Bosch PBH 220 RE Original Instructions Manual Download Page 115 | Manualshive

Page: 115 / 142

background image

Suomi |

115

Bosch Power Tools

1 619 929 804 | (16.10.07)

Melu-/tärinätiedot

Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen paineta-
so on: Äänen painetaso 86 dB(A); äänen tehota-
so 97 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektori-
summa) mitattuna EN 60745 mukaan:
Vasaraporaus betoniin: Värähtelyemissioarvo
a

h

=14 m/s

2

, epävarmuus K=1,5 m/s

2

Talttaus: Värähtelyemissioarvo a

h

=9 m/s

2

, epä-

varmuus K=1,5 m/s

2

.

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat-
tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän
mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu-
jen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasi-
tuksen väliaikaiseen arviointiin.
Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun
pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua
kuitenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla
vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huollettu-
na, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa
kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta
huomattavasti.
Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten
määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huo-
mioon myös se aika, jolloin laite on sammutettu-
na tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tä-
mä voi selvästi pienentää koko työaikajakson
värähtelyrasitusta.
Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suo-
jaksi värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkik-
si: Shkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto,
käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun organi-
sointi.

Asennus

f

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-
kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Lisäkahva

f

Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 11
kanssa.

Lisäkahvan kääntäminen (katso kuva A)

Voit mielivaltaisesti kääntää lisäkahvaa

11

, löy-

tääksesi varman ja vaivattoman työskentely-
asennon.

–

Kierrä lisäkahvan säädön siipiruuvia

18

vasta-

päivään ja käännä lisäkahva

11

haluttuun

asentoon. Kiristä tämän jälkeen siipiruuvia

18

uudelleen, kiertämällä sitä myötäpäivään.

Poraussyvyyden asetus (katso kuva B)

Syvyydenrajoittimella

9

voidaan haluttu poraus-

syvyys

X

määrätä.

–

Avaa syvyydenrajoittimen säätösiipiruuvi

19

.

–

Vedä syvyydenrajoitin niin kauas ulos, että
poranterän kärjen ja syvyydenrajoittimen kär-
jen väli vastaa haluttua poraussyvyyttä

X

.

–

Kiristä syvyydenrajoittimen säätösiipiruuvi

19

uudelleen.

Istukan ja työkalujen valinta

Vasaraporaukseen ja talttaukseen tarvitset SDS-
plus-työkaluja, jotka asennetaan SDS-plus-istuk-
kaan.
Käytä poraukseen ilman iskua puuhun, metalliin,
keramiikkaan ja muoviin, sekä ruuvinvääntöön,
pikavaihtoporanistukkaa ja vaihtotyökaluja il-
man SDS-plus.

OBJ_BUCH-495-002.book Page 115 Tuesday, October 16, 2007 3:27 PM

«
...
113
114
115
116
117
...
»

Summary of Contents for PBH 220 RE

Page 1: ...en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat OBJ_DOKU 9147 002 fm Page 1 Tuesday October 16 2007 11 19 AM ...

Page 2: ...ish Page 17 Français Page 27 Español Página 38 Português Página 49 Italiano Pagina 60 Nederlands Pagina 71 Dansk Side 82 Svenska Sida 92 Norsk Side 102 Suomi Sivu 111 Ελληνικά Σελίδα 121 Türkçe Sayfa 132 OBJ_BUCH 495 002 book Page 2 Tuesday October 16 2007 3 09 PM ...

Page 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 619 929 804 16 10 07 1 4 5 6 7 2 3 8 9 11 12 14 13 15 16 17 10 5 6 7 PBH 240 RE PBH 220 RE OBJ_BUCH 495 002 book Page 3 Tuesday October 16 2007 3 09 PM ...

Page 4: ...1 619 929 804 16 10 07 Bosch Power Tools 4 18 19 11 9 X X 8 20 5 7 A B C D E F G 21 OBJ_BUCH 495 002 book Page 4 Tuesday October 16 2007 3 09 PM ...

Page 5: ... 5 Bosch Power Tools 1 619 929 804 16 10 07 2 3 2 26 27 28 X 3 25 29 30 24 23 5 22 H I K L M N OBJ_BUCH 495 002 book Page 5 Tuesday October 16 2007 3 09 PM ...

Page 6: ...es elektrischen Schla ges b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer deten Oberflächen wie von Rohren Hei zungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das K...

Page 7: ...sen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gefährdungen durch Staub ver ringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwen den Sie für Ihre Arbeit das dafür be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeu...

Page 8: ...it beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand Das Elektrowerk zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt f Sichern Sie das Werkstück Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehal tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Mate rialmischungen sind besonders gefährlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explo dieren f Warten ...

Page 9: ...cherweise Schalldruckpegel 86 dB A Schallleistungspegel 97 dB A Unsi cherheit K 3 dB Gehörschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Hammerbohren in Beton Schwingungsemissi onswert ah 14 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Meißeln Schwingungsemissionswert ah 9 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist en...

Page 10: ... z Nennaufnahmeleistung W 600 620 Abgabeleistung W 300 310 Schlagzahl min 1 0 4400 0 4600 Einzelschlagstärke J 0 2 0 0 2 2 Nenndrehzahl min 1 0 800 0 840 Werkzeugaufnahme SDS plus SDS plus Durchmesser Spindelhals mm 43 Euro Norm 43 Euro Norm Meißelstellungen 36 36 Bohrdurchmesser max Beton Granit Stahl Holz mm mm mm mm 22 16 13 30 24 16 13 30 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 2 7 2 8 ...

Page 11: ...echseln f Tragen Sie das Elektrowerkzeug nicht am Wechselbohrfutter Um mit Werkzeugen ohne SDS plus arbeiten zu können müssen Sie ein Schnellspann Wechselbohrfutter einsetzen Wechselbohrfutter entnehmen siehe Bild C Umgreifen Sie den Wechselbohrfutter Verrie gelungsring 8 und ziehen Sie ihn kräftig in Pfeilrichtung Das Wechselbohrfutter löst sich und kann nach vorn abgenommen wer den Wechselbohrfu...

Page 12: ...insetzen siehe Bild K Hinweis Verwenden Sie Werkzeuge ohne SDS plus nicht zum Hammerbohren oder Meißeln Werkzeuge ohne SDS plus und ihr Bohrfutter werden beim Hammerbohren und Meißeln be schädigt Setzen Sie ein Schnellspann Wechselbohr futter ein siehe Wechselbohrfutter einset zen Seite 11 Halten Sie den Haltering 3 des Schnellspann Wechselbohrfutters fest Öffnen Sie die Werkzeugaufnahme durch Dre...

