Bosch PBS 7 A Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 104

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 N18

(2008.02) O / 105

PBS

7 A | 7 AE

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-10541-001.fm Page 1 Tuesday, January 29, 2008 1:00 PM

Summary of Contents for PBS 7 A

Page 1: ...iginal instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat OBJ_DOKU 10541 001 fm Page 1 Tuesday January 29 2008 1 00 PM ...

Page 2: ...wer Tools 2 Deutsch Seite 6 English Page 14 Français Page 21 Español Página 29 Português Página 37 Italiano Pagina 45 Nederlands Pagina 53 Dansk Side 61 Svenska Sida 68 Norsk Side 75 Suomi Sivu 82 Ελληνικά Σελίδα 89 Türkçe Sayfa 97 ...

Page 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 929 N18 29 1 08 PBS 7 AE 5 6 7 8 2 3 4 1 ...

Page 4: ...1 609 929 N18 29 1 08 Bosch Power Tools 4 C B A4 A3 A2 A1 5 9 11 14 13 10 12 ...

Page 5: ... 5 Bosch Power Tools 1 609 929 N18 29 1 08 F E D 16 15 17 16 15 16 15 PBS 7 A AE PBS 7 A AE PBS 7 A SET PBS 7 AE SET ...

Page 6: ...osen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schla ges b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde ten Oberflächen wie von Rohren Heizun gen Herden und Kühlschränken Es be steht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geer det ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risi ko eines elektrischen Schl...

Page 7: ...ndung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwen den Sie für Ihre Arbeit das dafür be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten lässt ist gefährlich und mu...

Page 8: ...ischungen sind besonders gefährlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explo dieren f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschädigtem Kabel Berühren Sie das be schädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netz stecker wenn das Kabel während des Arbei tens beschädigt wird Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheitshinweise für den nichtstatio nären Gebrauch f H...

Page 9: ...e Geräuschpegel des Gerätes be trägt typischerweise Schalldruckpegel 89 dB A Schallleistungspegel 100 dB A Unsicherheit K 3 dB Gehörschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert ah 2 5 m s2 Unsi cherheit K 1 5 m s2 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messver...

Page 10: ...ten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe handlung Chromat Holzschutzmittel As besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie möglichst eine Staubabsau gung Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits platzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif ten für die zu ...

Page 11: ...r Bandlauf wird beim Ein schalten und während des Schleifvorganges automatisch zentriert Wird der Bandlauf nach dem Einschalten nicht zentriert müssen Sie den Bandlauf ggf manuell nachstellen Drehen Sie dazu die Justierschrau be 7 an der vorderen Rolle bis das Schleifband 8 zentriert über das Gleitblech läuft Sollte der Bandlauf danach wieder nicht zentriert sein muss das Schleifband 8 ausgetausch...

Page 12: ...Metall bearbei tet wurde sollte nicht mehr für andere Materia lien genutzt werden Verwenden Sie nur original Bosch Schleifzube hör Bewahren Sie Schleifbänder nur hängend auf und knicken Sie diese nicht weil sie sonst un brauchbar werden Stationärbetrieb Bei stationärer Verwendung mit dem Parallel und Winkelanschlag 16 lassen sich z B Leisten und Profile in Form schleifen PBS 7 A PBS 7 AE siehe Bil...

Page 13: ...kademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com Österreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Straße 1 1232 Wien Tel Service 43 01 61 03 80...

Page 14: ...tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power ...

Page 15: ...rviced by a quali fied repair person using only identical re placement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Machine specific Safety Warnings f Use the machine only for dry sanding Pene tration of water into the machine increases the risk of an electric shock f Pay attention that no persons are put at risk through sparking Remove any combustible materials in the vi...

Page 16: ... sanding with high removal capacity of wood plastic metal filler as well as varnished surfaces Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page 1 Thumbwheel for belt speed preselection PBS 7 AE 2 Recesses for screw clamp 3 On Off switch 4 Lock on button for On Off switch 5 Dust box complete micro filtersystem 6 Bolt hole 7 Adjust...

Page 17: ...Leinfelden Echterdingen Assembly f Before any work on the machine itself pull the mains plug Dust Chip Extraction f Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touch ing or breathing in the dusts can cause aller gic reactions and or lead to respiratory infec tions of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beec...

