produce el encendido repita la operación esta vez manteniendo apretado unos 10 segundos Para apagar gire el mando hacia la derecha hasta la posición 0 Su moderna y funcional placa de cocción dispone de unos grifos progresivos que le permiten en...

Page 64: ...las de barro y en toda clase de recipientes cóncavos Wok chino etc fig 2 Si no fuese así el servicio técnico de la marca dispone de esta parrilla supletoria con el código 363300 Parrilla cafetera Según modelo su placa de cocción puede incluir un suplemento de parrilla cafetera exclusivamente para el quemador auxiliar con recipientes de diámetro menor de 10 cm Si no fuese así el servicio técnico de...

Page 65: ... y con el regulador a la máxima potencia Durante este periodo de tiempo es normal el desprendimiento de humo y olores que con el uso irá desapareciendo Excepto este primer calentamiento no utilice las placas sin recipientes Se recomienda al inicio de la cocción colocar el mando en la posición máxima y dependiendo de la cantidad y calidad de los alimentos pasar posteriormente a una posición interme...

Page 66: ... la izquierda a la posición que corresponda al plato que desee cocinar La lámpara de control de funcionamiento se iluminará Para desconectar la placa gire el mando hasta la posición 0 La lámpara de control Sugerencias POSICIÓN Fundir chocolate mantequilla gelatina 1 2 Cocción de arroz bechamel ragout 2 3 Cocción de patatas pasta verduras 4 5 Rehogar Estofados asados en rollo 4 5 Cocer al vapor pes...

Page 67: ...a está controlada por un conmuntador de seis posiciones fig 4 de modo que Posición 6 Calor máximo Posición 1 Calor mínimo Sugerencias Posición 1 y 2 calentar Posición 3 y 4 calentamiento fuerte y cocción Posición 5 y 6 frituras 1 2 3 4 5 6 fig 4 ...

Page 68: ...ores cercanos a los mandos que una vez centrados en el quemador pueden llegar a tocarlos o acercarse tanto que eleve la temperatura en esa zona y pueda causar daños Utilice siempre recipientes apropiados a cada quemador así evitará un consumo escesivo del gas y manchado de los recipientes Ponga siempre la tapa Utilice sólo ollas sartenes y cazuelas con fondo plano y grueso No coloque los recipient...

Page 69: ... indicaciones serigrafía se pueden borrar NO use nunca productos abrasivos objetos cortantes estropajos de acero cuchillos etc para quitar restos de comida endurecidos en la placa de cocción parrillas quemadores ni en placas electricas Si su placa de cocción posee un panel de cristal o de aluminio No utilice un cuchillo rasqueta o similar para limpiar la unión con el metal limpian a vapor en la pl...

Page 70: ...n sucias si el flujo de gas no Esté cerrado el paso de Abrir las posibles llaves parece normal o no gas debido a llaves intermedias sale gas intermedias Si el gas proviene de una bombona ésta puede estar vacía si hay olor a gas en el recinto de la Posible fuga en el Cercionrese que el cocina acoplamiento de la acoplamiento está si no funcionan las No ha mantenido Una vez encendido el seguridades d...

Page 71: ...s condiciones de garantía aplicables a este aparato son las establecidas por la representación de nuestra empresa en el país donde se haya efectuado la compra Si se desea el vendedor al que se le haya comprado el aparato estará en todo momento dispuesto a facilitar detalles al respecto En cualquier caso para hacer uso de la garantía habrá que presentar el comprobante de compra Reservado el derecho...

Page 72: ...s perto de sua casa Não deve deitar o óleo usado pelo lava loiças porque este tem um grande impacto negativo no ambiente Meta o num recipiente fechado e entregue o num ponto de recolha ou se este não existir no seu caixote do lixo deste modo acabará numa lixeira controlada o que apesar de não ser a melhor solução evitará a poluição das águas Os seus filhos e você irão agradecer este gesto Antes de...

Page 73: ...ueimadores de Gás Diâmetros dos recipientes aconselhados Conselhos para cozinhar Placas eléctricas Com regulador contínuo de energia Com comutador Advertências de Uso Cozinhar Limpeza e conservação Situações anómalas Condições de Garantia 73 75 76 77 78 78 79 80 81 81 82 83 84 72 ...