Page 13: ...nders gesundheitsgefährdenden krebserzeugenden oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert die interne Absaugvorrichtung darf im gewerblichen Bereich nicht verwendet werden Für andere Materialien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft klären Bo...

Page 14: ...s Elektrowerkzeugs lassen Sie den Ein Ausschalter 16 los Bei arretiertem Ein Ausschalter 16 drücken Sie diesen zuerst und lassen ihn danach los Drehzahl Schlagzahl einstellen Sie können die Drehzahl Schlagzahl des einge schalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulie ren je nachdem wie weit Sie den Ein Ausschal ter 16 eindrücken Leichter Druck auf den Ein Ausschalter 16 be wirkt eine niedrige Drehza...

Page 15: ...ellen Sie den Betriebsarten Wahlschalter 12 in die Position Vario Lock siehe Be triebsart einstellen Seite 14 Drehen Sie das Einsatzwerkzeug in die ge wünschte Meißelstellung Anwendungsbereich Drehrichtung Betriebsar ten Wahl schalter 12 Stellrad für Dreh zahlvor wahl 15 Position zum Ham merbohren in Beton oder Stein Rechtslauf Position zum Bohren ohne Schlag in Holz Metall Keramik und Kunststoff ...

Page 16: ...Fragen zu Kauf Anwendung und Einstel lung von Produkten und Zubehören www powertool portal de das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum...

Page 17: ... increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch ...

Page 18: ...nd tool bits etc in accordance with these in structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is ...

Page 19: ...BH 240 RE 5 SDS plus tool holder 6 Dust protection cap 7 Locking sleeve 8 Lock ring for rapid change chuck PBH 240 RE 9 Depth stop 10 Drill bit storage 11 Auxiliary handle 12 Mode selector switch 13 Release button for mode selector switch 14 Rotational direction switch 15 Thumbwheel for speed preselection 16 On Off switch 17 Lock on button for On Off switch 18 Wing bolt for adjustment of auxiliary...

Page 20: ...on z z Right left rotation z z Rated power input W 600 620 Output power W 300 310 Impact rate bpm 0 4400 0 4600 Impact energy per stroke J 0 2 0 0 2 2 Rated speed rpm 0 800 0 840 Tool holder SDS plus SDS plus Spindle collar diameter mm 43 Euro Norm 43 Euro Norm Chisel positions 36 36 Drilling diameter max Concrete Granite Steel Wood mm mm mm mm 22 16 13 30 24 16 13 30 Weight according to EPTA Proc...

Page 21: ...uce the exposure level over the to tal working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Assembly f Before any work on the machine itself pull the mains plug Auxiliary Handle f Operate your machine only with the auxilia ry handle 11 Rotating the Aux...

Page 22: ...e freely This causes a cer tain radial run out at no load which has no ef fect on the accuracy of the drill hole as the drill bit centres itself upon drilling Removing SDS plus Drilling Tools see figure F Push back the locking sleeve 7 and remove the tool Inserting Screwdriver Bits in a SDS plus Quick Change Chuck see figure G To insert screwdriver bits the SDS plus adapter 21 must be used PBH 220...

Page 23: ...ays close to the surface at the drill hole Loosen the wing bolt for depth stop adjust ment 19 and remove the depth stop 9 Insert the dust extraction attachment and tighten the wing bolt again Connect an extraction hose diameter 19 mm accessory to the extraction sleeve 25 of the dust extraction attachment The vacuum cleaner must be suitable for the ma terial being worked When vacuuming dry dust tha...

Page 24: ... button 17 To switch off the machine release the On Off switch 16 When the On Off switch 16 is locked press it first and then release it Setting the Speed Impact Rate The speed impact rate of the switched on pow er tool can be variably adjusted depending on how far the On Off switch 16 is pressed Light pressure on the On Off switch 16 results in low speed impact rate Further pressure on the switch...

Page 25: ...ely We recommend hav ing this carried out by an after sales serv ice Clean the tool holder 5 each time after using Keep the drill chuck mounting free from dust Lubrication is not necessary WARNING Important instructions for con necting a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wires in the cable are coloured according to the following code Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal...

Page 26: ...vice 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax ...

Page 27: ...s que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il existe un risque ac cru de choc électrique si votre corps est relié à la terre c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l ou...

Page 28: ...t de mar che à arrêt et vice versa Tout outil qui ne peut pas être commandé par l interrup teur est dangereux et il faut le réparer c Débrancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécu rité préventives réduisent le risque de dé marrage accidentel de l outi...

Page 29: ...ortatif dont le câble est endommagé Ne pas tou cher à un câble endommagé et retirer la fi che du câble d alimentation de la prise du courant au cas où le câble serait endomma gé lors du travail Un câble endommagé aug mente le risque d un choc électrique Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et in dications Le non respect des aver tissements et instructions indiqués ci après pe...

Page 30: ...ient d émissivité des vibra tions ah 9 m s2 aléas K 1 5 m s2 L amplitude d oscillation indiquée dans ces ins tructions d utilisation a été mesurée conformé ment à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d outils électroportatifs Elle est également appropriée pour une estima tion préliminaire de la sollicitation vibratoire L amplitude d oscillation représente les utilisa tions ...

Page 31: ... nominale W 600 620 Puissance utile W 300 310 Nombre de chocs tr min 0 4400 0 4600 Puissance de frappe individuelle J 0 2 0 0 2 2 Vitesse de rotation nominale tr min 0 800 0 840 Porte outil SDS plus SDS plus Diamètre du col de la broche mm 43 norme Euro 43 norme Euro Positions du burin 36 36 Diamètre max de perçage Béton Granit Acier Bois mm mm mm mm 22 16 13 30 24 16 13 30 Poids suivant EPTA Proc...

Page 32: ... rapide avec outils de travail sans SDS plus Changement du mandrin de perçage f Ne portez pas l outil électroportatif par le mandrin interchangeable Pour pouvoir travailler avec des outils sans SDS plus montez un mandrin à serrage rapide Enlever le mandrin interchangeable voir figure C Prendre la bague de verrouillage du mandrin interchangeable 8 et la tirer fermement dans le sens de la flèche Le ...

Page 33: ...ttre un outil de travail sans SDS plus en place voir figure K Note N utilisez pas d outils sans SDS plus pour le perçage en frappe ou le burinage Les outils sans SDS plus et leurs mandrins seront endom magés lors du perçage en frappe ou du burina ge Mettez le mandrin à serrage rapide en place voir Mettre en place le mandrin interchan geable page 32 Tenez fermement l anneau de retenue 3 du mandrin ...