Page 18: ...on the inside of the sanding belt correspond with the arrow direction on the machine housing Pivot the clamping lever 13 back to its initial position Pick up the machine and switch it on The belt run is automatically centred upon switching on and during the sanding procedure If the sanding belt is not centred after switching on the machine the belt run must be readjusted manually if required For t...

Page 19: ...nding metal should not be used for other materials Use only original Bosch sanding accessories Store sanding belts only hanging avoid creasing as this makes the belts unusable Stationary Operation In stationary operation with the parallel and an gle guide 16 trimmings and profiles as an exam ple can be sanded to shape PBS 7 A PBS 7 AE see figures D E Turn the machine upside down as shown in the fi...

Page 20: ... Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Cl...

Page 21: ...st relié à la terre c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais uti liser le cordon pour porter tirer ou dé brancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Les cordons endommagés ou emm...

Page 22: ... de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux en tre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil Véri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonction...

Page 23: ...r l outil électroportatif des deux mains et veiller à toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l outil électroportatif est guidé de ma nière plus sûre f Ne guider l outil électroportatif contre la piè ce à travailler que lorsque l appareil est en marche et n arrêter l appareil qu après l avoir retiré de la pièce à travailler L outil électroportatif risque d effectuer un m...

Page 24: ... acoustique 100 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme de vec teurs de trois sens relevé conformément à EN 60745 Valeur d émission vibratoire ah 2 5 m s2 Incerti tude K 1 5 m s2 L amplitude d oscillation indiquée dans ces ins tructions d utilisation a été mesurée conformé ment à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d ou...

Page 25: ...tout en connexion avec des addi tifs pour le traitement de bois chromate la zure Les matériaux contenant de l amiante ne doivent être travaillés que par des person nes qualifiées Si possible utilisez une aspiration des poussières Veillez à bien aérer la zone de travail Il est recommandé de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les règlements en vigueur dans vo tre pays ...

Page 26: ...ches indiquant le sens de rotation et figurant sur la face intérieure de la bande coïncident avec le marquage sur le carter de l outil électroportatif Remettre le levier de serrage 13 dans sa posi tion d origine Soulevez l outil électroportatif et mettez le en marche Lors de la mise en fonctionnement et durant le processus de ponçage la bande est automatiquement centrée Au cas où la bande ne serai...

Page 27: ...ller Appliquer une vitesse d avance modérée et guider l appareil de façon à ce que les passes de travail soient parallèles et qu elles se chevauchent Travailler dans le sens des fi bres les traces de ponçage en biais nuisent à l aspect final Lorsqu il s agit d enlever des restes de vernis no tamment il se peut que ceux ci s amalgament et que la surface de la pièce à travailler ainsi que de la band...

Page 28: ...es pièces de rechange Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations con cernant les pièces de rechange également sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions con cernant l achat l utilisation et le réglage de vos produits et leurs accessoires France Robert Bosch France S A S Service Après Vente Electroportatif 126 rue d...

Page 29: ... partes conecta das a tierra como tuberías radiadores co cinas y refrigeradores El riesgo a quedar ex puesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líqui dos en la herramienta eléctrica d No utilice ...

Page 30: ...tro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer se reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica Esta medida preven...

Page 31: ...nta eléctrica si el cable está dañado No toque un cable dañado y desconecte el enchufe de la red si el cable se daña durante el trabajo Un cable dañado comporta un mayor riesgo de electrocución Instrucciones de seguridad para el uso no estacionario f Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta eléctrica con ambas manos La herramienta eléctrica es guiada de forma más segura con ambas man...

Page 32: ... de presión sonora típico del aparato de terminado con un filtro A asciende a Nivel de presión sonora 89 dB A nivel de potencia acús tica 100 dB A Tolerancia K 3 dB Colocarse un protector de oídos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado según EN 60745 Valor de vibraciones generadas ah 2 5 m s2 to lerancia K 1 5 m s2 El nivel de vibraciones indicado en estas instru...

Page 33: ...lmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera cromatos conservantes de la madera Los materiales que contengan amianto solamente deberán ser procesados por especialistas A ser posible utilice un equipo para aspira ción de polvo Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripcione...

Page 34: ...de la banda lijadora con aquella marcada en la carcasa del aparato Abata completamente hacia dentro la palanca de fijación 13 Alce la herramienta eléctrica para que la ban da lijadora no toque en ningún lado y conéc tela El curso de la banda se centra automáti camente al conectar la herramienta eléctrica y al trabajar con la misma Si la banda lijadora no quedase centrada tras la conexión deberá re...