Page 74: ...técnica Não manipule o interior do aparelho Se for necessário avise o nosso serviço de assistência técnica Guarde bem as instruções de uso e montagem a fim de poder entregá las em conjunto com o aparelho no caso de ele mudar de dono Se a sua placa de cozedura possuir um painel de vidro não aplique forças excessivas sobre ele No caso da sua placa de cozedura apresentar o vidro descolado a outro tip...

Page 75: ...co oficial para que procedam à sua reparação ou substituição Os gráficos representados neste livro de instruções são orientativos Não use máquinas que limpam a vapor na placa de cozedura há risco de choque eléctrico SE AS DISPOSIÇÕES EM QUESTÃO NÃO FOREM CUMPRIDAS O FABRICANTE REJEITA TODO O TIPO DE RESPONSABILIDADE Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crianças cujas ...

Page 76: ...Queimador de até 1 75 kW Queimador de até 1 75 kW Queimador de até 3 kW Queimador de até 1 kW Queimador de até 1 75 kW Queimador de até 3 kW Queimador de até 1 kW Queimador de até 1 75 kW Queimador de até 1 75 kW Queimador de até 1 kW Queimador de tripla chama de até ...

Page 77: ...e apagarem de forma acidental proceda à ignição do mesmo modo mas mantendo o comando premido até a ignição ter lugar e continue a premir durante alguns segundos com a chama já acesa Se a ignição não se produzir repita a operação mas desta vez mantenha o comando premido durante 10 segundos aproximadamente Para apagar vire o comando para o lado direito até à posição 0 A sua moderna e funcional placa...

Page 78: ... chinês etc fig 2 Em caso contrário o serviço técnico da marca dispõe desta grelha suplementar com o código 363300 Grelha para cafeteira Dependendo do modelo a sua placa de cozedura pode incluir um suplemento de grelha para cafeteira exclusivamente para o queimador auxiliar a ser usado com recipientes que tenham um diâmetro inferior a 10 cm Em caso contrário o serviço técnico da marca dispõe desta...

Page 79: ...a primeira vez aqueça a durante 5 minutos sem nenhum recipiente sobre ela e com o regulador à máxima potência Durante este período de tempo é normal que a placa deite fumo e cheiros que com o uso irão desaparecendo À excepção deste primeiro aquecimento não use as placas sem recipientes Recomenda se no início da cozedura colocar o comando na posição máxima e em função da quantidade e da qualidade d...

Page 80: ...limento e servindo se da tabela seguinte vire o comando para o lado esquerdo até à posição que corresponda ao prato que deseja cozinhar A luz de controlo do funcionamento acende se Para desligar a placa vire o comando até à posição 0 A luz de controlo apaga se Sugestões POSIÇÃO Fundir chocolate manteiga gelatina Cozedura de arroz molho branco carne guisada Cozedura de batatas massa verduras Refoga...

Page 81: ...a com comutador Esta placa é controlada por um comutador de seis posições fig 4 de maneira que Posição 6 Calor máximo Posição 1 Calor mínimo Sugestões Posição 1 e 2 aquecer Posição 3 e 4 aquecimento forte e cozedura Posição 5 e 6 fritos ...

Page 82: ...erto dos comandos e que depois de centrados no queimador possam chegar a tocá lo ou aproximar se tanto que elevem a temperatura nessa zona e possam causar danos Use sempre recipientes apropriados para cada queimador deste modo evitará um consumo excessivo de gás e sujar os recipientes Ponha sempre a tampa Use somente tachos frigideiras e caçarolas de fundo plano e grosso NÃO SIM Não coloque os rec...

Page 83: ...s aoredor dos comandos As indicações serigrafias podem apagarse Nunca use produtos abrasivos objectos afiados esfregões de aço facas etc para remover os restos de comida endurecidos da placa de cozedura das grelhas dos queimadores ou das placas eléctricas Se a sua placa de cozedura possuir um painel de vidro ou de alumínio não use uma facha um raspador ou similar para limpar a união com o metal Nã...

Page 84: ... queimadores estão sujas A passagem de gás está fechada por causa de torneiras intermédias Se o gás for proveniente de uma bilha é possível que esta esteja vazia Alguma torneira está aberta Possível fuga no acoplamento à bilha Controle o fusível na caixa geral dos fusíveis e substitua o se estiver avariado Verifique na caixa geral de entrada se saltou o disjuntor ou um dos diferenciais O espaço en...