Page 34: ...cancérigènes ou sèches uti lisez des aspirateurs spéciaux Régler la profondeur de perçage sur le Saugfix voir figure N Vous pouvez aussi régler la profondeur de perçage X quand le Saugfix est déjà monté Seulement pour les outils SDS plus Poussez à fond l outil de travail SDS plus dans le porte outil SDS plus 5 Sinon la mobilité de l outil SDS plus pourrait conduire à un réglage erroné de la profon...

Page 35: ...u le nombre de tours de coups pendant que l outil électroporta tif est en marche en appuyant plus ou moins sur l interrupteur de Marche Arrêt 16 Une légère pression sur l interrupteur Marche Arrêt 16 entraîne un vitesse de rotation une fré quence de frappe basse Plus la pression aug mente plus la vitesse de rotation la fréquence de frappe est élevée Une vitesse de rotation réduite de l outil élect...

Page 36: ...uer ce travail par un service après vente Nettoyez le porte outil 5 après chaque utilisa tion Maintenez la fixation du mandrin exempte de poussières Il n est pas nécessaire de la grais ser Si malgré tous les soins apportés à la fabrica tion et au contrôle de l appareil celui ci devait avoir un défaut la réparation ne doit être con fiée qu à une station de service après vente agréée pour outillage ...

Page 37: ... Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des déchets Les outils électroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée Seu...

Page 38: ...erra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que pene...

Page 39: ...os de aspiración o captación de polvo asegúrese que éstos estén monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a No sobrecargue la herramienta eléctrica Use la herramienta eléctrica prevista pa ra el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro de...

Page 40: ...ivos de suje ción o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano f Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especial mente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar f Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta eléctrica El útil puede engancharse y hacerle perder el con trol sobre...

Page 41: ...otector de oídos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado según EN 60745 Taladrado con percusión en hormigón Valor de vibraciones generadas ah 14 m s2 tolerancia K 1 5 m s2 Cincelar Valor de vibraciones generadas ah 9 m s2 tolerancia K 1 5 m s2 El nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado según el procedi miento de medición fijado en...

Page 42: ...ida nominal W 600 620 Potencia útil W 300 310 Frecuencia de percusión min 1 0 4400 0 4600 Energía por percusión J 0 2 0 0 2 2 Revoluciones nominales min 1 0 800 0 840 Alojamiento del útil SDS plus SDS plus Diámetro del cuello del husillo mm 43 Norma Euro 43 Norma Euro Posiciones del cincel 36 36 Diámetro de taladro máx Hormigón Granito Acero Madera mm mm mm mm 22 16 13 30 24 16 13 30 Peso según EP...

Page 43: ...DS plus Para taladrar sin percusión en madera metal cerámica y plástico así como para atornillar emplee el portabrocas intercambiable de cierre rápido en combinación con útiles sin SDS plus Cambio del portabrocas f No transporte la herramienta eléctrica suje tándola por el portabrocas intercambiable Para poder trabajar con útiles sin mango SDS plus deberá montar un portabrocas intercam biable de c...

Page 44: ...biable 20 en el alojamiento del portabrocas hasta percibir claramente su enclavamiento Tire del útil para cerciorarse de que ha que dado correctamente sujeto PBH 240 RE Aplicación de útiles sin SDS plus ver figura K Observación No utilice útiles sin SDS plus ni para taladrar con percusión ni para cincelar Al taladrar con percusión o cincelar ello perjudica ría a los útiles sin SDS plus y al portab...

Page 45: ...irador debe ser adecuado para el material a trabajar Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud cancerígeno o polvo seco utilice un aspi rador especial Ajuste de la profundidad de perforación en el Saugfix ver figura N Ud puede fijar también la profundidad de perfo ración X deseada estando montado el Saugfix Solamente en útiles SDS plus Inserte hasta el tope el útil SDS plus en el por t...

Page 46: ...voluciones frecuencia de percusión Variando la presión ejercida sobre el interruptor de conexión desconexión 16 puede Ud regular de forma continua las revoluciones nº de impac tos de la herramienta eléctrica Accionando ligeramente el interruptor de co nexión desconexión 16 se obtienen unas revolu ciones frecuencia de percusión reducida Au mentando paulatinamente la presión se van aumentando en igu...

Page 47: ...eruza antipolvo deteriorada Se recomienda que este trabajo sea realizado por un servicio técnico Limpie el portaútiles 5 después cada uso Mantenga libre de polvo el alojamiento del por tabrocas No es necesario lubricarlo Si a pesar de los esmerados procesos de fabri cación y control la herramienta eléctrica llegase a averiarse la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para h...

Page 48: ...A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Perú Autorex Peruana S A República de Panamá 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Ira...

Page 49: ... modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superfícies ligadas à terra co mo tubos aquecimentos fogões e frigo ríficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver liga do à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumenta o risco de...

Page 50: ...ente A utilização de uma aspira ção de pó pode reduzir o perigo devido ao pó 4 Utilização e manuseio cuidadoso de ferra mentas eléctricas a Não sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho É melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta eléctrica apro priada na área de potência indicada b Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituo...

Page 51: ...e aper to ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão f Manter o seu local de trabalho limpo Mistu ras de material são especialmente perigosas Pó de metal leve pode queimar ou explodir f Espere a ferramenta eléctrica parar com pletamente antes de depositá la A ferra menta de aplicação pode emperrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta eléctri ca f Não utilizar a fer...

Page 52: ...l de potência acústica 97 dB A Incerteza K 3 dB Usar protecção auricular Valores totais de vibração soma dos vectores das três direcções determinados conforme EN 60745 Furar com percussão em betão Valor de emis são de vibrações ah 14 m s2 incerteza K 1 5 m s2 cinzelar Valor de emissão de vibrações ah 9 m s2 incerteza K 1 5 m s2 O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido...

Page 53: ...umida W 600 620 Potência útil W 300 310 N de percussões min 1 0 4400 0 4600 Força de impactos individuais J 0 2 0 0 2 2 Número de rotações nominal min 1 0 800 0 840 Fixação da ferramenta SDS plus SDS plus Diâmetro da gola do veio mm 43 Norma Européia 43 Norma Européia Ajustes para cinzelar 36 36 Máx diâmetro de perfuração Betão Granito Aço Madeira mm mm mm mm 22 16 13 30 24 16 13 30 Peso conforme ...

Page 54: ...pido com ferramentas de trabalho sem SDS plus Trocar o mandril de brocas f Não transportar a ferramenta elétrica pelo mandril de substituição Para poder trabalhar com ferramentas sem SDS plus é necessário colocar o mandril de substi tuição de aperto rápido Retirar o mandril de brocas veja figura C Segurar o anel de bloqueio do mandril de substituição 8 com toda a mão e puxá lo com força no sentido...