Page 35: ...bra ya que de lo contrario la su perficie quedaría marcada con estrías Especialmente al lijar piezas pintadas puede ocu rrir que el polvo se ponga pastoso debido al calor generado al trabajar llegando a ensuciar la su perficie de la pieza de trabajo y la banda lijadora Por ello se recomienda trabajar con un equipo de aspiración de polvo Las bandas lijadoras que hayan sido empleadas para trabajar m...

Page 36: ...España S A Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C Hermanos García Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 México Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx b...

Page 37: ...hoque eléctrico se o corpo estiver ligado à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumenta o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afi...

Page 38: ...justes no aparelho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu rança evita o arranque involuntário da fer ramenta eléctrica d Guardar ferramentas eléctricas não utili zadas fora do alcance de crianças Não permita que pessoas que não estejam fa miliarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho Ferramentas eléctricas são peri gosas se f...

Page 39: ...co Indicações de segurança para o funcio namento não estacionário f Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com ambas as mãos durante o trabalho e manter uma posição firme A ferramenta eléctrica é conduzida com segurança com am bas as mãos f Sempre conduzir a ferramenta eléctrica em direcção da peça a ser trabalhada quando es tiver ligada e só desligá la após ter retirado a da peça a ser trabalh...

Page 40: ...ressão acústica 89 dB A Nível de potência acústica 100 dB A Incerteza K 3 dB Usar protecção auricular Valores totais de vibração soma dos vectores de três direcções determinados conforme EN 60745 valor de emissão de vibrações ah 2 5 m s2 in certeza K 1 5 m s2 O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um proces so de medição normalizado pela norma EN 60745...

Page 41: ...ntos com substâncias para o tratamento de madeiras cromato preservadores de madeira Materi al que contém asbesto só deve ser processa do por pessoal especializado Se possível utilizar uma aspiração de pó Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho É recomendável usar uma máscara de pro tecção respiratória com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a se rem trabalhados vi...

Page 42: ...nte centrado ao ligar o aparelho e durante o processo de li xar Se o caminho da cinta não for centrado após ligar o aparelho deverá se necessário reajustar o ca minho da cinta manualmente Para tal deverá gi rar o parafuso de ajuste 7 no rolo dianteiro até a cinta abrasiva 8 correr de forma centrada sobre a chapa de deslize Se em seguida o caminho da cinta no estiver centrado será necessário substi...

Page 43: ... não deveria mais ser usada para o proces samento de outros materiais Só utilizar acessórios de lixar originais Bosch As cintas abrasivas devem sempre ser guardadas penduradas e não devem ser dobradas caso con trário são inutilizáveis Funcionamento estacionário Na utilização estacionária com o esbarro paralelo e angular 16 é p ex possível lixar ripas e perfís em forma PBS 7 A PBS 7 AE ver figuras ...

Page 44: ...A Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Eliminação Ferramentas eléctricas acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas Apenas países da União Europeia Não deitar ferramentas eléctricas n...

Page 45: ...cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usar lo per trasportare o per appen...

Page 46: ...e adatto si lavora in modo mi gliore e più sicuro nell ambito della sua po tenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e deve es sere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di rego lazione sulla macchina prima di sostitui re parti accessorie oppure prima di posa re la macchina al termine di un...

Page 47: ... riscalda troppo nel corso di una lavo razione di lunga durata f Afferrare l elettroutensile alle superfici di impugnatura isolate in quanto il nastro abra sivo potrebbe arrivare a toccare il proprio cavo elettrico Il danneggiamento di un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione le parti in metallo dell elettroutensile causando quindi una scossa elettrica f Mantenere pulita la propria zona d...

Page 48: ...E 2 Rientranze per morsetto a C 3 Interruttore di avvio arresto 4 Tasto di bloccaggio per interruttore avvio ar resto 5 Contenitore raccoglipolvere completa micro filtersystem 6 Foro filettato 7 Vite di regolazione per corsa del nastro 8 Nastro abrasivo 9 Supporto per cassetta raccoglipolvere 10 Bocchetta di scarico 11 Leva di bloccaggio per contenitore raccogli polvere 12 Elemento filtrante micro...

Page 49: ...veri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e me talli possono essere dannosi per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri pos sono causare reazioni allergiche e o malattie delle vie respiratorie dell operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate ca...