Page 85: ...ia As condições de garantia aplicáveis a este aparelho são as estabelecidas pela representação da nossa empresa no país onde tenha sido efectuada a compra Se quiser o vendedor ao qual se tenha comprado o aparelho estará disposto a dar lhe em qualquer momento mais pormenores a este respeito Em qualquer caso para ter direito à garantia será necessário apresentar o talão de compra Reservado o direito...

Page 86: ...dankte olie niet door de gootsteen gooien aangezien dit een grote impact op het milieu heeft Giet de olie in een gesloten wegwerp verpakking en levert u deze in bij een inzamelpunt of bij gebreke hiervan deponeert u deze in uw vuilnisbak zo komt het terecht op een gecontroleerde stortplaats wat niet de beste oplossing is maar zo voorkomen we de vervuiling van het water Uw kinderen en uzelf zullen ...

Page 87: ...ruit 89 Gasbranders 90 Aanbevolen diameters pannen 91 Kooktips 92 Elektrische kookplaat 92 Met continue energieregelaar 93 Met schakelaar 94 Gebruiksvoorschriften 95 Wat betreft het Koken 95 Reiniging en onderhoud 96 Abnormale situaties 97 Garantievoorwaarden 98 86 ...

Page 88: ... die staat vermeld op de gegevensplaat Als een verandering nodig zou zijn belt u dan naar de technische dienst Niets aan de instellingen veranderen Belt u indien nodig onze technische dienst Indien uw kookplaat is uitgerust met een glasplaat oefen hier dan geen buitensporige druk op uit In het geval dat het glas van uw kookplaat loszit belt u dan direct naar 87 Alle werkzaamheden inzake installati...

Page 89: ...ische dienst voor reparatie of vervanging van de kraan De in deze gebruiksaanwijzing afgebeelde grafieken dienen ter oriëntatie 88 elektrocutie bestaat Gebruik geen stoomreinigers om de kookplaat te reinigen aangezien er risico op INDIEN DE BETREFFENDE BEPALINGEN NIET IN ACHT GENOMEN WORDEN WIJST DE FABRIKANT ELKE VERANTWOORDELIJKHEID AF Dit apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door pers...

Page 90: ...1 75 kW 1 kW vlam tot 3 6 kW Pannendrager Brander tot Pannendrager Pannendrager Vangschaal Knoppen Brander tot Brander tot Brander tot Vangschaal Vangschaal Knoppen Knoppen Brander tot Brander tot Brander tot Brander tot Brander tot 1 75 kW Brander tot Brander met driedubbele 1500 W ...

Page 91: ...et geval de branders per ongeluk uitgaan op dezelfde wijze overgaan tot de ontsteking De knop ingedrukt houden totdat de ontsteking plaatsvindt en deze nog enkele seconden ingedrukt houden nadat de vlam al is aangesprongen Indien de ontsteking niet plaatsvindt de handeling herhalen waarbij u de knop dit keer zo n 10 seconden ingedrukt houdt Om een brander uit te doen de knop naar rechts draaien to...

Page 92: ...sleden römertopfen en allerhande holronde pannen Chinese wok enz fig 2 Indien dit niet zo zou zijn beschikt de technische dienst van het merk over deze aanvullende pannendrager met de code 363300 Koffiepercolatordrager Al naar gelang het model kan uw kookplaat zijn uitgerust met een aanvullende koffiepercolatordrager uitsluitend voor de hulpbrander voor pannen met een diameter kleiner dan 10 cm In...

Page 93: ...agere stand afhankelijk van de hoeveelheid en het soort eten Gebruikmakend van de restwarmte van de kookplaat kunt u deze iets eerder uitzetten dan het moment waarop u werkelijk gereed bent met koken Zo bespaart u energie Kooktips Maken smelten boter chocolade gelatine Koken braden aanbraden paella s aziatische gerechten Wok Opwarmen en warm houden kant en klaar maaltijden voorgekookte maaltijden ...

Page 94: ...e stand die overeenkomt met het gerecht dat u wilt koken Het controlelampje van de werking zal oplichten Om de kookplaat uit te schakelen draait u de knop in de 0 stand Het controlelampje zal uitgaan Suggesties Smelten chocolade boter gelatine rijst bechamelsaus ragout aardappels pasta groenten stoofschotels gebraden rollade Stomen vis Verwarmen warm houden kant en klaar maaltijden schnitzels bief...