Page 55: ...ntas de trabalho sem SDS plus veja figura K Nota Não utilizar ferramentas sem SDS plus pa ra furar com percussão ou para cinzelar Ferra mentas sem SDS plus e o seus mandris de broca são danificados ao furar com percussão ou ao cinzelar Introduzir o mandril de substituição de aper to rápido veja Introduzir o mandril de bro cas página 54 Segurar o anel de fixação 3 do mandril de substituição de aper...

Page 56: ... um aspirador especial para aspirar pó que seja extremamente nocivo à saúde cancerí geno ou seco Ajustar a profundidade de perfuração no Saug fix veja figura N A profundidade de perfuração X desejada tam bém pode ser determinada com o Saugfix mon tado Só para ferramentas de trabalho SDS plus Introduzir a ferramenta de trabalho SDS plus completamente na fixação da ferramenta SDS plus 5 Caso contrár...

Page 57: ...do deverá pressioná lo primeiramente e soltá lo em segui da Ajustar o n de rotações de percussões O número de rotações de percussões da ferra menta eléctrica ligada pode ser regulado sem escalonamento dependendo de quanto premir o interruptor de ligar desligar 16 Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar desligar 16 provoca um baixo n de rotações n de percussões Aumentando a pressão é au menta...

Page 58: ...nte Recomenda mos que esta tarefa seja efectuada por uma oficina de serviço pós venda Limpar a admissão de ferramentas 5 após cada utilização Manter a fixação do mandril de brocas sempre limpa Não é necessário lubrificar Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida dosos processos de fabricação e de teste a re paração deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas ...

Page 59: ...otes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Eliminação Ferramentas eléctricas acessórios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco lógica de matérias primas Apenas países da União Europeia Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico De acordo c...

Page 60: ...datte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il r...

Page 61: ...ne pol vere può ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell ambito della sua potenza di pr...

Page 62: ... sicura Utilizzare con sicurezza l elet troutensile tenendolo sempre con entrambe le mani f Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano f Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo pos...

Page 63: ...i misurati conformemente alla norma EN 60745 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB A livello di rumorosi tà 86 dB A livello di potenza acustica 97 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Foratura a martello nel calcestruzzo Valore d...

Page 64: ...enza resa W 300 310 Frequenza colpi min 1 0 4400 0 4600 Forza colpo singolo J 0 2 0 0 2 2 Numero giri nominale min 1 0 800 0 840 Mandrino portautensile SDS plus SDS plus Diametro collare alberino mm 43 norma europea 43 norma europea Regolazione scalpello 36 36 Diametro di foratura max Calcestruzzo Granito Acciaio Legname mm mm mm mm 22 16 13 30 24 16 13 30 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 ...

Page 65: ...er l avvi tamento utilizzare il mandrino autoserrante a serraggio rapido con utensili accessori senza SDS plus Cambio del mandrino portapunta f Non usare il mandrino autoserrante per tra sportare l elettroutensile Per poter lavorare con utensili senza SDS plus dovete utilizzare un mandrino autoserrante a serraggio rapido Rimozione del mandrino autoserrante vedi figura C Afferrare l anello di blocc...

Page 66: ...osizione Controllare il bloccaggio tirando l accesso rio PBH 240 RE Inserimento di accessori senza SDS plus vedi figura K Nota bene Per eseguire forature battenti oppu re lavori di scalpellatura non utilizzare mai uten sili senza SDS plus Utensili non dotati del siste ma SDS plus ed i mandrini portapunta vengono danneggiati nel corso di lavori di foratura a mar tello e di scalpellatura Inserire un...

Page 67: ...mate riale da lavorare Utilizzare un aspiratore speciale per l aspirazio ne di polveri particolarmente nocive per la salu te cancerogene oppure polveri asciutte Regolazione della profondità della foratura al Saugfix vedere figura N È possibile determinare la profondità della fora tura X richiesta anche con aspiratore Saugfix montato Solo per utensili accessori SDS plus Spingere l utensile accessor...

Page 68: ...zione del numero di giri numero di colpi È possibile regolare a variazione continua la ve locità frequenza di colpi dell elettroutensile in funzione operando con la pressione che si eser cita sull interruttore avvio arresto 16 Esercitando una leggera pressione sull interrut tore di avvio arresto 16 si ha una riduzione della velocità numero frequenza colpi Aumentando la pressione si aumenta la velo...

Page 69: ...glia di affidare l operazione ad un Cen tro di Assistenza Clienti Pulire il portautensili 5 dopo ogni utilizzo Evitare che polvere entri nell alloggiamento per mandrino portapunta Una lubrificazione non è necessaria Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per g...

Page 70: ...ine 15 20156 Milano Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Tel Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili di smessi tra i rifiuti domestici Conformemente...

Page 71: ...opcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het ri...

Page 72: ...st wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen el...

Page 73: ...mheden stevig met beide han den vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid f Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen f Houd uw werkplek schoon Materiaalmeng sels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of explo...

Page 74: ...niveau 86 dB A geluidsvermogenniveau 97 dB A On zekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 hamerboren in beton trillingsemissiewaarde ah 14 m s2 onzekerheid K 1 5 m s2 hakken trillingsemissiewaarde ah 9 m s2 onze kerheid K 1 5 m s2 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril lingsniveau is gemeten met een volgens EN ...

Page 75: ...inksdraaien z z Opgenomen vermogen W 600 620 Afgegeven vermogen W 300 310 Aantal slagen min 1 0 4400 0 4600 Slagkracht J 0 2 0 0 2 2 Nominaal toerental min 1 0 800 0 840 Gereedschapopname SDS plus SDS plus Diameter ashals mm 43 Euro norm 43 Euro norm Hakstanden 36 36 Boordiameter max Beton Graniet Staal Hout mm mm mm mm 22 16 13 30 24 16 13 30 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 2 7 2 8 Isol...

Page 76: ...tgereedschappen zonder SDS plus Boorhouder wisselen f Draag het elektrische gereedschap nooit aan de boorhouder Om met gereedschappen zonder SDS plus te kunnen werken moet u een snelspanboorhou der inzetten Wisselboorhouder verwijderen zie afbeelding C Grijp de wisselboorhoudervergrendelings ring 8 vast en trek deze stevig in de richting van de pijl De wisselboorhouder raakt los en kan naar voren ...

Page 77: ...rking Gebruik inzetgereedschap zonder SDS plus niet voor hamerboor of hakwerkzaam heden Inzetgereedschap zonder SDS plus en uw boorhouder worden anders bij hamerboor of hakwerkzaamheden beschadigd Zet een snelspanboorhouder in zie Wissel boorhouder inzetten pagina 76 Houd de vasthoudring 3 van de snelspan boorhouder vast Open de gereedschapop name door aan de voorste huls 2 te draaien tot het gere...