Page 50: ...coglipolvere 5 dopo 5 minuti di durata del funzionamento e pulire re golarmente l elemento filtrante 12 Sostituzione del nastro abrasivo vedi figura B Estrarre la leva di fissaggio 13 ribaltandola completamente Ora il nastro abrasivo 8 è al lentato e può essere tolto Applicare il nuovo nastro abrasivo 8 Prestare attenzione affinché le direzioni delle frecce sulla parte interna del nastro abrasivo ...

Page 51: ...minimo di pressione di contatto possibile per aumentare la durata dei nastri abrasivi Il peso proprio dell elettroutensi le è sufficiente per ottenere buone prestazioni abrasive Un aumento eccessivo della pressione di contatto non aiuta ad ottenere un elevata po tenza abrasiva bensì causa un usura elevata dell elettroutensile e del nastro abrasivo Applicare l elettroutensile acceso sulla superfici...

Page 52: ...pezzi di ri cambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell elettroutensile Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle part...

Page 53: ...d van buizen verwarmingen fornuizen en koel kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van wa ter in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hang...

Page 54: ...ch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elektri sche ge...

Page 55: ...f Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel Raak de bescha digde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werk zaamheden wordt beschadigd Beschadigde kabels vergroten het risico van een elektri sche schok Veiligheidsvoorschriften voor niet sta tionair gebruik f Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide h...

Page 56: ...bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 89 dB A geluidsvermogenniveau 100 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Trillingsemissiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 trillingsemissiewaarde ah 2 5 m s2 onzekerheid K 1 5 m s2 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril lingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt...

Page 57: ...den als kankerverwek kend in het bijzonder in combinatie met toe voegingsstoffen voor houtbehandeling chromaat en houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door be paalde vakmensen worden bewerkt Gebruik indien mogelijk een stofafzuiging Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filterklasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende ...

Page 58: ...stand terug Beweeg het elektrische gereedschap omhoog en schakel het in De bandloop wordt bij het inschakelen en tijdens het schuren automa tisch gecentreerd Als de bandloop na het inschakelen niet wordt gecentreerd moet u de bandloop indien nodig handmatig bijstellen Draai daarvoor de instel schroef 7 aan de voorste rol tot de schuurband 8 gecentreerd over de glijplaat loopt Als de band loop daar...

Page 59: ...ppervlak van het werkstuk en de schuurband worden uitgesmeerd Werk daarom met een sto fafzuiging Een schuurband waarmee eenmaal metaal is be werkt mag niet meer voor andere materialen worden gebruikt Gebruik uitsluitend origineel Bosch schuurtoebe horen Bewaar schuurbanden hangend en knik ze niet omdat ze anders onbruikbaar worden Stationair gebruik Bij stationair gebruik met de parallel en hoekge...

Page 60: ...De medewerkers van onze klantenservice advise ren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebehoren Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com België en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en ver pakkin...

Page 61: ...er beregnet til f eks må man aldrig bære el værktøjet i ledningen hænge el værk tøjet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at trække stikket ud af kontak ten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød e Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning de...

Page 62: ...edes at el værktøjets funktion påvir kes Få beskadigede dele repareret in den maskinen tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el værktøjer f Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skære værktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre g Brug el værktøj tilbehør indsatsværktøj osv iht disse instrukser Tag hensyn t...

Page 63: ...d arbejdsfladen og fastgør det så det står sikkert El værktøjet kan pludselig bevæge sig f Start stop kontakten skal være tilgængelig til enhver tid El værktøjet skal altid være nemt at afbryde f El værktøjet skal altid være tændt når det føres hen til emnet sluk først for det når det er fjernet fra emnet Emnet kan pludselig be væge sig Funktionsbeskrivelse Læs alle advarselshenvisninger og instru...

Page 64: ...dstidsrummet Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el værktøj og ind satsværktøj holde hænder varme organisation af arbejdsforløb Tekniske data Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med følgende standarder eller...

Page 65: ...s mod et fast underlag som vist på billedet så støvet kan løsne sig fra filterelementet Tag fat i støvboksen 5 i grebet klap filterelemen tet 12 væk opadtil og tøm støvboksen Rengør la mellerne på filterelementet 12 med en blød bør ste Bemærk Båndsliberen har en høj afslibningsef fekt For at sikre en optimal støvopsugning tøm mes støvboksen 5 regelmæssigt efter 5 minutters drift og filterelementet...