Page 95: ...ookplaat wordt bediend door middel van een schakelaar met zes standen fig 4 zodat Stand 6 Maximale warmte Stand 1 Minimale warmte Suggesties Stand 1 en 2 verwarmen Stand 3 en 4 sterk verwarmen en koken Stand 5 en 6 frituren 1 2 3 4 5 6 fig 4 94 ...

Page 96: ...n pannen met een grote diameter die eenmaal midden op de brander geplaatst deze knoppen kunnen aanraken of er zo dichtbij komen dat de temperatuur in die zone oploopt en er schade kan optreden Gebruik altijd passende pannen bij iedere brander zo voorkomt u buitensporig gasverbruik en vlekken op de pannen Gebruik altijd de deksel Gebruik uitsluitend pannen koekepannen en kookpotten met een platte e...

Page 97: ...gelijks om de verbinding met het metaal schoon te maken Gebruik voor de kookplaat geen machines die reinigen op basis van stoom dit zou de kookplaat kunnen beschadigen Voorkomt u zo veel mogelijk het contact van zout met het oppervlak van de gaskookplaat Gebruik wanneer het apparaat eenmaal koud is een spons water en zeep Neemt u al de overgelopen vloeistof direct op zo bespaart u zich onnodige in...

Page 98: ...randers De mogelijk tussenliggende kranen opendraaien De lege gasfles vervangen door een volle Controleren of dit zo is Nagaan of de koppeling degelijk is Wanneer de brander eenmaal is aangestoken houdt u de knop enkele seconden extra ingedrukt Reinigt u de gleufjes van de gasbranders Defecte zekering De automatische inrichting of een differentiaalbeveiliging is mogelijk in werking getreden Er kan...

Page 99: ...evoorwaarden van toepassing op dit apparaat zijn de voorwaarden zoals die zijn bepaald door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop Indien gewenst zal de verkoper bij wie u het apparaat heeft gekocht te allen tijde bereid zijn u de desbetreffende details te verschaffen Om gebruik te maken van de garantie dient u in ieder geval de aankoopbon te overleggen Recht op wijzigingen ...

Page 100: ...a daki a 0 Beklentilerimizin aksine cihaz herhangi bir arıza çıkarırsa veya bilgilendiriniz Elle müdahale edilmiş veya yanlış kullanıma maruz kalmış cihazlar garanti kapsamı dışındadır ÖNEMLİ ihtiyaçları öngörülen kalitede karşılayamazsa lütfen en kısa sürede bizi ...

Page 101: ......

Page 102: ... şirketin talimatlarına uygun olarak gerçekleştirilmelidir işlemleri yetkili bir teknisyen tarafından ülkedeki Bütün kurulum ayarlama ve gaz tipine göre uyarlama tasarlanmıştır ticari veya profesyonel yat veya karavanlara kurulamaz Garanti amaçlarla kullanılamaz Bu cihaz sadece tasarım amacına uygun Bu cihaz evde kullanım için kullanılması durumunda geçerlidir ...

Page 103: ...ET ETMEKTEDİR Bu cihaz fiziksel duyusal veya mental kapasiteleri yetersiz olan ya da etraflarını tanışma ve tecrübe ile öğrenen kişilerin çocuklar dahil kullanımına yönelik değildir Bu kişilerin cihazın güvenliğinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımına ilişkin talimatları almaları ya da bu kişilerin eğitmenliğinde cihazı kullanmaları durumları istisnadır Çalışma sırasında cihazı kontro...

Page 104: ... a kadar üçlü 1 75 kW a kadar brülör 1 75 kW a kadar brülör brülör 3 kW a kadar brülör 1 kW a kadar 1 75 kW a kadar brülör brülör 3 kW a kadar brülör 1 kW a kadar 1 75 kW a kadar brülör 1 75 kW a kadar brülör brülör 1 kW a kadar ...

Page 105: ......

Page 106: ...Turuncu renkli bir alev normaldir ve yalnızca çevrede toz olduğunda sıvıların dökülmesi halinde v s ortaya çıkar ...

Page 107: ......

Page 108: ......

Page 109: ......

Page 110: ......

Page 111: ......

Page 112: ......

Page 113: ......

Search results

Summary of Contents for PCD612CEU

Reviews:

Related manuals for PCD612CEU

Brands by name

Popular brands

Bosch PCD612CEU, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PCD612CEU

Reviews:

Related manuals for PCD612CEU

Brands by name

Popular brands