Page 78: ...ik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger Boordiepte op zuigmond instellen zie afbeelding N U kunt de gewenste boordiepte X ook instellen als de zuigmond gemonteerd is Alleen bij SDS plus inzetgereedschappen Duw het SDS plus inzetgereedschap tot aan de aanslag in de SDS plus gereedschapopname 5 De beweegbaarheid van het SDS p...

Page 79: ...tal of aantal slagen instellen U kunt het toerental of aantal slagen van het in geschakelde elektrische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan uit schakelaar 16 in drukt Lichte druk op de aan uit schakelaar 16 heeft een lager toerental of aantal slagen tot gevolg Met toenemende druk wordt het toerental of het aantal slagen hoger Een lager toerental van het elektrische gereed schap vergemak...

Page 80: ...seerd wordt dit door een klantenservice te laten doen Maak de gereedschapopname 5 na elk gebruik schoon Houd de boorhouderopname stofvrij Smeren is niet toegestaan Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en best...

Page 81: ...bosch com België en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en ele...

Page 82: ...r risikoen for elektrisk stød d Brug ikke ledningen til formål den ikke er beregnet til f eks må man aldrig bæ re el værktøjet i ledningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller ind viklede ledninger øger risikoen for elek trisk stød e Hvis e...

Page 83: ...ige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser benytte maskinen El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El værktøjet bør vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bevægelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller be skadiget således at el værktøjets funkti on påvirkes Få beskadigede dele repare ret inden maskinen tages i br...

Page 84: ...gså egnet til skruearbejde og gevindskæring Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el værktøjet på illu strationssiderne 1 Udskiftningsborepatron med lynspænde funktion 13 mm PBH 240 RE 2 Forreste kappe på udskiftningsborepatron med lynspændefunktion 3 Holdering på udskiftningsborepatron med lynspændefunktion 4 SDS plus udskiftningsbor...

Page 85: ... z Højre venstreløb z z Nominel optagen effekt W 600 620 Afgiven effekt W 300 310 Slagtal min 1 0 4400 0 4600 Enkelt slagstyrke J 0 2 0 0 2 2 Nominelt omdrejningstal min 1 0 800 0 840 Værktøjsholderen SDS plus SDS plus Diameter spindelhals mm 43 europæisk standard 43 europæisk standard Mejselstillinger 36 36 Borediameter max Beton Granit Stål Træ mm mm mm mm 22 16 13 30 24 16 13 30 Vægt svarer til...

Page 86: ...uktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el værktøj og ind satsværktøj holde hænder varme organisation af arbejdsforløb Montering f Træk stikket ud af stikkontakten før der udføres arbejde på el værktøjet Ekstrahåndtag f Brug altid el værktøjet med ekstrahå...

Page 87: ...lér at værktøjet sidder rigtigt fast ved at trække i låsen SDS plus indsatsværktøjet er systembetinget frit bevægeligt Derved opstår en rundløbafvigel se i tomgang Dette påvirker ikke borehullets nøjagtighed da boret centrerer sig af sig selv under borearbejdet SDS plus indsatsværktøj tages ud se billede F Skub låsekappen 7 bagud og tag indsats værktøjet ud Skruebits sættes i SDS plus udskiftnings...

Page 88: ...erhold forskrifterne der gælder i dit land vedr de materialer der skal bearbejdes Sugfix monteres se billede M Til støvopsugningen benyttes et sugfix tilbe hør Under borearbejdet fjedrer sugfix tilbage så sugfix hovedet altid holdes tæt mod under grunden Løsne vingeskruen til dybdeanslagsindstillin gen 19 og tag dybdeanslaget ud 9 Sæt Sugfix i og spænd vingeskruen igen Tilslut en opsugningsslange ...

Page 89: ...16 fast låst trykkes på den før den slippes Omdrejningstal slagtal indstilles Omdrejningstallet slagtallet indstilles trinløst til det tændte el værktøj afhængigt af hvor meget start stop kontakten 16 trykkes ind Let tryk på start stop kontakten 16 fører til et lavt omdrejningstal slagtal Med tiltagende tryk øges omdrejningstallet slagtallet Et reduceret omdrejningstal for el værktøjet gør det nem...

Page 90: ...ikkert arbejde f En beskadiget støvbeskyttelseskappe skal skiftes med det samme Det anbefales at få dette gjort af en servicetekniker Rengør altid værktøjsholderen 5 efter brug Hold borepatronholderen støvfri En smøring er ikke nødvendig Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch elektro...

Page 91: ...og tilbehør Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 04489 8855 Fax 45 04489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse El værktøj tilbehør og emballage skal genbru ges på en miljøvenlig måde Gælder kun i EU lande Smid ikke el værktøj ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektro...

Page 92: ...tt bära eller hänga upp el verktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Håll näts ladden på avstånd från värme olja skar pa kanter och rörliga maskindelar Ska dade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus bruk anvä...

Page 93: ...örs tillbehörsdelar byts ut eller el verktyget lagras Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverk tyget d Förvara elverktygen oåtkomliga för barn Låt elverktyget inte användas av perso ner som inte är förtrogna med dess an vändning eller inte läst denna anvisning Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer e Sköt elverktyget omsorgsfullt Kontrolle ra att rörliga kom...

Page 94: ...s noga igenom alla anvisningar Fel som uppstår till följd av att an visningarna nedan inte följts kan or saka elstöt brand och eller allvarli ga kroppsskador Ändamålsenlig användning Elverktyget är avsett för slagborrning i betong tegel och sten samt för lätt mejsling Det är även lämpligt för borrning utan slag i trä metall kera mik och plast Elverktyg med elektronisk regle ring och höger vänsterg...

Page 95: ...rvtalsreglering z z Varvtalsförval z z Höger vänstergång z z Upptagen märkeffekt W 600 620 Avgiven effekt W 300 310 Slagtal min 1 0 4400 0 4600 Slagstyrka J 0 2 0 0 2 2 Märkvarvtal min 1 0 800 0 840 Verktygsfäste SDS plus SDS plus Spindelhalsens diameter mm 43 Euronorm 43 Euronorm Mejsellägen 36 36 Borrdiameter max Betong Granit Stål Trä mm mm mm mm 22 16 13 30 24 16 13 30 Vikt enligt EPTA Procedu...

Page 96: ...lat eller är igång men inte används Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för den totala arbetsperioden Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t ex underhåll av elverktyget och insatsverktygen att hålla händerna varma organisation av arbetsför loppen Montage f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe ten utförs på elverktyget Stödhandtag f An...