Page 66: ... fremføring og gennemfør slibearbejdet parallelt og overlappende med slibebanerne Slib i fiberretning tværløbende slibespor giver irrite rende slibeeffekter Især når lakrester slibes af kan det ske at disse smelter sammen hvilket kan medføre at materi alets overflade og slibebåndet udsmøres Arbej de derfor med støvopsugning Et slibebånd der allerede har været benyttet til slibning af metal bør ikk...

Page 67: ...io ner om reservedele findes også under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr køb anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 04489 8855 Fax 45 04489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse El værktøj tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøven...

Page 68: ...liga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för el stöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus bruk används minskar risken för elstöt f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets använd ning i fuktig miljö Felströmsskyddet mins kar ...

Page 69: ...erk tyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga si tuationer uppstå 5 Service a Låt endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och endast med origi nalreservdelar Detta garanterar att el verktygets säkerhet upprätthålls Verktygsspecifika säkerhetsanvisningar f Använd elverk...

Page 70: ...g användning Elverktyget är avsett för torr planslipning på trä plast metall spackelmassa samt lackerade ytor och har hög nedslipningseffekt Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till il lustration av elverktyget på grafiksida 1 Ställhjul för bandhastighetsförval PBS 7 AE 2 Urtag för skruvtving 3 Strömställare Till Från 4 Spärrknapp för strömställaren 5 Filterbox komplett ...

Page 71: ... ning vissa träslag mineraler och metall kan vara hälsovådligt Beröring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och eller andningsbesvär hos användaren el ler personer som uppehåller sig i närheten Vissa damm från ek eller bok anses vara can cerogena speciellt då i förbindelse med till satsämnen för träbehandling kromat träkon serveringsmedel Endast yrkesmän får bearbeta asbesth...

Page 72: ...ing inte centreras måste det vid behov manuellt justeras Vrid justerskru ven 7 vid främre rullen tills slipbandet 8 löper centriskt över glidplåten Löper bandet fortfaran de inte centriskt ska slipbandet 8 bytas ut Val av slipband Slippapper finns att tillgå i olika utföranden som är anpassade till materialet som ska bearbetas och önskad nedslipningseffekt Drift Driftstart f Beakta nätspänningen K...

Page 73: ...t det på en stabil bänkskiva Placera två skruvtving ar 15 i härför avsedda urtag 2 och spänn fast el verktyget Dessutom kan parallell och vinkelanslaget 16 monteras gänghålen 6 kan användas för infäst ning av parallell och vinkelanslaget 16 PBS 7 A SET PBS 7 AE SET se bild F Använd båda skruvarna för infästning av bords stället 17 på elverktygets övre sida Placera två skruvtvingar 15 i härför avse...

Page 74: ...gt sätt för återvinning Endast för EU länder Släng inte elverktyg i hushållsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG för kasserade elektris ka och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning Ändringar förbehålles ...

Page 75: ... bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs ...

Page 76: ... elektroverktøy er årsaken til mange uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let tere å føre g Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan fø re til farlige sit...

Page 77: ...v arbeidsflaten og fest det stødig Elektroverktøyet kan plutselig bevege seg f På av bryteren må alltid være godt tilgjen gelig Det må alltid være lett å slå av elektro verktøyet f Før arbeidsstykket kun inn mot det innkople de elektroverktøyet og slå elektroverktøyet først av igjen når du har løftet arbeidsstyk ket opp Arbeidsstykket kan plutselig bevege seg Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle ...

Page 78: ...t Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for ek sempel Vedlikehold av elektroverktøy og innsats verktøy holde hendene varme organisere ar beidsforløpene Tekniske data Samsvarserklæring Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med følgende normer eller normative doku menter EN 60745 jf bestemmelse...

Page 79: ... løsner fra filterelementet Ta støvboksen 5 i fordypningen på grepet slå fil terelementet 12 opp og bort og tøm støvboksen Rengjør lamellene til filterelementet 12 med en myk børste Merk Båndsliperen har en sterk slipeeffekt For å sikre en optimal støvavsuging må du derfor tømme støvboksen 5 regelmessig etter 5 minutters driftstid og rengjøre filterelementet 12 med jevne mellomrom Utskifting av sl...

Page 80: ...d jevn fremskyvning og utfør slipingen parallelt og overlappende langs slipebanene Slip i fiberretningen slipespor på tvers gir forstyrrende slipeeffekter Særlig ved sliping av lakkrester kan det forekom me at disse smelter og griser til overflaten på ar beidsemnet og slipebåndet Derfor må du arbei de med støvavsug Et slipebånd som ble brukt til å bearbeide metall bør ikke brukes for andre materia...