Page 97: ...mgång uppstår därför en rund gångsavvikelse Detta har ingen betydelse för borrhålets noggrannhet eftersom borren centre ras vid borrning Så här tas SDS plus insatsverktyget bort se bild F Skjut spärrhylsan 7 bakåt och ta ut insats verktyget Så här sätts skruvbits i SDS plus växelborr chucken se bild G För skruvbits måste SDS plus adaptern 21 an vändas PBH 220 RE Användning av insatsverktyg utan SD...

Page 98: ...ntering av Sugfix se bild M För utsugning av damm krävs en Sugfix tillbe hör Vid borrning fjädrar Sugfix så att dess hu vud alltid hålls nära underlaget Lossa vingskruven för inställning av djupan slaget 19 och ta bort djupanslaget 9 Sätt in Sugfixen och dra åter fast vingskru ven Anslut en utsugningsslang diameter 19 mm tillbehör till Sugfixens utsugningsöppning 25 Dammsugaren måste vara lämplig ...

Page 99: ...ånkoppling av elverktyget släpp strömstäl lare Till Från 16 Vid låst strömställare Till Från 16 tryck först in och släpp sedan upp strömstäl laren Inställning av varvtal slagtal Varvtalet slagtalet på inkopplat elverktyg kan justeras steglöst genom att mer eller mindre trycka ned strömställaren Till Från 16 Ett lätt tryck på strömställaren Till Från 16 ger ett lågt varvtal slagtal Mid tilltagande ...

Page 100: ... omedelbart ut en skadad dammskydds kåpa Låt en serviceverkstad utföra detta Rengör verktygsfästet efter varje användning 5 Håll borrchuckfästet dammfritt Smörjning krävs inte Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå bör repa ration utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe ställningar det ...

Page 101: ...tällning av produkter och tillbehör Svenska Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbehör och förpackning ska omhän dertas på miljövänligt sätt för återvinning Endast för EU länder Släng inte elverktyg i hushållsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG för kasserade elek triska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara...

Page 102: ...bruk ledningen til andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker ...

Page 103: ...erktøy er far lige når de brukes av uerfarne personer e Vær nøye med vedlikeholdet av elektro verktøyet Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket el ler skadet slik at dette innvirker på elek troverktøyets funksjon La disse skade de delene repareres før elektroverktøyet brukes Dårlig vedlike holdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell...

Page 104: ...lette meiselar beider Det er også egnet til boring uten slag i tre metall keramikk og kunststoff Elektroverk tøy med elektronisk regulering og høyre venst regang er også egnet til skruing og gjengeskjæ ring Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustra sjonssidene 1 Selvspennende byttechuck 13 mm PBH 240 RE 2 Fremre hylse ti...

Page 105: ...ekt W 600 620 Avgitt effekt W 300 310 Slagtall min 1 0 4400 0 4600 Enkeltslagstyrke J 0 2 0 0 2 2 Nominelt turtall min 1 0 800 0 840 Verktøyfeste SDS plus SDS plus Diameter spindelhals mm 43 Euro standard 43 Euro standard Meiselstillinger 36 36 Bordiameter max Betong Granitt Stål Tre mm mm mm mm 22 16 13 30 24 16 13 30 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 2 7 2 8 Beskyttelsesklasse II II Inf...

Page 106: ...edusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktøy og inn satsverktøy holde hendene varme organisere arbeidsforløpene Montering f Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø res må støpselet trekkes ut av stikkontak ten Ekstrahåndtak f Bruk elektroverktøyet k...

Page 107: ...Skyv låsehylsen 7 bakover og ta ut innsats verktøyet Innsetting av SDS plus byttechuck se bilde G Til innsetting av skrubits må du bruke SDS plus adapteren 21 PBH 220 RE Innsetting av innsatsverktøy uten SDS plus se bildene H I For å kunne arbeide med verktøy uten SDS plus f eks bor med sylindrisk tange må du sette inn en egnet chuck nøkkelchuck eller selvspen nende chuck tilbehør Skru SDS plus fe...

Page 108: ...nde eller tørt støv må du bruke en spesial støvsuger Innstilling av boredybden på Sugfix se bilde N Du kan bestemme den ønskede bordybden X også ved montert sugfix Kun på SDS plus innsatsverktøy Skyv SDS plus innsatsverktøyet helt inn verktøy festet SDS plus 5 Bevegeligheten til SDS plus verktøyet kan ellers føre til en gal innstilling av boredybden Løsne vingeskruen 29 på Sugfix Sett elektroverkt...

Page 109: ...r turtallforvalg 15 kan du inn stille et maksimalt turtall slagtall Med denne begrensningen kan på av bryteren 16 kun aktiveres opp til innstilt maksimalt tur tall Turtallet slagtallet må velges avhengig av driftstype materialet som skal bearbeides og den tilsvarende bordiameteren Se ogsåInnstillinger for anvendelsesområdene side 109 Overlastkopling f Hvis innsatsverktøyet er fastklemt og har heng...

Page 110: ...et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktøy Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under www b...

Page 111: ... sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis kun riskiä d Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitol la kuumuudesta öljystä terävistä reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käy tä ainoastaa...

Page 112: ...tää sähkötyöka lua jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta Sähkö työkalut ovat vaarallisia jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt e Hoida sähkötyökalusi huolella Tarkista että liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eivätkä ole puristuksessa sekä et tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toim...

Page 113: ... taltta ustöihin Se soveltuu myös poraamiseen ilman iskua puuhun metalliin keramiikkaan ja muo viin Sähkötyökalut joissa on elektroninen säätö sekä kierto oikealle vasemmalle soveltuvat myös ruuvinvääntöön ja kierteitykseen Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivuissa olevaan sähkötyökalun kuvaan 1 Pikavaihtoistukka 13 mm PBH 240 RE 2 Pikavaihtoistukan etummainen...

Page 114: ...ierto oikealle vasemmalle z z Ottoteho W 600 620 Antoteho W 300 310 Iskuluku min 1 0 4400 0 4600 Iskun voimakkuus J 0 2 0 0 2 2 Nimellinen kierrosluku min 1 0 800 0 840 Työkalunpidin SDS plus SDS plus Karan kaulan läpimitta mm 43 Euro standardi 43 Euro standardi Talttausasennot 36 36 Poraterän halkaisija maks Betoni graniitti Teräs Puu mm mm mm mm 22 16 13 30 24 16 13 30 Paino vastaa EPTA Procedur...

Page 115: ...oi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suo jaksi värähtelyn vaikutukselta kuten esimerkik si Shkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto käsien pitäminen lämpiminä työnkulun organi sointi Asennus f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä Lisäkahva f Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 11 kanssa L...

Page 116: ... koska poranterä keskittää itsensä porauksen aikana SDS plus vaihtotyökalujen irrotus katso kuva F Työnnä lukkoholkki 7 taaksepäin ja poista vaihtotyökalu Ruuvauskärkien asennus SDS plus vaihtopora nistukkaan katso kuva G Jotta voisit asentaa ruuvauskärkiä tulee sinun käyttää SDS plus adapteria 21 PBH 220 RE Vaihtotyökalujen kiinnitys ilman SDS plus jär jestelmää katso kuvat H I Jotta voisit työsk...

Page 117: ...äviä materiaaleja Imuvarren asennus katso kuva M Pölyn imuun tarvitaan imuvarsi lisätarvike Po rattaessa imuvarsi joustaa takaisin niin että imuvarren pää aina pysyy tiiviisti alustaa vasten Avaa syvyydenrajoittimen siipiruuvia 19 ja poista syvyydenrajoitin 9 Aseta imuvarsi paikoilleen ja kiristä siipiruuvi uudelleen Liitä imuletku halkaisija 19 mm lisätarvike imuvarren aukkoon 25 Pölynimurin tule...

Page 118: ...kötyökalu päästämällä käynnistys kytkin 16 vapaaksi Jos käynnistyskytkin 16 on lu kittuna painat sitä ensin ja päästät sitten va paaksi Kierrosluvun iskuluvun asetus Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kier roslukua iskulukua portaattomasti riippuen sii tä miten syvälle painat käynnistyskytkintä 16 Kevyt käynnistyskytkimen 16 painallus aikaan saa alhaisen kierrosluvun iskuluvun Paineen kasv...

Page 119: ...ut pölynsuojus on heti vaihdetta va Suosittelemme että tämä työ jätetään asiakaspalvelun suoritettavaksi Puhdista työkalunpidin 5 jokaisen käytön jäl keen Pidä istukan kiinnitin pölyttömänä Voitelua ei tarvita Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuk sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin tyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimus huollon tehtäväksi Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaos...

Page 120: ...y Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Hävitys Sähkötyökalu lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Vain EU maita varten Älä heitä sähkötyökaluja talousjät teisiin Eurooppalaisen vanhoja sähkö ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten m...

Page 121: ...η μεταποιημένα φις και κατάλ ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξία...

Page 122: ...μα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελατ τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρη σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχ...

Page 123: ...ση του σώμα τός σας Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και με τα δυο σας χέρια f Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο Ένα υπό κατεργασία τεμάχιο συγκρατείται ασφα λέστερα με μια διάταξη σύσφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας f Διατηρείτε πάντα καθαρό το χώρο που εργάζεσθε Μίγματα από διάφορα υλικά είναι ιδιαιτέρως επικίνδυνα Σκόνη από ελαφρά μέταλλα μπορεί να αναφλ...

Page 124: ... 3 dB Φοράτε ωτασπίδες Οι ολικές τιμές κραδασμών άθροισμα ανυσμάτων τριών διευθύνσεων εξακριβώθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745 Τρύπημα με κρούση σε μπετόν Τιμή εκπομπής κραδασμών ah 14 m s2 ανασφάλεια K 1 5 m s2 Καλέμισμα Τιμή εκπομπής κραδασμών ah 9 m s2 ανασφάλεια K 1 5 m s2 Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σM αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδι κασία μέτρησης τυποποιημένη ...

Page 125: ...η ισχύς W 300 310 Αριθμός κρούσεων min 1 0 4400 0 4600 Ισχύς κάθε κρούσης J 0 2 0 0 2 2 Ονομαστικός αριθμός στροφών min 1 0 800 0 840 Υποδοχή εργαλείου SDS plus SDS plus Διάμετρος λαιμού άξονα mm 43 Ευρωπαϊκό πρότυπο 43 Ευρωπαϊκό πρότυπο Θέσεις καλεμιού 36 36 Μέγιστη διάμετρος τρύπας Μπετόν Γρανίτης Χάλυβας Ξύλο mm mm mm mm 22 16 13 30 24 16 13 30 Βάρος σύμφωνα με EPTA Procedure 01 2003 kg 2 7 2 8...

Page 126: ...να χρησιμοποιείτε το ταχυτσόκ και εργαλεία χωρίς SDS plus Αλλαγή τσοκ f Να μη μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατώντας το από το τσοκ Για να μπορέσετε να εργαστείτε με εργαλεία χωρίς SDS plus πρέπει να τοποθετήσετε το ταχυτσόκ Αφαίρεση του τσοκ βλέπε εικόνα C Χουφτιάστε το τσοκ δακτύλιο μανδάλωσης 8 και τραβήξτε το δυνατά όπως δείχνει το βέλος Το τσοκ χαλαρώνει και μπορεί να αφαιρεθεί Τοποθέτηση...

Page 127: ...δοχή εργαλείου γυρίζοντας τον μπροστινό δακτύλιο 2 μέχρι να μπορέσετε να τοποθετήσετε το εργαλείο Τοποθετήστε το εργαλείο Κρατήστε γερά το δακτύλιο συγκράτησης 3 και γυρίστε γερά το μπροστινό κέλυφος 2 με φορά ίδια μ εκείνη του βέλους μέχρι να ακούσετε σαφώς θορύβους καστάνιας Ελέγξτε τη μανδάλωση με τράβηγμα του εργαλείου Υπόδειξη Μετά το άνοιγμα της υποδοχής εργαλείου μπορεί κατά το επακόλουθο κ...

Page 128: ...τουργία γερά επάνω στη θέση που θέλετε να τρυπήσετε Το τοποθετημένο εργαλείο SDS plus πρέπει να ακουμπήσει επάνω στην επιφάνεια Μετατοπίστε το σωλήνα οδήγησης 30 του Saugfix μέσα στο συγκρατήρα του μέχρι η κεφαλή του Saugfix να ακουμπήσει επάνω στην επιφάνεια που πρόκειται να τρυπήσετε Μην ωθήσετε το σωλήνα οδήγησης 30 παραπάνω από όσο πρέπει έξω από τον τηλεσκοπικό σωλήνα 28 για να παραμείνει ορα...

Page 129: ... 16 έχει σαν αποτέλεσμα μικρή αύξηση του αριθμού στροφών κρούσεων Ο αριθμός στροφών κρούσεων αυξάνει με αύξηση της πίεσης του διακόπτη Να αρχίζετε το τρύπημα με μειωμένο αριθμό στροφών π χ σε λείες επιφάνειες πλακακιών Έτσι τρυπάτε πιο εύκολα και ταυτόχρονα αποφεύγετε το γλίστρημα του τρυπανιού και ή το σχίσιμο της τρύπας Προεπιλογή αριθμού στροφών εμβολισμών Με τον τροχίσκο προεπιλογής αριθμού στ...