Page 81: ... informasjoner om re servedeler finner du også under www bosch pt com Bosch kunderådgiver teamet er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp bruk og innstilling av pro dukter og tilbehør Norsk Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Tel Kundekonsulent 47 6681 70 00 Fax 47 6681 70 97 Deponering Elektroverktøy tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning Kun f...

Page 82: ...ä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripusta miseen tai pistotulpan irrottamiseen pis torasiasta vetämällä Pidä johto loitolla kuumuudesta öljystä terävistä reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköis kun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön sovelt...

Page 83: ...ttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut joi den leikkausreunat ovat teräviä eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita g Käytä sähkötyökaluja tarvikkeita vaihto työkaluja jne näiden ohjei...

Page 84: ... kiinnitä se tukevasti Sähkötyö kalu saattaa yhtäkkiä liikahtaa f Käynnistyskytkimen tulee aina olla hyvin kä sillä Sähkötyökalua tulee aina pystyä pysäyt tämään helposti f Vie työkappale ainoastaan käynnissä olevaa sähkötyökalua vasten ja sammuta sähkötyö kalu vasta kun olet nostanut työkappaleen ylös Työkappale saattaa yhtäkkiä liikahtaa Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet T...

Page 85: ...kiksi Shkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto käsien pitäminen lämpiminä työnkulun organisointi Tekniset tiedot Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä että koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen määräysten mukaan Tekninen...

Page 86: ...ää alustaa vasten jotta pöly irtoaisi suodatinpanok sesta Tartu pölysäiliötä 5 tartuntasyvennyksestä kään nä suodatinpanos 12 pois ylöspäin ja tyhjennä pölysäiliö Puhdista suodatinpanoksen lamellit 12 pehmeällä harjalla Huomio Nauhahiomakoneen hiomateho on suu ri Parhaan mahdollisen pölynimun takaamiseksi tulee pölysäiliö 5 tyhjentää säännöllisesti 5 minuutin käytön jälkeen ja suodatinpanos 12 puh...

Page 87: ...lla syötöllä ja hio samansuuntaisin liikkein limittäin Hio syiden suuntaan poikittaiset hiomaurat aikaansaavat häiritseviä hiomajälkiä Erityisesti maalijäännöksiä poishiottaessa ne saattavat sulata mikä johtaa työkappaleen pin nan ja hiomanauhan tahriintumiseen Käytä sen tähden pölyn poistoimua työskentelyssä Hiomanauhaa jolla on hiottu metallia ei tulisi käyttää muita materiaaleja varten Käytä va...

Page 88: ...sch pt com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään si nua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Hävitys Sähkötyökalu lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Vain EU maita varten Älä heitä...

Page 89: ...με γειωμένα ηλεκτρικά εργα λεία Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο α...

Page 90: ... είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρησι μοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέ...

Page 91: ...εχθεί Αυτός ο κίνδυνος αυξάνεται ιδιαιτέρως όταν η σκόνη λείανσης αναμειγ νύεται με κατάλοιπα βερνικιών ή και πολυ ουρεθάνης ή με άλλα χημικά υλικά και ταυτόχρονα μετά από συνεχή εργασία το υπό λείανση υλικό έχει θερμανθεί υπερβολικά f Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης όταν υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο να έρθει σε επαφή με μη ορατούς ηλεκτροφόρους αγωγο...

Page 92: ...ύμφωνα με τον προορισμό Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για την ξηρή λείανση με μεγάλη αφαίρεση υλικού επιφανειών από ξύλο πλαστικά υλικά μέταλλα και υλικά στοκαρίσματος καθώς και βερνικωμένων επιφανειών Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών 1 Κουμπί ρύθμισης προεπιλογής αριθμού στροφών PBS 7 AE ...

Page 93: ...ν προστασία του χειριστή όπως συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που χρησιμοποιείτε ζέσταμα των χεριών οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών Τεχνικά χαρακτηριστικά Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι γράφεται στα Τεχνικά χαρακτηριστικά εκπλη ρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις EN 60745 σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2004...

Page 94: ...όνης 5 θα πρέπει να το χτυπήσετε επάνω σε μια στερεή επιφάνεια όπως φαίνεται στην εικόνα για να τινάξετε τη σκόνη από το στοιχείο φίλτρου Πιάστε το κουτί σκόνης 5 από την αυλάκωση ανα σηκώστε το στοιχείο φίλτρου 12 προς τα επάνω και αδειάστε το Καθαρίστε τα ελάσματα του στοιχείου φίλτρου 12 με μια μαλακή βούρτσα Υπόδειξη Ο ταινιολειαντήρας διαθέτει υψηλή ικανότητα αφαίρεσης υλικού Για να εξασφαλίσ...

Page 95: ...ικό εργαλείο Να εργάζεστε με τη μικρότερη δυνατή πίεση γιατί έτσι αυξάνεται η διάρκεια ζωής ταινιών λείανσης Το βάρος του ίδιου του ηλεκτρικού εργαλείου επαρκεί για την επίτευξη καλών λειαντικών αποτελεσμάτων Η υπερβολική αύξηση της πίεσης δεν οδηγεί σε αύξηση της λειαντικής απόδοσης αλλά σε μεγαλύτερη φθορά του ηλεκτρικού εργαλείου και της ταινίας λείανσης Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργί...

Page 96: ...νες μεθόδους κατα σκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικό εργαλείο σταμα τήσει κάποτε να λειτουργεί τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή Service και σύμβουλος πε...

Page 97: ...an tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaşm ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş rken mutlaka aç k havada kulla n lmaya uygun uzatma kablosu kullan n Aç k havada kullan lmaya uygun uzatma k...

Page 98: ...naklan r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun Özenle bak m yap lm ş keskin kenarl kesme uçlar n n malzeme içinde s k şma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olanağ sağlarlar g Elektrikli el aletini aksesuar uçlar ve benzerlerini bu özel tip alet için öngö rülen talimata göre kullan n Bu s rada çal şma koşullar n ve yapt ğ n z işi dik kate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri için...

Page 99: ...rikli el aletini alt tak m veya çal şma yüzeyi ile güvenli biçimde birleştirin ve duruşunun güvenli olmas n sağlay n Elektrikli el aleti aniden hareket edebilir f Açma kapama şalterine her zaman rahatça ulaş labilmelidir Elektrikli el aleti istendiği anda rahatl kla kapat labilmelidir f İş parças n sadece çal ş r durumdaki elektrikli el aletine yöneltin ve elektrikli el aletini iş parças n kald rd...

Page 100: ...önemli ölçüde azaltabilir Titreşimin kullan c ya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri al n Örneğin Elektrikli el aletinin ve uçlar n bak m ellerin s cak tutulmas iş aşamalar n n organize edilmesi Teknik veriler Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler bölümünde tan mlanan bu ürünün 2004 108 EG ile 98 37 EG yönetmelikleri hükümleri uyar nca 28 12 2009 tarihine kadar ve 2006 42 ...

Page 101: ...ir zemine vurun Toz kutusunu 5 tutumak girintisinden tutun filtre eleman n 12 yukar katlay n ve toz kutusunu boşalt n Filtre eleman n n lamellerini 12 yumuşak bir f rça ile temizleyin Aç klama Tank z mpara yüksek bir kaz ma performans na sahiptir Toz emme performans n n daima optimum düzeyde kalabilmesi için toz kutusunu 5 düzenli olarak 5 dakikal k işletimden sonra boşalt n ve filtre eleman n 12 ...

Page 102: ...kli el aletini daima çal ş r durumda işlenen yüzeye yerleştirin Makul bir tempo ile çal ş n ve elektrikli el aletini ayn doğrultuda üst üste hareket ettirin Malzemenin elyaf yönünde taşlama z mparalama yap n elyaf yönüne dik z mpara işleri rahats z edici görüntüye neden olurlar Özellikle boya ve lak kal nt lar n temizlerken dikkatli olun Bu kal nt lar eriyebilir ve malzeme yüzeyi ile z mpara şerid...

Page 103: ...imi sat n alacağ n z ürünün özellikleri bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parçalar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r Türkçe Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Müşteri Dan şman 90 0212 335 06 66 Müşteri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bi...

Page 104: ...1 609 929 N18 29 1 08 Bosch Power Tools 104 2 605 411 147 2 605 190 266 2 607 001 079 1 607 960 008 ...

Search results

Summary of Contents for PBS 7 A

Reviews:

Related manuals for PBS 7 A

Brands by name

Popular brands

Bosch PBS 7 A, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PBS 7 A

Reviews:

Related manuals for PBS 7 A

Brands by name

Popular brands