Page 130: ... αντικαθίσταται αμέσως Σας συμβουλεύουμε η αντικατάσταση να διεξάγεται από το Service Να καθαρίζετε την υποδοχή εργαλείου 5 μετά από κάθε χρήση της Φροντίζετε η υποδοχή τσοκ να παραμένει χωρίς σκόνες Δεν Χρειάζεται λίπανση Αν παρ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατα σκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικό εργαλείο σταμα τήσει κάποτε να λειτουργεί τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ ένα εξουσιοδοτημένο ...

Page 131: ...00 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μόνο για χώρες της ΕΕ Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας Σύμφωνα με την Κο...

Page 132: ...k çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaş m ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş rken mutlaka aç k havada kulla n lmaya uygun ...

Page 133: ...sursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad ğ n hareketli parçalar n kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve s k ş p s k şmad k lar n parçalar n hasarl olup olmad ğ n kontrol edin Aleti kullanmaya başlama dan önce hasarl parçalar onart n Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü bak m ndan kaynaklan r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun Özenle bak m yap ...

Page 134: ...a işlerine de uygundur Şekli gösterilen elemanlar Şekil gösterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti şeklinde görülmektedir 1 Değiştirilebilir anahtars z uç takma mandreni 13 mm PBH 240 RE 2 Değiştirilebilir anahtars z uç takma mandreni ön kovan 3 Değiştirilebilir anahtars z uç takma mandreni tutma halkas 4 SDS plus değiştirilebilir mandren PBH 240 RE 5 SDS plus uç kova...

Page 135: ... s kontrolü z z Devir say s ön seçimi z z Sağ sol dönüş z z Giriş gücü W 600 620 Ç k ş gücü W 300 310 Darbe say s dev dak 0 4400 0 4600 Tek darbe kuvveti J 0 2 0 0 2 2 Devir say s dev dak 0 800 0 840 Uç kovan SDS plus SDS plus Mil boynu çap mm 43 Euro Norm 43 Euro Norm Keskileme pozisyonlar 36 36 Maksimum delme çap Betonda Granit Çelikte Ahşapta mm mm mm mm 22 16 13 30 24 16 13 30 Ağ rl ğ EPTA Pro...

Page 136: ...süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir Titreşimin kullan c ya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri al n Örneğin Elektrikli el aletinin ve uçlar n bak m ellerin s cak tutulmas iş aşamalar n n organize edilmesi Montaj f Elektrikli el aletinin kendinde bir çal şma yapmadan önce her defas nda fişi prizden çekin Ek tutamak f Elektrikli el aletinizi her zaman ek tuta makl...

Page 137: ...denle alet boşta çal ş rken uç tam konsantrik olarak dönmez Ancak bunun matkap deliğinin hassasl ğ na bir etkisi olmaz çünkü matkap ucu delme esnas ndan kendilğinden merkezleme yapar SDS plus ucun ç kar lmas Bak n z Şekil F Kilitleme kovan n 7 arkaya itin ve ucu ç kar n Vidalama bitslerinin SDS plus değiştirilebilir mandrene tak lmas Bak n z Şekil G Vidalama uçlar n takabilmeniz için SDS plus adap...

Page 138: ...ünitesi aksesuar gereklidir Delme işlemi s ras nda ayarlanabilir emme ünitesi yaylan r ve bu yolla emme ünitesinin baş daima tabanda tutulur Derinlik mesnedi ayar için öngörülen kelebek viday 19 gevşetin ve derinlik mesnedini 9 ç kar n Ayarlanabilir emme ünitesini tak n ve kelebek viday tekrar s k n Bir emme hortumunu çap 19 mm aksesuar ayarlanabilir emme ünitesinin emme deliğine 25 bağlay n Elekt...

Page 139: ...ama şalteri 16 kilitli durumda iken şaltere önce bas n sonra b rak n Devir say s n n ve darbe say s n n ayarlanmas Açma kapama şalteri üzerine uygulad ğ n z bast rma kuvvetini 16 azalt p çoğaltarak alet çal ş r durumda iken de devir say s n ve darbe say s n ayarlayabilirsiniz Açma kapama şalteri 16 üzerine uygulanan düşük bast rma kuvveti düşük bir devir darbe say s sağlar Uygulanan bast rma kuvve...

Page 140: ...klerini daima temiz tutun f Hasar gören tozdan koruma kapağ n hemen değiştirin Bu işlemin bir müşteri servisi taraf ndan yap lmas önemle tavsiye olunur Her kullan mdan sonra SDS plus uç kovan n 5 temizleyin Mandren kovan n temiz tutun Yağlama gerekmez Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri için yetkili...

Page 141: ...670 Maslak Istanbul Müşteri Dan şman 90 0212 335 06 66 Müşteri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazan m merkezine gönderilmelidir Sadece AB üyesi ülkeler için Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ilişkin 2002 96 AT say l Avru...

Page 142: ...80 000 SDS plus 1 617 000 328 Ø 1 5 13 mm PBH 220 RE 1 617 000 132 SDS plus 1 608 571 062 Ø 1 5 13 mm PBH 240 RE 2 608 572 112 SDS plus 1 607 000 173 1 608 190 006 2 605 438 387 2 605 438 301 OBJ_BUCH 495 002 book Page 142 Tuesday October 16 2007 3 54 PM ...

Reviews:

No comments

Related manuals for PBH 220 RE

Brand: Hamilton Beach Pages: 32

Brand: GE Pages: 28

Brand: Napoleon Pages: 24

Brand: Z GRILLS Pages: 14

Brand: Jumbuck Pages: 19

Brand: Profi Cook Pages: 70

Brand: HAKKEN Pages: 20

Brand: HIKOKI Pages: 88

Design Table-Top Grill Advanced

Brand: Gastroback Pages: 56

Brand: Neumaerker Pages: 6

Brand: Uniflame Pages: 12

Brand: ENKHO Pages: 74

Crossflame Silver CGA35-2G-L Crossflame Silver CGA35-2G-N

Brand: Caliber Pages: 28

Classic C-45G3CB 463441412

Brand: Range Master Pages: 28

Joya 1 1351_86827

Brand: habitat et jardin Pages: 11

Brand: AGP Pages: 69

Brand: Black & Decker Pages: 18

Brand: SteelMax Pages: 31

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands